Original subtitles

La �nceputul anilor 1700,

un marinar la bordul unei nave comerciale britanice a scris...

Frumuse�ea oceanului

este una dintre cele mai mari comori din lume.

Cu toate acestea, de-a lungul istoriei,

oamenii care au navigat au trecut-o cu vederea.

Orbi�i de dorin�a de aur vechi �i de pietre str�lucitoare,

s-au �mbarcat �n c�l�torii p�n� la marginile p�m�ntului

�i chiar dincolo de grani�ele timpului.

Cu siguran�� poart� o comoar�.

Foc !

C�pitane, sunt pe urmele noastre.

Haide, prieteni, pe ea ! Urca�i pe nav� !

"ST�P�NII TIMPULUI" COMOAR� DE LA PIRATE'S COVE

ANUL 1722

Intr� acolo, intra acolo !

Mergi !

- Culc�-te la p�m�nt. - �n genunchi !

Te rog, te rog, nu.

Ah, domnule Pistol, chestia acesta se �nt�mpl� mereu

�n leg�tur� cu comoara pierdut� a lui William Kidd.

Por favor, Senor Pirate.

Suntem doar ni�te simpli oameni de �tiin��.

Exist� o hart�.

Exist� o hart�.

Po�i lua... po�i avea harta.

Po�i...

Po�i...

Unde este aceast� hart� despre care vorbe�te prietenul t�u ?

Este nebun de la statul �n soare.

Nu �tim de nicio hart� a comorii.

�ntr-adev�r ?

Oh. Harta aia.

Aceasta este o hart� pentru Kill Devil Cove...

Este chiar la sud de aici.

Da.

Dar nu ve�i putea niciodat� s� o descifra�i f�r� ajutorul nostru.

Hm.

Ei bine, atunci fiecare om de la bord s� fie cru�at...

c� nu cumva prada noastr� s� fie m�njit� de v�rsare de s�nge inutil�.

Pentru Aripa Diavolului �i echipa ei milostiv�.

Ah, a�a c� domnule Pistol...

Ai cru�at echipajul, nu-i a�a ?

Da, c�pitane, m-am g�ndit c� am putea avea nevoie de el.

Oh, a�a ai crezut ?

Dar asta ar trebui s� fie decizia c�pitanului, nu-i a�a ?

Da, c�pitane.

Vezi tu, g�ndurile de acest fel

au pecetluit soarta tat�lui t�u.

Nu mi-ar pl�cea s� �i se �nt�mple �i �ie a�a ceva.

Bine, b�iete ia-o u�or, relaxeaz�-te.

�tii c� nu am avut de ales.

Era codul. Hm.

- Da, c�pitane. - Hm.

E�ti un om bun, Pistol.

C�nd diavolul o s� vin� dup� sufletul meu,

voi avea nevoie de tine acolo pentru a m� scoate din asta.

Da. Da.

Da.

Deci, ce �nseamn� toate aceste pove�ti despre o hart� a comorii ?

- Ai dreptate. - Ah. Hm.

Uite aici, c�pitane.

Ah.

Hm ?

Bucura�i-v� de ea.

Hm.

Continu�.

Domnul Pistol a p�r�sit c�rma.

Shh.

La, la, la, la, la, la, la.

�nchide�i trapa.

Bun venit la bord, c�pitane.

C�pitan ?

Este nava ta acum.

Toate p�nzele sus.

Am �n�eles, c�pitane Lynch.

Hm ? Ce ?

A fost furat�.

Marinari rebeli.

Pistol.

Revolta pe nav� !

Pun eu m�na pe tine, Pistol.

Cum mi-ai putea face asta, tr�d�torule ?

Foc !

- Suntem ataca�i ! - O s� m� omoare.

Foc !

Ridica�i vela mare !

Par�ma catargului este rupt�, Jeffrey.

Nu putem face nimic.

Da, da, da.

Avem probleme mai mari. Uite.

Blimey.

Cu toate puterile, �ine�i-v� bine,

mergem direct �n iad.

Harta ! Pune m�na pe hart� !

Am �n�eles !

Pistol !

Asta este, Josh.

�ntinde �nainte, apoi trage.

U�or.

Te descurci minunat la asta, amice.

Hei b�ie�i, cred c� am g�sit ceva.

Frumos, Hedge.

- Hei, Josh. - Ce se �nt�mpl�, omule ?

Hei, Brig. Cum merge blog-ul ?

Shh, am un termen limit�.

Hei, �tii ceva ? �l p�strez.

Ar putea merita ceva.

Unchiul meu Herm a g�sit odat� un semn cu Coca-Cola

care valora 800 de dolari.

L-am v�zut pe unchiul t�u la House Hoarder's s�pt�m�na trecut�.

Apropo, �ansele de a descoperi ceva

de valoare cu un detector de metale

pe o plaj� public� sunt foarte slabe.

Dac� adaugi tot num�rul de ore de c�utare necesare

pentru a g�si ceva �n valoare de cel pu�in 20 de dolari,

ob�ii aproximativ 135,26

de ore, deci practic lucrezi

pentru aproximativ 50 de cen�i pe or�.

Da ?

Ei bine, nu ai luat �n considerare anomalia.

Anomalia ?

Da, anomalia.

Evenimentul imprevizibil, inexplicabil, care

are loc �i sfideaz� orice logic� �i �ansa ?

S-ar putea �nt�mpla, dar �n cazul t�u,

ar fi bine s� te �ii de treaba ta la tarab� de iaurt.

Ai s� vezi tu...

Hei, las�-I s� viseze.

Nu-mi vine s� cred c� cineva fur�

toate artefactele grozave ale pira�ilor din ora�.

Am s� ajung la miezul acestei chestiuni.

Cine e cu mine ?

Aoleu.

Hei, b�ie�i ? Chiar cred c� am g�sit ceva.

Ura !

Ce ai acolo, Huckleberry ?

Oh, nimic.

Doar o hart� a comorii.

Hedgey, dragule, nu m� voi mai �ndoi de tine niciodat�.

Ce crezi, Brig ?

Mi se pare adev�rat�.

A�tept�. Aceasta este o hart� a zonei Pirate's Cove.

Vezi, acesta este Golful Diavolului �i...

�i aceasta este Casa de lumin� a lui Adam �i Turnul cu Ceas.

Oh, tocmai mi-ai amintit.

- �coala de var� �ncepe la ora 10:30. - Plictisitor.

Nu putem s� tragem chiulul ?

Adic�, este ultima zi, oricum.

Mama a pl�tit o sut� de dolari pentru cursul �sta �i

nu voi auzi niciodat� sf�r�itul acestuia dac� nu m� duc,

deci trebuie s� veni�i �i voi.

Uite aici.

O vom ascunde �n casa din copac

�i vom rezolva chestia asta dup� curs.

A�teapt�. Poate c� ar trebui s�-i spunem tat�lui meu.

