Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 1

[I don’t like acting cute. But I can learn to do it if you like. “Acting cute”]

Episode 9

Cheng, I…

Do you want me to do it

or will you just let her go yourself?

Hey, this is between Cheng and me.

It’s none of your business.

She’s my girlfriend.

What do you think?

Next time I see you…

Dian, I’m sleepy. Let’s go back.

Why are you throwing up on me?

It was you who threw up on me!

I didn’t.

I don’t care.

You used the lipstick I sent you.

I drank with you.

You took advantage of me.

I think

you just agreed on it.

You cheated me!

I didn’t agree.

You used the lipstick too.

You took advantage of me as well.

I did not take advantage of you.

You cheated me.

I didn’t agree!

Hi, Rich.

-Long time no see. -Long time no see.

-Rich. -Have a seat.

Today is your wife’s birthday.

Please take this.

Surprise.

Thank you.

Callas.

We just met each other

several times when we were abroad.

Yet you were so thoughtful

and remembered that my wife

likes Callas.

Although we just met several times,

I always remembered that

you and your wife

took great care of me.

I thought I’d express my gratitude

if I have the opportunity in the future.

This is the opportunity.

-Cheers. -Cheers.

Thank you so much.

Zhou Yao has

a good image

and is professional as well.

I believe we will

cooperate very well.

Sure.

Apart from his commercial value,

I appreciate loyal people even more.

This is one of the reasons

why I chose him.

This is the contract.

Since it’s Rich’s contract,

I don’t think it’s necessary

to view the details.

[Party B: Zhou Yao]

If only Cheng could be

straightforward as you.

-Cheng? -Cheng?

Cheng Feng.

Because the inspiration

of HA’s first product

came from her dance.

So it would make it even better

if she could be the spokesperson.

I’m not worried about

her commercial value at all.

Her dance could go viral

all over the internet.

She must have great influence.

But it’s a pity that

she is not willing to do it

no matter how I persuade her.

Maybe it’s because she hasn’t done this for a while.

She has got used to the quiet and stable life now.

Maybe she doesn’t want to return to the life before.

If we make her come back,

it may become

a burden to her.

Also, if you need it,

I can recommend

more suitable people for you.

Okay, if I do

I will contact you for sure.

But I still want to wait longer.

What if she agrees?

Did she turn you down

because of me?

If yes,

I don’t want to make things difficult for you.

We can find a chance

to cooperate again.

It has nothing to do with you.

Please don’t feel pressured.

Actually,

I was hoping

to get you guys back together

through this.

But it’s a pity that

she seems to have

a little boyfriend now.

Come on, cheers.

Cheers.

I am angry.

I know.

You know nothing.

I don’t like the way he looks at you.

I don’t like it either.

Dian.

He is just

a stranger to me.

So, you don’t need to feel jealous of him.

You made me suffer from coldness

just for a guy we don’t like.

Dian.

Tell me how I should punish you.

Are you satisfied with this?

I’m satisfied with this.

Why it’s not here?

Was it picked up by someone else?

But normally few people would come here.

What the heck.

Why throwing such a good thing away?

Who? Who’s there?

I’ll count to three.

Come out now.

Or I will kick your ass.

Three.

Two.

One.

Oh my gosh! Ghost!

Where is the ghost?

Where?

Where is the ghost?

Don’t scare me.

Yun.

Over there.

I told you not to come over.

Don’t go any further.

Don’t be afraid.

Don’t be afraid.

Don’t come over.

Cheng Feng.

Because the inspiration of HA’s first product

came from her dance.

But it’s a pity that

she is not willing to do it

no matter how I persuade her.

How is the choreography?

Is it smooth?

I’m working on it.

Then you can show me

the completed part first.

I can give you some advice.

I’m a little tired today We can do it another day.

He’s till thinking about her.

I’ll get you a raincoat in a while.

You need to take a hot bath.

You can’t catch a cold.

You catch a cold?

No.

Why don’t you tell me if you have a fever?

I’ve been used to it.

You need to tell me

if you feel unwell.

Don’t act cool in front of me.

Go up and take a bath.

You should warm up.

Okay.

Go home after you are done.

No.

Let’s go.

It suits you.

Drink up the ginger tea.

I will get you some cold cure

What?

What’re you doing, Dian?

Get me down.

It’s too fast…

You need to take a shower.

I’ve caught a cold.

I can take my time.

But what if you got it too?

