Original subtitles

TR�S PASSOS PARA A FORCA (1953)

O Sr. Adams assume minhas obriga��es de sa�da, concorda, senhor?

Eu concordo, Sr. Stevens.

Obrigado, senhor.

Desejando voltar a ver seu irm�o?

Claro que sim. passou muito tempo.

A prop�sito, que ele faz em Londres?

Trabalha para uma ag�ncia de viagens, uma esp�cie de mensageiro.

Est� percorrendo o mundo Paris, Roma, Madri...

N�o vai pisar em muita terra com todas essas passagens de trem...

Obrigado, senhor.

J� vai desembarcar?

- Tenho licen�a especial do capit�o. - Como � isso?

Cara, eu lhe recomendei para uma promo��o...

Que se divirta.

Obrigado. E tamb�m agrade�o que tenha assumido minhas tarefas.

N�o h� de qu�.

Se vir meu irm�o, diga que me hospedo no mesmo hotel dele.

- Claro! - Obrigado.

Ei, Greg!

Sim?

Zarpamos dentro de 4 dias.

Que n�o se esque�a.

N�o se preocupe, que n�o esque�o.

Senhor?

Est� hospedado aqui um tal Larry Stevens?

Stevens? Tivemos um Sr. Stevens conosco, mas saiu h� uns 6 meses.

- Seis meses? - Sim, foi embora de forma inesperada.

- Deixou algum endere�o ou um bilhete? - N�o, senhor.

Estou guardando duas cartas, para o caso que ele volte.

- Posso v�-las? - Sim, claro. - Obrigado.

S�o as que eu mesmo escrevi. Sou irm�o dele. Posso ficar com elas?

Sim, claro, senhor.

Obrigado. Tem um quarto de solteiro?

Sim, dispomos de um.

� tudo?

�timo.

Pode tomar conta da minha bagagem? Farei o registro mais tarde.

- Tudo certo, senhor. - Obrigado.

S�o 12 Libras.

Senhor?

Gostaria de falar com o gerente, por favor.

Sinto lhe dizer que o Sr. Harris est� fora, senhor.

Durante quanto tempo?

Estar� fora uns 2 ou 3 dias. Eu posso lhe ajudar, senhor?

Estou tentando localizar um jovem, Larry Stevens. Trabalhava aqui.

Aqui tem uns envelopes que deixaram em seu hotel e que n�o foram recebidos.

Onde poderia encontr�-lo?

Eu s� estou aqui h� poucas semanas, senhor.

Os outros colegas j� foram embora.

Mas voc�s devem ter registros, arquivos...

Olharei no livro de pessoal, senhor.

Por que pergunta por Larry Stevens?

Voc� o conhece?

Eu o conheci, ligeiramente.

� meu irm�o. Talvez saiba onde possa encontr�-lo?

Bem, eu...

Bem?

Desculpe, acho que me confundi de pessoa.

Mas...

Sua passagem, senhorita.

- Obrigada. - Obrigado.

Sinto muito, senhor, n�o temos registro aqui de nenhum Sr. Stevens.

Voc� acha que poderia estar em outra das filiais?

Se tivesse sido transferido, n�o conservar�amos seus dados.

- Desculpe-me. - Obrigado.

Hotel Butler.

Tem fogo?

F�sforos? Sim, claro.

Obrigado.

Est� bem, fique com eles.

Eh!

Por que est� me seguindo?

Seguindo?

Voc� est� louco! Nunca lhe vi!

Venha c�!

N�o lhe conhe�o! Solte-me ou ter� problemas.

J� h� problemas.

Espere um minuto!

D�-me um tempo. Eu estou em uma situa��o dif�cil. Entende?

Se eu falar com voc� ele souber, me matar�.

Quem vai lhe matar?

N�o estou disposto a dizer isso.

N�o tenha medo, ningu�m vai lhe matar.

E se eles fizerem isso, v�o lidar comigo...

Desculpe, senhor. voc� � um s�cio?

- E por que n�o? - Oh, obrigado, senhor.

N�o lhe reconheci.

- Est� aqui. - Quem?

O irm�o de Stevens.

Pensei ter lhe dito que se desfizesse dele.

Descobriu-me.

Ah, sim?

Mas n�o p�de tirar nada de mim.

Como � t�o sabido!

S� se deixou falar com ele, verdade?

Bem, eu cuidarei dele.

Vou me encontrar com ela esta tarde na Ag�ncia Internacional de Viagens.

Uau!

Ela falou com Stevens.

Verdade?

Estava reservando uma passagem para algum lugar.

L� est�, ao fundo do bar.

Que n�o o veja.

Posso me apresentar?

Adiante.

Meu nome � Sartago

Sirva-me o de sempre.

N�o lhe vi antes por aqui.

Nunca estive por aqui.

Tamb�m eu tentei com ela...

Que voc� quer?

Gosto de cumprimentar novos clientes.

Ol�!

Ponhamos as cartas sobre a mesa, Sr. Stevens.

Est� procurando seu irm�o, n�o � verdade?

E da�?

Que...

Meu aviso � que n�o continue.

Que est� querendo dizer?

Olhe, estou lhe falando como amigo de seu irm�o, e espero que tamb�m seu.

Por que voc� n�o come�a a falar, para que eu lhe entenda?

Tudo o que posso lhe dizer � que Larry tem problemas.

Com quem?

Com a pol�cia,

Larry era s�cio deste clube.

Mas acho que abusou da nossa hospitalidade.

Sim? Como?

Trouxe aqui indiv�duos indesej�veis.

Fez neg�cios pouco claros.

Traficou com objetos roubados.

Mas, como disse, gosto do rapaz.

Proporcionei a ele alguns bons neg�cios e assim � como demonstrou sua gratid�o.

O melhor que posso fazer, � lhe avisar que n�o tente encontr�-lo.

- E, agora, se me desculpa... - Espere um segundo.

Se continuar procurando, a pol�cia poderia estar bem um passo a sua frente.

Isso � uma amea�a?

A bebida � por conta da casa.

Vai come�ar um bonito show, por que n�o fica e aproveita?

Cuide dele!

Obrigado, senhor.

Quem �?

Stevens. Posso entrar?

Que posso fazer por voc�?

Parece que estou em terreno familiar, onde posso entrar em a��o.

Fico feliz em lhe ouvir.

Olhe, pareceu-me que esta tarde desejava me ajudar, por que se deteve?

Pensei que conhecia a pessoa por quem perguntava.

Bem, voc� disse o nome dele corretamente, Larry Stevens.

Eu me confundi.

Agora, se me der licen�a, tenho que me trocar para o pr�ximo n�mero.

Poder�amos continuar com o que deixamos sem concluir esta tarde.

N�o tenho nada mais que dizer.

Tem medo de algo. De que se trata?

Bem, olhe, d�-me uma pista, algo,

o nome de algum amigo de Larry, algu�m com quem eu possa falar.

H� um pugilista que se chama Dave Leary, luta esta noite no Grande Est�dio.

Conhece seu irm�o muito melhor que eu.

Como voc� chegou a conhecer Larry?

Isto acaba de chegar, Srta. Durant.

Obrigada.

Dave Leary, sim?

Obrigado por tudo.

Qual deles � Leary?

O do canto direito.

� um bom rapaz, chegar� longe.

Est� indo bem, Dave, mexa-se, use a esquerda e aten��o com sua direita.

Todo vai bem, Davy, telefonar� a mam�e e dir� a ela que logo estar� em casa.

- Encontra-se bem? - Vai passar, Brad.

Que round foi este?

O quinto.

