Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Negli episodi precedenti di "The Americans"...

Io vado a trovare Martha.

Vorrei portarle qualche gioiello. Hai niente?

Sono sicura che la adorer�.

Quand'� il momento giusto per esfiltrare una fonte?

- Mai - Ha mantenuto la sua parte dell'accordo.

Sei preoccupato per la sua incolumit�.

Ci penser�.

Devo chiederti una cosa. Promettimi che mi dirai la verit�.

E' successo qualcosa tra te e Irina?

Non � successo niente.

Ci sei solo tu. Ci sei sempre stata soltanto tu.

Uno, nove, due, sette, otto...

sette, cinque, tre, quattro, due.

- Avevi ragione? - Riguardo?

- I Beeman, hanno dei problemi. - Te l'ha detto lui?

Me l'ha solo accennato. Non � esattamente un fiume di parole.

- E' pi� un rubinetto che perde. - Gi�, una goccia alla volta.

Dovrebbe chiamare un idraulico.

Per riparare la perdita.

No?

No.

Mi sei mancata.

- Mentre giocavi a racquetball? - S�, � per quello che ho perso.

Ma dai.

- Perch� pensavi a me? - Non riuscivo a smettere di pensare a te.

Non ho mai commesso cos� tanti doppi falli in vita mia.

Ci sono problemi al lavoro.

Dobbiamo fermare un assassino.

- Di chi? - Nostro.

Il Centro ha ingaggiato un sicario per assassinare gli scienziati

che lavorano al programma di difesa antimissilistica americano.

I capi hanno cambiato idea, ma il sistema che usano per richiamarlo non funziona.

Sappiamo il nome?

No.

Abbiamo una descrizione?

- No. - Sappiamo quando colpir� gli obiettivi?

No.

- Sappiamo chi sono gli obiettivi? - Gli hanno dato i nomi di 14 scienziati.

Quindi dobbiamo solo trovare un assassino professionista di cui non sappiamo niente,

prima che uccida uno dei 14 scienziati americani.

Non ti sembra divertente?

Chiamo la babysitter.

Ah, mercoled� siamo a cena dai Beeman. Gli ho detto che porti il polpettone.

E tu invece cosa porti?

La mia personalit� vincente.

Al Centro devono darsi una regolata.

Ordinano degli omicidi e poi revocano l'ordine.

Eccoli l�.

30 anni di matrimonio, e ancora si tengono per mano.

Che teneri.

Scienziati di altissimo livello che lavorano a un programma ideato

per proteggere gli USA dalle armi nucleari. E non hanno una scorta. Come te lo spieghi?

Qui si sentono al sicuro.

Non ancora per molto.

Oh, no. La macchina non parte.

Molto bene.

Scendi dalla macchina!

Scendi dalla macchina! Presto!

Se dopo questo, il governo americano non decide di proteggere i suoi scienziati,

non so proprio cosa potrebbe convincerli a farlo.

Subsfactory presenta:

The Americans 1x08 Mutually Assured Destruction

Traduzione: Vod, Pau, Superbiagi, eri_ka.89 Sync: MS

Revisione: Superbiagi www.subsfactory.it

Non � un ex contabile della mafia nel programma protezione testimoni.

Non � un ex nazista che si nasconde dal Mossad.

Per la gente comune � uno scienziato

specializzato in sistemi di navigazione per satelliti di comunicazione.

Quante persone sanno che non � vero?

Voi, io. Qualche altro centinaio di persone nel governo americano.

Il KGB?

Le auto-bomba non sono mai state il loro modus operandi.

Se iniziano a far saltare per aria la gente nel cuore di Washington,

ci stanno praticamente dichiarando guerra.

Abbiamo identificato gli scienziati pi� importanti

del programma di difesa antimissilistica. Li stiamo trasferendo in luoghi sicuri.

Perch� fermarsi a loro? Chi lo sa chi altro potrebbero prendere di mira.

Ma certo, mettiamo sotto scorta tutti...

scienziati, politici, i filosofi pi� importanti.

Saremmo come cani che si inseguono la coda e non avremmo tempo per inseguire loro.