What are you thinking about?

Good boy. You drank it up.

What are you looking at?

Cheng,

why are you so pretty?

Hurry up. Drink the ginger tea.

Is it too spicy?

Didn’t you drink it?

I… I did.

Dian.

A liar cannot be a good boy.

I really did.

Go take a shower.

Alright!

You finished?

Sister.

When I just took the shower,

I was feeling a little dizzy.

If I go back now,

my cold will get worse

since it’s still raining.

Can I sleep on the sofa?

I can use the sofa.

My headache is killing me.

It’s definitely because

you didn’t drink the ginger tea.

Okay.

You should say thank you, sister.

Thanks, Cheng.

Call me sister.

Will I be awarded if I do?

You won’t be awarded if you don’t.

But you may be awarded if you do.

Sister.

Are you satisfied with this?

What are you doing?

Dian.

You can’t cross the line.

I need a pillow. That’s all.

Sister, what are you thinking about?

Sister.

Good night.

Good night, Dian.

It’s so easy

to make you happy.

It would be great

if I could be as happy

as today.

Good morning.

Good morning.

Mr. Yang.

Hello.

Where is Ms. Cheng?

She’s upstairs.

Cheng.

I don’t know why the landlord came here.

Good.

My house

has been rented out for so many years.

This is the first time I met a tenant

who cherished the house like you.

I have to thank you.

You’re welcome.

What brings you here?

You can just tell me.

Actually, I’m sorry to tell you this.

But I will just be honest with you.

I was

I was arranged to work abroad.

So I talked about it with my wife,

we decided to move there.

So, we want to buy a house there.

And we were thinking to

put this house on sell.

I’m really sorry to tell you that.

So, you may need to move as soon as possible.

But you can rest assured

because I will pay

the penalty to you.

You don’t need to feel sorry.

I totally understand it.

Thanks.

But

you need to consider more things

since it’s related to your whole family.

It sounds easy to buy a house abroad.

But you need to consider

a lot of things.

I used to

live for some time abroad.

If you want to buy a house,

it’s better if you rent one before you buy one.

Really?

And house price here

is still increasing.

It’s not the best option to sell it now.

Moreover,

if you want to come back later,

you would still

have a place to live.

I have a friend

who specializes in planning domestic property.

I can give his number

to you if you need.

You can consult him anytime.

Okay.

I haven’t thought about that before.

I still need to talk about it with my wife.

Thank you.

You’re welcome.

I gotta go back now.

-Let me walk you out. -Okay.

Goodbye.

What’s wrong?

It’s okay.

Dian.

I knew you’d be here.

Did you turn off your phone?

Chen has been looking for you a whole night.

Yet he failed.

He found me in the morning

and asked me to tell you

to go to the physics lab for a meeting now.

I’m fine. You should go.

Hold on.

Eat this on the way.

Cheng, what about mine?

Is this how a third wheel feels like?

[Anyin]

Hello? Anyin, what’s up?

Cheng,

can you come to the welfare house now?

Okay.

[The Second Welfare House of Linxi]

I’m sorry to have you

come all the way here.

You don’t need to say that to me.

What did the doctor say about your leg?

This time, the fall

caused a more serious leg injury.

If you can recuperate well,

it is still possible to stand up.

The doctor said

I need two operations.

It would

cost me a fortune.

I’ve borrowed from all the people I know.

But it’s still not enough.

So, I…

How much do you need?

150,000.

Is it still the same bank account?

Thanks, Cheng.

Thank you so much.

You don’t need to. This is lent to you.

So, you need to get well soon.

I will need you to work and pay back to me.

I won’t be able to dance.

My life is over.

But you are different.

I often think of the time

when we danced together.

Those moments

were just like what happened yesterday.

Cheng.

Are you really going to

give up on the comeback?

Your condition is so good.

It’s a pity that you don’t dance anymore.

I’m not. But I need wait.

Sister.

-Yaya is locked in the warehouse. -What?

Let’s go take a look.

-I’ll go. -Hurry up.

Yaya is here.

It’s here. Right here.

Yaya. Don’t be afraid. I’m coming.

I will get someone to help you.

Don’t go.

Don’t leave me.

No worry. I’m always here.

Cheer up.

We will go to

Hua City for the competition in one week.

In this week,

we are going to stay in the hotel

for the final training.

No leave is allowed.

Especially you.

You always disappears without notice.