Adic�, dac� cineva a pierdut-o ?

Eu am g�sit-o, deci este de drept a mea.

Omule, ne la�i balt� ?

- Am crezut c� suntem o echip�. - Bine...

Bine. �n regul�. Este a noastr�, dar nu

vreau s� o donez vreunui muzeu jalnic.

Scuz�-m� ?

Spuneam doar...

S� mergem.

Uit�-te la asta.

Ace�tia sunt actori ai Coloniei Pierdute.

Pentru numele cerului.

Blanche, ai mai v�zut vreodat� a�a ceva ?

Nu. Este o ru�ine.

Bine, oameni buni. �mpr�tia�i-v�, elibera�i locul.

Uit�-te la asta.

- Oh, capul meu. - Haide, trezirea.

Voi sunte�i vinova�i de �nc�lcarea sec�iunii 115-50,

ceea ce �nseamn� c� a�i luat un pic prea mult de b�ut asear�.

Nava.

Dimpotriv�, domnule, abia am luat o �nghi�itur� noaptea trecut�.

Oh, nu prea cred.

Deci, de ce s� nu ne ridic�m cu to�ii �i

s� facem o mic� plimbare p�n� la sec�ia mea ?

S� mergem.

Am un loc frumos pentru voi c� s� v� odihni�i.

Bine ?

Haide, haide. Voi, b�ie�i, pute�i s� v� �ndep�rta�i.

Haide, voi doi.

Haide, ar��i mai r�u...

Oh. Oh, omule.

S� mergem.

Unde suntem ?

Unde este nava �i ceilal�i ?

�n regul� ?

Nu �tiu...

Dar �ndr�znesc s� spun c� cel mai bine este s� facem ce ne spune.

Cu c�t spunem mai pu�ine, cu at�t este mai bine.

Aoleu. O adev�rat� hart� a comorii.

Pune asta deoparte.

Vrei c� Byron s� o vad� ?

Nu.

Vai, ce porc�rie, uite-I acolo.

Opre�te-te acolo.

Bun�, Byron.

Uh, chiule�ti de la �coala de var� ?

Urmez un curs de �nv���m�nt la

domiciliu numit Advanced Leisure Studies.

Tu ce crezi c� faci ?

Hm, mergeam �i eu ?

Ei bine, �mi strici imaginea.

Viziunea idilic� despre

lumea mea, f�r� o gr�mad� de rata�i.

Da ?

Ei bine, cum va ar�ta viziunea ta

c�nd ��i voi �nfunda capul �n acea f�nt�n� ?

Mai u�or.

- Asta a fost o amenin�are ? - Brig.

Hei, Byron.

Bun�, Brigitte. Ce se �nt�mpl� ?

Oh, nimic, duceam doar c�teva dona�ii pentru orfelinat.

Interesant.

Nu.

Hei Brig, c�nd vei sc�pa de ace�ti prosti

�i vei reveni pe calea cea dreapt� ?

Doar pentru c� tat�l t�u este

primar nu te face cu nimic special.

�i ce te face s� te g�nde�ti

c� a� vrea vreodat� s� stau cu tine ?

Ei bine, r�spunsul la aceast� �ntrebare este

cunoscut ca un r�spuns universal,

r�spunsul care trece dincolo de adev�r, clarifica

�i surprinde esen�a dorin�elor

oamenilor din �ntreaga lume.

�i care este asta ?

Banii.

Banii nu sunt totul.

Ai dreptate.

Este singurul lucru.

Pun ei la cale ceva.

Jenny Goldstein tocmai a postat c� tat�l meu a arestat

un grup de pira�i be�i la plaj� de la intrare.

Uite.

Probabil sunt doar actori din pies� de

reconstituire a Coloniei Pierdute.

Aceast� harta nu are niciun sens.

Unde este liter� "X" ?

Avea sens pentru cineva.

Este ca un puzzle, dar nu �tim de unde s� �ncepem.

Mi-a� dori ca tat�l meu s� fie �nc� �n preajm�.

El ar �ti cum s� descopere acest lucru.

Era bun la aceste lucruri.

C�uta�i simbolul alfa.

Exist� �ntotdeauna un simbol alfa.

Un ce ?

Un simbol alfa, indiciul de pornire pentru a te duce pe drumul cel bun.

Este c� �n jocul Castelul Ghoul's.

Trebuie s� examinezi tu�ele de

vopsea pentru a g�si pasajul secret.

Asta este de mare ajutor.

Toat� lumea s� pun� m�na dreapt� pe craniul adev�rului.

Repeta�i dup� mine...

Jur s� nu spun nim�nui despre harta.

Jur s� nu spun nim�nui despre harta.

�i orice s-ar �nt�mpla, vom primi cu to�ii

o parte egal� din comoara sau orice vom g�si.

�i orice s-ar �nt�mpla, vom primi cu to�ii

o parte egal� din comoara sau orice g�sim.

Este gata.

- Bine. - Sun� bine.

A�tepta�i.

Ce se �nt�mpl� dac� unul dintre noi moare �nainte s� �mp�r�im comoara ?

- Ce ? - �ntr-adev�r ?

Nu m� pot ab�ine. Tat�l meu este avocat.

Tat�l t�u de�ine un magazin de iaurt �i pl�te�te cau�iuni.

E acela�i lucru.

S� mergem.

Hedge.

Ce ?

Pe fa�a ta.

Ce ?

Twinkie.

S�-I l�s�m aici.

Hei, v� pute�i apropia un pic de ceilal�i ?

Bine, bine, perfect.

Chiar acolo. S� o facem.

�n anul 1587, 115 b�rba�i, femei �i

copii au pornit din Plymouth, Anglia

s� �nceap� o nou� via�� �ntr-un �inut ciudat.

Au disp�rut f�r� nicio urm�...

L�s�nd istoricilor un mister care nu a fost niciodat� rezolvat.

Mul�i oameni cred...

... c� au disp�rut �n infamul Triunghi al Bermudelor.

Colonia pierdut�, aceasta este povestea lor.

V� rog, poate cineva s� r�spund� la telefon ?

Bine, sta�i a�a.

A�tepta�i o secund�, b�ie�i.

Uh, Betsy ?

Betsy, drag� ?

Bun�, drag�.

Ai putea s� r�spunzi la telefon,

pentru c� altfel nu o s� ajungem niciodat�

s� trecem prin toate astea.

Nicio problem�.

M�tu�a Victoria ? Po�i s� m� chemi dup� numele meu de scen�, Constance ?

Desigur, Betsy.

�mi pare r�u, vreau s� spun, Constance.

Constance. Telefonul.

Ai dreptate.

Alo.

Bun�, Earl.

Constance.

Earl, sunt eu Betsy.

�ntr-adev�r ?

Ei bine, cred c� ar putea fi ai no�trii.

Bine. Am s� vin imediat.