Contattate quelli della dogana,

controllate chi � entrato e uscito dal paese nelle ultime tre settimane.

Oltre ai soliti campanelli d'allarme,

ci interessa chiunque abbia ottenuto un visto in meno di due settimane

e chiunque sia entrato per la prima volta.

Se stanno usando un'identit� falsa, scommetto che � nuova di zecca.

Milbank, tu occupati delle operazioni di sorveglianza.

Tenete d'occhio gli obiettivi primari.

Dite alle vostre moglie di non aspettarvi sveglie.

Non ci vedono mai comunque, signore.

Hai scelto tu di diventare un agente dell'FBI.

Perch� hanno ingaggiato un sicario e poi hanno cambiato idea?

Alcuni pensano che valga la pena correre qualsiasi rischio

per impedire agli americani di costruire uno scudo antimissilistico.

- Altri non sono d'accordo. - Chi � che non � d'accordo?

Se iniziamo ad ammazzare scienziati sul suolo americano...

chi lo sa a cosa potrebbe portare?

Nella migliore delle ipotesi, ci sarebbe un'escalation nella guerra segreta.

Nella peggiore...

Il sicario � della Germania Ovest.

E' probabile che per procurarsi le armi si servir� di un suo contatto a Baltimora.

Va bene.

Elizabeth...

so che non corre buon sangue tra noi, per�...

che tu ci creda o meno...

mi sento legata a te da un senso di cameratismo.

Un senso di cameratismo?

S�.

Hai un modo strano di dimostrarlo.

Quella che abbiamo scelto non � una vita facile, ma...

senza sapere la verit�, diventa insostenibile.

Di che verit� stiamo parlando esattamente?

A New York...

Philip � stato con la donna che gli avevamo assegnato.

Riesco a pensare a 5 motivi diversi per cui potresti voler avvelenare la nostra vita.

Allora chiedilo a Philip.

L'ho fatto.

Gli credi?

Se inizi a pensare che il tuo matrimonio sia reale, le cose smettono di funzionare.

Gli uomini non lo fanno mai.

Siete stati accoppiati.

Lo capisci questo?

Capisco chi sei tu.

Capisco cosa ci hai fatto da poco

E' meglio vivere nel mondo reale, Elizabeth.

E' meglio per te.

Ed � meglio anche per noi.

Persino dopo che mi hai fatto questo...

mi fido ancora di te.

So che ti butteresti nel fuoco per la madrepatria.

Lui?

Non ne sono cos� certa.

Da quant'� che sei l�?

Non da molto.

Mi rimiri?

Gi�...

La...

nonnina ti ha detto niente del sicario?

S�.

Ti sei trattenuta dall'ucciderla?

Sta iniziando a passarmi.

E come mai?

Sta solo facendo il suo lavoro.

Come tutti noi.

- E questo � tutto per la dogana. - Quanti da New York?

- Cosa ci rimane, signore? - Il resto della costa orientale.

Se non troviamo niente, controlliamo il Midwest e il Canada.

Non possiamo semplicemente sganciare delle atomiche sui russi e fine?

Non appena avremo compilato una lista completa degli arrivi internazionali,

forse potremo addirittura fare qualche telefonata, Amador,

e scoprire in quali hotel alloggiano i sospettati.

Beeman.

Sei un uomo responsabile, vero, Beeman?

Beh, mio padre lo ripeteva sempre.

Tranne quella volta che gli ho distrutto la Boneville.

E' un appartamento vicino l'Estern Market.

Un monolocale con l'ingresso che d� su un vicolo.

E' ora che tu e la tua informatrice vi incontriate in una casa sicura.

Va bene.

Non � una macchina, ma...

non distruggerlo.

Posso aiutarla?

Tuo padre � in casa, tesoro?

S�?

So chi � e cosa fa.

So che di solito prima di parlare con qualcuno vuole delle referenze

ma dobbiamo discutere di un paio di faccende.

Vai in camera tua, tesoro.

Non so chi crede che sia.

Capisco che il suo lavoro si basa sulla riservatezza,

ma dovr� chiederle di violarla.

L'alternativa � farle fare una visitina da della gente

che distrugger� la sua attivit�.

Sta facendo un grosso errore, signora.

