Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,412 --> 00:00:28,290
TR�S PASSOS PARA A FORCA
(1953)
2
00:01:36,696 --> 00:01:39,856
O Sr. Adams assume minhas obriga��es
de sa�da, concorda, senhor?
3
00:01:39,857 --> 00:01:41,098
Eu concordo, Sr. Stevens.
4
00:01:41,099 --> 00:01:41,708
Obrigado, senhor.
5
00:01:41,709 --> 00:01:43,256
Desejando voltar a ver
seu irm�o?
6
00:01:43,257 --> 00:01:44,990
Claro que sim.
passou muito tempo.
7
00:01:44,991 --> 00:01:47,278
A prop�sito, que ele faz em Londres?
8
00:01:47,279 --> 00:01:49,924
Trabalha para uma ag�ncia de viagens,
uma esp�cie de mensageiro.
9
00:01:49,925 --> 00:01:51,886
Est� percorrendo o mundo
Paris, Roma, Madri...
10
00:01:51,887 --> 00:01:54,120
N�o vai pisar em muita terra com
todas essas passagens de trem...
11
00:01:54,121 --> 00:01:55,121
Obrigado, senhor.
12
00:02:03,593 --> 00:02:05,443
J� vai desembarcar?
13
00:02:03,818 --> 00:02:05,754
- Tenho licen�a especial do capit�o.
- Como � isso?
14
00:02:05,755 --> 00:02:07,449
Cara, eu lhe recomendei para
uma promo��o...
15
00:02:07,450 --> 00:02:08,895
Que se divirta.
16
00:02:08,896 --> 00:02:11,457
Obrigado. E tamb�m agrade�o que
tenha assumido minhas tarefas.
17
00:02:11,458 --> 00:02:12,481
N�o h� de qu�.
18
00:02:12,482 --> 00:02:14,689
Se vir meu irm�o, diga que
me hospedo no mesmo hotel dele.
19
00:02:14,690 --> 00:02:16,357
- Claro!
- Obrigado.
20
00:02:19,610 --> 00:02:20,610
Ei, Greg!
21
00:02:20,790 --> 00:02:21,790
Sim?
22
00:02:22,110 --> 00:02:23,843
Zarpamos dentro de 4 dias.
23
00:02:23,849 --> 00:02:25,289
Que n�o se esque�a.
24
00:02:25,290 --> 00:02:26,690
N�o se preocupe, que n�o esque�o.
25
00:02:56,164 --> 00:02:57,164
Senhor?
26
00:02:57,165 --> 00:02:58,733
Est� hospedado aqui
um tal Larry Stevens?
27
00:02:58,734 --> 00:03:02,469
Stevens? Tivemos um Sr. Stevens
conosco, mas saiu h� uns 6 meses.
28
00:03:02,470 --> 00:03:05,118
- Seis meses?
- Sim, foi embora de forma inesperada.
29
00:03:05,119 --> 00:03:07,581
- Deixou algum endere�o ou um bilhete?
- N�o, senhor.
30
00:03:07,582 --> 00:03:09,925
Estou guardando duas cartas,
para o caso que ele volte.
31
00:03:09,926 --> 00:03:12,886
- Posso v�-las?
- Sim, claro. - Obrigado.
32
00:03:12,887 --> 00:03:16,470
S�o as que eu mesmo escrevi.
Sou irm�o dele. Posso ficar com elas?
33
00:03:16,471 --> 00:03:17,234
Sim, claro, senhor.
34
00:03:17,235 --> 00:03:18,556
Obrigado.
Tem um quarto de solteiro?
35
00:03:18,557 --> 00:03:20,237
Sim, dispomos de um.
36
00:03:20,521 --> 00:03:21,521
� tudo?
37
00:03:21,522 --> 00:03:22,278
�timo.
38
00:03:22,279 --> 00:03:24,879
Pode tomar conta da minha bagagem?
Farei o registro mais tarde.
39
00:03:24,880 --> 00:03:26,780
- Tudo certo, senhor.
- Obrigado.
40
00:04:10,810 --> 00:04:12,277
S�o 12 Libras.
41
00:04:12,278 --> 00:04:13,108
Senhor?
42
00:04:13,109 --> 00:04:14,452
Gostaria de falar com o gerente,
por favor.
43
00:04:14,453 --> 00:04:16,092
Sinto lhe dizer que o Sr. Harris
est� fora, senhor.
44
00:04:16,093 --> 00:04:17,030
Durante quanto tempo?
45
00:04:17,031 --> 00:04:19,298
Estar� fora uns 2 ou 3 dias.
Eu posso lhe ajudar, senhor?
46
00:04:19,299 --> 00:04:22,627
Estou tentando localizar um jovem,
Larry Stevens. Trabalhava aqui.
47
00:04:22,628 --> 00:04:25,103
Aqui tem uns envelopes que deixaram
em seu hotel e que n�o foram recebidos.
48
00:04:25,104 --> 00:04:26,594
Onde poderia encontr�-lo?
49
00:04:27,094 --> 00:04:30,084
Eu s� estou aqui h� poucas
semanas, senhor.
50
00:04:30,085 --> 00:04:32,132
Os outros colegas j�
foram embora.
51
00:04:32,133 --> 00:04:34,147
Mas voc�s devem ter registros,
arquivos...
52
00:04:34,148 --> 00:04:36,448
Olharei no livro de pessoal, senhor.
53
00:04:41,688 --> 00:04:44,358
Por que pergunta
por Larry Stevens?
54
00:04:44,359 --> 00:04:45,312
Voc� o conhece?
55
00:04:45,313 --> 00:04:46,446
Eu o conheci, ligeiramente.
56
00:04:46,447 --> 00:04:48,936
� meu irm�o. Talvez saiba
onde possa encontr�-lo?
57
00:04:48,937 --> 00:04:49,937
Bem, eu...
58
00:04:52,078 --> 00:04:53,078
Bem?
59
00:04:53,079 --> 00:04:55,245
Desculpe, acho que me confundi
de pessoa.
60
00:04:55,246 --> 00:04:56,011
Mas...
61
00:04:56,012 --> 00:04:57,212
Sua passagem, senhorita.
62
00:04:58,301 --> 00:05:00,168
- Obrigada.
- Obrigado.
63
00:05:00,868 --> 00:05:03,788
Sinto muito, senhor, n�o temos registro
aqui de nenhum Sr. Stevens.
64
00:05:03,789 --> 00:05:05,712
Voc� acha que poderia estar
em outra das filiais?
65
00:05:05,713 --> 00:05:08,118
Se tivesse sido transferido,
n�o conservar�amos seus dados.
66
00:05:08,119 --> 00:05:09,653
- Desculpe-me.
- Obrigado.
67
00:05:30,667 --> 00:05:31,667
Hotel Butler.
68
00:06:17,787 --> 00:06:18,787
Tem fogo?
69
00:06:20,255 --> 00:06:22,067
F�sforos? Sim, claro.
70
00:06:23,052 --> 00:06:24,052
Obrigado.
71
00:06:24,053 --> 00:06:25,434
Est� bem, fique com eles.
72
00:06:25,435 --> 00:06:26,435
Eh!
73
00:06:27,788 --> 00:06:29,348
Por que est� me seguindo?
74
00:06:29,349 --> 00:06:30,349
Seguindo?
75
00:06:30,350 --> 00:06:32,448
Voc� est� louco!
Nunca lhe vi!
76
00:06:32,449 --> 00:06:33,221
Venha c�!
77
00:06:33,222 --> 00:06:35,842
N�o lhe conhe�o!
Solte-me ou ter� problemas.
78
00:06:35,843 --> 00:06:36,788
J� h� problemas.
79
00:06:36,789 --> 00:06:37,939
Espere um minuto!
80
00:06:39,743 --> 00:06:43,782
D�-me um tempo. Eu estou em
uma situa��o dif�cil. Entende?
81
00:06:45,003 --> 00:06:49,503
Se eu falar com voc� ele souber,
me matar�.
82
00:06:49,528 --> 00:06:50,667
Quem vai lhe matar?
83
00:06:50,668 --> 00:06:52,675
N�o estou disposto a dizer isso.
84
00:06:52,676 --> 00:06:55,206
N�o tenha medo,
ningu�m vai lhe matar.
85
00:06:55,207 --> 00:06:56,690
E se eles fizerem isso,
v�o lidar comigo...
86
00:07:25,873 --> 00:07:27,833
Desculpe, senhor.
voc� � um s�cio?
87
00:07:28,748 --> 00:07:30,948
- E por que n�o?
- Oh, obrigado, senhor.
88
00:07:31,106 --> 00:07:32,706
N�o lhe reconheci.
89
00:07:57,056 --> 00:07:58,256
- Est� aqui.
- Quem?
90
00:07:58,716 --> 00:07:59,766
O irm�o de Stevens.
91
00:07:59,767 --> 00:08:01,422
Pensei ter lhe dito que se
desfizesse dele.
92
00:08:01,423 --> 00:08:02,659
Descobriu-me.
93
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
Ah, sim?
94
00:08:04,362 --> 00:08:06,432
Mas n�o p�de tirar nada de mim.
95
00:08:06,433 --> 00:08:08,700
Como � t�o sabido!
96
00:08:08,725 --> 00:08:10,525
S� se deixou falar com ele,
verdade?
97
00:08:11,202 --> 00:08:12,868
Bem, eu cuidarei dele.
98
00:08:14,731 --> 00:08:18,151
Vou me encontrar com ela esta tarde
na Ag�ncia Internacional de Viagens.
99
00:08:18,152 --> 00:08:18,830
Uau!
100
00:08:18,831 --> 00:08:20,088
Ela falou com Stevens.
101
00:08:20,089 --> 00:08:21,089
Verdade?
102
00:08:21,307 --> 00:08:24,707
Estava reservando uma passagem
para algum lugar.
103
00:09:33,165 --> 00:09:35,898
L� est�, ao fundo do bar.
104
00:09:35,923 --> 00:09:37,190
Que n�o o veja.
105
00:09:45,470 --> 00:09:47,070
Posso me apresentar?
106
00:09:47,095 --> 00:09:48,095
Adiante.
107
00:09:48,096 --> 00:09:49,092
Meu nome � Sartago
108
00:09:49,093 --> 00:09:50,826
Sirva-me o de sempre.
109
00:09:50,998 --> 00:09:52,968
N�o lhe vi antes por aqui.
110
00:09:52,969 --> 00:09:54,409
Nunca estive por aqui.
111
00:10:02,748 --> 00:10:03,748
Tamb�m eu tentei com ela...
112
00:10:03,974 --> 00:10:05,764
Que voc� quer?
113
00:10:05,765 --> 00:10:07,995
Gosto de cumprimentar novos clientes.
114
00:10:07,996 --> 00:10:08,996
Ol�!
115
00:10:09,436 --> 00:10:12,766
Ponhamos as cartas
sobre a mesa, Sr. Stevens.
116
00:10:12,767 --> 00:10:14,711
Est� procurando seu irm�o,
n�o � verdade?
117
00:10:14,712 --> 00:10:15,067
E da�?
118
00:10:15,068 --> 00:10:16,012
Que...
119
00:10:16,013 --> 00:10:17,680
Meu aviso � que n�o continue.
120
00:10:17,750 --> 00:10:19,250
Que est� querendo dizer?
121
00:10:19,251 --> 00:10:22,688
Olhe, estou lhe falando como amigo de
seu irm�o, e espero que tamb�m seu.
122
00:10:22,689 --> 00:10:24,225
Por que voc� n�o come�a a falar,
para que eu lhe entenda?
123
00:10:24,226 --> 00:10:27,156
Tudo o que posso lhe dizer �
que Larry tem problemas.
124
00:10:27,157 --> 00:10:28,157
Com quem?
125
00:10:28,441 --> 00:10:29,567
Com a pol�cia,
126
00:10:38,241 --> 00:10:40,711
Larry era s�cio deste clube.
127
00:10:40,712 --> 00:10:43,350
Mas acho que abusou da
nossa hospitalidade.
128
00:10:43,472 --> 00:10:44,591
Sim? Como?
129
00:10:44,623 --> 00:10:47,603
Trouxe aqui indiv�duos indesej�veis.
130
00:10:47,604 --> 00:10:49,744
Fez neg�cios pouco claros.
131
00:10:50,115 --> 00:10:51,498
Traficou com objetos roubados.
132
00:10:51,678 --> 00:10:53,678
Mas, como disse, gosto do rapaz.
133
00:10:53,918 --> 00:10:58,698
Proporcionei a ele alguns bons neg�cios
e assim � como demonstrou sua gratid�o.
134
00:10:58,699 --> 00:11:01,624
O melhor que posso fazer, � lhe avisar
que n�o tente encontr�-lo.
135
00:11:01,625 --> 00:11:03,777
- E, agora, se me desculpa...
- Espere um segundo.
136
00:11:03,778 --> 00:11:07,217
Se continuar procurando, a pol�cia
poderia estar bem um passo a sua frente.
137
00:11:07,218 --> 00:11:08,299
Isso � uma amea�a?
138
00:11:08,300 --> 00:11:09,983
A bebida � por conta da casa.
139
00:11:09,984 --> 00:11:13,705
Vai come�ar um bonito show, por que
n�o fica e aproveita?
140
00:11:13,706 --> 00:11:14,910
Cuide dele!
141
00:11:14,911 --> 00:11:15,911
Obrigado, senhor.
142
00:11:43,967 --> 00:11:44,967
Quem �?
143
00:11:44,998 --> 00:11:46,465
Stevens. Posso entrar?
144
00:11:47,026 --> 00:11:48,493
Que posso fazer por voc�?
145
00:11:48,494 --> 00:11:51,504
Parece que estou em terreno familiar,
onde posso entrar em a��o.
146
00:11:51,505 --> 00:11:52,902
Fico feliz em lhe ouvir.
147
00:11:52,903 --> 00:11:55,881
Olhe, pareceu-me que esta tarde
desejava me ajudar, por que se deteve?
148
00:11:55,882 --> 00:11:58,260
Pensei que conhecia a pessoa
por quem perguntava.
149
00:11:58,261 --> 00:12:00,473
Bem, voc� disse o nome dele corretamente,
Larry Stevens.
150
00:12:00,474 --> 00:12:01,674
Eu me confundi.
151
00:12:01,675 --> 00:12:05,111
Agora, se me der licen�a, tenho
que me trocar para o pr�ximo n�mero.
152
00:12:05,112 --> 00:12:08,522
Poder�amos continuar com o que
deixamos sem concluir esta tarde.
153
00:12:09,273 --> 00:12:11,233
N�o tenho nada mais que dizer.
154
00:12:11,234 --> 00:12:14,404
Tem medo de algo.
De que se trata?
155
00:12:14,948 --> 00:12:17,422
Bem, olhe, d�-me uma pista, algo,
156
00:12:17,423 --> 00:12:20,268
o nome de algum amigo de Larry,
algu�m com quem eu possa falar.
157
00:12:20,269 --> 00:12:25,449
H� um pugilista que se chama Dave Leary,
luta esta noite no Grande Est�dio.
158
00:12:25,928 --> 00:12:27,938
Conhece seu irm�o muito
melhor que eu.
159
00:12:27,939 --> 00:12:29,139
Como voc� chegou a conhecer Larry?
160
00:12:35,207 --> 00:12:36,273
Isto acaba de chegar, Srta. Durant.
161
00:12:36,335 --> 00:12:37,335
Obrigada.
162
00:12:39,585 --> 00:12:40,585
Dave Leary, sim?
163
00:12:41,908 --> 00:12:43,642
Obrigado por tudo.
164
00:13:16,881 --> 00:13:18,091
Qual deles � Leary?
165
00:13:18,092 --> 00:13:19,491
O do canto direito.
166
00:13:19,492 --> 00:13:21,436
� um bom rapaz, chegar� longe.
167
00:13:21,437 --> 00:13:25,990
Est� indo bem, Dave, mexa-se, use
a esquerda e aten��o com sua direita.
168
00:13:25,991 --> 00:13:29,289
Todo vai bem, Davy, telefonar� a mam�e
e dir� a ela que logo estar� em casa.
169
00:13:29,290 --> 00:13:31,301
- Encontra-se bem?
- Vai passar, Brad.
170
00:13:31,302 --> 00:13:32,169
Que round foi este?
171
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
O quinto.
172
00:13:33,171 --> 00:13:35,818
Jamais pensei que Bernie aguentaria tanto.
Voc� acaba de chegar?
173
00:13:35,819 --> 00:13:36,519
Sim.
174
00:13:36,520 --> 00:13:38,299
Perdeu o melhor.