Bine, s� relu�m din nou

de la �nceput �i orice se �nt�mpl�,

vreau doar s� continua�i.

Avem o problem�.

Ce, acum ?

Se pare ca c��iva dintre actorii no�tri s-au confruntat

cu mici probleme asear� �i au fost arunca�i �n �nchisoare.

Actorii no�tri ?

Oh, b�ie�ii de la Renaissance Faire din Raleigh.

Oh, m�car au ap�rut anul acesta.

Earl spune c� nu este mare lucru �i pot s� merg s� �i iau.

Bine.

Cred c� merit� s� ai o rud� care este �eriful ora�ului.

Da, da.

Bine, mergi s� faci asta �n timp ce...

Nu ��i face griji. Le pot repara.

- Ce s� repari ? - Unghiile alea.

�nceteaz� cu unghiile mele.

- Du-te. - Revin imediat.

Bine, bine. Oh, stai a�a, Betsy.

Hei, �n timp ce e�ti �n ora�, po�i s� treci pe l�ng�

cas� �i s� vezi dac� Josh are recuzita de pira�i ?

�n regul�.

Bine, mul�umesc.

Prin urmare, conform teoriei domnului Einstein cu

privire la intersec�ia dintre timp �i spa�iu,

s-ar presupune c� pute�i

c�l�tori �n orice loc din istorie.

Lipse�te un factor cheie, nu-i a�a ?

Joshua ?

Hm ?

Haide.

�tii asta.

Po�i s� spui ceva, Joshua ?

Hm ?

Oh.

Domnule Young.

Rezultatul unei astfel de c�l�torii nu ar fi

complet aleatoriu dec�t dac� nu se poate

stabili eventuala destina�ie

pe continuumul timp-spa�iu

dar �i s� ghida�i subiectul c�tre destina�ia respectiv� ?

�i care este solu�ia la asta ? Hm ?

Care este solu�ia pentru controlul acestei intersec�ii ?

Haide, copii.

Folosi�i-v� mintea.

Este u�or.

Ai nevoie de o ma�in� a timpului.

Exact.

Voi acorda credit suplimentar oric�rei persoane

care vine cu un design pentru o ma�in� a timpului

�i schemele bazate pe principiile prezentate la acest curs.

Josh ?

E cineva acas� ?

Sunt eu, Constance.

Asta e perfect.

Voi lua asta,

�i asta,

�i asta.

Nu m� deranjeaz� dac� vreau s� fac asta.

Primarul Beecher.

Ascult�, prostul dracului, nu-mi pas�

ce faci cu asta, doar mut�-I de acolo.

Vreau chestiile acelea scoase �n afara ora�ului imediat.

Oamenii �ncep s� pun� �ntreb�ri.

Ochii care nu se v�d se uit�.

Ai probleme ?

Nu am niciun fel de probleme.

Byron, fiul meu, suntem b�rba�i Beecher.

Nu avem probleme, avem

noi oportunit��i de a g�si solu�ii

�i pentru a ob�ine un succes mai mare.

Domnule primar, nu uita�i c� trebuie

sus�ine�i discursul ast�zi la v�nzarea de la brut�rie.

Ah, ce ciudat !

Bun�, Earl.

Ai vreo actualizare a artefactelor furate ?

Nu, �nc� nimic, Betsy.

Constance.

- Ce spui ? - Nu conteaz�.

Cum r�m�ne cu prizonierii mei ?

Oh, �i aduc imediat.

Hei.

Hei.

Tu.

Pentru ce sunte�i aici, b�ie�i ?

Se pare c� suntem �ntr-un loc nepotrivit la un moment nepotrivit.

Bine, b�ie�i. E timpul s� v� ridica�i �i s� str�luci�i.

Am primit un telefon de la trupa voastr� de teatru �n aceast� dup�-amiaz�.

Au trimis o dub� s� v� ia, s� v�

duc� la teatrul Lost Colony.

S� mergem.

Bine a�i venit. Sunt Betsy.

Adic�, Constance.

�i cred c� sunt gazda, �oferul �i ghidul vostru.

Oricum, este minunat s� v� avem aici.

Eu sunt la dispozi�ia dumneavoastr�, domni�oara Constance.

Oh ?

Hm, toat� lumea s� stea �mpreun�.

Vreau s� v� fac fotografia pentru program.

- Ce ? - �mi cer iertare, domni�oar� ?

Vreau s� v� fac fotografia.

Sta�i �mpreun� pentru a putea cuprinde pe toat� lumea.

Unu, doi, trei.

Oh, minunat.

S� mergem.

Haide�i.

Pe aici.

- Bun�, p�rinte. - Bun� ziua.

Uite, �i-am adus tortul cu fructul preferat al diavolului.

Cu to�ii avem sl�biciunile noastre.

Da, a�a este.

Este oficial.

Am s� iau meniul vegan.

Aoleu. O adev�rat� hart� a comorilor.

Ce ar putea s� fie �ngropat acolo ?

Comoara, z�p�citule.

�tiu, dar, ce fel ?

Aur, diamante, rubine, aur ?

Ai spus aur de dou� ori.

�mi place aurul.

Hei, ce or� este ?

Mor de foame.

Am crezut c� ai devenit vegan ?

Asta nu con�ine gluten.

Ei bine, nu este complet gratuit.

Va trebui s� pl�te�ti pentru asta.

Sunt preg�tit s� fac asta.

Nu a�i spus nim�nui despre harta, nu-i a�a ?

E�ti at�t de paranoic�.

Nimeni nu �tie despre harta, �n afar� de noi.

Ce este povestea asta despre o hart� ?

Nimic, domnule profesor.

Da. Tocmai lucr�m la un...

Harta vizitatorilor pentru Pia�a Ora�ului.

�ti�i, sunt at�t de multe comori de g�sit.

Muzeul nautic �i biblioteca ?

�ntr-adev�r ?

A� fi obligat s� v� ofer expertiz� mea.

Ce mai face mama ta, Joshua ?

Bine.

Transmite-i salut�ri, bine ?

Da.

Bine.

Ce ciudat.

A luat slujba tat�lui t�u �i apoi...

�ncearc� s�-i intre �n gra�ii mamei tale.

Mult noroc cu asta.

Am ajuns.

Carul vostru a�teapt�.

Unde sunt caii ?

Are s� v� plac� aici.

Sunt implicat� �n chestia cu Colonia de c�nd aveam 12 ani.

�i familia mea este de aici.

Str�mo�ii mei au venit din Anglia �i

s-au stabilit chiar aici �n Pirate's Cove.

Acum, dac� a� putea g�si

cheile mele, am putea pleca.

Oricum, spune�i-mi c� sunt o romantic�,

dar iubesc galanteria, cavaleria.

Nu m� �n�elege�i gre�it, acest loc este �n

regul�, dar uneori a� vrea s� fi putut tr�i pe vremuri

�n secolul al XVIII-lea.

Scuza�i-m�, doamn� ?