Nelle ultime 72 ore una persona � venuta a comprare dell'esplosivo da lei.

Devo sapere tutto sul suo...

Signora, non pu� venire in casa mia e iniziare a darmi ordini.

Va bene, ora calmati, ragazzina, okay?

Ti sembro una ragazzina?

- Grazie. - Non farle del male!

Buona, buona.

Bel braccio destro.

Okay, stai calmo. Va tutto bene, Lana.

Lana... ti va di andare a guardare la TV?

Dal divano riuscirai comunque a vedere pap�.

- Andr� tutto bene. - Vai.

Sar� meglio tenerla d'occhio.

Non faremo del male n� alla bambina n� a te.

Devi solo dirci quello che abbiamo bisogno di sapere.

Se parlo dei miei clienti, tornano qui e si assicurano che non possa parlare mai pi�.

Questo non torner�.

E' uno dei nostri. Abbiamo solo bisogno di trovarlo.

Era alto 1,95m, di carnagione chiara, un po' cicciottello.

- Un tipo amichevole, a dire il vero. - Sono sempre quelli pi� amichevoli, eh?

- Volete vedere una foto? - Hai una foto?

Ho foto anche di voi due.

Non si � mai troppo prudenti...

di questi tempi.

Il meglio che c'�.

Devo chiederti una cosa e...

- Beh, non possiamo semplicemente... - Cosa?

Niente.

- E' un periodo difficile in ufficio... - Non voglio parlare di lavoro, Clark.

Parliamo sempre e solo di lavoro.

Mi dispiace, mi spiace.

- No, no, no. - Scusa.

No... scusami tu.

Senza non vedo niente e voglio vederti.

Hai un preservativo?

No, non sapevo che avremmo...

Del mio ultimo ragazzo.

Era un coglione.

Beh, allora non ti meritava.

Tu meriti...

Un principe.

E' tantissimo che ti aspetto, Clark.

E' stato bellissimo, Martha.

Assolutamente.

E' bello sentirsi intimi con qualcuno.

Era da un po' che non mi succedeva.

Ne avevo proprio bisogno.

Anch'io, Clark.

Ultimamente sono stressatissimo.

Ti penso tantissimo.

E' solo che...

Cosa c'�?

Roba di lavoro.

E hai ragione... dovremmo parlare di altre cose.

No, sai cosa...

dimmi tutto.

Sono qui per questo.

Beh...

il dipartimento � diventato molto competitivo. Il nostro nuovo capo...

era nei Marine, perci�...

- Se non porti risultati, sei fuori. - E' orribile.

Non pens� avr� problemi, ma a volte mi preoccupo.

E adesso col tentato omicidio di questo scienziato... lo sai, vero?

Certo.

Le agenzie non collaborano tra di loro, non si scambiano le informazioni.

Vogliono tutte essere l'eroe della situazione ma cos� non si risolve niente.

E il nostro capo incolpa noi, perch� siamo i supervisori, ma...

cio�, abbiamo qualche tipo di controllo sulle divisioni?

E ora ha detto che se non c'inventiamo qualcosa, rivoluzioner� la squadra.

- Non pu� farlo. - Non sarebbe la prima volta che lo fa.

Ma la cosa assurda, Martha, � che...

le informazioni ci sono tutte.

Devono solo essere messe insieme.

E persone come...

scusa, senza offesa... il tuo capo, che tra l'altro considero uno bravo...

temono che la propria carriera possa risentirne

se non stanno al gioco di tutti gli altri.

Ad ogni modo...

Beh... posso fare niente per aiutarti?

Gi� essermi sfogato mi ha aiutato.

Sei proprio dolce.

Ma sai che volendo, potrei procurarmi qualsiasi cosa abbia in mano l'agente Gaad.

Se riuscissi a risolvere la situazione...

potresti diventare tu l'eroe.

Potresti persino ottenere una promozione.

E la faresti vedere a quel marine.

S�, mi piace.

Hanno pensato che dovessimo avere un posto fisso dove incontrarci.

- Uno posto sicuro. - Gli hai detto questo?

Un posto dove "far fare rapporto" alla tua agente?

E' vero. E' stata davvero una loro idea.