175
00:13:38,300 --> 00:13:39,200
Mas espere ver o pr�ximo.
176
00:13:39,201 --> 00:13:39,948
Voc� o conhece?
177
00:13:39,949 --> 00:13:41,363
Sim.
Quem?
178
00:13:41,448 --> 00:13:42,448
Leary.
179
00:13:42,449 --> 00:13:46,214
Eu o conheci quando batia em um saco de
pancada, em um parque de divers�es.
180
00:13:46,215 --> 00:13:48,177
- Batatas fritas?
- N�o, obrigado.
181
00:13:52,879 --> 00:13:56,099
Vai ser um round enorme.
Uma luta de morte!
182
00:13:56,100 --> 00:13:57,190
Meu nome � Colin.
183
00:13:57,191 --> 00:13:57,842
Stevens.
184
00:13:57,843 --> 00:13:59,141
Fico feliz de lhe conhecer, Stevens.
185
00:13:59,142 --> 00:14:00,486
- Americano, verdade?
- Sim.
186
00:14:00,487 --> 00:14:03,794
Stevens?
N�o ser� um parente desse Stevens?
187
00:14:04,195 --> 00:14:07,387
Sim! Ele o tem contra as cordas!
D�-lhe!
188
00:14:07,388 --> 00:14:09,381
- Vamos, Davy!
- De que Stevens est� falando?
189
00:14:09,382 --> 00:14:10,746
O chefe da equipe de Leary.
190
00:14:10,747 --> 00:14:12,082
Vamos, n�o deixe de bater!
191
00:14:12,083 --> 00:14:12,682
Que acaba de dizer?
192
00:14:12,683 --> 00:14:14,591
Que h� com voc�?
Deixe me ver a luta!
193
00:14:14,592 --> 00:14:16,140
Que sabe desse Larry Stevens?
Responda-me!
194
00:14:16,141 --> 00:14:16,863
Solte-me!
195
00:14:16,864 --> 00:14:17,686
Quero saber!
196
00:14:17,687 --> 00:14:19,155
Voc� n�o l� os
malditos jornais?
197
00:14:19,156 --> 00:14:20,717
Tudo girava esta semana
sobre Stevens.
198
00:14:20,718 --> 00:14:21,698
Amigo de Dave Leary.
199
00:14:21,699 --> 00:14:23,732
Um ianque como voc�.
Eu n�o deveria ter mencionado isso.
200
00:14:23,733 --> 00:14:25,333
Tire as m�os de cima de mim!
201
00:14:25,370 --> 00:14:27,160
A �nica coisa que quero �
ver a luta.
202
00:14:31,609 --> 00:14:40,631
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, fora!
203
00:14:44,510 --> 00:14:48,460
Outra nova vit�ria para Dave Leary.
O final chegou quando...
204
00:14:48,461 --> 00:14:50,039
Bem, n�o se incomode em bater...
205
00:14:50,040 --> 00:14:51,107
Obrigado, n�o farei.
206
00:14:51,317 --> 00:14:54,037
Soube que falou esta tarde
com Stevens.
207
00:14:54,201 --> 00:14:56,611
Quero dizer aquele que n�o vai
se pendurar na forca.
208
00:14:56,612 --> 00:14:58,412
Voc� parece gostar de ficar por aqui.
209
00:14:59,060 --> 00:15:00,327
Sim, assim se ganha a vida...
210
00:15:00,874 --> 00:15:01,874
Quase, quase.
211
00:15:06,706 --> 00:15:09,196
Importar-se-ia deixar isto,
por favor?
212
00:15:09,197 --> 00:15:11,385
Muito sens�vel quando se trata
de seu pai, n�o?
213
00:15:11,386 --> 00:15:14,086
Por que vai a Paris?
Para v�-lo?
214
00:15:14,183 --> 00:15:15,649
- Talvez.
- Esta noite?
215
00:15:15,650 --> 00:15:19,498
Surpreende-me que Crowson n�o lhe
dissesse. Meu voo sai a meia-noite.
216
00:15:19,499 --> 00:15:20,899
Crowson me disse.
217
00:15:21,005 --> 00:15:25,165
N�o ir� nesse avi�o, querida.
Cancelei a reserva.
218
00:15:25,166 --> 00:15:26,033
O que voc� fez?
219
00:15:26,034 --> 00:15:27,519
Tem um contrato comigo.
220
00:15:27,520 --> 00:15:30,068
H� certas coisas que n�o pode fazer.
Como, por exemplo, voar a Paris.
221
00:15:30,069 --> 00:15:32,681
Suponha que lhe aconte�a algo.
Estaria perdido sem voc�.
222
00:15:32,682 --> 00:15:34,482
Por que n�o pode ser
mais razo�vel?
223
00:15:34,557 --> 00:15:37,787
N�o est� ajudando seu pai,
fugindo de mim.
224
00:15:37,788 --> 00:15:39,250
Tampouco ficando, eu lhe ajudo.
225
00:15:39,251 --> 00:15:40,977
N�s fizemos isso de novo
Tommy, garoto.
226
00:15:40,978 --> 00:15:43,508
Bem como planejamos.
227
00:15:43,509 --> 00:15:46,107
Estamos conseguindo, Tom.
Entre!
228
00:15:46,108 --> 00:15:48,676
- Muito bem, companheiro!
- Obrigado, fico feliz que gostasse.
229
00:15:48,677 --> 00:15:49,718
Voc� � jornalista?
230
00:15:49,719 --> 00:15:51,194
Tenho algo para que voc�
escreva.
231
00:15:51,195 --> 00:15:53,835
Tenho m�sculos que nem ainda usei.
232
00:15:54,003 --> 00:15:57,077
Sabe? Tenho 482 lutas
em minha carreira.
233
00:15:57,078 --> 00:15:58,813
42 delas com homens...
234
00:15:58,814 --> 00:16:00,479
42 delas com homens!
235
00:16:00,480 --> 00:16:01,315
Entendeu?
236
00:16:01,316 --> 00:16:03,901
Desculpe, n�o sou jornalista.
S� quero falar com voc� um momento.
237
00:16:03,902 --> 00:16:05,897
Est� bem, sinta-se em casa.
238
00:16:05,898 --> 00:16:06,672
Obrigado.
239
00:16:06,673 --> 00:16:08,616
Estava apenas comentando com
Tom sobre a luta.
240
00:16:08,617 --> 00:16:09,632
Tudo foi perfeito!
241
00:16:09,633 --> 00:16:11,924
Poderia ter ganho no terceiro round,
mas consegui at� o sexto.
242
00:16:11,925 --> 00:16:13,694
Tem que se dar um show
pelo que pagam!
243
00:16:13,695 --> 00:16:15,023
Tem certeza que n�o � jornalista?
244
00:16:15,024 --> 00:16:16,024
Completa certeza.
245
00:16:16,160 --> 00:16:17,770
E posso lhe ajudar em algo?
246
00:16:17,771 --> 00:16:20,711
Talvez. Soube � amigo
de Larry Stevens.
247
00:16:23,205 --> 00:16:24,405
Que disse?
248
00:16:24,406 --> 00:16:27,218
Disse que soube que � amigo
de Larry Stevens.
249
00:16:27,219 --> 00:16:28,219
Quem � voc�?
250
00:16:28,278 --> 00:16:30,545
Sou Gregg Stevens, irm�o de Larry.
251
00:16:31,269 --> 00:16:34,439
Tommy, posso continuar s� agora.
Mas estou com sede,
252
00:16:34,440 --> 00:16:36,739
seja um bom garoto e me traga
uma limonada, sim?
253
00:16:36,740 --> 00:16:38,000
Isso � ser um bom amigo!
254
00:16:38,697 --> 00:16:40,747
� um bom segundo, este Tommy.
255
00:16:40,748 --> 00:16:42,683
N�o h� nada neste jogo
de boxe, que ele n�o saiba.
256
00:16:42,684 --> 00:16:46,042
O �nico problema � que � uma mistura
de ameixa em doce e esterco.
257
00:16:46,043 --> 00:16:48,463
Em bom ingl�s, seu idiota.
258
00:16:48,464 --> 00:16:51,191
Quando eu estava l�, ouvi algumas
bobagens.
259
00:16:51,192 --> 00:16:53,579
Algu�m comentava que Larry
estava envolvido em um assassinato.
260
00:16:53,580 --> 00:16:54,369
Esta noite?
261
00:16:54,370 --> 00:16:56,296
Voc� disse que s� ouviu isso
esta noite?
262
00:16:56,297 --> 00:16:57,225
Exatamente.
263
00:16:57,226 --> 00:16:58,496
Onde voc� estava?
264
00:16:58,531 --> 00:17:01,381
Sobretudo por �guas da China.
Shangai, Hong Kong.
265
00:17:01,382 --> 00:17:02,735
N�o recebe o jornal News Bullet?
266
00:17:02,736 --> 00:17:04,054
N�o, n�o esse n�o me chegou.
267
00:17:04,055 --> 00:17:05,785
Bem, que boas-vindas para
voc� aqui!
268
00:17:05,964 --> 00:17:08,094
Sim. Larry e eu �ramos amigos.
269
00:17:08,178 --> 00:17:09,511
Ele � um bom rapaz.
270
00:17:09,784 --> 00:17:11,404
Ainda que dif�cil de entender.
271
00:17:11,405 --> 00:17:13,767
Nem sequer me disse que
tinha um irm�o.
272
00:17:13,768 --> 00:17:16,902
� verdade que esteja envolvido
em um assassinato?
273
00:17:16,946 --> 00:17:18,946
Sim, amigo, receio que sim.
274
00:17:22,267 --> 00:17:23,267
Quando aconteceu?
275
00:17:24,194 --> 00:17:25,194
Quinta-feira.
276
00:17:25,495 --> 00:17:26,628
H� tr�s dias.
277
00:17:28,646 --> 00:17:29,646
Larry era um...
278
00:17:30,087 --> 00:17:31,620
um menino maluco, eu sei, mas...
279
00:17:33,923 --> 00:17:34,923
Que aconteceu?
280
00:17:35,461 --> 00:17:37,811
Atirou em um homem.
Chamava-se Williams.
281
00:17:37,812 --> 00:17:40,402
Gerente do Club Gay Mask.
Voc� o conhece?
282
00:17:40,711 --> 00:17:41,711
Sim.
283
00:17:41,859 --> 00:17:44,619
Larry me telefonou e me disse
que nos encontr�ssemos l�.
284
00:17:44,620 --> 00:17:46,487
Tinha voltado de Paris.
285
00:17:46,488 --> 00:17:49,825
Quando cheguei tudo estava
cheio de policiais e
286
00:17:49,826 --> 00:17:51,093
Larry foi preso.
287
00:17:53,145 --> 00:17:54,678
Por que aconteceu?
288
00:17:54,889 --> 00:17:55,889
Eu ignoro.
289
00:17:55,890 --> 00:17:59,012
Olhe, companheiro, poderia falar
com o advogado de Larry.
290
00:17:59,013 --> 00:18:02,325
O cara se chama Winslow.
Ele dir� tudo o que precisa saber.
291
00:18:02,326 --> 00:18:04,773
Eu? Eu s� poderia bagun�ar
ainda mais.
292
00:18:06,840 --> 00:18:10,240
Vai querer ver Larry.
Winslow pode lhe conseguir isso.
293
00:18:10,333 --> 00:18:15,046
Olhe, tome meu cart�o. Escreverei
o endere�o no verso.
294
00:18:17,202 --> 00:18:20,665
E se houver algo que eu possa
fazer, diga-me.
295
00:18:20,666 --> 00:18:21,584
Obrigado.
296
00:18:21,585 --> 00:18:25,535
E deseje sorte ao rapaz
por mim.
297
00:18:25,856 --> 00:18:27,056
Sim, eu farei isso.
298
00:18:36,097 --> 00:18:37,442
Obrigado, Tommy.
299
00:18:37,530 --> 00:18:40,640
Bem, hoje sim que demos uma
boa surra, hem?
300
00:18:41,349 --> 00:18:42,349
Obrigado, rapaz!
301
00:18:50,748 --> 00:18:54,489
Receio que o caso contra seu irm�o
foi bastante conclusivo.
302
00:18:54,490 --> 00:18:56,268
Fizemos tudo o que pod�amos.
303
00:18:58,171 --> 00:18:59,611
Fez-se um recurso de apela��o?
304
00:18:59,612 --> 00:19:00,612
Naturalmente.
305
00:19:01,026 --> 00:19:04,086
H� certas coisas que n�o
compreendo, Sr. Winslow.
306
00:19:04,087 --> 00:19:07,168
Por exemplo, pensava que meu irm�o
era s�cio do Club Gay Mask,
307
00:19:07,169 --> 00:19:08,555
mas aqui diz que trabalhava l�.
308
00:19:08,556 --> 00:19:11,298
Sim, um desenvolvimento normal em
conex�o com a ag�ncia de viagens.
309
00:19:11,299 --> 00:19:15,216
- Algo comum, apresentava membros ao
Clube. - E recebia comiss�es?
310
00:19:15,217 --> 00:19:16,217
Sim.
311
00:19:16,417 --> 00:19:20,807
De acordo com as provas, meu irm�o
chegou ao Club perto das 10:30 h.
312
00:19:20,808 --> 00:19:23,408
Encontrou-se com Williams
e se ouviu uma discuss�o.
313
00:19:23,621 --> 00:19:24,754
Quem a ouviu?
314
00:19:24,875 --> 00:19:26,085
Um dos gar�ons.
315
00:19:26,086 --> 00:19:28,097
Assegurou que seu irm�o amea�ou
Williams.
316
00:19:28,098 --> 00:19:30,703
Algu�m mais ouviu essa discuss�o,
al�m do gar�om?
317
00:19:30,704 --> 00:19:34,470
Sim, M�rio Sartago, o dono do Clube,
e v�rios dos convidados.
318
00:19:34,471 --> 00:19:35,471
Vejo.
319
00:19:38,540 --> 00:19:41,800
Aproximadamente �s 11 da noite,
Stevens entrou para ver Williams.
320
00:19:41,801 --> 00:19:45,596
Tinha estado bebendo. Pouco depois, o
gar�om chegou com uma mensagem.
321
00:19:45,597 --> 00:19:47,775
N�o atenderam e a porta
estava fechada.
322
00:19:47,776 --> 00:19:50,257
Pensou que algo ia mal e
chamou Sartago.
323
00:19:50,258 --> 00:19:52,411
For�aram a porta e encontraram
Williams morto.
324
00:19:52,412 --> 00:19:53,442
Tinha levado um tiro.
325
00:19:53,443 --> 00:19:58,288
Stevens estava atordoado e a arma
estava ao seu lado, no ch�o.
326
00:19:58,289 --> 00:20:00,199
Meu irm�o nunca teve uma arma.
327
00:20:00,200 --> 00:20:01,414
A quem pertencia?
A Williams?
328
00:20:01,415 --> 00:20:03,282
N�o, era roubada.
329
00:20:03,283 --> 00:20:05,945
As digitais de seu irm�o foram as
�nicas que se encontraram nela.
330
00:20:05,946 --> 00:20:07,377
Que ele disse?
331
00:20:07,378 --> 00:20:09,471
Que n�o podia se lembrar de nada
do que havia acontecido.
332
00:20:10,409 --> 00:20:11,424
Entre!
333
00:20:14,251 --> 00:20:15,251
Sim, Srta. White?
334
00:20:15,252 --> 00:20:16,844
Falei com o diretor da pris�o.
335
00:20:16,845 --> 00:20:19,031
Disse que o Sr. Stevens pode
visitar o irm�o dele esta manh�.
336
00:20:19,032 --> 00:20:19,672
Bom.
337
00:20:19,673 --> 00:20:21,312
- Houve outras not�cias?
- N�o, senhor.
338
00:20:21,313 --> 00:20:22,422
Est� bem, obrigado.
339
00:20:23,790 --> 00:20:25,340
Confi�vamos que houvesse
uma suspens�o da pena.
340
00:20:25,341 --> 00:20:28,023
Bem, acho que deve estar
ansioso para ver seu irm�o.
341
00:20:28,024 --> 00:20:28,547
Claro.
342
00:20:28,548 --> 00:20:29,397
Levarei voc� at� l�.
343
00:20:29,398 --> 00:20:32,194
Poderia levar este documento?
Quero repass�-lo esta noite.
344
00:20:32,195 --> 00:20:33,680
- Claro.
- Obrigado.
345
00:20:40,830 --> 00:20:44,410
- Agrade�o por conseguir a licen�a.