Jamais pensei que Bernie aguentaria tanto. Voc� acaba de chegar?

Sim.

Perdeu o melhor.

Mas espere ver o pr�ximo.

Voc� o conhece?

Sim. Quem?

Leary.

Eu o conheci quando batia em um saco de pancada, em um parque de divers�es.

- Batatas fritas? - N�o, obrigado.

Vai ser um round enorme. Uma luta de morte!

Meu nome � Colin.

Stevens.

Fico feliz de lhe conhecer, Stevens.

- Americano, verdade? - Sim.

Stevens? N�o ser� um parente desse Stevens?

Sim! Ele o tem contra as cordas! D�-lhe!

- Vamos, Davy! - De que Stevens est� falando?

O chefe da equipe de Leary.

Vamos, n�o deixe de bater!

Que acaba de dizer?

Que h� com voc�? Deixe me ver a luta!

Que sabe desse Larry Stevens? Responda-me!

Solte-me!

Quero saber!

Voc� n�o l� os malditos jornais?

Tudo girava esta semana sobre Stevens.

Amigo de Dave Leary.

Um ianque como voc�. Eu n�o deveria ter mencionado isso.

Tire as m�os de cima de mim!

A �nica coisa que quero � ver a luta.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, fora!

Outra nova vit�ria para Dave Leary. O final chegou quando...

Bem, n�o se incomode em bater...

Obrigado, n�o farei.

Soube que falou esta tarde com Stevens.

Quero dizer aquele que n�o vai se pendurar na forca.

Voc� parece gostar de ficar por aqui.

Sim, assim se ganha a vida...

Quase, quase.

Importar-se-ia deixar isto, por favor?

Muito sens�vel quando se trata de seu pai, n�o?

Por que vai a Paris? Para v�-lo?

- Talvez. - Esta noite?

Surpreende-me que Crowson n�o lhe dissesse. Meu voo sai a meia-noite.

Crowson me disse.

N�o ir� nesse avi�o, querida. Cancelei a reserva.

O que voc� fez?

Tem um contrato comigo.

H� certas coisas que n�o pode fazer. Como, por exemplo, voar a Paris.

Suponha que lhe aconte�a algo. Estaria perdido sem voc�.

Por que n�o pode ser mais razo�vel?

N�o est� ajudando seu pai, fugindo de mim.

Tampouco ficando, eu lhe ajudo.

N�s fizemos isso de novo Tommy, garoto.

Bem como planejamos.

Estamos conseguindo, Tom. Entre!

- Muito bem, companheiro! - Obrigado, fico feliz que gostasse.

Voc� � jornalista?

Tenho algo para que voc� escreva.

Tenho m�sculos que nem ainda usei.

Sabe? Tenho 482 lutas em minha carreira.

42 delas com homens...

42 delas com homens!

Entendeu?

Desculpe, n�o sou jornalista. S� quero falar com voc� um momento.

Est� bem, sinta-se em casa.

Obrigado.

Estava apenas comentando com Tom sobre a luta.

Tudo foi perfeito!

Poderia ter ganho no terceiro round, mas consegui at� o sexto.

Tem que se dar um show pelo que pagam!

Tem certeza que n�o � jornalista?

Completa certeza.

E posso lhe ajudar em algo?

Talvez. Soube � amigo de Larry Stevens.

Que disse?

Disse que soube que � amigo de Larry Stevens.

Quem � voc�?

Sou Gregg Stevens, irm�o de Larry.

Tommy, posso continuar s� agora. Mas estou com sede,

seja um bom garoto e me traga uma limonada, sim?

Isso � ser um bom amigo!

� um bom segundo, este Tommy.

N�o h� nada neste jogo de boxe, que ele n�o saiba.

O �nico problema � que � uma mistura de ameixa em doce e esterco.

Em bom ingl�s, seu idiota.

Quando eu estava l�, ouvi algumas bobagens.

Algu�m comentava que Larry estava envolvido em um assassinato.

Esta noite?

Voc� disse que s� ouviu isso esta noite?

Exatamente.

Onde voc� estava?

Sobretudo por �guas da China. Shangai, Hong Kong.

N�o recebe o jornal News Bullet?

N�o, n�o esse n�o me chegou.

Bem, que boas-vindas para voc� aqui!

Sim. Larry e eu �ramos amigos.

Ele � um bom rapaz.

Ainda que dif�cil de entender.

Nem sequer me disse que tinha um irm�o.

� verdade que esteja envolvido em um assassinato?

Sim, amigo, receio que sim.

Quando aconteceu?

Quinta-feira.

H� tr�s dias.

Larry era um...

um menino maluco, eu sei, mas...

Que aconteceu?

Atirou em um homem. Chamava-se Williams.

Gerente do Club Gay Mask. Voc� o conhece?

Sim.

Larry me telefonou e me disse que nos encontr�ssemos l�.

Tinha voltado de Paris.

Quando cheguei tudo estava cheio de policiais e

Larry foi preso.

Por que aconteceu?

Eu ignoro.

Olhe, companheiro, poderia falar com o advogado de Larry.

O cara se chama Winslow. Ele dir� tudo o que precisa saber.

Eu? Eu s� poderia bagun�ar ainda mais.

Vai querer ver Larry. Winslow pode lhe conseguir isso.

Olhe, tome meu cart�o. Escreverei o endere�o no verso.

E se houver algo que eu possa fazer, diga-me.

Obrigado.

E deseje sorte ao rapaz por mim.

Sim, eu farei isso.

Obrigado, Tommy.

Bem, hoje sim que demos uma boa surra, hem?

Obrigado, rapaz!

Receio que o caso contra seu irm�o foi bastante conclusivo.

Fizemos tudo o que pod�amos.

Fez-se um recurso de apela��o?

Naturalmente.

H� certas coisas que n�o compreendo, Sr. Winslow.

Por exemplo, pensava que meu irm�o era s�cio do Club Gay Mask,

mas aqui diz que trabalhava l�.

Sim, um desenvolvimento normal em conex�o com a ag�ncia de viagens.

- Algo comum, apresentava membros ao Clube. - E recebia comiss�es?

Sim.

De acordo com as provas, meu irm�o chegou ao Club perto das 10:30 h.

Encontrou-se com Williams e se ouviu uma discuss�o.

Quem a ouviu?

Um dos gar�ons.

Assegurou que seu irm�o amea�ou Williams.

Algu�m mais ouviu essa discuss�o, al�m do gar�om?

Sim, M�rio Sartago, o dono do Clube, e v�rios dos convidados.

Vejo.

Aproximadamente �s 11 da noite, Stevens entrou para ver Williams.

Tinha estado bebendo. Pouco depois, o gar�om chegou com uma mensagem.

N�o atenderam e a porta estava fechada.

Pensou que algo ia mal e chamou Sartago.

For�aram a porta e encontraram Williams morto.

Tinha levado um tiro.

Stevens estava atordoado e a arma estava ao seu lado, no ch�o.

Meu irm�o nunca teve uma arma.

A quem pertencia? A Williams?

N�o, era roubada.

As digitais de seu irm�o foram as �nicas que se encontraram nela.

Que ele disse?

Que n�o podia se lembrar de nada do que havia acontecido.

Entre!

Sim, Srta. White?

Falei com o diretor da pris�o.

Disse que o Sr. Stevens pode visitar o irm�o dele esta manh�.

Bom.

- Houve outras not�cias? - N�o, senhor.

Est� bem, obrigado.

Confi�vamos que houvesse uma suspens�o da pena.

Bem, acho que deve estar ansioso para ver seu irm�o.

Claro.

Levarei voc� at� l�.