Your phones

must be turned on

for 24 hours.

Alright.

You all go back to your laboratory

and organize the experimental data.

We’ll gather tomorrow morning

and check in.

Okay, Professor.

Go.

You stay.

Your phone

must be turned on

for 24 hours.

Not turned off!

[Admission Card]

I’m here.

Don’t be afraid. Yaya.

-Sister, I’m afraid. -I will take you out.

Don’t cry. Yaya.

Let’s go outside.

Hello?

Xuedong.

Is Cheng there?

Cheng went to the welfare house.

She hasn’t come back.

When did she go there?

I called her before,

but she didn’t pick up.

She left after breakfast.

Maybe her phone is out of power.

She said she could come back before lunch.

How about

I ask her to call you back

when she comes back?

Okay.

Welfare house?

Cheng.

Cheng.

Cheng.

What’s wrong, Cheng?

Li, take a bag and help her relax. Hurry up.

Okay.

Cheng.

Cheng, are you okay?

Are you feeling better?

Do you need to go to the hospital?

I’m fine.

What happened just now?

You scared me.

I have claustrophobia.

Claustrophobia?

Why haven’t

you mentioned it before?

Why do you have such a disease?

I’m sorry.

I don’t know that.

If I had know it,

I wouldn’t have had you go to the warehouse.

If you hadn’t gone to the warehouse,

you wouldn’t have be locked

in the warehouse by Aunt.

It’s okay.

I need to go.

Cheng,

you look pale.

I’ll take you to the hospital.

It’s okay.

I’ll just go back and have a rest.

Cheng,

I apologize to you for Lian Ruoshen.

He didn’t know you have claustrophobia.

If he had known it,

he wouldn’t have done it.

If I can’t dance,

you can’t either.

Anyin, you lied.

It’s not fun in the warehouse.

Sorry, Yaya.

Let me apologize to you.

A lollipop.

Thank you.

[The Second Welfare House of Linxi]

How are you? Are you okay?

Why did you come here?

Do you know I couldn’t get through to you?

Xuedong said you are in the welfare house.

I went here because I was afraid something’s wrong.

I’m fine.

I didn’t see it because I was with the kids.

Sorry

to have you worried.

Why? Is there anything on my face?

You don’t need to conceal your emotion in front of me.

I can feel it.

Did you hear me?

I miss you.

Me too.

You must be tired.

Drink this and have a rest.

You texted me that

you are going to receive closed raining for a while.

When will you go?

Next week.

Tell me the truth.

It’s true.

Dian.

Tomorrow morning.

So, I want to spend more time with you.

I’m okay.

Besides, it’s not like that my illness

can happen at any time.

It’s fine if I don’t go to a closed place.

Just go and work on your thing.

Don’t delay it

just because of me.

Okay.

[Dai Baoling]

Hello?

Cheng, I signed the contract with Lian Ruoshen.

I have

offended Yun officially.

[The South Teaching Area]

[Mom misses Nayeon]

[How are you?]

[Mom misses Nayeon]

I just know that

Cheng was participating in a dance competition abroad at that time

and her mother had a car accident

on her way to see her.

From then on,

Cheng hasn’t danced on a stage anymore.

You kid.

When did you come here?

You scared me. What’s wrong?

Well, I want to…

I know.

Do you want to ask for a leave?

Okay, let me tell you.

No.

The competition is approaching.

You can’t go wrong at a critical moment like this.

Or my heart will

stop beating.

You must win the championship.

-I can’t ask for a leave? -No.

Alright.

Lu Bie, where are you?

Bro,

can you stop doing this

to me?

Do you have any idea that

how nervous

am I when you

call you each time.

All the photos

of my aunt

are here.

You have to keep them as they are.

I took this out secretly

at the risk of being beaten to death

by my mother.

You’re so reliable. Thanks.

And

I’ve emailed you.

More than 30,000 characters.

I didn’t even write that much for my dissertation.

Since

I helped you

get to know my aunt and my sister

and it’s such a big favor,

how will you repay me?

The ticket.

[Dream Romance Rick Calender World Concert Tour]

Amazing.

It’s hard to find this.

You even got this ticket!

Come to me any time

if you want my help.

I will help you any time.

You are now my brother-in-law!

Love you!

♫ Love Love Time is a little sweet ♫

♫ Love Love I’m waiting for you to show up ♫

Hello, Dian?

♫ Love Love Love ♫

How was your day?