Ce an ar putea fi acesta ?

Chiar iei �n serios treaba cu actoria.

Hart� a disp�rut.

Pun pariu c� a fost �arpele �la de Byron.

Da. Haide s� punem m�na pe el.

Ai r�bdare. A fost doar m�tu�a ta, vezi ?

Cine este Constance ?

Aceasta este Betsy.

Oh.

Aceasta este o u�urare.

Dar trebuie totu�i s� recuper�m acea

hart� �nainte ca cineva s� o vad�. Haide�i.

�n regul�.

Cred c� o vom �ncepe de acolo.

A�a c� haide s� facem o �ncercare.

Ei bine, arunca�i-v� la p�m�nt, tic�lo�ilor.

Da, arunca�i-v�...

Nu, b�ie�i. Haide.

Sunte�i pira�i.

Unde este emo�ia ? Bine ?

Fi�i pira�i.

Bine. Din nou.

Ei bine, arunc�-te atunci, tic�losule.

Da.

Arunc�-te !

Bine.

Hm, bine.

Salut.

�mi pare r�u c� a durat at�t de mult.

Este �n regul�. Oh, bine.

- Oh, acestea sunt at�t de grozave. - Hm...

Mul�umesc. M� bucur c� le-ai g�sit.

Ace�tia sunt noii actori de la Raleigh.

Nu sunt dr�gu�i ?

Oh, arat� ca ni�te pira�i.

Da. �i chiar au accentul acela.

Domnule Pistol, acesta este directorul nostru, Victoria D�re.

Este o pl�cere s� v� cunosc, domni�oara D�re.

Oh.

Sunt de fapt doamn�.

Condolean�ele mele.

Oh ?

V� rog, permite�i-mi s� v� prezint echipajul.

Arr...

Asta �mi place mai mult.

Arat� ca ni�te pira�i p�n� �i la din�i.

Hm...

Arr !

B�ie�i ve�i fi perfec�i pentru asta.

Hm, bine. Grozav.

De ce nu merge�i cu Betsy �i ea v� va oferi

ni�te scenarii �i apoi vom putea trece la treab� ?

De fapt, nu suntem st�p�ni ai cuv�ntului

scris, dar am putea s� facem o improviza�ie.

�mi place improvizarea, a�a c�

abia a�tept s� v�d ce ve�i face voi.

Ace�tia sunt b�ie�ii de pe plaj�.

�n regul�. De ce nu merge�i cu ea ?

Voi merge s� iau harta. Ne �nt�lnim la ie�ire.

�n regul� ?

Bun�, mama.

Hei, pu�tiule.

Oh, cum a fost v�n�toarea de comori ?

Ce ?

Oh, m-am �nt�lnit cu tat�l lui Hubert

la tarab� de �nghe�at� �i mi-a spus c� a�i scos

vechiul s�u detector de metale pe plaj�.

Oh, da.

Nu am g�sit nicio comoar� �nc�.

Oh, ei bine, poate g�se�ti data viitoare.

Da.

Apropo, �tii ce a f�cut Betsy

cu lucrurile din casa din copac ?

Era doar o hart� �i pur �i simplu urma

s� facem o hart� turistic� pentru primar.

Oh, asta sun� distractiv.

Pot s� v� ajut cu ceva ?

Da. Ai v�zut harta undeva ?

Uh, oh, �tii ceva ?

Verific� �n cutiile pe care tocmai le-a adus Betsy.

S-ar putea s� fie acolo.

Mul�umesc, mama.

- Pa. - Pa.

Hm...

Jeffrey. Harta.

Haide.

S� mergem.

Uite scenariile.

De ce nu am�n�m asta o zi �i s� ne ocup�m de ele m�ine ?

Num�rul lui Victoria este pe

scenariu dac� ave�i �ntreb�ri.

- Da, doamn�. - Excelent.

Oh, �i dac� ave�i nevoie de un loc unde s�

dormi�i, pute�i folosi p�tu�urile aflate pe balcon.

Una pentru tine,

una pentru tine,

una pentru tine �i o salat�

mixt� de verde�uri pentru mine.

Este bun�.

B�ie�i, simt c� suntem urm�ri�i.

E�ti paranoic�.

- Boom ! - Ah !

�tiam eu.

Ce vrei, Byron ?

Doar un memento prietenos pentru tine, Hubert.

Este al doilea.

Spune-i tat�lui t�u c� chiria trebuia pl�tit� de ieri.

Cecul este trimis prin po�t�.

A�a sper.

Nu dorim s� v� percepem o tax� de �nt�rziere.

Ne vedem mai t�rziu, rata�ilor.

S� plec�m de aici.

Dar salata mea ?

Haide.

Mi�to.

Vede�i desenul unde este acel fort ?

Exact acolo unde se afla Prim�ria ast�zi.

- Hedge ! - Oh, limonada mea !

Frumoas� treab�, Hedge !

�mi pare r�u.

Hedge, e�ti un geniu.

Chiar sunt ?

Este cerneal� invizibil�. Semnul alfa !

C�l�torul indica locul �n care serenada mea sun� cu adev�rat,

�i umple aerul unei zile de var�

cu vise de aur

care �nfloresc �n viziuni de pe vremuri.

- Mi�to. - Grozav.

Hei, Earl.

Bun� diminea�a, surioar�.

Hm.

Uh, exist� un singur "L" �n gala.

La naiba.

Da. S-ar putea s� vrei s� o schimbi.

Ne vedem mai t�rziu.

Prin el p�n� la Portul Christa.

Da.

- Foc ! - Ah !

Nu sunte�i cam b�tr�ni pentru asta ?

Arr.

Urca�i sus �i da�i cea mai bun� lovitur� a voastr�.

Sun� clopotul, c�tigi premiul.

Un alt norocos c�tig�tor !

Alege-�i premiul.

Acela.

Oh.

Acest lucru este at�t de nedrept.

Bine, aceste numere nu au niciun sens.

Dac� mergi dup� latitudini �i longitudini,

ai ajunge �n Machu Picchu, Peru.

Trebuie s� fie o capcan�.

Exist� patru semn�turi aici.

Collins, Byers, Demuse �i Kidd.

William Kidd ?

Aceasta este harta care duce la comoara c�pitanului Kidd.

Aoleu.

Sta�i, de ce ar fi semnat pira�ii aceast� hart� ?

Las�-m� s� v�d asta.

Este un pact.

Ce vrei s� spui ?

Este la fel ca �n fundalul din Quest for Riches.

Cine a semnat aceast� hart� a avut o parte din comoara.

Tu vezi asta ?

Patru nume, patru piese ale puzzle-ului.

Pariez c� fiecare dintre pira�i are

propria piesa �ntr-o ascunz�toare secret�,

�i nu po�i g�si comoara f�r� toate cele patru piese.

Impresionant.

Aoleu.

Fi�i aten�i la acest lucru.