Poderia levar este documento? Quero repass�-lo esta noite.

- Claro. - Obrigado.

- Agrade�o por conseguir a licen�a. - N�o h� de qu�.

Qual seria o motivo que se sup�e?

Williams era um conhecido contrabandista.

A pol�cia disse que eram c�mplices

e que discutiram por dinheiro. O resto voc� j� sabe.

Mas que provas h� de que Larry estivesse ligado a Williams?

Foram encontrados 4 diamantes brutos no bolso de seu irm�o.

Sente-se l�, por favor.

Sente-se aqui.

Ol�, Larry!

Ol�!

N�o esperava lhe ver.

Diga-me o que aconteceu.

Eu n�o fiz isso, Gregor.

Sei que j� deve ter ouvido todos os fatos.

E que tudo parece t�o claro como o catecismo.

Mas tudo que eu sei � que n�o atirei em Williams.

Acredito em voc�.

Relaxe e me conte o que sabe.

Bem, fui ver Williams.

Falar com ele sobre algum dinheiro que me devia.

Discutimos um pouco, mas n�o seriamente.

O que me lembro, depois, � que perdi os sentidos. Deve ter sido algo na bebida.

Quando acordei, estava cercado de policiais.

Que sabe dos diamantes que encontraram com voc�?

N�o sei nada deles. N�o sei como chegaram a mim.

A coisa tem mau aspecto.

Devem ter sido plantados. � a �nica forma que penso.

Mas por que escolheram voc�?

Imagino que era o tipo ideal.

Fa�o v�rias viagens por m�s ao continente para a ag�ncia de viagens.

Isso faria parecer que o contrabando seria f�cil para mim.

Quem fez isso tinha que saber que a pol�cia j� estava atr�s de Williams.

Misturar-nos foi o mais natural.

Comentou-se tudo isto no julgamento?

Sim, teoria, teoria, frente a fatos provados.

Olhe,

n�o h� nada mais que possa se lembrar

enquanto estava com Williams, antes de que perdesse a consci�ncia?

Sim, houve algo...

Qu�?

- Embora n�o fa�a muito sentido... - Diga-me de qualquer maneira.

Umas poucas linhas de uma can��o.

Enquanto falava com Williams, creio recordar a voz de uma garota cantando.

Que garota?

Yvonne Durant, trabalha no clube.

Ah, sim, eu a conhe�o.

O pai dela � capit�o de navio.

Atualmente trabalha para a sucursal em Paris da ag�ncia de viagens.

Cada vez que vou l�, manda presentes para sua filha, doces, quase sempre.

O tempo acabou, senhor.

Lembra-se mais de alguma coisa?

N�o, receio que n�o.

Tudo bem, garoto.

N�o desespere. Vamos nos ver mais na frente.

EXECU��O DE STEVEN: NOVO APELO DE INDULTO

Entre, Sr. Stevens.

Muito bem, Sartago, conversemos. Por que n�o me disse onde Larry estava?

N�o est� se comportando imprudentemente, Sr. Stevens?

Falemos de Larry. Por que n�o me disse que trabalhava para voc�?

Porque n�o fazia isso.

Est� mentindo!

Larry trabalhava para voc� e sabe disso! Foi contratado pelo homem

que dizem que matou!

- Teria a gentileza de me soltar? - Est� bem.

Acredite ou n�o, Sr. Stevens, mas o Club Gay Mask � respeit�vel.

Devido a este caso infeliz com seu irm�o, recebi uma certa

m� fama.

Tudo o que quero agora � deixar o passado para tr�s.

Isso responde sua pergunta?

Responde a uma delas. Sua amiguinha responder� a outra.

- Que quer dizer? - N�o se preocupe. Diga que est� ocupado.

N�o estou ocupado.

Agora est�!

Voc� fez uma armadilha para meu irm�o, Sartago!

Um pequeno problema l� dentro.

Digo que Sartago � um patife e fez uma armadilha para meu irm�o!

Se voc�s seguissem as pistas, prenderiam ele, e n�o eu!

Est� bem, rapazes, podem ir.

Sente-se, Sr. Stevens, fume um cigarro.

N�o, obrigado.

Estou tentando levar as as coisas com calma.

Sei que est� sob press�o, mas voc� n�o ajuda em nada fazendo

v�rias acusa��es precipitadas.

Muito bem, inspetor, talvez aceite esse cigarro.

Agora se porta de maneira sensata, Sr. Stevens.

Poderia procurar n�o se meter em problemas?

N�o estou metido em problemas.

Estar� se continuar por esse caminho.

Diz que Sartago � mau e que seu irm�o foi condenado injustamente.

Bem, que raz�es pode me dar?

- Nenhuma, ainda... - Ent�o...

Al�? Sim.

Muito bem.

Sim. Stevens est� aqui comigo agora.

Muito bem, direi a ele.

Sartago retirou as acusa��es contra voc�.

Certo?

Sim, eu esperava isso.

Acabamos.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Sim, tamb�m esperava isso.

Esperava o qu�?

Estou bem, obrigado.

Yvonne!

Soube o que aconteceu esta noite?

Vejo o que aconteceu. Pena que eu tenha perdido.

Esse homem vai causar mais problemas. Ser� melhor que tenha cuidado.

Aonde leva tudo isso?

Para casa.

Est� bem. Farei que o levem.

14 Crowley Square, por favor.

Lembre-se do que lhe disse.

Que tenha cuidado.

Claro.

Diga-me alguma coisa, sim?

Larry Stevens assassinou Williams?

J� soube o que o j�ri disse.

Soube o que voc� disse.

Ol�!

Sinto muito.

Que voc� quer?

Importa-se que fale com voc� um momento?

- Bem... - Ser� s� um momento.

Fui ver Dave Leary.

Tivemos uma conversa agrad�vel.

Tive ultimamente algumas parecidas, mas n�o me levaram a lugar nenhum.

Surpreender-se-ia se soubesse quantas.

Sinto saber disso.

Talvez voc� possa me dizer algo.

Por que preocupo tanto Sartago?

Ser� porque tento salvar da forca um inocente?

Realmente n�o saberia lhe dizer.

N�o tem que dizer nada. Simplesmente bata uma vez por "sim" e

duas, por "n�o" e nosso segredinho ficar� entre essas quatro paredes.

Que poder Sartago tem sobre voc�?

Por que minha presen�a lhe inquieta?

- Este � seu pai? - Sim.

E � assim como voc� trata os amigos dele?

N�o sei o que voc� quer insinuar.

Olhe.

Sei que voc� poderia me ajudar se quisesse, por que n�o faz?

Poderiam ser dois motivos. A: N�o tem interesse.

B: Tem muito interesse.

Tenho a impress�o que n�o se trata do ponto A.

Isso � bobagem, Sr. Stevens.

Voc� estava no clube na noite do assassinato,

mas nem sequer tenta me dizer o que aconteceu.

Importa-se de me soltar?

Muito bem, saia com a sua.

Oh, querida, sinto que...

Oh, boa noite!

Apresento-lhe o Sr. Stevens.

A Srta. Dryhurst.

Como vai?

A secret�ria do Sr. Williams, se n�o me engano?

Excelente mem�ria, Sr. Stevens. � muito lisonjeiro.

De modo algum. Isso lhe deixou uma impress�o indel�vel.

Obrigada.

Como o mundo � pequeno, verdade?

Bem, tem que haver tudo.

A secret�ria de um advogado e a cantora de um clube noturno.

N�o sabia que fossem t�o amiguinhas.

Somos amigas desde a inf�ncia.

Aposto que jogam juntas divinamente.