- N�o h� de qu�.
346
00:20:50,305 --> 00:20:52,785
Qual seria o motivo que
se sup�e?
347
00:20:52,786 --> 00:20:54,646
Williams era um conhecido
contrabandista.
348
00:20:54,647 --> 00:20:58,364
A pol�cia disse que eram c�mplices
349
00:20:58,365 --> 00:21:01,215
e que discutiram por dinheiro.
O resto voc� j� sabe.
350
00:21:01,216 --> 00:21:04,163
Mas que provas h� de que Larry
estivesse ligado a Williams?
351
00:21:04,164 --> 00:21:07,534
Foram encontrados 4 diamantes brutos
no bolso de seu irm�o.
352
00:21:30,327 --> 00:21:31,520
Sente-se l�, por favor.
353
00:21:40,516 --> 00:21:41,516
Sente-se aqui.
354
00:21:42,329 --> 00:21:43,329
Ol�, Larry!
355
00:21:43,330 --> 00:21:44,141
Ol�!
356
00:21:44,142 --> 00:21:46,042
N�o esperava lhe ver.
357
00:21:46,454 --> 00:21:47,521
Diga-me o que aconteceu.
358
00:21:47,634 --> 00:21:49,064
Eu n�o fiz isso, Gregor.
359
00:21:49,065 --> 00:21:51,072
Sei que j� deve ter ouvido
todos os fatos.
360
00:21:51,073 --> 00:21:52,704
E que tudo parece t�o claro
como o catecismo.
361
00:21:52,705 --> 00:21:54,761
Mas tudo que eu sei � que
n�o atirei em Williams.
362
00:21:54,762 --> 00:21:55,762
Acredito em voc�.
363
00:21:55,763 --> 00:21:58,466
Relaxe e me conte o que sabe.
364
00:21:58,467 --> 00:22:00,279
Bem, fui ver Williams.
365
00:22:00,280 --> 00:22:02,481
Falar com ele sobre algum
dinheiro que me devia.
366
00:22:02,482 --> 00:22:05,082
Discutimos um pouco,
mas n�o seriamente.
367
00:22:05,083 --> 00:22:08,447
O que me lembro, depois, � que perdi os
sentidos. Deve ter sido algo na bebida.
368
00:22:08,448 --> 00:22:11,322
Quando acordei, estava
cercado de policiais.
369
00:22:11,323 --> 00:22:12,825
Que sabe dos diamantes
que encontraram com voc�?
370
00:22:12,826 --> 00:22:15,505
N�o sei nada deles.
N�o sei como chegaram a mim.
371
00:22:15,506 --> 00:22:16,839
A coisa tem mau aspecto.
372
00:22:16,840 --> 00:22:20,105
Devem ter sido plantados.
� a �nica forma que penso.
373
00:22:20,106 --> 00:22:21,769
Mas por que escolheram voc�?
374
00:22:21,770 --> 00:22:23,570
Imagino que era o tipo ideal.
375
00:22:23,571 --> 00:22:27,027
Fa�o v�rias viagens por m�s ao
continente para a ag�ncia de viagens.
376
00:22:27,028 --> 00:22:29,257
Isso faria parecer que o contrabando
seria f�cil para mim.
377
00:22:29,258 --> 00:22:32,898
Quem fez isso tinha que saber que
a pol�cia j� estava atr�s de Williams.
378
00:22:32,899 --> 00:22:34,849
Misturar-nos foi o mais natural.
379
00:22:34,850 --> 00:22:36,623
Comentou-se tudo isto no julgamento?
380
00:22:36,624 --> 00:22:39,834
Sim, teoria, teoria,
frente a fatos provados.
381
00:22:39,905 --> 00:22:40,905
Olhe,
382
00:22:40,906 --> 00:22:42,383
n�o h� nada mais que possa
se lembrar
383
00:22:42,384 --> 00:22:44,404
enquanto estava com Williams,
antes de que perdesse a consci�ncia?
384
00:22:44,686 --> 00:22:46,376
Sim, houve algo...
385
00:22:46,377 --> 00:22:47,056
Qu�?
386
00:22:47,057 --> 00:22:49,658
- Embora n�o fa�a muito sentido...
- Diga-me de qualquer maneira.
387
00:22:49,659 --> 00:22:51,118
Umas poucas linhas de uma can��o.
388
00:22:51,119 --> 00:22:53,932
Enquanto falava com Williams, creio
recordar a voz de uma garota cantando.
389
00:22:53,933 --> 00:22:54,727
Que garota?
390
00:22:54,728 --> 00:22:56,346
Yvonne Durant, trabalha no clube.
391
00:22:56,596 --> 00:22:57,929
Ah, sim, eu a conhe�o.
392
00:22:58,114 --> 00:23:00,194
O pai dela � capit�o de navio.
393
00:23:00,195 --> 00:23:02,944
Atualmente trabalha para a sucursal
em Paris da ag�ncia de viagens.
394
00:23:02,945 --> 00:23:06,835
Cada vez que vou l�, manda presentes
para sua filha, doces, quase sempre.
395
00:23:06,836 --> 00:23:07,836
O tempo acabou, senhor.
396
00:23:07,837 --> 00:23:09,280
Lembra-se mais de alguma coisa?
397
00:23:09,281 --> 00:23:10,773
N�o, receio que n�o.
398
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
Tudo bem, garoto.
399
00:23:11,899 --> 00:23:14,539
N�o desespere.
Vamos nos ver mais na frente.
400
00:23:46,035 --> 00:23:50,330
EXECU��O DE STEVEN: NOVO
APELO DE INDULTO
401
00:24:11,540 --> 00:24:13,170
Entre, Sr. Stevens.
402
00:24:13,205 --> 00:24:15,674
Muito bem, Sartago, conversemos.
Por que n�o me disse onde Larry estava?
403
00:24:15,675 --> 00:24:17,041
N�o est� se comportando
imprudentemente, Sr. Stevens?
404
00:24:17,042 --> 00:24:19,003
Falemos de Larry. Por que n�o me
disse que trabalhava para voc�?
405
00:24:19,004 --> 00:24:19,870
Porque n�o fazia isso.
406
00:24:19,871 --> 00:24:20,871
Est� mentindo!
407
00:24:20,872 --> 00:24:23,356
Larry trabalhava para voc� e sabe disso!
Foi contratado pelo homem
408
00:24:23,357 --> 00:24:24,299
que dizem que matou!
409
00:24:24,300 --> 00:24:27,050
- Teria a gentileza de me soltar?
- Est� bem.
410
00:24:27,051 --> 00:24:30,702
Acredite ou n�o, Sr. Stevens, mas
o Club Gay Mask � respeit�vel.
411
00:24:30,703 --> 00:24:33,702
Devido a este caso infeliz com
seu irm�o, recebi uma certa
412
00:24:33,703 --> 00:24:34,703
m� fama.
413
00:24:35,679 --> 00:24:38,649
Tudo o que quero agora �
deixar o passado para tr�s.
414
00:24:39,312 --> 00:24:41,379
Isso responde sua pergunta?
415
00:24:45,968 --> 00:24:48,826
Responde a uma delas.
Sua amiguinha responder� a outra.
416
00:24:48,827 --> 00:24:51,814
- Que quer dizer?
- N�o se preocupe. Diga que est� ocupado.
417
00:24:51,815 --> 00:24:52,815
N�o estou ocupado.
418
00:24:53,672 --> 00:24:56,696
Agora est�!
419
00:25:07,451 --> 00:25:09,349
Voc� fez uma armadilha para
meu irm�o, Sartago!
420
00:26:04,187 --> 00:26:06,257
Um pequeno problema l� dentro.
421
00:26:23,550 --> 00:26:26,380
Digo que Sartago � um patife e
fez uma armadilha para meu irm�o!
422
00:26:26,381 --> 00:26:28,551
Se voc�s seguissem as pistas,
prenderiam ele, e n�o eu!
423
00:26:28,552 --> 00:26:30,152
Est� bem, rapazes, podem ir.
424
00:26:30,468 --> 00:26:32,778
Sente-se, Sr. Stevens,
fume um cigarro.
425
00:26:32,779 --> 00:26:33,779
N�o, obrigado.
426
00:26:34,322 --> 00:26:36,742
Estou tentando levar as
as coisas com calma.
427
00:26:36,743 --> 00:26:39,837
Sei que est� sob press�o,
mas voc� n�o ajuda em nada fazendo
428
00:26:39,838 --> 00:26:40,948
v�rias acusa��es precipitadas.
429
00:26:42,507 --> 00:26:45,287
Muito bem, inspetor, talvez
aceite esse cigarro.
430
00:26:45,843 --> 00:26:48,350
Agora se porta de maneira sensata,
Sr. Stevens.
431
00:26:48,351 --> 00:26:50,487
Poderia procurar n�o se meter
em problemas?
432
00:26:50,488 --> 00:26:51,620
N�o estou metido em problemas.
433
00:26:51,621 --> 00:26:53,261
Estar� se continuar por esse caminho.
434
00:26:53,262 --> 00:26:56,963
Diz que Sartago � mau e que seu
irm�o foi condenado injustamente.
435
00:26:56,964 --> 00:26:58,930
Bem, que raz�es pode me dar?
436
00:26:58,946 --> 00:27:02,102
- Nenhuma, ainda...
- Ent�o...
437
00:27:02,297 --> 00:27:03,445
Al�? Sim.
438
00:27:04,867 --> 00:27:05,867
Muito bem.
439
00:27:06,226 --> 00:27:08,356
Sim. Stevens est� aqui comigo agora.
440
00:27:09,016 --> 00:27:10,549
Muito bem, direi a ele.
441
00:27:11,865 --> 00:27:14,535
Sartago retirou as acusa��es
contra voc�.
442
00:27:14,536 --> 00:27:15,536
Certo?
443
00:27:15,684 --> 00:27:17,084
Sim, eu esperava isso.
444
00:27:17,669 --> 00:27:18,669
Acabamos.
445
00:27:19,246 --> 00:27:20,246
Obrigado.
446
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
Voc� est� bem?
447
00:27:42,590 --> 00:27:44,123
Sim, tamb�m esperava isso.
448
00:27:44,301 --> 00:27:45,301
Esperava o qu�?
449
00:27:45,942 --> 00:27:47,322
Estou bem, obrigado.
450
00:28:04,502 --> 00:28:05,502
Yvonne!
451
00:28:05,554 --> 00:28:07,534
Soube o que aconteceu esta noite?
452
00:28:07,535 --> 00:28:10,668
Vejo o que aconteceu.
Pena que eu tenha perdido.
453
00:28:11,195 --> 00:28:14,545
Esse homem vai causar mais problemas.
Ser� melhor que tenha cuidado.
454
00:28:14,546 --> 00:28:15,445
Aonde leva tudo isso?
455
00:28:15,446 --> 00:28:16,139
Para casa.
456
00:28:16,140 --> 00:28:17,920
Est� bem. Farei que o levem.
457
00:28:25,506 --> 00:28:27,082
14 Crowley Square, por favor.
458
00:28:27,083 --> 00:28:28,841
Lembre-se do que lhe disse.
459
00:28:28,842 --> 00:28:29,720
Que tenha cuidado.
460
00:28:29,721 --> 00:28:30,721
Claro.
461
00:28:30,813 --> 00:28:33,173
Diga-me alguma coisa, sim?
462
00:28:33,174 --> 00:28:35,087
Larry Stevens assassinou Williams?
463
00:28:35,088 --> 00:28:37,222
J� soube o que o j�ri disse.
464
00:28:37,252 --> 00:28:38,719
Soube o que voc� disse.
465
00:28:53,557 --> 00:28:54,557
Ol�!
466
00:28:55,632 --> 00:28:56,632
Sinto muito.
467
00:28:58,148 --> 00:28:59,281
Que voc� quer?
468
00:29:00,373 --> 00:29:02,543
Importa-se que fale com voc�
um momento?
469
00:29:02,544 --> 00:29:05,084
- Bem...
- Ser� s� um momento.
470
00:29:10,918 --> 00:29:12,118
Fui ver Dave Leary.
471
00:29:12,488 --> 00:29:14,421
Tivemos uma conversa agrad�vel.
472
00:29:14,422 --> 00:29:16,915
Tive ultimamente algumas parecidas,
mas n�o me levaram a lugar nenhum.
473
00:29:16,916 --> 00:29:18,049
Surpreender-se-ia se soubesse quantas.
474
00:29:18,182 --> 00:29:19,248
Sinto saber disso.
475
00:29:20,331 --> 00:29:22,001
Talvez voc� possa me dizer algo.
476
00:29:22,002 --> 00:29:24,110
Por que preocupo tanto Sartago?
477
00:29:24,111 --> 00:29:27,126
Ser� porque tento salvar
da forca um inocente?
478
00:29:27,127 --> 00:29:28,627
Realmente n�o saberia lhe dizer.
479
00:29:28,628 --> 00:29:32,142
N�o tem que dizer nada. Simplesmente
bata uma vez por "sim" e
480
00:29:32,143 --> 00:29:36,012
duas, por "n�o" e nosso segredinho
ficar� entre essas quatro paredes.
481
00:29:36,013 --> 00:29:37,630
Que poder Sartago tem sobre voc�?
482
00:29:37,982 --> 00:29:39,911
Por que minha presen�a lhe inquieta?
483
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
- Este � seu pai?
- Sim.
484
00:29:44,936 --> 00:29:47,126
E � assim como voc� trata
os amigos dele?
485
00:29:47,405 --> 00:29:49,125
N�o sei o que voc� quer insinuar.
486
00:29:49,152 --> 00:29:50,152
Olhe.
487
00:29:50,153 --> 00:29:54,503
Sei que voc� poderia me ajudar se
quisesse, por que n�o faz?
488
00:29:54,504 --> 00:29:56,831
Poderiam ser dois motivos.
A: N�o tem interesse.
489
00:29:56,832 --> 00:29:58,378
B: Tem muito interesse.
490
00:29:58,379 --> 00:30:00,206
Tenho a impress�o que
n�o se trata do ponto A.
491
00:30:00,207 --> 00:30:01,694
Isso � bobagem, Sr. Stevens.
492
00:30:01,695 --> 00:30:02,979
Voc� estava no clube na noite
do assassinato,
493
00:30:02,980 --> 00:30:04,566
mas nem sequer tenta
me dizer o que aconteceu.
494
00:30:04,567 --> 00:30:05,426
Importa-se de me soltar?
495
00:30:05,427 --> 00:30:07,050
Muito bem, saia com a sua.
496
00:30:12,783 --> 00:30:14,450
Oh, querida, sinto que...
497
00:30:14,736 --> 00:30:15,936
Oh, boa noite!
498
00:30:16,245 --> 00:30:17,778
Apresento-lhe o Sr. Stevens.
499
00:30:17,917 --> 00:30:18,917
A Srta. Dryhurst.
500
00:30:18,933 --> 00:30:19,933
Como vai?
501
00:30:19,934 --> 00:30:22,112
A secret�ria do Sr. Williams,
se n�o me engano?
502
00:30:22,113 --> 00:30:24,612
Excelente mem�ria, Sr. Stevens.
� muito lisonjeiro.
503
00:30:24,613 --> 00:30:26,350
De modo algum. Isso
lhe deixou uma impress�o indel�vel.
504
00:30:26,351 --> 00:30:27,351
Obrigada.
505
00:30:27,708 --> 00:30:29,198
Como o mundo � pequeno,
verdade?
506
00:30:29,199 --> 00:30:30,699
Bem, tem que haver tudo.
507
00:30:30,700 --> 00:30:33,807
A secret�ria de um advogado e
a cantora de um clube noturno.
508
00:30:33,808 --> 00:30:36,278
N�o sabia que fossem t�o amiguinhas.
509
00:30:36,279 --> 00:30:38,589
Somos amigas desde a inf�ncia.
510
00:30:38,590 --> 00:30:40,284
Aposto que jogam
juntas divinamente.
511
00:30:40,285 --> 00:30:42,666
As pessoas costumavam comentar
que era muito lindo nos ver.
512
00:30:42,667 --> 00:30:47,117
Deixo-lhes para que evoquem os
pl�cidos e felizes dias da inf�ncia.
513
00:30:47,118 --> 00:30:48,529
N�o fiquem muito nost�lgicas.
514
00:30:48,530 --> 00:30:50,224
N�o vou demorar muito
em ir embora.
515
00:30:50,225 --> 00:30:52,255
Talvez possa lhe deixar em
algum lugar.
516
00:30:52,345 --> 00:30:54,605
Obrigado. Esperarei l� em baixo.