Hei, las�-m� s� v�d asta.

Jur c� am mai v�zut asta.

A�teapt� o secund�.

Am priceput.

Haide.

�erifule, am parcat acolo doar dou� minute.

Este clar afi�at "parcarea interzis�".

Nu exist� nicio cale de a ocoli acest lucru ?

Bine, doar de aceast� dat�.

- Mul�umesc, �erifule. - Sigur.

Hei, unchiul Herm.

Hei, copii.

Uf !

Oh.

Ai g�sit ceva ?

Fi�i aten�i la acest lucru.

E at�t de cool.

Haide, Brig. Suntem aici de ore �ntregi.

�mi pare r�u.

Jur c� am v�zut unul dintre aceste lucruri pe aici.

Poate c� altcineva a luat-o.

Pa, unchiul Herm.

Da, ne vedem mai t�rziu.

Hei, Marge.

Este timpul ?

Doar unghiile.

Intr� �n biroul meu �i

Margie ��i va rezolva toate problemele.

Bine acum, pune m�inile aici.

Oh, poate vrei s�-�i dai jos inelul.

S-ar putea s� se p�teze.

Oh, nu. Este bine. Este �n regul�.

Oh, �n regul�. Ei bine, cum vrei tu.

Putem vorbi sincer ?

Sigur.

�tii c� te iubesc �i nu a� vrea

niciodat� s�-�i provoc vreo suferin��,

dar au trecut cinci ani.

Este timpul s� treci mai departe cu

via�a ta, pentru tine �i pentru Josh.

Da, �tiu. �tiu.

Oh. Oh, nici m�car s� nu ajungem acolo.

Uit� doar c� am spus ceva.

A�a cum mi-a spus mereu mama, ar trebui s� te

g�nde�ti mereu de dou� ori �nainte s� deschizi gura.

Ei bine, ar fi trebuit s� o ascult.

Mi-ar fi ajutat �n rela�iile mele

�i �n ce prive�te talia mea.

Oh, asta e fata mea.

Deci, cum merge cu piesa ?

Bine.

Adic� avem ni�te actori care au venit

din Raleigh �i sunt de fapt foarte buni.

A�a am auzit �i eu.

Marge ?

Eh, oh, am auzit doar c� sunt buni.

�i dr�gu�i.

Oh, ai o unghie ciobit�.

Las�-m� s� am grij� de asta.

E�ti teribil�.

Ce o s� faci

cu partea ta din prad�, Brigitte ?

Am s� construiesc o nou� bibliotec� �i o

voi umple cu toate c�r�ile din lume.

Ce plictisitor.

Tu ce zici, Chip ?

Eu voi face filme.

Grozav.

Hei, Josh, dar tu ?

P�m�ntul c�tre Josh.

Ce ? Ce a�i spus ?

Am �ntrebat, ce vei face cu partea ta din comoara ?

Cred c� voi cump�ra o barc� mare cu p�nze c� a tat�lui meu.

Mereu a vrut s� navigheze prin lume.

A fost un vis al lui �i al mamei mele.

Da, este grozav.

Cred c� �mi voi deschide propriul lan�

de magazine de �nghe�at� �n toat� �ara.

Nu iaurt �nghe�at, �nghe�at� adev�rat� McCoy,

cu orice arom� la care te po�i g�ndi

�i tot felul de toppinguri.

Bezea fierbinte, caramel, ur�i guma�i.

Bun� ziua, domnule Wonka ?

Ce ?

Mai �nt�i trebuie s� g�sim comoara.

Ai dreptate.

Haide. Vom �nt�rzia la �nt�lnire.

M� �ntreb ce se �nt�mpl�.

Nu �tiu, dar trebuie s� fie destul de important,

pentru c� tat�l meu nu merge niciodat� la aceste chestii.

La fel �i al meu.

Bine, s� �ncepem cu asta.

�n primul r�nd, a� dori s�-I felicit pe p�rintele

O'Reilly pentru o alt� str�ngere de fonduri pentru orfelinat.

Bravo p�rinte, tu e�ti cel mai bun.

�i acum �n leg�tur� cu acele spargeri recente.

Cineva a luat ancora din

pridvorul magazinului meu.

�i clopotul navei a fost furat din turnul bisericii.

�i geamul hubloului lipse�te din Spyglass Point.

Bine, bine, lini�ti�i-v�.

�eriful Basnight se ocup� de toate astea �i sunt

sigur c� cei care sunt vinova�i vor fi re�inu�i �n cur�nd.

�erifule ?

Avem c�teva piste.

Acum, s� trecem la motivul principal al acestei �nt�lniri.

Dup� multe dezbateri, am luat

decizia de a face o schimbare

care va stimula exponen�ial economia local�.

Putem reduce luminile, v� rog ?

Dup� cum �ti�i, tema v�n�torii

de comori �i-a pierdut str�lucirea,

�n principal pentru c� nimeni nu a g�sit vreodat� o comoar� pe aici.

Turismul este la un nivel minim, dar,

datorit� unui acord cu Beecher

Family Trust, totul se va schimba.

V� prezint lumea lui Beecher Dinoworld !

- Ce ? - Ce este asta ?

Estim�m o cre�tere a veniturilor

de peste 400% numai �n primul an

iar cerul este limita.

Nu, asta este ridicol.

Este �n aceea�i loca�ie de 20 de ani.

Dar teatrul ?

Am investit at�t de mult timp �i bani �n acel loc.

Toate afacerile existente

vor fi �ncorporate �n nou� tem�,

poate modificate un pic.

Dar ora�ul se nume�te Pirate's Cove.

Aici au fost cu adev�rat pira�ii

�i face parte din istoria noastr�.

Are dreptate �i eu zic, nu.

Da, nu.

Acum chiar trebuie s� g�sim comoara.

Potrivit istoricilor, William C�pitanul Kidd

a fost un marinar sco�ian care a fost judecat

�i executat pentru piraterie dup� ce s-a �ntors

acas� dintr-o c�l�torie �n Oceanul Indian.

C�ut�torii de comori au cercetat �n apele

din Carolina de Nord de aproape 200 de ani

�n speran�a c� �i vor g�si depozitul de comori

din raidurile sale de piraterie �n susul �i �n josul

litoralul pre colonial.

Relat�rile celor care pretindeau c� au navigat

�mpreun� cu el I-au descris ca fiind un str�lucit strateg,

matematician �i navigator.

Ulterior el a fost capturat, dar comoara

lui nu a fost niciodat� recuperat�.

Fi�i aten�i la acest lucru.

Potrivit acestui lucru, Sf�ntul Brendan de Clonfert

era cunoscut sub numele de Brendan C�l�torul,

protectorul marinarilor, navigatorilor �i al balenelor.

E grozav, dar ce leg�tur�

are asta cu trezorierul ?

Vi se pare cunoscut ?

Nu arata exact a�a c�

statuia din Pia�a Ora�ului ?