L'altro giorno...

ero ubriaco, e...

tu eri sconvolta.

Quello che � successo...

Sono io che ti ho baciato, ricordi?

Me lo ricordo.

Grazie per aver trovato un posto dove incontrarci.

- E' pi� sicuro per me. - Bene.

Le cose al lavoro sono un po' tese.

Arkady � preoccupato.

Per cosa?

Qualcosa, ma non so cosa. Sono due giorni che � serissimo.

C'� stato pi� traffico del solito di cablogrammi da e per Mosca?

No.

Qualcosa di insolito nelle borse diplomatiche?

Non che mi risulti.

Arkady o altri sono usciti per degli incontri?

Non pi� del solito.

Sei preoccupato.

Come Arkady.

Sta succedendo qualcosa?

Non avrei mai dovuto coinvolgerti.

Adesso ti senti in colpa?

Stavo facendo il mio lavoro, Nina.

Pensa a come ti sentirai un giorno quando mi vedrai morta.

No.

Non... Possiamo tirarti fuori, Nina. Non ti ho raccontato cazzate.

Ci vuole un po' di tempo e...

devono credere di aver ottenuto abbastanza, per giustificarlo

Faccio qualsiasi cosa per te.

Sto cercando di fare del mio meglio.

Non �...

Non sei qui perch�...

Sono qui perch� � dove voglio essere.

Ti va un drink?

Offri tu?

S�.

Allora, cosa ti piace?

In che senso?

Orale? Anale? Il missionario?

Mi piacciono cose molto pi� perverse.

Sono proprio contento che siate riusciti a venire.

E questo � veramente fantastico. Qual � il segreto?

Rafano tedesco. Giusto?

- Cucini, Phil? - Sta' a guardare.

Posso capire!

- Beh, � davvero saporitissimo. - Di solito le cose troppo piccanti

- non ti piacciono, Stan. - E' vero.

Ma forse in realt� mi piacciono.

Vuoi altri cavoletti di Bruxelles, Paige

- No, grazie. - Tu, Henry?

No, grazie, li ho gi� mangiati.

Per� scommetto che vuoi un altro po' di pur�.

- Non mi piace. - Henry!

Non perch� sia cattivo, sono io che ho gusti strani.

No, va tutto bene.

- Beh, essere maleducati non va affatto bene. - Non era mia intenzione, mi dispiace.

- Hai un talento innato per la maleducazione. - Zitta!

Ragazzi.

- Tutti pronti per il dolce? - Direi di s�.

- Paige, aiuta a sparecchiare. - No, tranquilla, ci penso io.

Hai finito?

- Tu che dici? - Non lo so...

altrimenti non te l'avrei chiesto. Non sapevo se...

- No, ho finito. - Okay.

- Oh, scusatemi. - No, Stan, abbiamo ospiti.

C'� una faccenda di lavoro che necessita la mia attenzione.

No problem.

Va tutto bene?

Aiuto a sparecchiare.

- Pap�? - Grazie, tesoro.

Beeman.

S�.

Quanti altri fascicoli avete controllato?

Okay, sar� di nuovo l� tra massimo un'ora.

Volete che vi porti un po' di avanzi?

Allora, che succede?

Stavo pensando a... quando ci siamo conosciuti.

Davvero?

Te lo ricordi?

Certo che me lo ricordo.

Rimasi sorpreso da quanto eri carina.

Sorpreso?

Non... sorpreso, sollevato forse.

La nonnina ha detto che sei andato a letto con Irina.

Ti avevo chiesto...

ti avevo chiesto di non mentirmi.

E tu mi hai detto in faccia che non era successo niente.

Mi dispiace.

Mi dispiace tantissimo.

Non sapevo cosa dire perch�...

perch� non volevo perderti.

Ti amo.

Amore, eh?

Ho commesso un terribile errore... un terribile errore.

E tra noi due sono andate storte tantissime cose.

Ti prego, non possiamo semplicemente...

- cercare di ricominciare da capo? - No... non possiamo.

Possiamo fare il nostro lavoro...

completare la nostra missione,

il motivo per cui ci hanno messo insieme e ci hanno spedito in America.