517
00:30:55,995 --> 00:30:57,375
Que estava fazendo aqui?
518
00:30:57,376 --> 00:30:58,569
Simplesmente veio de visita.
519
00:30:58,594 --> 00:30:59,594
Obviamente.
520
00:30:59,595 --> 00:31:02,001
Sabe, algo em seu comportamento
me incomoda.
521
00:31:02,002 --> 00:31:02,853
Realmente!
522
00:31:02,854 --> 00:31:05,602
N�o est� neste neg�cio de Sartago
por escolha pr�pria, n�o �?
523
00:31:05,603 --> 00:31:08,923
Seria essa a �nica desculpa que
teria para estar aqui.
524
00:31:08,924 --> 00:31:10,315
E isso � o que me incomoda.
525
00:31:10,316 --> 00:31:11,652
Vou lhe dar um aviso, querida.
526
00:31:11,653 --> 00:31:13,409
N�o se esque�a de que lado
voc� est� batendo.
527
00:31:13,410 --> 00:31:14,066
Batendo?
528
00:31:14,067 --> 00:31:16,787
Desculpe, a linguagem desses jogos
sempre me confunde.
529
00:31:16,951 --> 00:31:18,084
Refiro-me a lan�ar.
530
00:31:18,339 --> 00:31:20,239
S� pensei em lhe avisar.
531
00:31:20,240 --> 00:31:22,286
Fico emocionada que se preocupe
comigo.
532
00:31:22,287 --> 00:31:24,647
Tem algo para mim,
n�o � verdade?
533
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
Que houve?
534
00:31:33,425 --> 00:31:34,425
Desapareceu!
535
00:31:34,426 --> 00:31:35,799
Que quer dizer
que desapareceu?
536
00:31:35,800 --> 00:31:37,026
N�o entendo,
537
00:31:37,027 --> 00:31:38,409
eu trouxe aqui!
538
00:31:38,410 --> 00:31:39,743
N�o acha que...
539
00:31:40,606 --> 00:31:43,473
Vai ter que dar mais explica��es!
540
00:31:49,167 --> 00:31:50,167
Ei!
541
00:31:50,193 --> 00:31:52,213
Pensava que ia me esperar!
542
00:31:52,214 --> 00:31:53,251
Estava com pressa.
543
00:31:53,252 --> 00:31:54,252
Bem, entre!
544
00:31:54,721 --> 00:31:56,255
Eu tamb�m estou com pressa.
545
00:32:04,749 --> 00:32:06,952
Suponho que voc� viu seu irm�o.
546
00:32:07,749 --> 00:32:09,189
Sim, eu o vi.
547
00:32:09,195 --> 00:32:10,195
Como estava?
548
00:32:10,405 --> 00:32:11,405
Que como estava?
549
00:32:11,406 --> 00:32:15,574
Como acha que est� se ser� executado
pelo crime que outra pessoa cometeu?
550
00:32:15,575 --> 00:32:17,106
Se � que foi outro o assassino.
551
00:32:17,107 --> 00:32:18,107
E foi!
552
00:32:19,575 --> 00:32:21,075
Onde voc� conheceu Yvonne?
553
00:32:21,364 --> 00:32:23,840
No clube. Ela n�o lhe contou?
554
00:32:23,841 --> 00:32:28,079
� um bom lugar, desde que
o gerente goste.
555
00:32:28,080 --> 00:32:30,840
E que acontece se ele n�o gostar?
556
00:32:31,447 --> 00:32:33,728
Pode ser muito dissuasivo.
557
00:32:47,824 --> 00:32:48,824
Aqui estamos n�s!
558
00:32:49,542 --> 00:32:52,690
Poderia ter dito que n�o
moro aqui.
559
00:32:52,691 --> 00:32:55,947
E eu diria que sou eu quem
moro aqui. Quer beber algo?
560
00:32:55,948 --> 00:32:56,811
N�o, obrigado.
561
00:32:56,812 --> 00:32:58,532
De que tem medo?
De mim?
562
00:32:58,742 --> 00:33:00,142
N�o... s� da bebida.
563
00:33:00,702 --> 00:33:01,702
Boa noite.
564
00:33:02,187 --> 00:33:03,187
Boa noite.
565
00:33:15,058 --> 00:33:16,058
T�xi, senhor?
566
00:33:16,441 --> 00:33:17,774
Oh, sim, sim.
567
00:33:17,870 --> 00:33:18,870
Ao Hotel Butler.
568
00:33:18,871 --> 00:33:19,871
Sim, senhor.
569
00:33:32,567 --> 00:33:34,757
Ei, motorista, eu lhe disse
ao Hotel Butler!
570
00:33:34,758 --> 00:33:35,812
Com certeza, senhor.
571
00:33:35,813 --> 00:33:37,022
Que caminho est� pegando?
572
00:33:37,023 --> 00:33:39,313
Est� bem, senhor, sei o que fa�o.
573
00:33:47,794 --> 00:33:50,334
Ei, o Hotel Butler fica na
na Rua Perron!
574
00:33:50,335 --> 00:33:52,505
Sei, senhor, estou pegando
um atalho!
575
00:34:01,572 --> 00:34:03,372
Ei, v� com mais cuidado!
576
00:34:57,476 --> 00:34:59,086
Isto � o que quer�amos, rapazes.
577
00:34:59,478 --> 00:35:00,811
Agora, o u�sque.
578
00:35:12,885 --> 00:35:14,018
Que est� fazendo?
579
00:35:14,445 --> 00:35:15,445
Vou embora.
580
00:35:15,446 --> 00:35:17,662
Existe esse probleminha com o
contrato.
581
00:35:17,663 --> 00:35:19,506
Um tipo de contrato com uma
muito pequena retribui��o.
582
00:35:19,507 --> 00:35:21,012
Um pouco tarde para reclamar disso.
583
00:35:21,013 --> 00:35:22,280
Nunca � muito tarde.
584
00:35:22,281 --> 00:35:23,731
Que h� com seu pai?
585
00:35:23,732 --> 00:35:25,734
Parece que n�o se preocupa
como devia.
586
00:35:25,735 --> 00:35:26,898
Vou me arriscar.
587
00:35:26,899 --> 00:35:27,899
Est� bem, querida.
588
00:35:28,072 --> 00:35:31,482
O pequeno epis�dio de ontem � noite
pode ter sido um erro.
589
00:35:31,483 --> 00:35:32,983
Mas n�o vai cometer mais outro.
590
00:35:33,022 --> 00:35:34,022
Far� isso?
591
00:35:38,736 --> 00:35:39,736
Como vai tudo?
592
00:35:39,737 --> 00:35:42,067
- Muito bem.
- Sim? Eu os tenho ocupados e felizes.
593
00:35:42,068 --> 00:35:43,575
Vou dar uma olhada em
meu paciente.
594
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
Mantenha a guarda alta, rapaz!
595
00:35:52,125 --> 00:35:53,795
Vamos, amigo. Levante, acorde!
596
00:35:53,796 --> 00:35:55,295
Eu lhe trouxe caf� preto.
597
00:35:55,296 --> 00:35:57,248
J� sabe, forte e sem mais nada.
598
00:35:57,249 --> 00:36:00,014
Devagar, devagar.
Sem se precipitar.
599
00:36:00,015 --> 00:36:02,595
Logo se sentir� melhor.
600
00:36:04,366 --> 00:36:05,433
Onde estou?
601
00:36:05,546 --> 00:36:06,546
Na casa das ressacas.
602
00:36:06,547 --> 00:36:08,549
Na verdade, em minha casa.
603
00:36:08,550 --> 00:36:10,040
Que acha?
604
00:36:10,207 --> 00:36:11,207
Encantadora.
605
00:36:11,208 --> 00:36:12,408
Como cheguei at� aqui?
606
00:36:12,409 --> 00:36:14,776
N�o vai me dizer que n�o
se lembra de nada!
607
00:36:14,777 --> 00:36:16,462
N�o me lembro de ter vindo para c�.
608
00:36:16,463 --> 00:36:17,946
Ter� que cuidar desse corte.
609
00:36:17,947 --> 00:36:20,843
O que aconteceu � que alguns caras lhe
lhe encontraram inconsciente em um beco.
610
00:36:20,844 --> 00:36:22,660
Encontraram meu cart�o em seu bolso
e lhe trouxeram.
611
00:36:22,661 --> 00:36:23,861
Isso me custou um pequeno ingresso.
612
00:36:23,862 --> 00:36:27,814
Devia ter misturado bebidas,
pelo tal estado que se encontrava.
613
00:36:27,815 --> 00:36:30,798
Para se sentir melhor esta manh�,
o que tem que fazer � exerc�cio.
614
00:36:30,799 --> 00:36:32,801
Voc� n�o estava apenas bebendo,
cara, voc� est� acabado.
615
00:36:32,802 --> 00:36:34,592
Claro que estou acabado,
deram-me uma surra!
616
00:36:34,593 --> 00:36:35,513
Hem?
617
00:36:35,514 --> 00:36:36,942
Eles me bateram, espancaram-me sabe,
618
00:36:36,943 --> 00:36:37,660
bateram-me bem.
619
00:36:37,661 --> 00:36:39,364
N�o venha agora
com essa hist�ria!
620
00:36:39,365 --> 00:36:42,286
Lembre-se do que eu lhe disse. O que
para um � comida, para outro � veneno.
621
00:36:43,793 --> 00:36:48,363
Bem, se acontecer com voc� de novo,
sempre apresente a outra bochecha...
622
00:36:48,364 --> 00:36:50,246
e d� uma joelhada forte,
enquanto faz isso...
623
00:36:50,247 --> 00:36:51,628
Levaram alguma coisa?
624
00:36:51,629 --> 00:36:52,638
Aquele dinheiro.
625
00:36:52,888 --> 00:36:54,378
N�o lhe entendo, amigo.
626
00:36:54,379 --> 00:36:57,401
Tudo tem a ver com Larry e essa boa
pe�a que se chama Lorna Dryhurst.
627
00:36:57,402 --> 00:36:58,276
Dryhurst?
628
00:36:58,277 --> 00:36:59,617
A secret�ria de Winslow.
629
00:36:59,673 --> 00:37:01,003
Esse nome lhe diz alguma coisa?
630
00:37:01,004 --> 00:37:02,004
Winslow.
631
00:37:02,665 --> 00:37:04,845
Sabe o que tem que fazer,
companheiro?
632
00:37:04,846 --> 00:37:06,746
Entre em contato com os Rozzers.
633
00:37:06,747 --> 00:37:07,556
Com quem?
634
00:37:07,557 --> 00:37:08,307
Com a pol�cia.
635
00:37:08,308 --> 00:37:10,709
Tome o caf�.
Diga o que lhe aconteceu.
636
00:37:10,710 --> 00:37:11,777
Obrigado.
637
00:37:12,023 --> 00:37:13,889
Quero falar primeiro com Winslow.
638
00:37:13,890 --> 00:37:15,252
Diga a ele que venha c�.
639
00:37:15,253 --> 00:37:17,853
A� est� o telefone.
Fa�a o que voc� quiser.
640
00:37:29,658 --> 00:37:33,866
ASSASSINATO DE WILLIAMS:
SEM PRORROGA��O PARA STEVENS
641
00:37:50,959 --> 00:37:51,959
Tel�grafos.
642
00:37:52,146 --> 00:37:53,813
Desejo enviar um telegrama.
643
00:37:54,146 --> 00:37:55,346
Ao Sr. John Durant.
644
00:37:55,347 --> 00:37:57,572
Voc� teve a chance de ver
o que havia naquela caixa?
645
00:37:57,573 --> 00:37:59,880
N�o, pela maneira que aquele
taxista ia dirigindo.
646
00:37:59,881 --> 00:38:01,611
Mas parece como se estivesse cheia,
Dave.
647
00:38:01,612 --> 00:38:03,243
Acha que poderia ter sido ela?
648
00:38:03,244 --> 00:38:04,244
Poderia ser.
649
00:38:04,245 --> 00:38:06,698
Irrito-me por ter ca�do na armadilha.
650
00:38:06,699 --> 00:38:08,618
N�o pode confiar nas mulheres.
Simplesmente n�o pode confiar nelas.
651
00:38:08,619 --> 00:38:10,181
Sim, voc� pode repetir
indefinidamente.
652
00:38:10,182 --> 00:38:11,829
E o tempo est� acabando.
653
00:38:11,830 --> 00:38:14,310
Vamos ter que pensar em algo
mais r�pido.
654
00:38:14,311 --> 00:38:16,118
Acho que seria bom um drinque.
655
00:38:16,119 --> 00:38:17,619
Que acha de um pouco de brandy?
656
00:38:17,620 --> 00:38:18,725
Sim, perfeito.
657
00:38:18,726 --> 00:38:20,864
Sabe, � curioso, sempre
que vejo uma garrafa de brandy,
658
00:38:20,865 --> 00:38:22,179
me lembro de meu pai.
659
00:38:22,180 --> 00:38:23,780
Ele se acha Napole�o.
660
00:38:24,281 --> 00:38:25,281
Tome.
661
00:38:26,788 --> 00:38:29,188
Sim, pois, boa sorte, Josefina.
662
00:38:36,389 --> 00:38:37,389
Sr. Winslow?
663
00:38:37,390 --> 00:38:38,732
Vejo que conseguiu nos localizar.
664
00:38:38,733 --> 00:38:39,943
Venha por aqui.
665
00:38:44,912 --> 00:38:46,112
O Sr. Winslow chegou.
666
00:38:46,113 --> 00:38:49,238
Resulta algo estranho, Sr. Stevens,
por que fazer que eu viesse aqui?
667
00:38:49,239 --> 00:38:52,900
Queria falar com voc� sobre
sua secret�ria, Srta. Dryhurst.
668
00:38:52,901 --> 00:38:55,168
Quanto tempo vem trabalhando
para voc�?
669
00:38:55,169 --> 00:38:57,128
N�o poderia ter me perguntado
isso por telefone?
670
00:38:57,129 --> 00:38:57,783
N�o.
671
00:38:57,784 --> 00:38:59,884
Ela est� envolvida
nos neg�cios de Sartago.
672
00:38:59,885 --> 00:39:00,885
Ela, qu�?
673
00:39:00,886 --> 00:39:04,860
Enquanto preparava a defesa
ela informava de cada passo a Sartago.
674
00:39:04,861 --> 00:39:06,228
Gostaria de um drinque, Sr. Winslow?
675
00:39:06,229 --> 00:39:07,229
N�o, obrigado.
676
00:39:07,239 --> 00:39:08,559
Como voc� sabe disso?
677
00:39:08,560 --> 00:39:11,395
Aconteceu algo que me convenceu que
ela ajudou a incriminar meu irm�o.
678
00:39:11,396 --> 00:39:12,396
Ela e Sartago.
679
00:39:12,795 --> 00:39:13,895
Que aconteceu?
680
00:39:13,896 --> 00:39:17,868
Descobri que o Club Gay Mask � um
dep�sito de mercadorias de contrabando.
681
00:39:17,869 --> 00:39:18,901
Diamantes.
682
00:39:19,627 --> 00:39:20,894
Pode provar isso?
683
00:39:20,895 --> 00:39:24,698
Ontem me deram uma surra por me meter.
Eu tinha feito algo,
684
00:39:24,699 --> 00:39:27,009
que me teria dado todas as provas
que necessitava.
685
00:39:27,010 --> 00:39:28,410
Mas isso foi ontem � noite.
686
00:39:28,411 --> 00:39:32,311
Diz a verdade, Sr. Winslow, foi tirado
como um saco de batatas quando apanhou.
687
00:39:32,312 --> 00:39:33,182
Olhe, Winslow.
688
00:39:33,183 --> 00:39:36,014
Tenho 18 horas para conseguir o
que preciso. Talvez algo mais.
689
00:39:36,015 --> 00:39:37,334
Poderia me ajudar?
690
00:39:37,335 --> 00:39:38,335
Claro.
691
00:39:38,445 --> 00:39:40,165
Consiga-me uma suspens�o
da execu��o.
692
00:39:40,166 --> 00:39:42,905
Sem nova prova concreta,
seria imposs�vel.
693
00:39:42,906 --> 00:39:44,600
Mas poderia tentar, n�o?
694
00:39:44,601 --> 00:39:47,701
A �nica pessoa que pode conceder uma
suspens�o � o Ministro do Interior.
695
00:39:47,702 --> 00:39:50,183
Mas n�o pode fazer, a menos que
apresentemos nova prova.
696
00:39:50,184 --> 00:39:51,650
Eu vou descobrir algo.