Ai dreptate.

Statuia ini�ial� indica spre ocean,

dar aceasta statuie indica spre...

Biserica ?

A�i g�sit ceva ?

Da, sunt destul de sigur c� este o biseric�.

28 de strane �i f�r� niciun indiciu.

Totul ar�ta destul de obi�nuit.

C�l�torul indica locul �n care serenada mea sun� cu adev�rat,

�i umple aerul unei zile de var�

cu vise de aur

care �nfloresc �n viziuni de pe vremuri.

Serenad� �nseamn� c�ntec.

Ziua de var�...

Zi.

Numele meu era William Kidd,

pe c�nd am navigat, pe c�nd am navigat.

Numele meu era William Kidd, pe c�nd am navigat.

Numele meu era William Kidd, legile lui Dumnezeu le-am �nc�lcat,

�i at�t de r�u am fost, pe c�nd am navigat...

Hei, b�ie�i ?

Hobbs.

Oye, scutur� un picior.

E argint.

Argint ?

�n regul�, s�-I �mp�r�im.

S� �l �mp�r�im ?

Oh, ca s� m�n�nci, Bard.

A� putea s� m�n�nc un castron fierbinte cu ciorba.

- C�teva fructe. - Castane calde.

Salmagundy.

Vom m�nca ca ni�te regi, da.

- Da ! - Gr�be�te-te.

Unde este al meu ?

Uh...

Vrei pu�in de la mine ?

Asculta�i, am g�sit o modalitate de a g�si comoara.

Arr ! Urma�i-m�.

Aduna�i-v�, prieteni.

- Vede�i ? - Pentru o singur� moned� str�lucitoare,

voi dezv�lui r�spunsurile pe care le c�uta�i.

Mountjoy, renun�a la argint.

Ce ?

Ei bine, vrei s� g�se�ti harta, nu-i a�a, b�iete ?

Este o tax� de cunoa�tere a marinarilor.

Pune�i o �ntrebare, �nv�rti�i roat�,

iar r�spunsul vostru �l voi dezv�lui.

Unde este comoara pe care o c�utam ?

Oh !

Exist� multe comori bune de p�strat �n Pirate's Cove.

Pune�i o �ntrebare, �nv�rti�i roat�,

iar r�spunsul vostru �l voi dezv�lui.

Po�i fi mai specific ?

Da.

Unde este comoara pierdut� a c�pitanului William Kidd ?

Dac� c�uta�i o comoar�, ve�i avea nevoie de o hart�.

Ei bine, mul�umesc, c�pitane Evident.

Pune�i o �ntrebare, �nv�rti�i roat�,

iar r�spunsul vostru �l voi dezv�lui.

V� rug�m s� ne spune�i exact unde

este ascuns� comoara c�pitanului William Kidd ?

Pentru a g�si comorile acestei lumi,

trebuie s� te ui�i �n inima lor ?

- Tic�losule... - Blast !

Da, am fost p�c�li�i.

Uite !

Alo ?

Bun�, m�tu�a Vicky.

Da, Josh este chiar aici.

Sunt t�lharii �ia cu harta noastr� !

�ntoarce�i-v� aici, b�ie�ii mei, m� distram �i eu pu�in.

V� voi spune unde este comoara.

Ne vedem imediat.

Trebuie s� plec acas�.

Da, ar trebui s� merg �i eu.

Bine, vorbim mai t�rziu.

Bine.

- Ce facem acum ? - �l a�tept�m pe Pistol.

El va lu� harta.

Este cineva acolo ?

Alo ?

Bun� seara, doamna Victoria.

Uf, Jeffrey...

Ce faci aici ?

M� g�ndeam la unele dintre lucrurile

pe care le-ai men�ionat mai devreme,

�i sper�m c� am putem discuta

unele elemente ale piesei.

Adic�, dac� acum este un moment bun ?

Ah, �tii ceva ? Acum este un moment minunat.

Tocmai ne preg�tim s� ne a�ez�m la cin�.

Dore�ti s� ni te al�turi ?

Da.

Mul�umesc pentru invita�ie.

Cu pl�cere. Intr�.

Ei bine, simte-te ca acas�.

M� duc doar s� m� �mprosp�tez.

Noroc.

Uh, domnule profesor.

M-am trezit �n apropierea cartierului

t�u �i m-am sim�it obligat f�r� provoc�ri

s� te vizitez.

Ah, uh...

Ah.

�n�eleg, �n prezent e�ti ocupat� cu compania.

Da, a�a este. �mi pare r�u.

Poate alt� dat�, doamna Victoria.

Da. Alt� dat� ar fi minunat.

Foarte bine.

Mul�umesc. A fost o mas� bun�.

Cu pl�cere. Ai loc pentru de�ert ?

Am f�cut pl�cint�.

Sunt umplut p�n� peste poate.

Cafea, ceai ?

Ceai, te rog.

Josh, unde ai fost ?

Josh, acesta este Jeffrey.

Dragule, �i-am p�strat o farfurie pentru cin�.

Trebuie doar s� m� sp�l.

�mi pare r�u pentru asta.

Se simte incomod s� aib� oameni �n preajma de c�nd tat�l s�u

s-a pierdut pe mare �n urm� cu cinci ani.

Este greu pentru un b�iat s� nu-I aib� pe tat�l s�u �n preajm�.

Da.

Da, a�a este.

Haide.

Haide.

Alo ?

- Brig, avem mari probleme. - Ce se �nt�mpl� ?

Unul dintre pira�ii �ia actori a venit la cin�.

Oh, Doamne. Unde este acum ?

Este �nc� �n cas�.

Trebuie s� m� �ntorc �n�untru �nainte s� vin� s� m� caute.

Orice ai face, nu te comporta suspect

�i nu-I l�sa s� vad� harta.

�ntr-adev�r ?

Uite noul t�u curs, domnule Pistol.

Chiar �nainte pe sc�ndur�.

Nu !

Uite aici, ceaiul t�u.

�mi pare r�u, eu...

Trebuie s� plec.

La mul�i ani, fiule.

Tat� !

Josh. Ce s-a �nt�mplat ?

Era... era tata.

Era �n barca lui �i a fost o furtun� cumplit�.

Oh, dragule, ai avut un vis ur�t.

�mi pare foarte r�u.

Are s� fie bine.

�ncearc� s� adormi din nou, bine ?

Bine, noapte bun�.

Josh, te-ai trezit ?

Da.

Oamenii posteaz� mesaje c� au v�zut farul aprins.

Ar putea s� fie un indiciu.

Ne �nt�lnim la intrarea pe traseul farului �n 20 de minute.

Bine.

Chestia aia nu a fost aprins� de ani de zile.

B�ie�i, r�sp�ndi�i-v�.

S� c�ut�m indicii.

Voi merge s� verific casa de lumin�.