Ma quello che mi chiedi, non possiamo farlo.

E non lo faremo mai.

Ti prego, tesoro, ti prego.

Oddio.

Cos�. Forza, piccola, s�.

Aspetta, aspetta.

Dio mio...

Continuiamo sotto la doccia.

- Ti piace? - S�!

Martha, archivialo e poi puoi andare.

Grazie per aver fatto di nuovo i turni articolati.

Nessun problema, c'� una crisi in corso.

Martha.

- Cosa? - Che succede?

- Mi hai... hai spaventato. - Mi... dispiace, piccola.

Non sono la tua piccola, perci� non chiamarmi cos�, okay?

Scusa.

E' solo che...

ultimamente sei proprio carinissima.

Era da un po' che volevo dirtelo. Tutto qui.

Okay.

E mi manchi...

- insomma, da quando ci siamo lasciati. - Non ci siamo lasciati, Chris.

Hai ragione.

Senti, sono come sono, okay?

E... le persone vanno accettate cos� come sono, dico bene?

Ti...

andrebbe di andare a bere qualcosa insieme qualche volta?

No, grazie.

"No, grazie"?

Questo s� che � un "no" davvero cortese.

Sicura di non volerlo trasformare in un "s�" scortese?

Sicura.

Senti, sei un ragazzo dolce, Chris.

E sei anche bello...

nel profondo.

Buona notte.

Buona notte.

Arkady Invanovich, voleva vedermi?

S�, accomodati.

Ha bisogno di me, signore?

No, voglio parlare con Nina in privato.

Chiudi la porta, per favore.

Siediti.

La gente pensa...

che un incarico in America sia il migliore possibile.

I beni di consumo.

Tutte queste belle cose.

L'opportunit� di portarsi a casa delle cose a fine mandato...

e fare un po' di soldi.

Tu che ne pensi?

Arkady Ivanovich, i comfort non mi dispiacciono.

La mia generazione...

penso che da questo punto di vista. siamo un po' diversi.

Spero non le dispiaccia se parlo apertamente.

Continua pure.

Ma questo incarico � un'occasione per realizzare qualcosa d'importante.

Avere un'occasione del genere al primo mandato...

� un sogno divenuto realt�.

Ciao, Marth...

Ciao.

Te la sei messa.

Gi�.

- La tavola ha un aspetto magnifico. - Grazie.

Clark?

Tutto bene?

Questa...

mi stava distraendo.

Va bene.

Sei davvero una brava persona, Martha.

Okay.

Sono tutti i cittadini stranieri sospetti

passati dall'ufficio immigrazione della costa Est nell'ultima settimana,

incluso dove alloggiano...

in hotel, da parenti, � tutto scritto l�.

E' proprio quello che mi serviva, Martha.

Fantastico, tesoro.

S�.

Conter� fino a cinque.

1...

Per favore, senor!

2...

3...

Immagino non siate qui per spararmi, altrimenti l'avreste gi� fatto.

Quindi, chi vi ha mandato?

Le stesse persone che hanno mandato te.

E cosa ci fate qui?

I tuoi ordini sono stati revocati. Siamo qui per assicurarci che tu ubbidisca.

Non vi conosco.

Sei stato assoldato dal KGB, ma hanno cambiato idea.

Non vogliamo uccidere un uomo assoldato dai nostri, ma � l'opzione numero due.

Guardate l� dietro.

Carica esplosiva diretta.

Incredibilmente silenziosa.

Sono un tipo previdente.

Ora voi due... getterete a terra le pistole al mio tre.

Uno...

due...

Possiamo superare la cosa. Non dev'essere per forza cos�.

Ma � cos�.

Non abbiamo giurato di essere infelici.

Ehi.

Stan, prima di lavorare per il controspionaggio...

di cosa ti occupavi?

Altre cose.

Droga? Rapine?

Anche.

FBI.

Siete poliziotti.

Sotto sotto siete ancora poliziotti, giusto?

A volte mi chiedo se riuscite davvero a capire le spie.

Credo di capirle abbastanza bene.

Cosa volete farne di noi?

Cosa volete farne di Arkady e di tutti gli altri alla Rezidentura?