697
00:39:51,651 --> 00:39:54,309
Um momento! Tenho uma ideia! O Ministro
do Interior � um de meus admiradores.
698
00:39:54,310 --> 00:39:55,239
Assiste a todas minhas lutas.
699
00:39:55,240 --> 00:39:57,414
E se o chamar e pedir
um favor pessoal?
700
00:39:57,415 --> 00:40:00,130
Se o que diz sobre minha secret�ria
for verdade, terei que vigi�-la.
701
00:40:00,131 --> 00:40:01,131
Sim, por quem?
702
00:40:01,459 --> 00:40:02,569
Por uma Ag�ncia de Detetives?
703
00:40:02,570 --> 00:40:06,190
Claro... E nos diriam o que queremos
saber dentro de um ano.
704
00:40:06,191 --> 00:40:08,641
Fica aqui, Sr. Stevens,
ou posso lhe deixar em algum lugar?
705
00:40:08,642 --> 00:40:09,842
Obrigado, em meu hotel.
706
00:40:10,884 --> 00:40:11,884
At� logo, Dave.
707
00:40:11,885 --> 00:40:13,649
- Obrigado por tudo.
- N�o h� de qu�, companheiro.
708
00:40:13,650 --> 00:40:18,720
S� queria estar l� ontem � noite.
N�o teriam sa�do t�o bem.
709
00:40:20,120 --> 00:40:21,670
Minha chave, por favor.
710
00:40:21,714 --> 00:40:22,714
Oh, Sr. Stevens.
711
00:40:22,715 --> 00:40:25,323
J� est� l� em cima, senhor,
seu quarto est� aberto.
712
00:40:25,324 --> 00:40:25,949
Qu�?
713
00:40:25,950 --> 00:40:27,073
Sim, espero que tudo
esteja bem, senhor.
714
00:40:27,074 --> 00:40:28,151
A jovem assegurou que era assim.
715
00:40:28,152 --> 00:40:29,152
Ent�o ela disse isso, hem?
716
00:40:29,435 --> 00:40:30,502
Que jovem?
717
00:40:30,503 --> 00:40:32,473
Bem, n�o me disse o nome, senhor.
718
00:40:32,474 --> 00:40:35,014
Bem, isso � o que chamo de
um bom servi�o, obrigado.
719
00:40:40,694 --> 00:40:41,694
Posso entrar?
720
00:40:42,029 --> 00:40:44,319
Sinto muito, mas n�o foi
f�cil lhe encontrar.
721
00:40:46,640 --> 00:40:48,660
Obrigado pela festa de
ontem � noite.
722
00:40:48,661 --> 00:40:51,910
N�o estive em nenhuma festa h� tempo.
mas conte-me sobre a sua.
723
00:40:51,911 --> 00:40:54,486
Aconteceu bem depois de deixar
seu apartamento ontem � noite.
724
00:40:54,487 --> 00:40:56,665
N�o me diga que j� esqueceu?
725
00:40:56,666 --> 00:41:00,205
N�o pensei muito nisso, mas imagino
que teve algum problema.
726
00:41:00,206 --> 00:41:01,206
Adivinhou.
727
00:41:01,866 --> 00:41:05,546
Foi est�pido pegar essa caixa
enquanto Lorna estava presente.
728
00:41:05,547 --> 00:41:07,951
Talvez voc� n�o soubesse que n�o era
algo comest�vel.
729
00:41:07,952 --> 00:41:09,552
Que est� pensando fazer agora?
730
00:41:10,334 --> 00:41:12,784
Vim lhe dizer que gostaria
de lhe ajudar.
731
00:41:13,709 --> 00:41:14,975
Com que, com uma navalha?
732
00:41:15,865 --> 00:41:16,865
N�o tenho nenhuma.
733
00:41:16,912 --> 00:41:17,912
Prove.
734
00:41:18,465 --> 00:41:20,175
J� tenho uma faca nas costas.
735
00:41:20,589 --> 00:41:22,249
Olhe, pare-me se eu estiver errado.
736
00:41:22,507 --> 00:41:25,467
Seu pai lhe envia doces por meio
de um correio especial...
737
00:41:25,468 --> 00:41:28,991
Cada caixinha cont�m bonitos
doces que brilham. Vou bem?
738
00:41:28,992 --> 00:41:30,202
Sim, est� correto.
739
00:41:30,253 --> 00:41:32,953
Meu irm�o foi um desses mensageiros.
740
00:41:32,954 --> 00:41:35,689
Tudo isso n�o teria me dado nenhuma
pista, n�o fosse porque vi que n�o gostou
741
00:41:35,690 --> 00:41:39,980
que eu visse a foto de seu pai.
Ent�o todas as pe�as se encaixaram.
742
00:41:40,406 --> 00:41:42,256
Quem vende os diamantes?
Voc�?
743
00:41:42,310 --> 00:41:44,380
Eu s� me ocupo do envolt�rio.
744
00:41:44,381 --> 00:41:48,029
Lorna os recolhe. Depois, os doces
e eu nos perdemos de vista.
745
00:41:48,030 --> 00:41:51,015
Com certeza que est� muito orgulhosa
de seu pai.
746
00:41:51,016 --> 00:41:52,897
S� desejo que continue vivo.
747
00:41:52,898 --> 00:41:53,898
Por qu�?
748
00:41:54,601 --> 00:41:56,781
N�o estranho que esteja furioso.
749
00:41:56,782 --> 00:41:58,893
Mas, acredite ou n�o,
realmente quero lhe ajudar.
750
00:41:58,894 --> 00:41:59,894
Que emocionante!
751
00:42:00,425 --> 00:42:04,995
Antes de lhe conhecer, eu aceitei o
veredicto sobre seu irm�o como todos.
752
00:42:04,996 --> 00:42:05,996
Como todos?
753
00:42:06,361 --> 00:42:09,371
Possivelmente porque
n�o pensei muito nisso.
754
00:42:09,557 --> 00:42:12,010
Exceto em sentir pena por um
rapaz gentil.
755
00:42:12,778 --> 00:42:14,798
Mas ontem comecei a
me fazer perguntas.
756
00:42:14,799 --> 00:42:17,069
E esta manh� me lembrei de algo.
757
00:42:18,092 --> 00:42:21,732
Meu pai esteve no clube na noite
em que Williams foi assassinado.
758
00:42:21,733 --> 00:42:22,732
Voc� o viu?
759
00:42:22,733 --> 00:42:25,239
N�o. Mas na semana passada,
falou de uma can��o.
760
00:42:25,240 --> 00:42:27,860
Uma can��o que cantei essa noite
pela primeira vez.
761
00:42:27,861 --> 00:42:29,471
Eu n�o achava que ele estava em Paris.
762
00:42:30,644 --> 00:42:32,594
Como se chamava essa can��o?
763
00:42:32,595 --> 00:42:33,595
"Sem Sa�da"
764
00:42:33,751 --> 00:42:35,351
Um nome apropriado.
765
00:42:35,777 --> 00:42:37,037
Larry tamb�m ouviu essa can��o.
766
00:42:37,630 --> 00:42:39,460
Mas ele estava em uma sala
� prova de som.
767
00:42:39,461 --> 00:42:42,568
Isso significa que Williams tinha aberto
a porta e algu�m entrou bem antes
768
00:42:42,569 --> 00:42:43,379
de que Larry perdesse os sentidos.
769
00:42:43,380 --> 00:42:44,913
Talvez, inclusive, seu pr�prio pai.
770
00:42:45,185 --> 00:42:50,605
Se ele tivesse matado Williams, n�o viria
de Paris ajudarmos a provar quem fez.
771
00:42:50,606 --> 00:42:52,136
Voc� pediu a ele que viesse?
772
00:42:52,137 --> 00:42:53,137
Sim.
773
00:42:53,662 --> 00:42:57,692
Bem, n�o assassinou Williams,
mas � c�mplice de Sartago.
774
00:42:57,693 --> 00:42:59,323
Organiza o tr�fico desde Paris.
775
00:42:59,324 --> 00:43:01,864
Boas caixas de doces,
embora n�o para prov�-los.
776
00:43:02,092 --> 00:43:04,792
E eu passo a mercadoria.
Por que n�o me acusa tamb�m?
777
00:43:11,286 --> 00:43:13,136
Est� dirigido ao senhor.
778
00:43:14,519 --> 00:43:15,519
Quem trouxe isso?
779
00:43:15,520 --> 00:43:17,295
N�o se, senhor. Estive fora do
escrit�rio uns minutos,
780
00:43:17,296 --> 00:43:18,519
e encontrei l� quando voltei.
781
00:43:18,520 --> 00:43:21,167
"Ponha isto, Sr. Stevens.
Ser� interessante para voc�"
782
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
James Smith.
783
00:43:22,496 --> 00:43:23,763
� uma brincadeira?
784
00:43:23,764 --> 00:43:25,376
N�o sei nada. senhor.
785
00:43:25,377 --> 00:43:26,377
Est� bem. Tome.
786
00:43:26,378 --> 00:43:26,979
Obrigado, senhor.
787
00:43:26,980 --> 00:43:29,557
Se precisar de um toca-discos,
h� um na entrada.
788
00:43:29,558 --> 00:43:30,558
Obrigado.
789
00:43:35,547 --> 00:43:36,997
Sabe algo sobre isto?
790
00:43:37,688 --> 00:43:39,621
N�o. Mas o homem diz
que o tocasse.
791
00:43:39,646 --> 00:43:41,313
A �nica coisa que pode acontecer,
� que exploda.
792
00:43:54,408 --> 00:43:59,028
Por favor, n�o se surpreenda que fale
com voc� desta maneira.
793
00:43:59,029 --> 00:44:00,819
Existe uma raz�o, acredite.
794
00:44:01,004 --> 00:44:02,561
Meu nome � James Smith.
795
00:44:02,562 --> 00:44:05,743
Acho que posso ajud�-los,
voc� e seu irm�o.
796
00:44:05,744 --> 00:44:09,594
Se desejar fazer contato comigo, v� ao
Jiffy Snack Bar da Rua Nelson.
797
00:44:09,595 --> 00:44:13,323
Pergunte ao barman, Percy, ele
vai colocar voc� em contato comigo.
798
00:44:13,324 --> 00:44:15,614
Ele dir� onde pode me encontrar.
799
00:44:16,339 --> 00:44:17,606
Jiffy Snack Bar?
800
00:44:18,874 --> 00:44:19,874
Voc� ir�?
801
00:44:19,875 --> 00:44:20,891
Claro.
802
00:44:20,892 --> 00:44:23,562
N�o posso fazer outra coisa
at� que veja seu pai.
803
00:44:23,563 --> 00:44:24,531
Olhe.
804
00:44:24,532 --> 00:44:26,952
Quando ele chegar, leve-o para
seu apartamento.
805
00:44:26,953 --> 00:44:27,820
Est� bem.
806
00:44:27,821 --> 00:44:29,481
Vamos nos encontrar no
Gin�sio de Dave.
807
00:44:29,875 --> 00:44:32,045
N�o se preocupe,
n�o penso em lhe decepcionar.
808
00:44:32,412 --> 00:44:35,222
N�o sei por que, mas de
alguma forma, acredito.
809
00:44:35,223 --> 00:44:36,567
Tenha cuidado.
810
00:44:36,568 --> 00:44:37,568
Obrigado.
811
00:44:46,843 --> 00:44:50,053
Bem, voc� j� sabe o que acontece.
Veja o Derby do ano passado
812
00:44:52,351 --> 00:44:56,373
Apostei meu dinheiro em uma corrida,
que aconteceu? Tudo foi para os ares.
813
00:44:56,374 --> 00:44:57,314
Bom dia, senhor.
814
00:44:57,315 --> 00:44:58,915
Na verdade, muito bons.
815
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Que gostaria?
816
00:45:00,299 --> 00:45:01,024
Caf�.
817
00:45:01,025 --> 00:45:01,969
S� ou com leite?
818
00:45:01,970 --> 00:45:03,017
- S�.
- S�.
819
00:45:03,018 --> 00:45:06,034
Mais tarde houve uma mudan�a...
820
00:45:06,035 --> 00:45:10,463
O n�mero 2 parte como um foguete,
chega � primeira curva e desacelera.
821
00:45:10,464 --> 00:45:12,414
Eu vi um besouro correr
mais r�pido.
822
00:45:12,518 --> 00:45:14,588
Aqui tem, senhor.
quatro centavos, por favor.
823
00:45:14,589 --> 00:45:17,675
Voc� se chama Percy?
824
00:45:18,175 --> 00:45:19,785
Sim, claro. Como adivinhou?
825
00:45:20,598 --> 00:45:21,598
Aproxime-se.
826
00:45:23,770 --> 00:45:25,949
Conhece um cara chamado
James Smith?
827
00:45:26,504 --> 00:45:27,571
Voc� � Stevens?
828
00:45:27,572 --> 00:45:28,129
O mesmo.
829
00:45:28,130 --> 00:45:29,610
Jimmy est� lhe esperando.
830
00:45:29,611 --> 00:45:31,961
Em frente, atravessando a rua,
h� um beco.
831
00:45:31,962 --> 00:45:35,016
V� at� o final e encontrar�
um p�tio.
832
00:45:35,017 --> 00:45:38,110
No extremo oposto ver� uma porta.
� a entrada dos fundos.
833
00:45:38,111 --> 00:45:39,111
De qu�?
834
00:45:39,517 --> 00:45:41,357
Entre. E logo ver�.
835
00:45:41,903 --> 00:45:43,413
Por outro lado, no Grande Nacional...
836
00:45:43,414 --> 00:45:48,578
H� 4 anos, no Grande Nacional...
837
00:45:48,695 --> 00:45:53,245
Aproximei-me de l�, n�o havia onde ficar,
chovia muito...
838
00:46:29,995 --> 00:46:32,135
Desculpe, pode me dizer onde...
839
00:46:32,136 --> 00:46:33,396
Voc� � o Stevens?
840
00:46:33,397 --> 00:46:34,777
Como sabe?
841
00:46:34,778 --> 00:46:37,406
Estou sabendo que h� um
Sr. James Smith me esperando.
842
00:46:37,407 --> 00:46:39,133
Sim, no escrit�rio do Sr. Sartago.
843
00:46:39,134 --> 00:46:40,695
Sabe o caminho, n�o?
844
00:46:40,696 --> 00:46:41,696
Sim, eu o conhe�o.
845
00:46:46,238 --> 00:46:47,238
Entre!
846
00:46:48,605 --> 00:46:50,335
Boa tarde, Sr. Stevens.
847
00:46:51,026 --> 00:46:52,026
Smith?
848
00:46:52,027 --> 00:46:53,160
Sim., senhor, sente-se.
849
00:46:58,407 --> 00:46:59,617
Que houve?
850
00:47:00,877 --> 00:47:01,877
Nada.
851
00:47:02,144 --> 00:47:03,144
Apenas, precau��o.
852
00:47:03,839 --> 00:47:05,506
N�o h� nada por que se preocupar.
853
00:47:05,651 --> 00:47:06,971
Voc� n�o est� em perigo.
854
00:47:07,081 --> 00:47:08,814
Quer dizer que voc� � que est�?
855
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
Talvez.
856
00:47:10,340 --> 00:47:13,460
Acho que est� querendo saber por
que lhe trouxe aqui.
857
00:47:13,461 --> 00:47:14,461
Naturalmente.
858
00:47:14,974 --> 00:47:15,974
Um cigarro?
859
00:47:15,975 --> 00:47:18,107
N�o se incomode.
860
00:47:18,258 --> 00:47:19,258
Ah!
861
00:47:19,259 --> 00:47:20,078
Est� bem.
862
00:47:20,079 --> 00:47:21,079
Est� bem.
863
00:47:21,080 --> 00:47:23,734
Temo que minha doen�a �s vezes me
torne um tanto desajeitado.
864
00:47:23,735 --> 00:47:26,073
Bem, como voc� soube onde entrar
em contato comigo?
865
00:47:26,074 --> 00:47:27,741
Se n�o se importa,
866
00:47:27,800 --> 00:47:29,134
eu serei aquele a falar
867
00:47:29,268 --> 00:47:31,978
O tempo vai ficando curto
para ambos.
868
00:47:32,758 --> 00:47:33,858
Falemos do assassinato.
869
00:47:33,998 --> 00:47:36,888
Era muito dif�cil trabalhar
com um cara como Williams.
870
00:47:36,889 --> 00:47:39,349
Eu sei melhor que ningu�m,
sou o contador do clube.
871
00:47:39,350 --> 00:47:42,139
Williams brigou com muitas pessoas.