�n noaptea �nnorat� la lumina farului,

secretul va fi cunoscut,

reflectat de du�manul nop�ii,

sub un craniu �i ni�te oase.

Ura !

Da, da, da, ce soart� crud�, frate.

- Da. - Da, chiar acum.

M�car le-am l�sat nava, nu ?

Nu a�a s-a �nt�mplat.

Nu ?

Oh, o sut� de oameni au navigat pe Matador �n acea noapte.

Au �ncasat dou� ghiulele de tun din

partea portului �i apoi au ajuns.

13 rechini tigru �i un calmar uria�, iar

oamenii �ipau pentru via�a lor.

Bun�, Jeffrey.

Ai luat harta ?

Nu, dar �tiu unde este.

Trebuie doar s� a�tept�m s� apar� oportunitatea.

Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu ?

Oh, este o poveste magic� despre

micu�ii oameni care alearg� �n�untru.

Complet dezarmant.

Hm.

Mai degrab� seam�n� cu tine.

- Nu. - Da.

- Da. - Da, da.

E destul de frumos.

Marge.

Este timpul.

Timpul pentru ce, drag� ?

Pentru ceva nou.

Vai de mine.

Bine, fetelor, magazinul este �nchis.

Toat� lumea afar�.

Haide, s� ne mi�c�m de aici.

Haide, toat� lumea afar�.

Dar bigudiurile mele ?

Oh, scoate-le doar c�nd ajungi acas�.

Haide, acum. Mi�ca�i-v�.

- �terge�i-o. - Marge...

Ne mai vedem. Uite a�a.

La revedere, acum.

�i tu, intra �n biroul meu �i Margie

te va face s� te sim�i minunat.

Chip ? Pentru ce e asta ?

Pentru comoara, z�p�citule.

Este evident locul potrivit.

Aceste marcaje nu au niciun sens.

Am priceput. Este o triangulare.

O ce ?

Aceste numere sunt grade.

Triangularea folose�te dou� puncte �i unghiurile

dintre ele pentru a-I identifica un al treilea.

Trebuie s� utilizezi ace�ti marcatori geografici

pentru a determina locul exact al comorii.

Cred c� am o aplica�ie pentru asta.

Mi�to.

Asta e u�or.

Este chiar acolo.

Deci, al doilea punct ar fi

chiar �n v�rful acelei creste.

Dar nu sunt copaci acolo.

Trebuie s� existe un ciot sau r�d�cini sau ceva de genul acesta.

Tot ce trebuie s� facem este s� ne d�m seama unde a fost acel

copac, apoi putem folosi unghiurile pentru a identifica comoara.

��i place ?

Cred c� ar putea fi pu�in exagerat.

Sunte�i frumoas�.

Adic�, este frumos.

Adic� e�ti frumoas� �n �inut� asta.

Hristoase.

Ei bine, domnule Pistol, cred c� v� �nro�i�i.

Nu, nu, eu...

Doar c� am, ei bine, am...

Mi-am uitat...

Sabia.

Sabia mea. Mi-am uitat sabia.

�i acum o voi recupera.

Pe aici.

Ierta�i-m�.

- Arunca�i-v� atunci, tic�lo�ilor. - Da, arunca�i-v�.

Gumption, prietene.

Bine, unde este Mountjoy ?

Oh, acolo jos, cu acea dam� cu p�rul auriu.

Hm.

Ne pare r�u s� v� �ntrerupem, dar trebuie s� intr�m pentru a �ncepe treaba.

Corect, hm...

Desigur. �mi pare r�u.

Las�-ne un minut, iubitule.

�ntr-adev�r ?

Ce ?

Te po�i concentra doar pe asta ?

Este imposibil.

Copacul acesta a disp�rut

de mult �i nu vom putea g�si...

L-am g�sit.

Uite acolo.

Urma�i-m�.

Uite, nici m�car nu este �ncuiat.

Minunat.

Haide.

Aici zace adev�rata comoar�, iubitul meu nemuritor.

Aurul sau pietrele nu ar putea egala niciodat� bucuria pe care ea mi-a dat-o.

Josh, crezi una ca asta ?

- Nu. - Nici eu.

Tot ce a iubit vreodat� a fost comoara.

A�teapt� o secund�.

�tiam eu.

Haide.

Du-te �nainte, Brigitte.

Ce ?

Nu, du-te tu.

Voi merge eu primul.

Mergi.

Merg acum.

Este doar un tip mort �ntr-o cu�c�.

�n niciun caz.

Ura !

Vai de mine !

- Oh, Doamne ! - Aoleu.

Chip, du-te �i adu vagonul �la.

Ai dreptate.

Domnul profesor Ratliffe ?

La dispozi�ia ta. Bun� seara, Josua.

Ce faci aici ?

Presupun c� la fel ca tine.

Caut comori.

Bun� seara, rata�ilor.

Ah, st�p�ne Beecher, ne pare bine s� ni te al�turi.

�tiam c� ai ceva de-a face cu asta.

El a fost �n spatele tuturor lucrurilor.

Ei bine, nu e�ti tu cea de�teapt� ?

Da, c�utarea de comorilor necesit� o

investi�ie semnificativ� �n numerar.

Noi am g�sit comoara.

A�a v�d �i eu.

�i ce treab� bun� a�i f�cut.

Este posibil s� nu fi reu�it niciodat� s� o recuperez f�r� ajutorul vostru.

Este de drept a noastr�.

�in s� te contrazic.

Cu tot respectul, am urm�rit o

astfel de comoar� prin spa�iu �i timp

de peste 300 de ani.

�n timp ce c�ut�m comoara pierdut� a c�pitanului William Kidd,

am dat peste un anume explorator spaniol care

avea �n posesia sa un mecanism foarte particular.

Las�-m� s� ghicesc, o ma�in� a timpului ?

O ma�in� a timpului, �ntr-adev�r, �i �mpreun� am luat unele

dintre cele mai mari comori pierdute din lume.

Cumva am �nv��at s� manipul�m continuumul spa�iu-timp.

Sedillo ! Ce ai f�cut ?

�i el m-a trimis �nainte �n v�rtejul timpului.

Din p�cate, un suflet s�rman a luat locul meu �n trecut.

Vai de mine, ace�ti domni r�zvr�ti�i au

sosit chiar pe nava de pe care am venit

cu ma�ina mea de c�l�torit �n timp.

Din nou, soarta �mi permite s� iau �napoi ceea ce este al meu.

Te referi la al nostru ?

Dac� ai terminat cu lec�ia de istorie,

a� vrea s� mergem mai departe.

Nava va ajunge la doc �n c�teva minute.

Lua�i aceast� comoar� �i �nc�rca�i-o pe Pandora.

Vor face c�l�toria cu noi,

�n special aceast� balen�.

A�teapt� un minut.

Am avut o �n�elegere.

Banii t�i nu sunt buni acolo unde mergem noi, b�iete.

Pune m�na pe ei.

�n regul�, dr�gu�ilor.