Volete metterli in prigione prima o poi?

I poliziotti pensano cos�, non le spie.

Noi vogliamo che rimangano tutti... esattamente dove sono.

Per potergli cavare fino all'ultima informazione.

Per sempre.

Oggi Arkady mi ha convocata nel suo ufficio. Mi ha fatto delle domande. Ho...

ho pensato "Questa � la fine. Mi rimanderanno a Mosca per processarmi...

per giustiziarmi".

E invece...

mi ha dato una promozione.

Ora rispondo direttamente ad Arkady.

Forse riuscir� a vedere i documenti del Direttorio "S".

E riuscir� a trovare gli agenti illegali.

Sei disposta a sbirciare in quei documenti per noi?

Non ho altra scelta.

Se non lo faccio, il tuo capo non mi tirer� mai fuori.

Non eri obbligata a dirmelo.

Non posso mentire a tutti.

E' troppo pericoloso.

Milbank, sei in ritardo.

- Di 15 minuti, che sar� mai. - Il turno inizia a un'ora ben precisa.

- Mia moglie mi uccider�. - Mi dispiace.

Come va con lo scienziato?

Ha passato le ultime tre ore a spiegarmi la differenza tra particelle e onde.

Vedrai come ti divertirai. Di' a Billings che l'aspetto in macchina.

Forza.

Ti richiamo.

Anche Leon Billings si trovava all'interno.

Non � sopravvissuto neanche lui.

La pagheranno cara.

Giuro su Dio che la pagheranno cara.

Ho lavorato con Tom per sei anni nel Dipartimento di Investigazione Criminale.

Tre figlie...

un pap� meraviglioso.

Voglio sapere cosa succeder� adesso.

Abbiamo aerei e carri armati. Qualcuno li user� o cosa?

Credo che il punto sia proprio questo.

In che senso?

Nessuno vuole usarli.

Anche se riuscissimo a provare che � stato il KGB...

non scateneremmo una guerra per questo.

Che sta dicendo, signore? Che ci comporteremo come se non fosse successo nulla?

Aspettiamo fino a domani.

Quest'amministrazione...

non lo permetter�.

Questo atto non...

non verr� tollerato.

8, 9, 4, 4, 1...

2, 1, 6, 3, 5...

1, 1, 3, 5, 8...

9.

Ha fatto fuori uno degli scienziati.

Come?

Non lo so. E tre agenti dell'FBI.

- Maledizione. - Il Centro vuole sapere cos'� successo.

Cos'� successo?

Avevamo una missione del cazzo con informazioni pessime,

ma nonostante tutto, l'abbiamo trovato e fermato.

No, non l'abbiamo fermato in tempo, Philip.

Lo sai cosa succeder� adesso?

- E' il nostro peggior fallimento in 15 anni. - Nostro?

Nostro?

Hanno assoldato un sicario e poi hanno cambiato idea.

Qui non si tratta di loro, ma del nostro lavoro, Philip.

Gli americani penseranno che siamo stati noi. Fermarlo spettava a noi!

Zhukov aveva ragione.

Se diventiamo emotivi, non siamo pi� in grado di fare il nostro lavoro.

Quello che � successo stanotte non ha niente a che fare con le emozioni.

Per me s�.

Avevo la testa da un'altra parte.

Dove?

Noi.

Philip...

dobbiamo smetterla.

Non siamo mai stati sposati. Avevamo un accordo e funzionava.

Ci ho provato.

La prima volta che ci siamo incontrati...

ho visto la delusione...

nei tuoi occhi, come la vedo ora.

Si vedeva che speravi in qualcun altro.

Che fossi...

qualcun altro.

- Giuro che se potessi cambiare le cose... - Non puoi. Non possiamo.

E' cos� e basta.

Quando siamo arrivati qui, molti anni fa...

dovevamo essere sposati... per inserirci, per la nostra copertura.

Ma adesso le cose sono diverse.

E' un paese moderno. Le persone si separano in continuazione.

Non vuoi pi� essere sposata con me?

Non credo che al Centro importerebbe qualcosa.

- Buonanotte, Martha. - Signore.

Buonanotte, capo.

www.subsfactory.it