872
00:47:42,140 --> 00:47:44,690
Mas me lembro de uma briga
em particular.
873
00:47:44,741 --> 00:47:45,741
Estou ouvindo, Sr. Smith.
874
00:47:46,343 --> 00:47:47,876
Pode ser que n�o signifique nada...
875
00:47:47,877 --> 00:47:50,974
Mas a morte de Williams beneficiou
muito este homem.
876
00:47:50,975 --> 00:47:51,739
Que homem?
877
00:47:51,740 --> 00:47:52,740
Sartago.
878
00:47:52,811 --> 00:47:53,811
M�rio Sartago.
879
00:47:54,615 --> 00:47:58,575
Se voc� sabia tudo isso, como �
que n�o disse � pol�cia?
880
00:47:58,576 --> 00:48:01,216
Sr. Stevens, j� v� como estou...
881
00:48:01,537 --> 00:48:05,287
N�o sou capaz de me mover muito. Sou um
alvo que n�o se move, um alvo f�cil.
882
00:48:05,426 --> 00:48:09,516
Se a morte de Williams foi, como acho,
uma esp�cie de assassinato mafioso,
883
00:48:09,517 --> 00:48:11,512
Eu correria, pelo menos,
um grande perigo.
884
00:48:11,513 --> 00:48:14,512
Por isso que usei esse meio complicado
para me comunicar com voc�.
885
00:48:14,513 --> 00:48:16,668
Voc� est� disposto agora
a declarar ante a pol�cia?
886
00:48:16,669 --> 00:48:17,551
Totalmente disposto.
887
00:48:17,552 --> 00:48:19,752
- N�o com este telefone.
- Por que n�o?
888
00:48:19,753 --> 00:48:23,047
Cada palavra que se diga nesta linha
poder� ser escutada na central.
889
00:48:23,048 --> 00:48:24,258
Tem que telefonar do exterior.
890
00:48:24,259 --> 00:48:26,351
Que h� com o porteiro
que me viu entrar?
891
00:48:26,352 --> 00:48:28,262
Charlie n�o dir� nada.
Eu pago por isso.
892
00:48:29,814 --> 00:48:32,804
Tem certeza que estar� seguro
se lhe deixar sozinho?
893
00:48:32,805 --> 00:48:33,803
Completamente seguro.
894
00:48:33,804 --> 00:48:35,864
Mas volte t�o logo que possa.
895
00:48:40,669 --> 00:48:42,399
- J� viu o Sr. Smith?
- Sim, obrigado.
896
00:48:42,400 --> 00:48:43,437
S� um momento.
897
00:48:43,438 --> 00:48:44,954
Quer comprar um bilhete para uma
rifa por uma boa causa?
898
00:48:44,955 --> 00:48:46,073
Agora n�o tenho tempo.
899
00:48:46,074 --> 00:48:47,647
S� ser� um segundo.
900
00:48:47,648 --> 00:48:48,895
Eu o tenho em algum lugar.
901
00:48:48,896 --> 00:48:50,239
Veja se voc� se apressa.
902
00:48:50,240 --> 00:48:51,563
Acho que est� em outra cal�a.
903
00:48:51,564 --> 00:48:52,741
Bem, dar� em outra ocasi�o.
904
00:48:52,742 --> 00:48:54,748
Qual � o problema?
Quem fez uma chamada de emerg�ncia?
905
00:48:54,749 --> 00:48:55,534
Eu fiz.
906
00:48:55,535 --> 00:48:56,729
Qual foi o motivo?
907
00:48:56,730 --> 00:48:59,885
Escutei barulhos estranhos no escrit�rio.
Mais tarde saiu este cara e eu o parei.
908
00:48:59,886 --> 00:49:00,686
Qu�?
909
00:49:00,687 --> 00:49:02,442
Tentou me subornar, para que
mantivesse a boca fechada.
910
00:49:02,443 --> 00:49:03,759
Como se eu me deixasse sujar!
911
00:49:03,760 --> 00:49:04,760
N�o, nunca!
912
00:49:04,785 --> 00:49:09,187
Bem, Sr. Stevens.
� uma inven��o. N�o sei que pensar.
913
00:49:09,188 --> 00:49:10,671
Creio que temos que dar
uma olhada nesse escrit�rio.
914
00:49:10,672 --> 00:49:14,163
Olhe. Vim aqui para ver a um cara.
James Smith. Est� agora em seu escrit�rio.
915
00:49:14,164 --> 00:49:16,497
Ele quer lhe provocar, inspetor.
N�o temos ningu�m aqui com esse nome.
916
00:49:16,498 --> 00:49:17,848
Este cara est� louco.
Acabo de estar com ele!
917
00:49:17,849 --> 00:49:19,054
Um momento. Vamos.
918
00:49:19,055 --> 00:49:19,656
voc�, tamb�m.
919
00:49:19,657 --> 00:49:22,637
Vamos. E se estiver no escrit�rio,
asseguro que chamo a emerg�ncia.
920
00:49:22,638 --> 00:49:24,579
E ainda por cima esse cara diz que
estou mentindo.
921
00:49:24,580 --> 00:49:26,722
Ele j� esteve aqui antes,
juntando tudo.
922
00:49:26,723 --> 00:49:28,507
- Eu me lembro.
- Obrigado, senhor.
923
00:49:28,508 --> 00:49:30,418
Eu tamb�m me lembro de algo,
que eu ia ligar para voc�
924
00:49:30,419 --> 00:49:31,419
Para que ia me telefonar?
925
00:49:31,420 --> 00:49:33,152
O cara que vamos ver
explicar� isso.
926
00:49:33,153 --> 00:49:35,494
Pode ter sido melhor que tudo seja
transcorrendo como est� acontecendo.
927
00:49:35,495 --> 00:49:36,562
� aqui, senhor.
928
00:49:44,056 --> 00:49:45,056
Sr. Sartago!
929
00:49:47,959 --> 00:49:50,199
Ent�o que voc� pensava me telefonar?
930
00:49:50,200 --> 00:49:52,331
� a �nica coisa em que voc� consegue
pensar?
931
00:49:52,332 --> 00:49:53,472
N�o entendo...
932
00:49:53,473 --> 00:49:56,170
Juro que estive aqui n�o faz nem
2 minutos falando com esse cara, Smith.
933
00:49:56,171 --> 00:49:58,781
Est� bem, McBrian, a rotina
de sempre, chame a Yard.
934
00:49:58,782 --> 00:49:59,352
Sim, senhor.
935
00:49:59,353 --> 00:50:00,391
Voc� fica aqui.
936
00:50:00,392 --> 00:50:02,712
Eu nem sabia que Sartago
estivesse aqui. S� estava esse cara, o Smith.
937
00:50:02,713 --> 00:50:04,096
N�o pode ter ido embora.
Era um inv�lido!
938
00:50:04,097 --> 00:50:04,911
Eu vejo.
939
00:50:04,912 --> 00:50:08,232
Ia a caminho para lhe telefonar,
quando esse cara me parou!
940
00:50:08,233 --> 00:50:10,000
N�o tive a chance de fazer isso.
941
00:50:10,001 --> 00:50:10,635
� verdade, n�o teve.
942
00:50:10,636 --> 00:50:11,626
Olhe, inspetor.
943
00:50:11,627 --> 00:50:13,499
Venha comigo, vou lhe mostrar algo.
944
00:50:13,500 --> 00:50:14,767
Veja se vale a pena.
945
00:50:16,454 --> 00:50:18,894
- Bem, Sr. Stevens.
- Escute, inspetor.
946
00:50:18,895 --> 00:50:21,983
Recebi uma mensagem para vir ver Smith.
Acho que n�o era um inv�lido,
947
00:50:21,984 --> 00:50:23,325
se n�o, n�o teria podido ir embora.
948
00:50:23,326 --> 00:50:25,219
Ele � quem deve ter matado Sartago.
949
00:50:25,220 --> 00:50:26,354
N�o me diga!
950
00:50:26,650 --> 00:50:27,783
Continuemos.
951
00:50:30,820 --> 00:50:35,030
Inspetor, vamos primeiro a um lugar,
ao Jiffy Snack Bar.
952
00:50:35,031 --> 00:50:35,577
Por qu�?
953
00:50:35,578 --> 00:50:36,719
Para demonstrar que minha hist�ria
� verdade.
954
00:50:36,720 --> 00:50:37,945
Jiffy Snack Bar, onde fica isso?
955
00:50:37,946 --> 00:50:39,099
Na volta da esquina.
956
00:50:39,100 --> 00:50:40,066
Est� bem.
Entre.
957
00:50:41,570 --> 00:50:42,637
Jiffy Snack Bar.
958
00:50:48,389 --> 00:50:49,935
Ei! Oh!
959
00:50:49,936 --> 00:50:52,630
H� outro homem, inspetor,
que trabalha aqui, que se chama Percy.
960
00:50:52,631 --> 00:50:53,583
Onde est� o outro barman?
961
00:50:53,584 --> 00:50:54,950
Sou o �nico que trabalha aqui.
962
00:50:54,951 --> 00:50:56,504
Espere, onde est� Percy?
963
00:50:56,505 --> 00:50:57,998
Estava aqui h� apenas
uns 15 minutos!
964
00:50:57,999 --> 00:51:01,005
N�o havia nenhum Percy neste bar
h� 15 minutos.
965
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Est� louco!
966
00:51:03,207 --> 00:51:04,947
Espere um momento, inspetor!
967
00:51:04,948 --> 00:51:07,369
Este homem estava aqui quando vim.
Tem que ter me visto.
968
00:51:07,370 --> 00:51:10,142
Desculpe, senhor. Lembra-se de ter
visto este homem esta manh�?
969
00:51:10,143 --> 00:51:11,987
- Fala comigo, senhor?
- Sim.
970
00:51:11,988 --> 00:51:15,127
N�o vi ningu�m aqui
esta manh�.
971
00:51:15,128 --> 00:51:17,198
N�o vi ningu�m em muitos anos.
972
00:51:29,302 --> 00:51:32,252
Bem, Stevens. Creio que ser�
melhor irmos embora.
973
00:51:33,264 --> 00:51:34,264
Ou�a....
974
00:51:37,025 --> 00:51:42,495
N�o sei o que dizer para convencer, mas
mas foi uma armadilha para mim.
975
00:51:42,496 --> 00:51:44,896
Por qu�?
Por que algu�m queria lhe incriminar?
976
00:51:44,897 --> 00:51:46,584
Por estar investigando sobre Larry.
977
00:51:46,585 --> 00:51:48,252
J� havia descoberto alguma coisa.
978
00:51:48,253 --> 00:51:50,917
Pensaram que estava me aproximando e
me queriam fora de circula��o.
979
00:51:50,918 --> 00:51:53,802
At� agora, n�o me mostrou
nada que prove sua hist�ria.
980
00:51:53,803 --> 00:51:56,153
Tem que admitir que parece
um conto chin�s.
981
00:51:56,154 --> 00:51:58,169
Escute, inspetor.
Pode me dar outra chance?
982
00:51:58,833 --> 00:52:01,581
Vamos ao Hotel Butler.
S� levar� uns minutos.
983
00:52:01,582 --> 00:52:02,582
Est� bem, Stevens.
984
00:52:03,231 --> 00:52:04,231
Hotel Butler.
985
00:52:19,534 --> 00:52:20,534
Aqui est�.
986
00:52:20,535 --> 00:52:22,697
Quando pus este disco,
tocou a mensagem.
987
00:52:22,698 --> 00:52:24,778
Isto esclarecer� tudo.
988
00:52:34,505 --> 00:52:35,505
� uma loucura!
989
00:52:35,839 --> 00:52:36,839
Ei, voc�!
990
00:52:36,840 --> 00:52:37,471
Sim, senhor.
991
00:52:37,472 --> 00:52:40,182
Algu�m colocou este disco que deixei
aqui cerca de meia hora?
992
00:52:40,183 --> 00:52:42,593
- N�o que eu saiba, senhor.
- Tem certeza?
993
00:52:43,207 --> 00:52:44,670
Vamos, Stevens!
994
00:53:02,841 --> 00:53:04,401
Por onde Stevens saiu?
995
00:53:04,402 --> 00:53:05,231
Sr. Stevens?
996
00:53:05,232 --> 00:53:06,722
N�o o vi, senhor.
997
00:53:06,746 --> 00:53:08,146
Deve estar no...
998
00:53:16,763 --> 00:53:17,963
Isolem o quarteir�o.
999
00:54:04,226 --> 00:54:08,206
Aten��o, por favor.
Aten��o, por favor.
1000
00:54:08,207 --> 00:54:11,474
Anuncia -se a chegada do Voo 328
da British European Airlines,
1001
00:54:11,645 --> 00:54:13,816
procedente de Paris.
1002
00:54:17,190 --> 00:54:18,923
Vamos ver, diga-me do que se trata.
1003
00:54:19,159 --> 00:54:23,829
Por que n�o me disse que esteve
no clube ao ser Williams assassinado?
1004
00:54:24,332 --> 00:54:25,952
Esteve, n�o � verdade?
1005
00:54:26,129 --> 00:54:27,129
Estive l�, sim.
1006
00:54:27,130 --> 00:54:28,530
Por que manter isso em segredo?
1007
00:54:28,531 --> 00:54:31,835
Depois do que aconteceu, n�o me
interessava que me interrogassem.
1008
00:54:31,836 --> 00:54:34,156
Acha que Larry matou Williams?
1009
00:54:34,492 --> 00:54:36,179
Eu n�o sei.
1010
00:54:38,032 --> 00:54:39,742
N�o acredita que ele tivesse
tivesse feito isso.
1011
00:54:46,831 --> 00:54:47,831
Que deseja?
1012
00:54:47,832 --> 00:54:50,772
Aqui, Srta. Durant.
Deixaram algum recado para mim?
1013
00:54:50,957 --> 00:54:51,957
- "N�o, senhorita".
- Obrigada.
1014
00:54:54,157 --> 00:54:57,597
Se fosse � pol�cia,
que poderiam lhe fazer?
1015
00:54:57,598 --> 00:54:59,651
Pegaria uns 5 anos.
1016
00:54:59,652 --> 00:55:02,699
Se voc� confessasse tudo o que sabe,
eles n�o lhe executariam.
1017
00:55:02,700 --> 00:55:04,260
Sim, mas seriam 5 anos, querida.
1018
00:55:04,411 --> 00:55:07,521
Um homem vai ser enforcado por um
assassinato cometido por outra pessoa.
1019
00:55:07,522 --> 00:55:11,142
Cinco anos para voc� significam
mais que o resto de sua vida?
1020
00:55:11,143 --> 00:55:15,504
Talvez n�o queira fazer nada para
salv�-lo, mas poder� viver consigo
1021
00:55:15,505 --> 00:55:16,378
depois que ele morra?
1022
00:55:16,379 --> 00:55:17,379
N�o sou capaz de fazer isso.
1023
00:55:17,380 --> 00:55:23,253
N�o pode ir � pol�cia mas poderia
dizer a Stevens quem d� as ordens.
1024
00:55:23,254 --> 00:55:24,714
Est� bem. Falarei com Stevens.
1025
00:55:24,715 --> 00:55:27,864
Ele vai inventar algo, se houver
algo em que se basear.
1026
00:55:27,865 --> 00:55:28,896
Voc� o ajudar�?
1027
00:55:28,897 --> 00:55:31,653
N�o posso me permitir ao luxo
de me misturar com esse assunto.
1028
00:55:31,654 --> 00:55:33,075
N�o sabe do que s�o capazes.
1029
00:55:33,076 --> 00:55:35,458
Eu sei. Estou trabalhando com eles
h� muito tempo.
1030
00:55:35,459 --> 00:55:37,332
Estou agradecido, Yvonne, mas...
1031
00:55:37,333 --> 00:55:39,224
Devo ter em conta
outras considera��es.
1032
00:55:39,225 --> 00:55:41,568
Quero conservar minha posi��o
e j� n�o sou jovem.
1033
00:55:41,569 --> 00:55:43,224
Amanh� um homem vai ser executado.
1034
00:55:43,225 --> 00:55:44,605
Eu sei, � terr�vel.
1035
00:55:44,606 --> 00:55:48,202
Desejaria que houvesse outro modo, mas
acredite, faria qualquer coisa.
1036
00:55:48,203 --> 00:55:49,823
Ent�o, que � o que lhe impede?
1037
00:55:49,824 --> 00:55:52,734
Eu vou lhe dizer! Por seu
ego�smo, um homem morrer� amanh�.
1038
00:55:52,735 --> 00:55:53,562
Deixe de dizer isso!