Oh, Doamne !

Dup� el, prostule.

- Dup� el ! - Hei, tu !

Ceilal�i dintre voi vor r�m�ne pe loc.

Aminte�te-�i c�nd auzi clopotul, acesta este semnalul t�u.

Gata ?

Gata.

Bine a�i venit la produc�ia noastr�,

Pira�ii coloniei pierdute.

Jeffrey.

Josh ? Ce s-a �nt�mplat ?

Cunoa�te�i vechea legenda despre

comoara c�pitanului Kidd care a fost

�ngropat undeva aici, �n ora�, nu-i a�a ?

Ai dreptate.

Ei bine, am g�sit-o �i ni�te pira�i adev�ra�i au

ap�rut �mpreun� cu profesorul Ratliffe �i au furat-o.

Mi-au r�pit prietenii.

Unde sunt ei acum ?

Au spus c� duc comoara pe docuri

pentru a o �nc�rca pe Pandora.

Pandora ? Aceasta este nava noastr�.

Bun�, Hobbs.

Bun�, Silven. Ce mai faci, prietene ?

Silven.

�tiam c� nu pot avea �ncredere �n tine.

Aceasta este regula de aur, prietene.

Cel care are aurul, st�p�ne�te.

Trebuia s�-�i iei partea din prad�, prietene.

Am o ofert� mai bun�, prietene.

Oh !

�n plus, profesorul este singurul care

�tie cum s� ne readuc� �n vremea noastr�.

�mi pare r�u.

Oh.

Haide.

La nav� !

A�teapt�.

Fii atent pe unde p�e�ti, prostule.

Urca�i comoar� la bord �i mi�ca�i-v� c�t mai repede.

Care este planul ?

Vom avea grij� de acest tic�los �i ��i vom g�si prietenii.

A�teapt� aici.

Am �n�eles.

Unde este Mountjoy ?

Oh, jos cu dam� cu p�rul auriu...

Bun�, Hobbs.

Bun�, b�ie�i.

- Te-am prins �ntr-un moment prost ? - Un pic, da.

Ce este �n cutie, Hobbs ?

�n cutie ?

Ei bine, haide s� arunc�m o privire s� vedem, nu ?

- Mul�umesc, omule. - Da.

Hei.

Unde ai fost ?

Nu am semnal de recep�ie.

Am avut totul sub control.

B�ie�i, �tiu c� am avut diferendele noastre,

dar acum c� suntem �n aceea�i echip�...

Ce ?

Eu zic s�-I l�s�m aici.

El �i tat�l lui se aflau �n spatele acestor lucruri, chiar

�i a spargerilor pentru artefactele din ora�ul nostru, nu-i a�a ?

Da, dar nu am vrut s� r�nesc pe nimeni.

�l cuno�ti pe tat�l meu. Era vorba doar de afaceri.

Eu zic s�-I l�s�m aici.

Ai dreptate. S� plec�m de aici.

A�teapt� !

Ce ?

�mi pare r�u c� am fost at�t de tic�los cu voi, b�ie�i.

Bine, Byron, po�i veni cu noi,

dar asta te va costa.

Sper c� afacerile tale sunt �n ordine,

domnule Pistol, c�ci nu vei apuca s� vezi ziua de m�ine.

Orice port �n furtun�, nu-i a�a, domnule Pistol ?

Aoleu.

Aoleu.

Voi, b�ie�i, merge�i. Eu vin imediat.

Bravo, domnule Pistol.

Vrei s� continu�m ?

Da, da, da.

Sunt �nclinat s� cred c� ai r�mas

f�r� arma, domnule Pistol.

Noroc.

Nu ai fost niciodat� un spadasin, nu-i a�a, domnule Pistol ?

Nu chiar.

Nu este interesant ?

Arr !

Am acum propria ma�in� a timpului acum, Pistol !

Da, Pistol, vin dup� tine.

Diavolul este pe�te pe urmele noastre acum.

Oh, aoleu !

Suntem ataca�i !

Oh !

Lum�n�ri romane ?

Ador lum�n�rile romane.

Vin de la debarcader !

Da ! �ndrepta�i armele spre debarcader !

Oh, ce ciudat.

Preg�te�te-te, preg�te�te-te pentru lupt�.

Foc !

Vin acum !

Vin chiar acum !

Moartea este partea u�oar�, domnule Pistol.

S� r�m�i �n via�� este partea grea.

Ajutor !

Ajutor, ajutor !

Foc !

Sta�i a�a, b�ie�i !

Oh, oh, ce este asta, ce este asta ?

Oh !

Tat�, ajutor !

Copiii ace�tia au �ncercat s� m� r�peasc�.

Brig, ce se �nt�mpl� aici ?

Tat�, mi-ai citit mesajul ?

Nu.

El �i tat�l lui erau �n spatele tuturor acestor lucruri,

chiar �i a spargerilor pentru artefactele din ora�ul nostru, nu-i a�a ?

Da, dar �l cuno�ti pe tat�l meu.

Era vorba doar de afaceri.

Domnule primar, cred c� trebuie s� purt�m o conversa�ie.

Haide s� vorbim.

Tat� ?

Da.

Sunt eu, Josh.

Cum te-ai �ntors ?

Dragostea...

Este tata.

�tiam eu.

�tiam c� te vei �ntoarce.

Josh !

Domnule D�re, chiar tu e�ti !

Chiar sunt eu.

Vezi, Chip, aceasta este anomalia, evenimentul

nea�teptat care se �nt�mpl� �i sfideaz� toate �ansele.

Nu-mi vine s� cred.

Hei !

Cred c� toat� lumea are o idee diferit�

despre ceea ce este adev�rata comoar� de la Pirate's Cove.

Unii ar spune c� este vorba despre o gr�mad� de aur �i bijuterii antice.

Al�ii ar sus�ine c� dragostea adev�rat� este comoara pe care o caut�,

sau poate misterul a ceea ce exist�

dincolo de orizont este ceea ce �i conduce.

Dar pentru mine, cele mai mari comori pe care le poate oferi lumea

sunt prietenii �i familia care navigheaz� al�turi de tine

�n aventura vie�ii.

Nu-mi vine s� cred c� am pus m�na pe

toat� comoara aceea �i am l�sat-o s� ne scape printre degete.

Dar ma�ina timpului ?

Omule, asta avea ni�te posibilit��i interesante.

Vom a�tepta p�n� se vor �ntoarce.

A�teapt�, Chip, tu e�ti singura persoan�

care ar �tii c� �ansele ca ei s� revin�

bat c�tre foarte slabe sau inexistente.

Ce se �nt�mpl� dac� cineva a modificat

coordonatele datei �n ma�ina timpului ?

Nu ai f�cut asta !

Da.

Ce dat� ai introdus acolo ?

Mar�ea viitoare.

Ce-ai f�cut ?

Done by Raiser.

SF�R�IT