♫ Love Love Love ♫

Was it good?

It went pretty well.

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

I miss you, Cheng.

Me too. Don’t work too hard.

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

Take care of yourself.

♫ Love Love It’s the world you give me ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

♫ Love Love Exclusive cover for youth ♫

Cheng.

You woke up.

♫ Love Love It’s the world you give me ♫

Did you stay up all night?

No.

I slept.

♫ Love Love Love ♫

I think you are lying.

♫ Love Love Love ♫

♫ Love Love Love Love’s way Love’s way ♫

♫ Love ♫

Jiang Dian, I’m coming in.

Time for breakfast.

Jiang Dian.

Wake up.

Time to get up.

Come on. Have breakfast.

[Jiang Dian]

Cheng. Cheng.

Why didn’t you pick up?

Why do you come here?

I came because I miss you.

I have something to show you.

Follow me.

Why are we coming here so late?

Wait for me.

Come on. Wear this.

What are these?

Is the size okay?

Okay.

Good.

[Certificate of Honor]

[Star of Dancing]

Cheng.

Mom.

Mom.

Is that really you?

I miss you so much.

You miss me.

I miss you too.

Mom.

I’m sorry. I’m sorry.

If I

hadn’t missed your call…

If I had gone pick you up…

If

I hadn’t asked you to come to see my performance…

You wouldn’t have got into a car accident.

You wouldn’t have left me.

It’s my fault. I’m sorry.

Silly girl.

I have never blamed you.

This is not your fault.

Why do you blame it on yourself?

Seeing you

can’t eat well

and sleep well

and you even give up your

favorite hobby - dancing,

do you know how sad am I?

Cheng, do you know

I like to see you

stand on the stage

and shine bright.

So, if you give up

on dancing because of me,

I would be devastated.

Mom.

You lied.

You said

you will stay by my side forever.

But you still left

without me.

Do you know

after you leave,

no one will wait for me

no matter how late I come back

and say goodbye to me.

No one will…

No one will care

if I eat on time today.

No one will care about me

and say to me

I should take a rest if I’m tired.

Mom.

Do you know

I have nothing

after you left me?

I won’t lie to you.

How will a mother lie to her daughter?

I haven’t seen my girl

achieve her dream.

Why will I leave you?

Mom. do you know

how much I want to hug you,

just for once?

I want to tell you

mom,

thank you.

Mom.

Thanks for raising me.

Mom.

I love you.

Mom.

Happy birthday.

I made a dance.

I wanted to show it to you on your birthday.

But…

You are the most important person in my life, baby.

Say nothing.

I know it.

I just hope you

can be happy

and do what you want.

So,

do not torture yourself anymore.

Or I will feel sad.

Stop feeling sorry

and live well, okay?

Okay.

My sweetheart,

don’t get hurt.

Don’t get ill.

Don’t suffer.

Eat on time.

Sleep well.

Live well.

I love you.

Mom.

I love you too.

Mom. Mom!

Mom!

Goodbye.

Thanks, Dian.

Look at this.

Your kid scratched my boy like this.

I can’t even look at his face.

I’m sorry. I’m terribly sorry.

Let me take him to the hospital.

I will pay the medical expense.

It’s not about that.

Get away!

Don’t take it on my mother.

Look at your kid.

Is this how you educated her?

If she doesn’t have a father,

you should educate her well.

She’s so spoiled and naughty.

None of your business. Get away!

Cheng, what are you talking about?

I’ve educated my my kid.

If you still think it’s not enough,

you can beat me.

Never mind. Let’s go.

I know

I’m not a qualified mother.

But I will try my best.

Sweetheart.

It’s also the first time for me to be a mother.

So,

I may also make mistakes.

I will improve myself.

Can you give me more time?

I will give you

a brighter future

and provide you with better education.

If you

are concerned about your father,

I can only say that I’m sorry.

Because

I don’t know where he is either.

But I’ll make it up for you.

A father’s love that you missed.

I have never thought like that.

I don’t need a father.

I just need you.

I beat that boy

because he said you are a bad woman,

a fox that no one wants.

That’s why I beat him.

They can say badly of anything

but you. I won’t allow that.

You’re the best mother.

From the bottom of my heart.

Mom.

Thank you.

Thanks for giving birth to me.

Thanks for giving me everything.

Dian, Dian! What’s wrong?

Dian, Dian!

Wake up! Don’t scare me!