1039
00:55:53,563 --> 00:55:54,893
J� lhe d�i agora. Verdade?
1040
00:55:54,894 --> 00:55:58,254
Imagine como ser� depois
quando estiver morto.
1041
00:55:58,255 --> 00:56:02,285
Se n�o vier comigo falar com
Gregor Stevens, eu irei � pol�cia.
1042
00:56:02,286 --> 00:56:04,844
E nunca tive tanta certeza de
uma coisa em minha vida.
1043
00:56:10,478 --> 00:56:11,478
Al�!
1044
00:56:11,479 --> 00:56:13,946
Yvonne? Gregor.
Seu pai est� a�?
1045
00:56:14,049 --> 00:56:15,249
Sim, est� comigo.
1046
00:56:16,854 --> 00:56:18,684
Estaremos l�, dentro
de uns 20 minutos.
1047
00:56:18,685 --> 00:56:19,489
�timo.
1048
00:56:19,490 --> 00:56:24,860
Olhe, aconteceu algo. N�o use seu carro,
poderiam lhe seguir. Peguem um t�xi.
1049
00:56:25,658 --> 00:56:26,858
Era Stevens.
1050
00:56:27,165 --> 00:56:28,165
Est� preparado?
1051
00:56:38,663 --> 00:56:40,673
J� v�m para c�.
1052
00:56:40,674 --> 00:56:42,624
Que pensa fazer com o pai dela?
1053
00:56:42,625 --> 00:56:44,006
Iremos para Winslow, eu acho.
1054
00:56:44,007 --> 00:56:48,687
Conseguir que assine alguma declara��o
se � que tenha algo que velha a pena.
1055
00:56:52,404 --> 00:56:53,671
L� v�m eles.
1056
00:56:59,815 --> 00:57:01,195
Espere ainda.
1057
00:57:01,729 --> 00:57:02,729
V� com calma.
1058
00:57:05,152 --> 00:57:06,152
Agora!
1059
00:57:18,661 --> 00:57:19,661
Obrigado, Matt.
1060
00:57:19,839 --> 00:57:22,739
Meu pai.
Gregor Stevens, Dave Leary.
1061
00:57:22,740 --> 00:57:23,442
Ol�!
1062
00:57:23,443 --> 00:57:26,573
Expliquei tudo a ele.
Far� tudo o que puder para lhe ajudar.
1063
00:57:26,574 --> 00:57:29,701
N�o nos resta muito tempo. Agradeceria
qualquer detalhe que me pudesse dizer.
1064
00:57:29,702 --> 00:57:32,042
Pode falar com toda liberdade diante
de Dave. � um bom amigo.
1065
00:57:32,043 --> 00:57:32,675
Vejo.
1066
00:57:32,676 --> 00:57:35,057
Pelo que eu sei, quem se encarrega do
contrabando dos diamantes � um homem.
1067
00:57:35,058 --> 00:57:36,738
Chama-se Charles Harris.
1068
00:57:36,739 --> 00:57:38,681
Harris...
Dirige a ag�ncia de viagens.
1069
00:57:38,682 --> 00:57:39,862
A Ag�ncia de Viagens Internacional?
1070
00:57:39,863 --> 00:57:40,447
Sim.
1071
00:57:40,448 --> 00:57:42,115
Foi Harris quem matou Williams?
1072
00:57:43,191 --> 00:57:44,221
N�o sei.
1073
00:57:44,222 --> 00:57:45,222
Foi Sartago?
1074
00:57:45,950 --> 00:57:47,550
Digo que n�o tenho ideia.
1075
00:57:47,551 --> 00:57:50,518
Se fosse Sartago, seria
dif�cil endossar um assassinato.
1076
00:57:50,519 --> 00:57:51,206
Por qu�?
1077
00:57:51,207 --> 00:57:52,355
Porque est� morto.
1078
00:57:52,356 --> 00:57:56,698
O Jiffy Snack Bar foi uma armadilha para
Sartago, agora sou procurado.
1079
00:57:56,699 --> 00:57:57,495
Por seu assassinato?
1080
00:57:57,496 --> 00:57:59,972
Exato. Agora a pol�cia
de Londres est� me procurando.
1081
00:57:59,973 --> 00:58:02,527
S� podemos fazer uma coisa.
Ir ao escrit�rio de Harris e...
1082
00:58:02,528 --> 00:58:03,311
E da�?
1083
00:58:03,312 --> 00:58:05,792
Obrig�-lo a confessar.
Acus�-lo abertamente.
1084
00:58:05,793 --> 00:58:09,065
Deve haver documentos em seu escrit�rio
que o impliquem neste neg�cio.
1085
00:58:09,066 --> 00:58:10,199
Poderia tentar.
1086
00:58:10,200 --> 00:58:12,283
Mas sei que h� um N�mero Um
em algum lugar.
1087
00:58:12,284 --> 00:58:15,619
Algu�m tem todo o controle.
Esse � o cara que devemos descobrir.
1088
00:58:15,620 --> 00:58:17,599
Poderia ser Harris.
Que voc� sabe de Lorna Dryhurst?
1089
00:58:17,600 --> 00:58:19,380
Muito pouco.
Yvonne a conhece melhor que eu.
1090
00:58:19,381 --> 00:58:21,342
Creio que � casada,
mas fora isso...
1091
00:58:21,343 --> 00:58:22,476
Sabe com quem?
1092
00:58:22,477 --> 00:58:23,525
N�o. Alguma vez disse algo...
1093
00:58:23,526 --> 00:58:25,496
Poderia valer a pena investigar.
1094
00:58:33,533 --> 00:58:35,993
Vamos procurar Lorna.
1095
00:58:35,994 --> 00:58:38,938
Uma chance em um milh�o se conseguir
saber com quem est� casada...
1096
00:58:38,939 --> 00:58:40,565
Acha que pode ser o N�mero Um?
1097
00:58:40,566 --> 00:58:41,899
Poderia ser Harris.
1098
00:58:41,900 --> 00:58:44,154
Est� a frente de um neg�cio
e se voc� se casar com Lorna,
1099
00:58:44,155 --> 00:58:45,813
ent�o tem a esposa ideal.
1100
00:58:45,814 --> 00:58:46,814
Cuidado!
1101
00:59:08,551 --> 00:59:09,941
Reconheceu algum deles?
1102
00:59:09,942 --> 00:59:10,473
N�o.
1103
00:59:10,474 --> 00:59:12,270
Pergunto-me como sabiam que
est�vamos aqui.
1104
00:59:12,271 --> 00:59:13,271
N�o tenho ideia!
1105
00:59:13,296 --> 00:59:14,676
Voltemos.
1106
00:59:24,987 --> 00:59:26,137
Fugiram?
1107
00:59:26,181 --> 00:59:27,181
Sim. Limpamente.
1108
00:59:27,199 --> 00:59:30,069
Eu disse que eles iriam atr�s de mim.
Vou embora.
1109
00:59:30,070 --> 00:59:31,474
Tenha calma.
Tenha calma.
1110
00:59:31,475 --> 00:59:33,513
Tudo ir� bem, enquanto n�o
entrar em p�nico.
1111
00:59:33,514 --> 00:59:34,201
Olhe.
1112
00:59:34,202 --> 00:59:36,379
Encontre-se com o advogado
de meu irm�o e conte tudo a ele.
1113
00:59:36,380 --> 00:59:38,394
voc� sabe como se implicou nisso,
como funciona tudo.
1114
00:59:38,395 --> 00:59:40,183
Chama-se Winslow,
aqui tem o endere�o.
1115
00:59:40,184 --> 00:59:41,530
N�o posso ir sozinho.
1116
00:59:41,531 --> 00:59:42,757
V�o me encontrar antes
de que chegue l�.
1117
00:59:42,758 --> 00:59:43,717
Eles lhe acompanhar�o.
1118
00:59:43,718 --> 00:59:44,546
Claro que sim.
1119
00:59:44,547 --> 00:59:45,547
N�o, eu...
1120
00:59:45,548 --> 00:59:48,277
V� voc� primeiro ver Harris, ent�o,
talvez eu tenha algo em que me basear.
1121
00:59:48,278 --> 00:59:51,483
Seja o que for que possa dizer, n�o
servir� de nada, si n�o tivermos algo.
1122
00:59:51,484 --> 00:59:53,800
Bem, mas n�o poder� ficar aqui
enquanto me espera.
1123
00:59:53,801 --> 00:59:55,246
Poderia me levar a minha casa.
1124
00:59:55,247 --> 00:59:56,363
Sim, boa ideia.
1125
00:59:56,364 --> 00:59:57,775
Gregor pode busc�-lo l� mais tarde.
1126
00:59:57,776 --> 01:00:00,224
Matt mora em uma barca�a no rio.
O lugar ideal.
1127
01:00:00,225 --> 01:00:01,662
- Onde est�?
- No cais de Chiswick.
1128
01:00:01,663 --> 01:00:02,694
Voc� est� de acordo?
1129
01:00:02,695 --> 01:00:04,817
- N�o tenho escolha.
- Nenhum tem muitas escolhas.
1130
01:00:04,818 --> 01:00:07,883
Olhe. Se voc� tiver problemas, ligue
para Winslow ou v� at� Dave.
1131
01:00:07,884 --> 01:00:10,184
- Matt, cuide bem dele.
- Claro.
1132
01:00:10,297 --> 01:00:13,067
Onde posso olhar os registros de
casamentos nesta cidade?
1133
01:00:13,068 --> 01:00:14,239
No Escrit�rio de Registros,
na Somerset House, creio.
1134
01:00:14,240 --> 01:00:16,596
Por que voc� n�o vai l� e
verifica Lorna Dryhurst?
1135
01:00:16,597 --> 01:00:20,084
Eu me encontro com voc� em frente
da Ag�ncia Internacional de Viagens,
1136
01:00:20,085 --> 01:00:20,687
digamos que perto das 15 horas.
1137
01:00:20,688 --> 01:00:21,240
Est� bem.
1138
01:00:21,241 --> 01:00:22,577
Oh... Yvonne.
1139
01:00:22,813 --> 01:00:25,053
Obrigado por tudo que est�
fazendo por mim.
1140
01:00:25,054 --> 01:00:26,974
Sinto que n�o tenha sido de
muita ajuda at� agora.
1141
01:00:26,975 --> 01:00:28,160
Fez isso muito bem.
1142
01:00:52,868 --> 01:00:54,208
Sra. Lorna Dryhurst.
1143
01:00:54,209 --> 01:00:56,692
� toda a informa��o que tem
sobre esta senhora?
1144
01:00:56,693 --> 01:00:57,833
Receio que sim.
1145
01:00:57,834 --> 01:01:00,451
Terei que investigar.
Levar� algum tempo.
1146
01:01:00,452 --> 01:01:01,364
Quanto tempo?
1147
01:01:01,365 --> 01:01:02,365
Talvez uma hora.
1148
01:01:20,311 --> 01:01:21,311
Sim, senhor.
1149
01:01:21,919 --> 01:01:22,919
Sim, claro.
1150
01:01:24,153 --> 01:01:26,043
Enviarei duas passagens.
1151
01:01:26,794 --> 01:01:28,634
Voc� voltar� a nos visitar,
com certeza.
1152
01:01:29,005 --> 01:01:30,005
Por qu�?
1153
01:01:33,152 --> 01:01:35,392
Estar�amos perdidos sem voc�.
1154
01:01:35,808 --> 01:01:36,808
Totalmente.
1155
01:01:36,809 --> 01:01:37,809
Adeus.
1156
01:01:41,379 --> 01:01:44,046
Teve uma cura milagrosa,
Sr. Harris?
1157
01:01:44,731 --> 01:01:45,731
Bem.
1158
01:01:46,090 --> 01:01:47,290
Uma armadilha perfeita.
1159
01:01:47,673 --> 01:01:52,663
Pergunto-me quantos homens trabalharam
para voc� e depois para Sartago.
1160
01:01:52,664 --> 01:01:55,585
At� que entrassem em seu caminho
como Williams e meu irm�o Larry.
1161
01:01:55,586 --> 01:01:57,156
N�o entendo.
1162
01:01:57,250 --> 01:01:58,250
N�o?
1163
01:01:58,375 --> 01:02:01,325
Primeiro vai me dizer quem
matou Williams!
1164
01:02:01,610 --> 01:02:04,670
Se n�o falar, vai ficar
paral�tico de verdade.
1165
01:02:04,973 --> 01:02:06,040
Vai a algum lugar?
1166
01:02:13,374 --> 01:02:14,374
Sr. Harris!
1167
01:02:14,467 --> 01:02:15,467
Sr. Harris!
1168
01:02:18,594 --> 01:02:20,744
Diga-me o nome dele!
1169
01:02:20,745 --> 01:02:22,545
Diga-me esse nome!
S� uma palavra!
1170
01:02:26,473 --> 01:02:28,783
J� pensei que precisaria
de alguma ajuda.
1171
01:02:28,979 --> 01:02:30,589
est� com a chave no bolso.
1172
01:02:33,643 --> 01:02:35,193
Tire-o pela porta dos fundos.
1173
01:02:35,245 --> 01:02:36,578
T�o r�pido que poss�vel.
1174
01:02:36,934 --> 01:02:38,067
Ponha-o em meu carro.
1175
01:02:38,579 --> 01:02:39,629
E me espere l�.
1176
01:02:39,630 --> 01:02:40,401
� da pol�cia?
1177
01:02:40,402 --> 01:02:40,742
Sim.
1178
01:02:40,743 --> 01:02:42,011
Enviem algu�m a...
1179
01:02:42,012 --> 01:02:42,894
Sinto muito, foi um erro.
1180
01:02:42,895 --> 01:02:43,610
Que houve?
1181
01:02:43,611 --> 01:02:44,541
Nada. Tudo est� bem.
1182
01:02:44,542 --> 01:02:46,581
N�o diga nada disso a ningu�m. Entende?
Nem uma palavra.
1183
01:02:46,582 --> 01:02:48,382
Sim, senhor.
Nem uma palavra.
1184
01:04:15,459 --> 01:04:16,499
Voc� est� bem?
1185
01:04:16,709 --> 01:04:17,709
Sim.
1186
01:04:27,122 --> 01:04:28,122
Dave Leary.
1187
01:04:28,581 --> 01:04:30,601
Que idiota eu tenho sido!
1188
01:04:30,602 --> 01:04:31,936
E fui eu que recomendei.
1189
01:04:31,937 --> 01:04:32,679
Tem isqueiro?
1190
01:04:32,680 --> 01:04:33,680
Claro.
1191
01:04:33,681 --> 01:04:35,100
Que soube de Lorna Dryhurst?
1192
01:04:35,101 --> 01:04:36,671
Tenho que voltar a Somerset House.
1193
01:04:36,672 --> 01:04:38,582
Tinham que verificar os registros.
1194
01:04:38,750 --> 01:04:39,750
Muito bem.
1195
01:04:39,751 --> 01:04:43,527
Pegaremos primeiro seu pai e
iremos ver Winslow.
1196
01:04:43,528 --> 01:04:45,590
T�nhamos que ter feito isso antes.
1197
01:04:45,591 --> 01:04:47,668
Quanto ainda vai demorar?
1198
01:04:47,669 --> 01:04:48,939
Quem pode saber?
1199
01:04:49,053 --> 01:04:51,873
Acho que foi um erro me
enviar para aqui.
1200
01:04:52,947 --> 01:04:55,357
Seria mais seguro estar com pessoas.
1201
01:04:55,358 --> 01:04:56,728
Eu sou pessoa, n�o?
1202
01:04:57,397 --> 01:04:58,397
Refiro-me a muitas pessoas.
1203
01:04:59,436 --> 01:05:01,906
Teria que ter ficado na cidade.
1204
01:05:02,186 --> 01:05:03,320
Aqui � muito solit�rio.
1205
01:05:03,877 --> 01:05:07,677
- Se eles soubessem onde estou...
- N�o se preocupe. Eu lhe protegerei.
1206
01:05:07,678 --> 01:05:08,670
Tem f�sforos?
1207
01:05:08,671 --> 01:05:09,671
N�o. N�o tenho.
1208
01:05:09,725 --> 01:05:12,865
Vou ver si consigo alguns.
Demorarei s� uns minutos.
1209
01:06:36,160 --> 01:06:37,760
Parecia Lorna!
1210
01:06:38,561 --> 01:06:40,068
Ei, Stevens!
1211
01:06:43,272 --> 01:06:46,262
Vamos ao barco.
Iam atr�s do Sr. Durant.