As pessoas costumavam comentar que era muito lindo nos ver.

Deixo-lhes para que evoquem os pl�cidos e felizes dias da inf�ncia.

N�o fiquem muito nost�lgicas.

N�o vou demorar muito em ir embora.

Talvez possa lhe deixar em algum lugar.

Obrigado. Esperarei l� em baixo.

Que estava fazendo aqui?

Simplesmente veio de visita.

Obviamente.

Sabe, algo em seu comportamento me incomoda.

Realmente!

N�o est� neste neg�cio de Sartago por escolha pr�pria, n�o �?

Seria essa a �nica desculpa que teria para estar aqui.

E isso � o que me incomoda.

Vou lhe dar um aviso, querida.

N�o se esque�a de que lado voc� est� batendo.

Batendo?

Desculpe, a linguagem desses jogos sempre me confunde.

Refiro-me a lan�ar.

S� pensei em lhe avisar.

Fico emocionada que se preocupe comigo.

Tem algo para mim, n�o � verdade?

Que houve?

Desapareceu!

Que quer dizer que desapareceu?

N�o entendo,

eu trouxe aqui!

N�o acha que...

Vai ter que dar mais explica��es!

Ei!

Pensava que ia me esperar!

Estava com pressa.

Bem, entre!

Eu tamb�m estou com pressa.

Suponho que voc� viu seu irm�o.

Sim, eu o vi.

Como estava?

Que como estava?

Como acha que est� se ser� executado pelo crime que outra pessoa cometeu?

Se � que foi outro o assassino.

E foi!

Onde voc� conheceu Yvonne?

No clube. Ela n�o lhe contou?

� um bom lugar, desde que o gerente goste.

E que acontece se ele n�o gostar?

Pode ser muito dissuasivo.

Aqui estamos n�s!

Poderia ter dito que n�o moro aqui.

E eu diria que sou eu quem moro aqui. Quer beber algo?

N�o, obrigado.

De que tem medo? De mim?

N�o... s� da bebida.

Boa noite.

Boa noite.

T�xi, senhor?

Oh, sim, sim.

Ao Hotel Butler.

Sim, senhor.

Ei, motorista, eu lhe disse ao Hotel Butler!

Com certeza, senhor.

Que caminho est� pegando?

Est� bem, senhor, sei o que fa�o.

Ei, o Hotel Butler fica na na Rua Perron!

Sei, senhor, estou pegando um atalho!

Ei, v� com mais cuidado!

Isto � o que quer�amos, rapazes.

Agora, o u�sque.

Que est� fazendo?

Vou embora.

Existe esse probleminha com o contrato.

Um tipo de contrato com uma muito pequena retribui��o.

Um pouco tarde para reclamar disso.

Nunca � muito tarde.

Que h� com seu pai?

Parece que n�o se preocupa como devia.

Vou me arriscar.

Est� bem, querida.

O pequeno epis�dio de ontem � noite pode ter sido um erro.

Mas n�o vai cometer mais outro.

Far� isso?

Como vai tudo?

- Muito bem. - Sim? Eu os tenho ocupados e felizes.

Vou dar uma olhada em meu paciente.

Mantenha a guarda alta, rapaz!

Vamos, amigo. Levante, acorde!

Eu lhe trouxe caf� preto.

J� sabe, forte e sem mais nada.

Devagar, devagar. Sem se precipitar.

Logo se sentir� melhor.

Onde estou?

Na casa das ressacas.

Na verdade, em minha casa.

Que acha?

Encantadora.

Como cheguei at� aqui?

N�o vai me dizer que n�o se lembra de nada!

N�o me lembro de ter vindo para c�.

Ter� que cuidar desse corte.

O que aconteceu � que alguns caras lhe lhe encontraram inconsciente em um beco.

Encontraram meu cart�o em seu bolso e lhe trouxeram.

Isso me custou um pequeno ingresso.

Devia ter misturado bebidas, pelo tal estado que se encontrava.

Para se sentir melhor esta manh�, o que tem que fazer � exerc�cio.

Voc� n�o estava apenas bebendo, cara, voc� est� acabado.

Claro que estou acabado, deram-me uma surra!

Hem?

Eles me bateram, espancaram-me sabe,

bateram-me bem.

N�o venha agora com essa hist�ria!

Lembre-se do que eu lhe disse. O que para um � comida, para outro � veneno.

Bem, se acontecer com voc� de novo, sempre apresente a outra bochecha...

e d� uma joelhada forte, enquanto faz isso...

Levaram alguma coisa?

Aquele dinheiro.

N�o lhe entendo, amigo.

Tudo tem a ver com Larry e essa boa pe�a que se chama Lorna Dryhurst.

Dryhurst?

A secret�ria de Winslow.

Esse nome lhe diz alguma coisa?

Winslow.

Sabe o que tem que fazer, companheiro?

Entre em contato com os Rozzers.

Com quem?

Com a pol�cia.

Tome o caf�. Diga o que lhe aconteceu.

Obrigado.

Quero falar primeiro com Winslow.

Diga a ele que venha c�.

A� est� o telefone. Fa�a o que voc� quiser.

ASSASSINATO DE WILLIAMS: SEM PRORROGA��O PARA STEVENS

Tel�grafos.

Desejo enviar um telegrama.

Ao Sr. John Durant.

Voc� teve a chance de ver o que havia naquela caixa?

N�o, pela maneira que aquele taxista ia dirigindo.

Mas parece como se estivesse cheia, Dave.

Acha que poderia ter sido ela?

Poderia ser.

Irrito-me por ter ca�do na armadilha.

N�o pode confiar nas mulheres. Simplesmente n�o pode confiar nelas.

Sim, voc� pode repetir indefinidamente.

E o tempo est� acabando.

Vamos ter que pensar em algo mais r�pido.

Acho que seria bom um drinque.

Que acha de um pouco de brandy?

Sim, perfeito.

Sabe, � curioso, sempre que vejo uma garrafa de brandy,

me lembro de meu pai.

Ele se acha Napole�o.

Tome.

Sim, pois, boa sorte, Josefina.

Sr. Winslow?

Vejo que conseguiu nos localizar.

Venha por aqui.

O Sr. Winslow chegou.

Resulta algo estranho, Sr. Stevens, por que fazer que eu viesse aqui?

Queria falar com voc� sobre sua secret�ria, Srta. Dryhurst.

Quanto tempo vem trabalhando para voc�?

N�o poderia ter me perguntado isso por telefone?

N�o.

Ela est� envolvida nos neg�cios de Sartago.

Ela, qu�?

Enquanto preparava a defesa ela informava de cada passo a Sartago.

Gostaria de um drinque, Sr. Winslow?

N�o, obrigado.

Como voc� sabe disso?

Aconteceu algo que me convenceu que ela ajudou a incriminar meu irm�o.

Ela e Sartago.

Que aconteceu?

Descobri que o Club Gay Mask � um dep�sito de mercadorias de contrabando.

Diamantes.

Pode provar isso?

Ontem me deram uma surra por me meter. Eu tinha feito algo,

que me teria dado todas as provas que necessitava.

Mas isso foi ontem � noite.

Diz a verdade, Sr. Winslow, foi tirado como um saco de batatas quando apanhou.

Olhe, Winslow.

Tenho 18 horas para conseguir o que preciso. Talvez algo mais.

Poderia me ajudar?

Claro.

Consiga-me uma suspens�o da execu��o.

Sem nova prova concreta, seria imposs�vel.

Mas poderia tentar, n�o?

A �nica pessoa que pode conceder uma suspens�o � o Ministro do Interior.

Mas n�o pode fazer, a menos que apresentemos nova prova.

Eu vou descobrir algo.

Um momento! Tenho uma ideia! O Ministro do Interior � um de meus admiradores.

Assiste a todas minhas lutas.

E se o chamar e pedir um favor pessoal?

Se o que diz sobre minha secret�ria for verdade, terei que vigi�-la.

Sim, por quem?

Por uma Ag�ncia de Detetives?

Claro... E nos diriam o que queremos saber dentro de um ano.

Fica aqui, Sr. Stevens, ou posso lhe deixar em algum lugar?

Obrigado, em meu hotel.

At� logo, Dave.

- Obrigado por tudo. - N�o h� de qu�, companheiro.

S� queria estar l� ontem � noite. N�o teriam sa�do t�o bem.

Minha chave, por favor.

Oh, Sr. Stevens.

J� est� l� em cima, senhor, seu quarto est� aberto.

Qu�?

Sim, espero que tudo esteja bem, senhor.

A jovem assegurou que era assim.

Ent�o ela disse isso, hem?

Que jovem?

Bem, n�o me disse o nome, senhor.

Bem, isso � o que chamo de um bom servi�o, obrigado.

Posso entrar?

Sinto muito, mas n�o foi f�cil lhe encontrar.

Obrigado pela festa de ontem � noite.

N�o estive em nenhuma festa h� tempo. mas conte-me sobre a sua.

Aconteceu bem depois de deixar seu apartamento ontem � noite.

N�o me diga que j� esqueceu?

N�o pensei muito nisso, mas imagino que teve algum problema.

Adivinhou.

Foi est�pido pegar essa caixa enquanto Lorna estava presente.

Talvez voc� n�o soubesse que n�o era algo comest�vel.

Que est� pensando fazer agora?

Vim lhe dizer que gostaria de lhe ajudar.

Com que, com uma navalha?

N�o tenho nenhuma.

Prove.

J� tenho uma faca nas costas.

Olhe, pare-me se eu estiver errado.

Seu pai lhe envia doces por meio de um correio especial...

Cada caixinha cont�m bonitos doces que brilham. Vou bem?

Sim, est� correto.

Meu irm�o foi um desses mensageiros.

Tudo isso n�o teria me dado nenhuma pista, n�o fosse porque vi que n�o gostou

que eu visse a foto de seu pai. Ent�o todas as pe�as se encaixaram.

Quem vende os diamantes? Voc�?

Eu s� me ocupo do envolt�rio.

Lorna os recolhe. Depois, os doces e eu nos perdemos de vista.

Com certeza que est� muito orgulhosa de seu pai.

S� desejo que continue vivo.

Por qu�?

N�o estranho que esteja furioso.

Mas, acredite ou n�o, realmente quero lhe ajudar.

Que emocionante!

Antes de lhe conhecer, eu aceitei o veredicto sobre seu irm�o como todos.

Como todos?

Possivelmente porque n�o pensei muito nisso.

Exceto em sentir pena por um rapaz gentil.

Mas ontem comecei a me fazer perguntas.

E esta manh� me lembrei de algo.

Meu pai esteve no clube na noite em que Williams foi assassinado.

Voc� o viu?

N�o. Mas na semana passada, falou de uma can��o.

Uma can��o que cantei essa noite pela primeira vez.

Eu n�o achava que ele estava em Paris.

Como se chamava essa can��o?

"Sem Sa�da"

Um nome apropriado.

Larry tamb�m ouviu essa can��o.

Mas ele estava em uma sala � prova de som.

Isso significa que Williams tinha aberto a porta e algu�m entrou bem antes

de que Larry perdesse os sentidos.

Talvez, inclusive, seu pr�prio pai.

Se ele tivesse matado Williams, n�o viria de Paris ajudarmos a provar quem fez.

Voc� pediu a ele que viesse?

Sim.

Bem, n�o assassinou Williams, mas � c�mplice de Sartago.

Organiza o tr�fico desde Paris.

Boas caixas de doces, embora n�o para prov�-los.

E eu passo a mercadoria. Por que n�o me acusa tamb�m?

Est� dirigido ao senhor.

Quem trouxe isso?

N�o se, senhor. Estive fora do escrit�rio uns minutos,

e encontrei l� quando voltei.

"Ponha isto, Sr. Stevens. Ser� interessante para voc�"

James Smith.

� uma brincadeira?

N�o sei nada. senhor.

Est� bem. Tome.

Obrigado, senhor.

Se precisar de um toca-discos, h� um na entrada.

Obrigado.

Sabe algo sobre isto?

N�o. Mas o homem diz que o tocasse.

A �nica coisa que pode acontecer, � que exploda.

Por favor, n�o se surpreenda que fale com voc� desta maneira.

Existe uma raz�o, acredite.

Meu nome � James Smith.

Acho que posso ajud�-los, voc� e seu irm�o.

Se desejar fazer contato comigo, v� ao Jiffy Snack Bar da Rua Nelson.

Pergunte ao barman, Percy, ele vai colocar voc� em contato comigo.

Ele dir� onde pode me encontrar.

Jiffy Snack Bar?

Voc� ir�?

Claro.

N�o posso fazer outra coisa at� que veja seu pai.

Olhe.

Quando ele chegar, leve-o para seu apartamento.

Est� bem.

Vamos nos encontrar no Gin�sio de Dave.

N�o se preocupe, n�o penso em lhe decepcionar.

N�o sei por que, mas de alguma forma, acredito.

Tenha cuidado.

Obrigado.

Bem, voc� j� sabe o que acontece. Veja o Derby do ano passado

Apostei meu dinheiro em uma corrida, que aconteceu? Tudo foi para os ares.

Bom dia, senhor.

Na verdade, muito bons.

Que gostaria?

Caf�.

S� ou com leite?

- S�. - S�.

Mais tarde houve uma mudan�a...

O n�mero 2 parte como um foguete, chega � primeira curva e desacelera.

Eu vi um besouro correr mais r�pido.

Aqui tem, senhor. quatro centavos, por favor.

Voc� se chama Percy?

Sim, claro. Como adivinhou?

Aproxime-se.

Conhece um cara chamado James Smith?

Voc� � Stevens?

O mesmo.

Jimmy est� lhe esperando.

Em frente, atravessando a rua, h� um beco.

V� at� o final e encontrar� um p�tio.

No extremo oposto ver� uma porta. � a entrada dos fundos.

De qu�?

Entre. E logo ver�.

Por outro lado, no Grande Nacional...

H� 4 anos, no Grande Nacional...

Aproximei-me de l�, n�o havia onde ficar, chovia muito...

Desculpe, pode me dizer onde...

Voc� � o Stevens?

Como sabe?

Estou sabendo que h� um Sr. James Smith me esperando.

Sim, no escrit�rio do Sr. Sartago.

Sabe o caminho, n�o?

Sim, eu o conhe�o.

Entre!

Boa tarde, Sr. Stevens.

Smith?

Sim., senhor, sente-se.

Que houve?

Nada.

Apenas, precau��o.

N�o h� nada por que se preocupar.

Voc� n�o est� em perigo.

Quer dizer que voc� � que est�?

Talvez.

Acho que est� querendo saber por que lhe trouxe aqui.

Naturalmente.

Um cigarro?

N�o se incomode.

Ah!

Est� bem.

Est� bem.

Temo que minha doen�a �s vezes me torne um tanto desajeitado.

Bem, como voc� soube onde entrar em contato comigo?

Se n�o se importa,

eu serei aquele a falar

O tempo vai ficando curto para ambos.

Falemos do assassinato.

Era muito dif�cil trabalhar com um cara como Williams.

Eu sei melhor que ningu�m, sou o contador do clube.

Williams brigou com muitas pessoas.

Mas me lembro de uma briga em particular.

Estou ouvindo, Sr. Smith.

Pode ser que n�o signifique nada...

Mas a morte de Williams beneficiou muito este homem.

Que homem?

Sartago.

M�rio Sartago.

Se voc� sabia tudo isso, como � que n�o disse � pol�cia?

Sr. Stevens, j� v� como estou...

N�o sou capaz de me mover muito. Sou um alvo que n�o se move, um alvo f�cil.

Se a morte de Williams foi, como acho, uma esp�cie de assassinato mafioso,

Eu correria, pelo menos, um grande perigo.

Por isso que usei esse meio complicado para me comunicar com voc�.

Voc� est� disposto agora a declarar ante a pol�cia?

Totalmente disposto.

- N�o com este telefone. - Por que n�o?

Cada palavra que se diga nesta linha poder� ser escutada na central.

Tem que telefonar do exterior.

Que h� com o porteiro que me viu entrar?

Charlie n�o dir� nada. Eu pago por isso.

Tem certeza que estar� seguro se lhe deixar sozinho?

Completamente seguro.

Mas volte t�o logo que possa.

- J� viu o Sr. Smith? - Sim, obrigado.

S� um momento.

Quer comprar um bilhete para uma rifa por uma boa causa?

Agora n�o tenho tempo.

S� ser� um segundo.

Eu o tenho em algum lugar.

Veja se voc� se apressa.

Acho que est� em outra cal�a.

Bem, dar� em outra ocasi�o.

Qual � o problema? Quem fez uma chamada de emerg�ncia?

Eu fiz.

Qual foi o motivo?

Escutei barulhos estranhos no escrit�rio. Mais tarde saiu este cara e eu o parei.

Qu�?

Tentou me subornar, para que mantivesse a boca fechada.

Como se eu me deixasse sujar!

N�o, nunca!

Bem, Sr. Stevens. � uma inven��o. N�o sei que pensar.

Creio que temos que dar uma olhada nesse escrit�rio.

Olhe. Vim aqui para ver a um cara. James Smith. Est� agora em seu escrit�rio.

Ele quer lhe provocar, inspetor. N�o temos ningu�m aqui com esse nome.

Este cara est� louco. Acabo de estar com ele!

Um momento. Vamos.

voc�, tamb�m.

Vamos. E se estiver no escrit�rio, asseguro que chamo a emerg�ncia.

E ainda por cima esse cara diz que estou mentindo.

Ele j� esteve aqui antes, juntando tudo.

- Eu me lembro. - Obrigado, senhor.

Eu tamb�m me lembro de algo, que eu ia ligar para voc�

Para que ia me telefonar?

O cara que vamos ver explicar� isso.

Pode ter sido melhor que tudo seja transcorrendo como est� acontecendo.

� aqui, senhor.

Sr. Sartago!

Ent�o que voc� pensava me telefonar?

� a �nica coisa em que voc� consegue pensar?

N�o entendo...

Juro que estive aqui n�o faz nem 2 minutos falando com esse cara, Smith.

Est� bem, McBrian, a rotina de sempre, chame a Yard.

Sim, senhor.

Voc� fica aqui.

Eu nem sabia que Sartago estivesse aqui. S� estava esse cara, o Smith.

N�o pode ter ido embora. Era um inv�lido!

Eu vejo.

Ia a caminho para lhe telefonar, quando esse cara me parou!

N�o tive a chance de fazer isso.

� verdade, n�o teve.

Olhe, inspetor.

Venha comigo, vou lhe mostrar algo.

Veja se vale a pena.

- Bem, Sr. Stevens. - Escute, inspetor.

Recebi uma mensagem para vir ver Smith. Acho que n�o era um inv�lido,

se n�o, n�o teria podido ir embora.

Ele � quem deve ter matado Sartago.

N�o me diga!

Continuemos.

Inspetor, vamos primeiro a um lugar, ao Jiffy Snack Bar.

Por qu�?

Para demonstrar que minha hist�ria � verdade.

Jiffy Snack Bar, onde fica isso?

Na volta da esquina.

Est� bem. Entre.

Jiffy Snack Bar.

Ei! Oh!

H� outro homem, inspetor, que trabalha aqui, que se chama Percy.

Onde est� o outro barman?

Sou o �nico que trabalha aqui.

Espere, onde est� Percy?

Estava aqui h� apenas uns 15 minutos!

N�o havia nenhum Percy neste bar h� 15 minutos.

Est� louco!

Espere um momento, inspetor!

Este homem estava aqui quando vim. Tem que ter me visto.

Desculpe, senhor. Lembra-se de ter visto este homem esta manh�?

- Fala comigo, senhor? - Sim.

N�o vi ningu�m aqui esta manh�.

N�o vi ningu�m em muitos anos.

Bem, Stevens. Creio que ser� melhor irmos embora.

Ou�a....

N�o sei o que dizer para convencer, mas mas foi uma armadilha para mim.

Por qu�? Por que algu�m queria lhe incriminar?

Por estar investigando sobre Larry.

J� havia descoberto alguma coisa.

Pensaram que estava me aproximando e me queriam fora de circula��o.

At� agora, n�o me mostrou nada que prove sua hist�ria.

Tem que admitir que parece um conto chin�s.

Escute, inspetor. Pode me dar outra chance?

Vamos ao Hotel Butler. S� levar� uns minutos.

Est� bem, Stevens.

Hotel Butler.

Aqui est�.

Quando pus este disco, tocou a mensagem.

Isto esclarecer� tudo.

� uma loucura!

Ei, voc�!

Sim, senhor.

Algu�m colocou este disco que deixei aqui cerca de meia hora?

- N�o que eu saiba, senhor. - Tem certeza?

Vamos, Stevens!

Por onde Stevens saiu?

Sr. Stevens?

N�o o vi, senhor.

Deve estar no...

Isolem o quarteir�o.

Aten��o, por favor. Aten��o, por favor.

Anuncia -se a chegada do Voo 328 da British European Airlines,

procedente de Paris.

Vamos ver, diga-me do que se trata.

Por que n�o me disse que esteve no clube ao ser Williams assassinado?

Esteve, n�o � verdade?

Estive l�, sim.

Por que manter isso em segredo?

Depois do que aconteceu, n�o me interessava que me interrogassem.

Acha que Larry matou Williams?

Eu n�o sei.

N�o acredita que ele tivesse tivesse feito isso.

Que deseja?

Aqui, Srta. Durant. Deixaram algum recado para mim?

- "N�o, senhorita". - Obrigada.

Se fosse � pol�cia, que poderiam lhe fazer?

Pegaria uns 5 anos.

Se voc� confessasse tudo o que sabe, eles n�o lhe executariam.

Sim, mas seriam 5 anos, querida.

Um homem vai ser enforcado por um assassinato cometido por outra pessoa.

Cinco anos para voc� significam mais que o resto de sua vida?

Talvez n�o queira fazer nada para salv�-lo, mas poder� viver consigo

depois que ele morra?

N�o sou capaz de fazer isso.

N�o pode ir � pol�cia mas poderia dizer a Stevens quem d� as ordens.

Est� bem. Falarei com Stevens.

Ele vai inventar algo, se houver algo em que se basear.

Voc� o ajudar�?

N�o posso me permitir ao luxo de me misturar com esse assunto.

N�o sabe do que s�o capazes.

Eu sei. Estou trabalhando com eles h� muito tempo.

Estou agradecido, Yvonne, mas...

Devo ter em conta outras considera��es.

Quero conservar minha posi��o e j� n�o sou jovem.

Amanh� um homem vai ser executado.

Eu sei, � terr�vel.

Desejaria que houvesse outro modo, mas acredite, faria qualquer coisa.

Ent�o, que � o que lhe impede?

Eu vou lhe dizer! Por seu ego�smo, um homem morrer� amanh�.

Deixe de dizer isso!

J� lhe d�i agora. Verdade?

Imagine como ser� depois quando estiver morto.

Se n�o vier comigo falar com Gregor Stevens, eu irei � pol�cia.

E nunca tive tanta certeza de uma coisa em minha vida.

Al�!

Yvonne? Gregor. Seu pai est� a�?

Sim, est� comigo.

Estaremos l�, dentro de uns 20 minutos.

�timo.

Olhe, aconteceu algo. N�o use seu carro, poderiam lhe seguir. Peguem um t�xi.

Era Stevens.

Est� preparado?

J� v�m para c�.

Que pensa fazer com o pai dela?

Iremos para Winslow, eu acho.

Conseguir que assine alguma declara��o se � que tenha algo que velha a pena.

L� v�m eles.

Espere ainda.

V� com calma.

Agora!

Obrigado, Matt.

Meu pai. Gregor Stevens, Dave Leary.

Ol�!

Expliquei tudo a ele. Far� tudo o que puder para lhe ajudar.

N�o nos resta muito tempo. Agradeceria qualquer detalhe que me pudesse dizer.

Pode falar com toda liberdade diante de Dave. � um bom amigo.

Vejo.

Pelo que eu sei, quem se encarrega do contrabando dos diamantes � um homem.

Chama-se Charles Harris.

Harris... Dirige a ag�ncia de viagens.

A Ag�ncia de Viagens Internacional?

Sim.

Foi Harris quem matou Williams?

N�o sei.

Foi Sartago?

Digo que n�o tenho ideia.

Se fosse Sartago, seria dif�cil endossar um assassinato.

Por qu�?

Porque est� morto.

O Jiffy Snack Bar foi uma armadilha para Sartago, agora sou procurado.

Por seu assassinato?

Exato. Agora a pol�cia de Londres est� me procurando.

S� podemos fazer uma coisa. Ir ao escrit�rio de Harris e...

E da�?

Obrig�-lo a confessar. Acus�-lo abertamente.

Deve haver documentos em seu escrit�rio que o impliquem neste neg�cio.

Poderia tentar.

Mas sei que h� um N�mero Um em algum lugar.

Algu�m tem todo o controle. Esse � o cara que devemos descobrir.

Poderia ser Harris. Que voc� sabe de Lorna Dryhurst?

Muito pouco. Yvonne a conhece melhor que eu.

Creio que � casada, mas fora isso...

Sabe com quem?

N�o. Alguma vez disse algo...

Poderia valer a pena investigar.

Vamos procurar Lorna.

Uma chance em um milh�o se conseguir saber com quem est� casada...

Acha que pode ser o N�mero Um?

Poderia ser Harris.

Est� a frente de um neg�cio e se voc� se casar com Lorna,

ent�o tem a esposa ideal.

Cuidado!

Reconheceu algum deles?

N�o.

Pergunto-me como sabiam que est�vamos aqui.

N�o tenho ideia!

Voltemos.

Fugiram?

Sim. Limpamente.

Eu disse que eles iriam atr�s de mim. Vou embora.

Tenha calma. Tenha calma.

Tudo ir� bem, enquanto n�o entrar em p�nico.

Olhe.

Encontre-se com o advogado de meu irm�o e conte tudo a ele.

voc� sabe como se implicou nisso, como funciona tudo.

Chama-se Winslow, aqui tem o endere�o.

N�o posso ir sozinho.

V�o me encontrar antes de que chegue l�.

Eles lhe acompanhar�o.

Claro que sim.

N�o, eu...

V� voc� primeiro ver Harris, ent�o, talvez eu tenha algo em que me basear.

Seja o que for que possa dizer, n�o servir� de nada, si n�o tivermos algo.

Bem, mas n�o poder� ficar aqui enquanto me espera.

Poderia me levar a minha casa.

Sim, boa ideia.

Gregor pode busc�-lo l� mais tarde.

Matt mora em uma barca�a no rio. O lugar ideal.

- Onde est�? - No cais de Chiswick.

Voc� est� de acordo?

- N�o tenho escolha. - Nenhum tem muitas escolhas.

Olhe. Se voc� tiver problemas, ligue para Winslow ou v� at� Dave.

- Matt, cuide bem dele. - Claro.

Onde posso olhar os registros de casamentos nesta cidade?

No Escrit�rio de Registros, na Somerset House, creio.

Por que voc� n�o vai l� e verifica Lorna Dryhurst?

Eu me encontro com voc� em frente da Ag�ncia Internacional de Viagens,

digamos que perto das 15 horas.

Est� bem.

Oh... Yvonne.

Obrigado por tudo que est� fazendo por mim.

Sinto que n�o tenha sido de muita ajuda at� agora.

Fez isso muito bem.

Sra. Lorna Dryhurst.

� toda a informa��o que tem sobre esta senhora?

Receio que sim.

Terei que investigar. Levar� algum tempo.

Quanto tempo?

Talvez uma hora.

Sim, senhor.

Sim, claro.

Enviarei duas passagens.

Voc� voltar� a nos visitar, com certeza.

Por qu�?

Estar�amos perdidos sem voc�.

Totalmente.

Adeus.

Teve uma cura milagrosa, Sr. Harris?

Bem.

Uma armadilha perfeita.

Pergunto-me quantos homens trabalharam para voc� e depois para Sartago.

At� que entrassem em seu caminho como Williams e meu irm�o Larry.

N�o entendo.

N�o?

Primeiro vai me dizer quem matou Williams!

Se n�o falar, vai ficar paral�tico de verdade.

Vai a algum lugar?

Sr. Harris!

Sr. Harris!

Diga-me o nome dele!

Diga-me esse nome! S� uma palavra!

J� pensei que precisaria de alguma ajuda.

est� com a chave no bolso.

Tire-o pela porta dos fundos.

T�o r�pido que poss�vel.

Ponha-o em meu carro.

E me espere l�.

� da pol�cia?

Sim.

Enviem algu�m a...

Sinto muito, foi um erro.

Que houve?

Nada. Tudo est� bem.

N�o diga nada disso a ningu�m. Entende? Nem uma palavra.

Sim, senhor. Nem uma palavra.

Voc� est� bem?

Sim.

Dave Leary.

Que idiota eu tenho sido!

E fui eu que recomendei.

Tem isqueiro?

Claro.

Que soube de Lorna Dryhurst?

Tenho que voltar a Somerset House.

Tinham que verificar os registros.

Muito bem.

Pegaremos primeiro seu pai e iremos ver Winslow.

T�nhamos que ter feito isso antes.

Quanto ainda vai demorar?

Quem pode saber?

Acho que foi um erro me enviar para aqui.

Seria mais seguro estar com pessoas.

Eu sou pessoa, n�o?

Refiro-me a muitas pessoas.

Teria que ter ficado na cidade.

Aqui � muito solit�rio.

- Se eles soubessem onde estou... - N�o se preocupe. Eu lhe protegerei.

Tem f�sforos?

N�o. N�o tenho.

Vou ver si consigo alguns. Demorarei s� uns minutos.

Parecia Lorna!

Ei, Stevens!

Vamos ao barco. Iam atr�s do Sr. Durant.

Sr. Durant?

Durant?

Excelente! Ele deve ter sa�do quando voc� perseguiu aqueles caras.

Estava bastante assustado.

Deveria ter ficado com ele.

Ter�amos feito muitas coisas diferentes se tiv�ssemos sabido sobre Dave Leary.

Olhe, Yvonne, ainda h� uma chance que seu pai telefone a Winslow.

Eu vou dar uma olhada. Deixe-me l�, a caminho de Somerset House.

Matt, d� uma olhada e se o vir diga que telefone a Winslow.

Farei isso.

Que surpresa!

N�o esperava lhe ver.

Sabe o que aconteceu?

Sei que lhe procuram por assassinato.

A pol�cia lhe interrogou?

- Eles fizeram isso. - Onde est� sua secret�ria?

Neste momento, saiu. Tinha que ir ao centro.

Quanto demorar�?

Cerca de uma hora.

- Que lhe interessa isso? -Sente-se. Tenho que lhe contar muitas coisas.

Vou resumir os fatos.

Tudo come�a com um homem chamado John Durant.

Estou muito longe de Bedford Square?

Est� bastante longe, senhor.

Quanto se demora em um t�xi?

Cerca de meia hora.

Obrigado.

Se Durant � t�o importante para que queiram mat�-lo,

por que o deixaram sozinho e fora de vista?

Porque ele me disse para ir ver Harris, que eu poderia conseguir algo.

E voc� foi ver a Harris e n�o tirou nada.

Bem, encontrei Harris e encontrei o homem que matou Sartago.

E quem vai acreditar em tudo isso?

Stevens, para um homem inteligente, surpreendo-me que lhe enganem t�o f�cil.

N�o sou o �nico. Eu fui espancado e enganado por tr�s dias,

Mas aquela Dryhurst est� zombando de voc� h� dois anos.

Tenho dificuldade em acreditar.

N�o dou a m�nima para o que voc� diz, acredite ou n�o.

Al�!

Espere um momento.

Durant.

Al�, Durant?

Estou na Olympia. Na Bristish Industries Fair.

Que faz a� t�o longe?

Porque aqui � o �nico lugar, onde n�o vir�o me buscar.

Encontro-me a salvo pela primeira vez desde que cheguei a Londres.

Espere um minuto. Est� em Olympia. Ser� melhor irmos l�.

Deixe-me falar com ele.

Durant?

Aqui � o Sr. Winslow.

V� � se��o de barcos e veleiros e espere-nos.

Iremos lhe pegar.

Quanto demorar�o?

Cerca de meia hora.

Espere l� at� que cheguemos.

Est� bem.

Tentem chegar mais cedo.

Caso haja problemas, farei com que o Inspetor Haley envie alguns homens.

Pol�cia de Sloane.

Inspetor Haley, por favor.

Haley, aqui Winslow.

Tenho algo novo no caso de Larry Stevens, mas preciso de sua ajuda.

Um homem chamado John Durant est� esperando na �rea de Barcos e Veleiros

da British Industries Fair.

Pe�o que envie algu�m l� para cuidar dele.

Est� bem.

Sei o que fazer.

Bem, rapazes, � a hora.

Conseguiu a informa��o que solicitei, por favor?

Qual foi o nome?

Dryhurst, Lorna Dryhurst.

Sim. Aqui est�.

Obrigada.

ARNOLD JOHN WINSLOW casou com LORNA MARY DRYHURST 5 de setembro de 1946 no escrit�rio de registro Holborn

Bem, Stevens esta parece ser nossa �ltima esperan�a.

Suponho que se n�o funcionar eu serei o pr�ximo que voc� defenda.

Farei com muito prazer.

Qual � a meta?

Stevens.

Aqui?

N�o. Nos barcos.

Atiraremos do balc�o.

Se falharmos voc� se encarrega.

Est�o loucos. N�o poderemos fugir.

Nessa multid�o? Use a cabe�a.

Identificaram o motorista daquele acidente, senhor.

Quem �?

Um homem chamado Harris.

- Morreu? - Sim, senhor.

E h� uma jovem l� fora que quer falar com o senhor, urgentemente.

- Sobre o acidente? - Sim. Foi testemunha.

- Fa�a-a entrar. - Sim.

Por aqui, senhorita.

Senhorita?

Durant.

Sente-se, Srta. Durant. Em que posso lhe ajudar?

Um metro oitenta e seis, traje leve, corte americano.

Ajusta-se � descri��o de Stevens.

Leve a Srta. Durant a meu carro e espere-me l�.

Muito bem, senhor.

- "Sim, senhor". - Alguma novidade do Olympia?

Nada novo, com exce��o de Stevens, senhor.

Informe �s autoridades de Olympia.

Eu quero esta mensagem seja emitida pelos alto-falantes.

Aten��o, por favor. Aten��o!

John Durant ou Gregor Stevens, nesta exposi��o. Entrem em contato

com qualquer um dos policiais em qualquer das sa�das.

Este � uma aviso da pol�cia!

Vou repetir.

A pol�cia disse que Durant estava aqui. Por que a difus�o por alto-falantes?

Eu acho que ter�o outro prop�sito.

Sim.

Seria melhor que nos separ�ssemos, ter�amos mais chances de encontrar...

Espere, acho que � melhor que permane�amos juntos, Winslow. Vamos.

V� por l�. Vamos cerc�-lo.

� uma aposta arriscada, mas se seu pai ouvir o aviso, creio que ficar� a salvo.

Quando soube que fizeram uma armadilha a Gregor pela morte de Sartago?

Soube o tempo todo.

�s vezes tem que ser pouco convencional, para obter os resultados mais r�pido.

Ouviu falar sobre o Flautista de Hamelin?

Pois, Stevens foi nosso Flautista.

Os ratos sa�ram de todos os buracos quando ouviram a m�sica que ele tocava.

Tive que arriscar com Stevens, era nossa �nica chance.

E quem matou Williams e Sartago?

Crawson.

Trabalhava Harris quando Harris morreu, o rei dos ratos teve que aparecer.

E isso � o que est�vamos esperando.

Agora vamos passar por onde est�o os policiais.

Basta um pio e eu me encarrego.

N�o se atrever�.

Teria que me conhecer melhor.

Mas, eu...

Por aqui.

Aquele parece Durant.

E tem companhia.

Vamos.

- Boa tarde. Felicidades, Stevens! - Por que motivo?

Tenho nova prova nos assassinatos de Williams e Sartago.

Achei que tiv�ssemos ouvido todas as evid�ncias no tribunal.

N�o de tudo.

N�o soubemos que Lorna Dryhurst era o contato do chefe da rede de contrabando.

Voc�s a pegaram?

Prendemos a 20 minutos do Aeroporto de Londres.

Estava esperando por voc�

Isso � rid�culo!

Rid�culo? � sua esposa. N�o � verdade?

Ao menos, isso � o que descobrimos na Somerset House.

E voc� foi quem defendeu meu irm�o!

Ol�, marinheiro!

Ol�, Bill!

Fale com meu irm�o Larry!

N�o lhe conhecia.

Ou�a, zarpamos dentro de meia hora, Gregor.

Justamente.

At� logo, rapaz.

Adeus, Gregor.

Obrigado por tudo.

N�o se meta em confus�o.

Com certeza que n�o.

Escute,

fa�a-me um favor.

Se vir Yvonne, d� lembran�as a ela por mim.

Diga... Bem, s� diga a ela ol�...

Est� bem, eu farei.

- Adeus. - Adeus.

Voc� � um homem dif�cil de encontrar, Sr. Stevens.