1212
01:06:48,010 --> 01:06:49,010
Sr. Durant?
1213
01:06:50,203 --> 01:06:51,203
Durant?
1214
01:06:51,204 --> 01:06:54,391
Excelente! Ele deve ter sa�do
quando voc� perseguiu aqueles caras.
1215
01:06:54,392 --> 01:06:55,548
Estava bastante assustado.
1216
01:06:55,549 --> 01:06:56,758
Deveria ter ficado com ele.
1217
01:06:56,759 --> 01:06:59,602
Ter�amos feito muitas coisas diferentes
se tiv�ssemos sabido sobre Dave Leary.
1218
01:06:59,603 --> 01:07:02,837
Olhe, Yvonne, ainda h� uma chance que
seu pai telefone a Winslow.
1219
01:07:02,838 --> 01:07:05,101
Eu vou dar uma olhada. Deixe-me l�,
a caminho de Somerset House.
1220
01:07:05,102 --> 01:07:07,993
Matt, d� uma olhada e se o vir
diga que telefone a Winslow.
1221
01:07:07,994 --> 01:07:08,994
Farei isso.
1222
01:07:13,964 --> 01:07:14,964
Que surpresa!
1223
01:07:14,965 --> 01:07:16,108
N�o esperava lhe ver.
1224
01:07:16,109 --> 01:07:17,127
Sabe o que aconteceu?
1225
01:07:17,128 --> 01:07:18,486
Sei que lhe procuram por assassinato.
1226
01:07:18,487 --> 01:07:19,205
A pol�cia lhe interrogou?
1227
01:07:19,206 --> 01:07:20,503
- Eles fizeram isso.
- Onde est� sua secret�ria?
1228
01:07:20,504 --> 01:07:22,377
Neste momento, saiu.
Tinha que ir ao centro.
1229
01:07:22,378 --> 01:07:23,299
Quanto demorar�?
1230
01:07:23,300 --> 01:07:24,104
Cerca de uma hora.
1231
01:07:24,105 --> 01:07:26,857
- Que lhe interessa isso? -Sente-se.
Tenho que lhe contar muitas coisas.
1232
01:07:26,858 --> 01:07:28,705
Vou resumir os fatos.
1233
01:07:28,706 --> 01:07:32,336
Tudo come�a com um homem
chamado John Durant.
1234
01:07:33,469 --> 01:07:35,479
Estou muito longe de Bedford Square?
1235
01:07:35,480 --> 01:07:36,705
Est� bastante longe, senhor.
1236
01:07:36,706 --> 01:07:37,854
Quanto se demora em um t�xi?
1237
01:07:37,855 --> 01:07:38,792
Cerca de meia hora.
1238
01:07:38,793 --> 01:07:39,793
Obrigado.
1239
01:07:57,001 --> 01:08:01,551
Se Durant � t�o importante
para que queiram mat�-lo,
1240
01:08:01,552 --> 01:08:02,675
por que o deixaram sozinho
e fora de vista?
1241
01:08:02,676 --> 01:08:05,574
Porque ele me disse para ir ver Harris,
que eu poderia conseguir algo.
1242
01:08:05,575 --> 01:08:07,784
E voc� foi ver a Harris e n�o tirou nada.
1243
01:08:07,785 --> 01:08:10,573
Bem, encontrei Harris e encontrei
o homem que matou Sartago.
1244
01:08:10,574 --> 01:08:11,899
E quem vai acreditar em tudo isso?
1245
01:08:11,900 --> 01:08:14,883
Stevens, para um homem inteligente,
surpreendo-me que lhe enganem t�o f�cil.
1246
01:08:14,884 --> 01:08:17,769
N�o sou o �nico. Eu fui espancado
e enganado por tr�s dias,
1247
01:08:17,770 --> 01:08:20,149
Mas aquela Dryhurst est� zombando
de voc� h� dois anos.
1248
01:08:20,150 --> 01:08:21,603
Tenho dificuldade em acreditar.
1249
01:08:21,604 --> 01:08:23,025
N�o dou a m�nima para o que voc� diz,
acredite ou n�o.
1250
01:08:25,557 --> 01:08:26,557
Al�!
1251
01:08:26,759 --> 01:08:27,759
Espere um momento.
1252
01:08:27,940 --> 01:08:28,940
Durant.
1253
01:08:28,958 --> 01:08:29,958
Al�, Durant?
1254
01:08:30,489 --> 01:08:31,809
Estou na Olympia. Na Bristish
Industries Fair.
1255
01:08:31,810 --> 01:08:33,176
Que faz a� t�o longe?
1256
01:08:33,177 --> 01:08:36,285
Porque aqui � o �nico lugar,
onde n�o vir�o me buscar.
1257
01:08:36,286 --> 01:08:38,875
Encontro-me a salvo pela primeira vez
desde que cheguei a Londres.
1258
01:08:38,876 --> 01:08:41,258
Espere um minuto. Est� em Olympia.
Ser� melhor irmos l�.
1259
01:08:41,259 --> 01:08:42,459
Deixe-me falar com ele.
1260
01:08:42,805 --> 01:08:43,805
Durant?
1261
01:08:43,806 --> 01:08:45,546
Aqui � o Sr. Winslow.
1262
01:08:45,547 --> 01:08:47,452
V� � se��o de barcos e veleiros
e espere-nos.
1263
01:08:47,453 --> 01:08:48,670
Iremos lhe pegar.
1264
01:08:48,671 --> 01:08:49,663
Quanto demorar�o?
1265
01:08:49,664 --> 01:08:50,930
Cerca de meia hora.
1266
01:08:50,992 --> 01:08:52,672
Espere l� at� que cheguemos.
1267
01:08:52,695 --> 01:08:53,695
Est� bem.
1268
01:08:53,809 --> 01:08:55,249
Tentem chegar mais cedo.
1269
01:09:03,664 --> 01:09:08,214
Caso haja problemas, farei com que o
Inspetor Haley envie alguns homens.
1270
01:09:09,836 --> 01:09:10,836
Pol�cia de Sloane.
1271
01:09:11,728 --> 01:09:13,188
Inspetor Haley, por favor.
1272
01:09:14,892 --> 01:09:16,425
Haley, aqui Winslow.
1273
01:09:16,436 --> 01:09:21,446
Tenho algo novo no caso de Larry Stevens,
mas preciso de sua ajuda.
1274
01:09:21,447 --> 01:09:24,696
Um homem chamado John Durant est�
esperando na �rea de Barcos e Veleiros
1275
01:09:24,697 --> 01:09:25,831
da British Industries Fair.
1276
01:09:26,654 --> 01:09:29,934
Pe�o que envie algu�m l�
para cuidar dele.
1277
01:09:29,935 --> 01:09:30,935
Est� bem.
1278
01:09:31,506 --> 01:09:32,906
Sei o que fazer.
1279
01:09:34,936 --> 01:09:36,269
Bem, rapazes, � a hora.
1280
01:09:41,683 --> 01:09:44,173
Conseguiu a informa��o que
solicitei, por favor?
1281
01:09:44,174 --> 01:09:45,228
Qual foi o nome?
1282
01:09:45,229 --> 01:09:46,673
Dryhurst, Lorna Dryhurst.
1283
01:09:46,674 --> 01:09:47,925
Sim. Aqui est�.
1284
01:09:49,315 --> 01:09:50,315
Obrigada.
1285
01:09:52,717 --> 01:09:59,103
ARNOLD JOHN WINSLOW casou com
LORNA MARY DRYHURST
5 de setembro de 1946
no escrit�rio de registro Holborn
1286
01:10:11,011 --> 01:10:13,791
Bem, Stevens esta parece ser
nossa �ltima esperan�a.
1287
01:10:13,792 --> 01:10:16,221
Suponho que se n�o funcionar eu serei
o pr�ximo que voc� defenda.
1288
01:10:16,222 --> 01:10:17,955
Farei com muito prazer.
1289
01:10:46,711 --> 01:10:47,861
Qual � a meta?
1290
01:10:47,898 --> 01:10:48,898
Stevens.
1291
01:10:48,899 --> 01:10:49,538
Aqui?
1292
01:10:49,539 --> 01:10:50,672
N�o. Nos barcos.
1293
01:10:50,673 --> 01:10:52,576
Atiraremos do balc�o.
1294
01:10:52,577 --> 01:10:54,045
Se falharmos voc� se encarrega.
1295
01:10:54,046 --> 01:10:55,801
Est�o loucos. N�o poderemos fugir.
1296
01:10:55,802 --> 01:10:57,635
Nessa multid�o?
Use a cabe�a.
1297
01:11:12,937 --> 01:11:15,947
Identificaram o motorista
daquele acidente, senhor.
1298
01:11:15,948 --> 01:11:16,628
Quem �?
1299
01:11:16,629 --> 01:11:17,809
Um homem chamado Harris.
1300
01:11:17,810 --> 01:11:18,998
- Morreu?
- Sim, senhor.
1301
01:11:18,999 --> 01:11:21,310
E h� uma jovem l� fora que quer
falar com o senhor, urgentemente.
1302
01:11:21,311 --> 01:11:23,051
- Sobre o acidente?
- Sim. Foi testemunha.
1303
01:11:23,052 --> 01:11:24,312
- Fa�a-a entrar.
- Sim.
1304
01:11:25,976 --> 01:11:26,976
Por aqui, senhorita.
1305
01:11:28,304 --> 01:11:29,304
Senhorita?
1306
01:11:29,305 --> 01:11:29,889
Durant.
1307
01:11:29,890 --> 01:11:32,760
Sente-se, Srta. Durant.
Em que posso lhe ajudar?
1308
01:12:49,571 --> 01:12:52,211
Um metro oitenta e seis, traje leve,
corte americano.
1309
01:12:52,765 --> 01:12:54,695
Ajusta-se � descri��o de Stevens.
1310
01:13:08,720 --> 01:13:11,770
Leve a Srta. Durant a meu carro
e espere-me l�.
1311
01:13:11,771 --> 01:13:12,732
Muito bem, senhor.
1312
01:13:12,733 --> 01:13:14,887
- "Sim, senhor".
- Alguma novidade do Olympia?
1313
01:13:14,888 --> 01:13:16,914
Nada novo, com exce��o de Stevens,
senhor.
1314
01:13:16,915 --> 01:13:18,797
Informe �s autoridades de Olympia.
1315
01:13:18,798 --> 01:13:22,098
Eu quero esta mensagem
seja emitida pelos alto-falantes.
1316
01:13:22,103 --> 01:13:24,861
Aten��o, por favor. Aten��o!
1317
01:13:25,424 --> 01:13:31,556
John Durant ou Gregor Stevens, nesta
exposi��o. Entrem em contato
1318
01:13:31,642 --> 01:13:34,392
com qualquer um dos policiais
em qualquer das sa�das.
1319
01:13:35,573 --> 01:13:37,306
Este � uma aviso da pol�cia!
1320
01:13:37,945 --> 01:13:39,212
Vou repetir.
1321
01:13:39,233 --> 01:13:42,763
A pol�cia disse que Durant estava aqui.
Por que a difus�o por alto-falantes?
1322
01:13:42,764 --> 01:13:44,530
Eu acho que ter�o outro prop�sito.
1323
01:13:44,531 --> 01:13:45,531
Sim.
1324
01:13:45,532 --> 01:13:48,414
Seria melhor que nos separ�ssemos,
ter�amos mais chances de encontrar...
1325
01:13:48,415 --> 01:13:52,575
Espere, acho que � melhor que
permane�amos juntos, Winslow. Vamos.
1326
01:14:24,788 --> 01:14:26,121
V� por l�. Vamos cerc�-lo.
1327
01:14:26,829 --> 01:14:32,079
� uma aposta arriscada, mas se seu pai
ouvir o aviso, creio que ficar� a salvo.
1328
01:14:32,080 --> 01:14:35,205
Quando soube que fizeram uma armadilha
a Gregor pela morte de Sartago?
1329
01:14:35,206 --> 01:14:36,806
Soube o tempo todo.
1330
01:14:36,807 --> 01:14:40,603
�s vezes tem que ser pouco convencional,
para obter os resultados mais r�pido.
1331
01:14:40,604 --> 01:14:42,334
Ouviu falar sobre o
Flautista de Hamelin?
1332
01:14:42,729 --> 01:14:44,749
Pois, Stevens foi nosso Flautista.
1333
01:14:44,750 --> 01:14:48,218
Os ratos sa�ram de todos os buracos
quando ouviram a m�sica que ele tocava.
1334
01:14:48,219 --> 01:14:51,110
Tive que arriscar com Stevens,
era nossa �nica chance.
1335
01:14:51,111 --> 01:14:52,954
E quem matou Williams e Sartago?
1336
01:14:52,955 --> 01:14:53,955
Crawson.
1337
01:14:54,025 --> 01:14:59,295
Trabalhava Harris quando Harris morreu,
o rei dos ratos teve que aparecer.
1338
01:14:59,296 --> 01:15:01,766
E isso � o que est�vamos esperando.
1339
01:15:14,205 --> 01:15:17,615
Agora vamos passar por onde
est�o os policiais.
1340
01:15:17,616 --> 01:15:19,053
Basta um pio e eu me encarrego.
1341
01:15:19,054 --> 01:15:20,264
N�o se atrever�.
1342
01:15:20,279 --> 01:15:22,589
Teria que me conhecer melhor.
1343
01:15:22,721 --> 01:15:23,721
Mas, eu...
1344
01:15:23,877 --> 01:15:24,877
Por aqui.
1345
01:15:33,425 --> 01:15:35,092
Aquele parece Durant.
1346
01:15:36,738 --> 01:15:38,248
E tem companhia.
1347
01:15:38,676 --> 01:15:39,676
Vamos.
1348
01:16:17,452 --> 01:16:20,382
- Boa tarde. Felicidades, Stevens!
- Por que motivo?
1349
01:16:20,383 --> 01:16:23,108
Tenho nova prova nos
assassinatos de Williams e Sartago.
1350
01:16:23,109 --> 01:16:24,851
Achei que tiv�ssemos ouvido todas
as evid�ncias no tribunal.
1351
01:16:24,852 --> 01:16:25,718
N�o de tudo.
1352
01:16:25,719 --> 01:16:30,350
N�o soubemos que Lorna Dryhurst era o
contato do chefe da rede de contrabando.
1353
01:16:30,351 --> 01:16:31,222
Voc�s a pegaram?
1354
01:16:31,223 --> 01:16:33,557
Prendemos a 20 minutos
do Aeroporto de Londres.
1355
01:16:33,558 --> 01:16:35,058
Estava esperando por voc�
1356
01:16:35,081 --> 01:16:36,301
Isso � rid�culo!
1357
01:16:36,302 --> 01:16:38,706
Rid�culo? � sua esposa.
N�o � verdade?
1358
01:16:38,707 --> 01:16:41,827
Ao menos, isso � o que descobrimos
na Somerset House.
1359
01:16:42,337 --> 01:16:44,817
E voc� foi quem defendeu
meu irm�o!
1360
01:17:12,912 --> 01:17:13,912
Ol�, marinheiro!
1361
01:17:14,013 --> 01:17:15,013
Ol�, Bill!
1362
01:17:15,014 --> 01:17:16,543
Fale com meu irm�o Larry!
1363
01:17:16,544 --> 01:17:17,944
N�o lhe conhecia.
1364
01:17:17,945 --> 01:17:20,319
Ou�a, zarpamos dentro
de meia hora, Gregor.
1365
01:17:20,320 --> 01:17:21,148
Justamente.
1366
01:17:21,149 --> 01:17:22,149
At� logo, rapaz.
1367
01:17:22,150 --> 01:17:22,972
Adeus, Gregor.
1368
01:17:22,973 --> 01:17:23,954
Obrigado por tudo.
1369
01:17:23,955 --> 01:17:25,196
N�o se meta em confus�o.
1370
01:17:25,197 --> 01:17:25,727
Com certeza que n�o.
1371
01:17:25,728 --> 01:17:26,728
Escute,
1372
01:17:26,860 --> 01:17:28,460
fa�a-me um favor.
1373
01:17:28,461 --> 01:17:30,439
Se vir Yvonne,
d� lembran�as a ela por mim.
1374
01:17:30,440 --> 01:17:32,860
Diga... Bem, s� diga a ela ol�...
1375
01:17:33,088 --> 01:17:34,222
Est� bem, eu farei.
1376
01:17:34,409 --> 01:17:35,439
- Adeus.
- Adeus.
1377
01:18:00,946 --> 01:18:03,479
Voc� � um homem dif�cil de encontrar,
Sr. Stevens.104363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof