Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,700
(bright music)
2
00:00:07,100 --> 00:00:12,100
(eerie music)
(woman vocalizing)
3
00:00:20,300 --> 00:00:24,100
- [Ethereal Woman]
Bill, come to me.
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,200
- Bill, Bill?
5
00:00:29,800 --> 00:00:34,070
You're meant to be down on
one knee with champagne.
6
00:00:35,367 --> 00:00:36,167
And?
7
00:00:37,633 --> 00:00:38,803
The speech, William, the
speech we wrote together.
8
00:00:38,800 --> 00:00:41,030
- Sorry, just nervous.
9
00:00:41,033 --> 00:00:41,873
- No, you're not.
10
00:00:41,867 --> 00:00:44,597
You're not nervous.
11
00:00:44,600 --> 00:00:45,430
- Thank you.
12
00:00:45,433 --> 00:00:46,673
- You're immature.
13
00:00:46,667 --> 00:00:48,197
Can you please just
say the speech?
14
00:00:49,867 --> 00:00:51,927
- My darling Kristy.
15
00:00:51,933 --> 00:00:53,403
- Oh my God, Bill.
16
00:00:55,233 --> 00:00:58,473
- [Ethereal Woman]
Bill, forget her.
17
00:00:58,467 --> 00:00:59,497
- Bill? Bill?
18
00:01:00,733 --> 00:01:02,103
- [Ethereal Woman]
Don't marry her.
19
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
- Can you please concentrate?
20
00:01:03,500 --> 00:01:04,600
- [Ethereal Woman] Come to me.
21
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
- You do know this is the story
22
00:01:05,600 --> 00:01:06,800
I'm meant tell our kids.
23
00:01:07,800 --> 00:01:09,100
You know what, I knew it!
24
00:01:09,100 --> 00:01:10,800
I knew you'd screw this up!
25
00:01:10,800 --> 00:01:14,070
Oh, what, you're
going for a swim now?
26
00:01:14,933 --> 00:01:16,073
Now that's it?
27
00:01:16,067 --> 00:01:17,827
That's it! We're over!
28
00:01:19,067 --> 00:01:20,197
We're through!
29
00:01:21,733 --> 00:01:25,073
Call me when you wanna propose
properly, you dickhead!
30
00:01:25,067 --> 00:01:25,927
(eerie music)
31
00:01:25,933 --> 00:01:28,373
- [Ethereal Woman] Come to me
32
00:01:30,433 --> 00:01:33,273
(water whooshing)
33
00:01:35,300 --> 00:01:37,070
(woman hissing)
(man gasping)
34
00:01:37,067 --> 00:01:39,667
(ominous music)
35
00:01:44,200 --> 00:01:45,430
(suspenseful music)
36
00:01:45,433 --> 00:01:46,973
- [Male Caller] Hello?
I need your help!
37
00:01:46,967 --> 00:01:48,197
- [Female Caller] My books
are reading themselves!
38
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
- [Male Caller] My
truck's stolen itself.
39
00:01:49,700 --> 00:01:51,200
- [Female Caller] The costume
shop comes alive at night.
40
00:01:51,200 --> 00:01:52,430
- [Male Caller] My glasses
aren't letting me see.
41
00:01:52,433 --> 00:01:56,973
(creepy music)
(woman vocalizing)
42
00:02:00,333 --> 00:02:03,233
(crickets chirring)
43
00:02:03,233 --> 00:02:05,073
- [Announcer] Maybe
there's no music playing.
44
00:02:05,067 --> 00:02:06,467
Maybe it's not snowing.
45
00:02:06,467 --> 00:02:08,497
Maybe there's no
Mexican truffle place.
46
00:02:08,500 --> 00:02:11,230
But there's no maybes
about my feelings for you.
47
00:02:11,233 --> 00:02:12,703
I love you.
(audience laughing)
48
00:02:12,700 --> 00:02:14,770
- You see how he's treating her?
49
00:02:14,767 --> 00:02:16,827
That's how you gotta treat Kath
50
00:02:16,833 --> 00:02:18,503
on the big date tomorrow.
51
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
- Not a date.
52
00:02:19,500 --> 00:02:21,070
We're just grabbing dinner.
53
00:02:21,067 --> 00:02:22,667
(Jenga blocks rattling)
54
00:02:22,667 --> 00:02:25,497
- Ha ha ha! Jenga, again!
55
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
- Far out!
56
00:02:27,100 --> 00:02:31,900
- Anyway, look, here's a little
consolation pressie for you.
57
00:02:31,900 --> 00:02:33,430
- What is it?
58
00:02:33,433 --> 00:02:35,603
- I know you've banned me
from giving you surprises,
59
00:02:35,600 --> 00:02:37,430
but it's nothing really.
60
00:02:37,433 --> 00:02:39,503
- It's just that last
time it was nothing,
61
00:02:39,500 --> 00:02:40,430
it was a snake.
62
00:02:45,133 --> 00:02:46,103
A corsage?
(peaceful music)
63
00:02:46,100 --> 00:02:47,630
- Yeah, for your date.
64
00:02:47,633 --> 00:02:51,533
- Well, thank you Gregor,
but it's not the 1950s.
65
00:02:51,533 --> 00:02:54,073
You don't expect me to wear
a suit as well, do you?
66
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
(telephone rings)
67
00:03:00,867 --> 00:03:01,797
- Hello, Coolum Beach Police,
68
00:03:01,800 --> 00:03:03,070
This is Officer Banks speaking.
69
00:03:04,933 --> 00:03:05,773
Sorry?
70
00:03:06,900 --> 00:03:08,600
You've locked a
nudist in your shed?
71
00:03:10,067 --> 00:03:12,367
- She's been banging like
that since I called you guys.
72
00:03:12,367 --> 00:03:13,197
- She?
73
00:03:13,200 --> 00:03:14,470
- Yeah.
74
00:03:14,467 --> 00:03:15,897
I caught her trying to
steal my Nan's clothes
75
00:03:15,900 --> 00:03:16,730
off the line.
76
00:03:16,733 --> 00:03:17,803
- Jesus!
77
00:03:17,800 --> 00:03:19,330
- I know, right?
78
00:03:19,333 --> 00:03:20,903
And so naturally, I wanted
to confront her about it,
79
00:03:20,900 --> 00:03:23,630
and she just went wild!
80
00:03:25,233 --> 00:03:26,573
She's a strong one, too.
81
00:03:26,567 --> 00:03:28,097
- [Gregor] Yeah?
82
00:03:28,100 --> 00:03:30,400
- I think she's a
Swedish backpacker.
83
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
- [Toby] What
makes you say that?
84
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
- 'Cos she was drunk
85
00:03:33,733 --> 00:03:35,273
- [Toby] Right.
86
00:03:35,267 --> 00:03:36,127
- And naked.
87
00:03:36,133 --> 00:03:37,233
(suspenseful music)
88
00:03:37,233 --> 00:03:38,073
(wind whooshing)
(metal banging)
89
00:03:38,067 --> 00:03:39,067
Careful, now.
90
00:03:40,600 --> 00:03:42,770
She's got a mean
right hook on her.
91
00:03:44,433 --> 00:03:46,503
I'm gonna film this on my phone
92
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
at the bottom of Nan's stairs.
93
00:03:49,967 --> 00:03:53,467
(eerie suspenseful music)
94
00:04:01,667 --> 00:04:02,867
- I love this shit.
95
00:04:02,867 --> 00:04:05,527
(Gregor laughs)
96
00:04:07,633 --> 00:04:10,303
(door creaking)
97
00:04:13,433 --> 00:04:16,433
- Hi, I'm a police officer,
98
00:04:16,433 --> 00:04:18,903
I'm here to help.
99
00:04:18,900 --> 00:04:23,900
Here, will you take my jacket?
100
00:04:28,200 --> 00:04:29,230
Bottoms oh.
101
00:04:30,533 --> 00:04:32,173
No, no, no, no, Gregor, no.
102
00:04:32,167 --> 00:04:33,067
Pants stay on.
103
00:04:33,067 --> 00:04:34,667
- Pants stay on.
104
00:04:37,900 --> 00:04:40,570
Here you go, just
pop that on, too.
105
00:04:42,067 --> 00:04:45,597
I'm Officer Banks, Toby Banks.
106
00:04:46,867 --> 00:04:48,367
What's your name?
107
00:04:48,367 --> 00:04:50,697
- My name is Lola.
108
00:04:50,700 --> 00:04:52,200
- You see, she's drunk.
109
00:04:52,200 --> 00:04:53,630
She can't even talk proper.
110
00:04:53,633 --> 00:04:55,233
- It's an accent.
111
00:04:55,233 --> 00:04:56,633
I think it's Norwegian.
112
00:04:56,633 --> 00:04:59,533
- I think it might
be Swedish, maybe.
113
00:05:00,800 --> 00:05:02,500
- It's not Swedish,
it might be Danish.
114
00:05:03,867 --> 00:05:06,197
- [Gregor] Banks said it
might be Danish, not Swedish!
115
00:05:06,200 --> 00:05:07,830
- What makes him a professional?
116
00:05:08,900 --> 00:05:09,730
- Oh!
117
00:05:09,733 --> 00:05:10,573
(eerie music)
118
00:05:10,567 --> 00:05:12,197
Lola, you're safe now,
119
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
It's okay.
120
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
Come with me and
we'll look after you.
121
00:05:16,400 --> 00:05:17,970
- [Gregor] He's got a
girlfriend, you know.
122
00:05:17,967 --> 00:05:19,727
- We're just grabbing dinner.
123
00:05:19,733 --> 00:05:20,903
(thunder rumbles)
124
00:05:20,900 --> 00:05:22,870
- Can you please lock the shed,
125
00:05:22,867 --> 00:05:26,297
Mr.
I'm-Professional-At-Determining-Everyone
126
00:05:26,300 --> 00:05:28,800
(eerie music)
127
00:05:34,567 --> 00:05:36,227
- [Gregor] What the?
128
00:05:47,367 --> 00:05:51,567
- So, you, after a
bit of a wild party,
129
00:05:51,567 --> 00:05:53,667
you got left behind
by your friends?
130
00:05:53,667 --> 00:05:54,967
- Yeah.
131
00:05:54,967 --> 00:05:57,067
- And, you've lost
your bags, too?
132
00:05:57,067 --> 00:05:57,897
- Yeah.
133
00:05:57,900 --> 00:05:59,070
- And your passport?
134
00:05:59,067 --> 00:06:00,297
- Yeah.
135
00:06:00,300 --> 00:06:03,070
- Ah, that is so
annoying, isn't it?
136
00:06:03,067 --> 00:06:04,667
- And your camel, too?
137
00:06:04,667 --> 00:06:05,497
- Yeah.
138
00:06:06,667 --> 00:06:07,767
- I told you she's drunk.
139
00:06:07,767 --> 00:06:09,127
- She's Norwegian.
140
00:06:09,133 --> 00:06:11,073
Or something, I don't know.
141
00:06:11,067 --> 00:06:15,397
Look, Lola, I'm sure
you must be scared,
142
00:06:15,400 --> 00:06:18,070
but I want you to know
that you're safe here,
143
00:06:18,067 --> 00:06:21,367
and that I'm gonna help
you sort all this mess out.
144
00:06:21,367 --> 00:06:22,367
I promise.
145
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
(Lola gasps)
146
00:06:27,467 --> 00:06:29,167
It's okay, no, no, no,
that's okay, it's all right,
147
00:06:29,167 --> 00:06:30,067
it's not hot.
148
00:06:31,067 --> 00:06:32,067
It's fine, it's fine.
149
00:06:32,067 --> 00:06:33,797
It's all fine.
150
00:06:33,800 --> 00:06:38,800
(eerie music)
(woman vocalizing)
151
00:06:40,167 --> 00:06:41,067
- Why?
152
00:06:41,867 --> 00:06:42,697
But why?
153
00:06:43,933 --> 00:06:44,773
But why?
154
00:06:46,300 --> 00:06:48,530
You really want me
to say it, don't you?
155
00:06:48,533 --> 00:06:49,373
Okay, fine.
156
00:06:50,967 --> 00:06:53,727
Harry, can we please borrow
the swimming club's dinghy?
157
00:06:55,067 --> 00:06:56,427
Yes, we'll have it
back to the carnival-
158
00:06:56,433 --> 00:06:57,373
Thank you, good-bye.
159
00:06:57,367 --> 00:06:58,667
What is it Banks?
160
00:06:58,667 --> 00:07:01,467
- Sarge, I picked up
this girl last night.
161
00:07:01,467 --> 00:07:03,527
- You don't need to tell me
that sort of thing, Banks.
162
00:07:03,533 --> 00:07:04,733
- What?
163
00:07:04,733 --> 00:07:06,473
No, no, no, she's lost,
she needs our help.
164
00:07:06,467 --> 00:07:09,297
- We got an actual missing
person's problem here, okay?
165
00:07:09,300 --> 00:07:12,170
William Kay disappeared on
the king tide last night.
166
00:07:12,167 --> 00:07:14,297
It may have been a shark.
167
00:07:14,300 --> 00:07:15,830
- A shark?
- Shh!
168
00:07:15,833 --> 00:07:17,333
We're trying to keep it quiet.
169
00:07:18,800 --> 00:07:19,930
- [Female Officer] Sarge?
170
00:07:21,467 --> 00:07:23,797
(Neil hums)
171
00:07:26,300 --> 00:07:27,600
- I'm taking the
dinghy out today,
172
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
so personal problem
will have to wait.
173
00:07:30,400 --> 00:07:32,900
- What, no, no, it's not
a personal problem, Sarge.
174
00:07:32,900 --> 00:07:35,970
She's lost, she's got
no passport, or money,
175
00:07:35,967 --> 00:07:37,197
or place to stay.
176
00:07:37,200 --> 00:07:39,070
Don't we get her a
hotel or something?
177
00:07:40,533 --> 00:07:41,833
- We're not Luther, Banks,
178
00:07:41,833 --> 00:07:43,073
we can't afford to throw money
179
00:07:43,067 --> 00:07:45,397
at every problem
that comes our way.
180
00:07:45,400 --> 00:07:47,430
- Sarge, we just
picked up the harpoon.
181
00:07:47,433 --> 00:07:48,333
- [Neil] Good job.
182
00:07:49,500 --> 00:07:50,670
- Sarge, sorry, but
what am I supposed
183
00:07:50,667 --> 00:07:51,697
to do with her?
184
00:07:51,700 --> 00:07:52,930
- Oh, sorry, Banks,
185
00:07:52,933 --> 00:07:55,073
there's a shark on
the loose, okay?
186
00:07:55,067 --> 00:07:56,467
I can't hold your
hand this time.
187
00:07:56,467 --> 00:07:58,827
You're gonna have to
take care of it yourself.
188
00:07:58,833 --> 00:08:00,433
(eerie music)
189
00:08:00,433 --> 00:08:01,203
- Lola!
190
00:08:02,567 --> 00:08:06,597
Listen, the
backpackers, it's full,
191
00:08:06,600 --> 00:08:08,070
but, you're more than welcome
192
00:08:08,067 --> 00:08:09,927
to come and stay at my place,
193
00:08:11,800 --> 00:08:13,430
just until we get
this sorted out.
194
00:08:13,433 --> 00:08:14,603
How does that sound?
195
00:08:14,600 --> 00:08:16,770
- Yes, thank you.
196
00:08:16,767 --> 00:08:17,597
- Oh, okay
197
00:08:19,433 --> 00:08:20,403
- [Kath] Banks!
198
00:08:20,400 --> 00:08:21,200
- Oh!
199
00:08:21,200 --> 00:08:22,070
Thank you.
200
00:08:22,067 --> 00:08:23,897
Hi, hi Kath.
201
00:08:24,867 --> 00:08:26,527
- [Kath] Who's this?
202
00:08:28,100 --> 00:08:29,200
- Oh, this is Lola.
203
00:08:29,200 --> 00:08:31,070
Yeah, I found her last night.
204
00:08:31,067 --> 00:08:32,897
She had her passport
stolen and her backpack.
205
00:08:32,900 --> 00:08:33,970
She's a backpacker.
206
00:08:34,833 --> 00:08:36,703
She's from Sweden, I think.
207
00:08:36,700 --> 00:08:37,930
Or Norway.
208
00:08:37,933 --> 00:08:39,773
- Well, wherever she's
from, she's very pretty.
209
00:08:39,767 --> 00:08:42,427
- No, she's not pretty.
210
00:08:43,367 --> 00:08:44,667
- She's gorgeous.
211
00:08:46,400 --> 00:08:49,530
- Hi, lovely crabs, Kath.
212
00:08:49,533 --> 00:08:51,433
- Oh, thanks Gregor!
213
00:08:51,433 --> 00:08:54,303
- All right, which one of yous
is gonna be me lucky crab?
214
00:08:55,433 --> 00:08:58,333
- So, looks like you've
got your hands full,
215
00:08:58,333 --> 00:09:00,073
I mean, if you wanna
reschedule dinner,
216
00:09:00,067 --> 00:09:02,097
if you're busy with Lola?
217
00:09:02,100 --> 00:09:05,470
- Oh, no, no I am not busy.
218
00:09:05,467 --> 00:09:07,627
No, tonight is perfect.
219
00:09:07,633 --> 00:09:10,333
- Okay, well, see
you at seven then?
220
00:09:10,333 --> 00:09:11,833
- Yup, good, seven it is.
221
00:09:11,833 --> 00:09:12,803
Seven it is.
222
00:09:14,633 --> 00:09:17,203
- Hey, this better
be the last time
223
00:09:17,200 --> 00:09:19,330
I get crabs from you, Kath!
224
00:09:19,333 --> 00:09:20,973
(Gregor laughs)
225
00:09:20,967 --> 00:09:21,797
- Bye.
226
00:09:23,200 --> 00:09:25,670
(peaceful music)
227
00:09:25,667 --> 00:09:29,497
So, you know you'll
be in here, and,
228
00:09:29,500 --> 00:09:30,570
oh, just made it.
229
00:09:30,567 --> 00:09:32,167
Doesn't matter, doesn't matter.
230
00:09:32,167 --> 00:09:35,597
And I will be out
there in the other room
231
00:09:35,600 --> 00:09:38,430
on the floor.
232
00:09:38,433 --> 00:09:39,933
- You're not sleeping with me?
233
00:09:40,900 --> 00:09:41,730
- No, no.
234
00:09:43,500 --> 00:09:44,970
- You don't like me?
235
00:09:44,967 --> 00:09:47,867
- Yes, you're very nice.
236
00:09:47,867 --> 00:09:49,667
- So, we can both
sleep here then.
237
00:09:49,667 --> 00:09:50,527
- Pardon?
238
00:09:50,533 --> 00:09:53,533
(suspenseful music)
239
00:09:57,700 --> 00:09:59,830
- I want you to sleep with me.
240
00:10:01,667 --> 00:10:04,427
(shoulder thuds)
241
00:10:06,133 --> 00:10:11,133
- No, I've gotta
go to the toilet.
242
00:10:21,600 --> 00:10:22,430
(door thuds)
243
00:10:22,433 --> 00:10:25,173
(Gregor humming)
244
00:10:27,033 --> 00:10:30,103
♪ And you're going
to be good eatin' ♪
245
00:10:30,100 --> 00:10:33,100
(Gregor laughs)
246
00:10:33,100 --> 00:10:34,670
- Oh, see the pot?
247
00:10:34,667 --> 00:10:35,467
In the pot.
248
00:10:37,867 --> 00:10:40,167
Ah, I love this bit the best!
249
00:10:40,167 --> 00:10:41,467
(suspenseful music)
250
00:10:41,467 --> 00:10:44,667
Ouch! You bit me!
251
00:10:44,667 --> 00:10:46,697
Holy shit, (indistinct).
252
00:10:46,700 --> 00:10:50,200
(Lola speaking in
foreign language)
253
00:10:50,200 --> 00:10:52,470
Did you just call me an orange?
254
00:10:52,467 --> 00:10:53,867
Let's see how you like it!
255
00:10:53,867 --> 00:10:57,027
(dramatic music)
256
00:10:57,033 --> 00:10:59,603
(Lola screams)
257
00:11:02,667 --> 00:11:03,497
Ow.
258
00:11:04,400 --> 00:11:05,600
Ow!
259
00:11:05,600 --> 00:11:07,100
My hair!
260
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
(Lola screams)
261
00:11:09,600 --> 00:11:11,870
(toilet whooshing)
262
00:11:11,867 --> 00:11:15,367
(Officer Banks whistling)
263
00:11:17,833 --> 00:11:19,733
- Whoa! What is going on here?
264
00:11:21,067 --> 00:11:22,067
Gregor!
265
00:11:22,067 --> 00:11:22,867
(Lola yelps)
266
00:11:22,867 --> 00:11:24,097
No! Lola!
267
00:11:24,100 --> 00:11:25,500
No, no, no, don't go
in there yet, please!
268
00:11:25,500 --> 00:11:27,070
What have you done?
269
00:11:28,467 --> 00:11:30,667
- She bit me!
270
00:11:30,667 --> 00:11:32,067
(Lola crying)
271
00:11:32,067 --> 00:11:32,897
- Lola?
272
00:11:33,767 --> 00:11:34,597
Are you okay?
273
00:11:36,133 --> 00:11:36,973
Lola?
274
00:11:37,967 --> 00:11:39,197
(knuckles tapping)
275
00:11:41,600 --> 00:11:42,630
Lola?
276
00:11:42,633 --> 00:11:44,173
- [Gregor] What the?
277
00:11:44,167 --> 00:11:46,067
- Come out here, we can talk
out here in the fresh air.
278
00:11:46,067 --> 00:11:47,067
Lola, please.
279
00:11:48,533 --> 00:11:52,273
Some vegetarians have very
strong views on the issue.
280
00:11:52,267 --> 00:11:55,297
You know, actually, it's
going up on the list.
281
00:11:55,300 --> 00:11:56,100
Yep.
282
00:11:57,700 --> 00:12:00,200
- She's no vegetarian,
283
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
she's a mermaid!
284
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
(eerie music)
285
00:12:02,800 --> 00:12:05,230
Well, you saw how she
defended the crab,
286
00:12:05,233 --> 00:12:08,203
and you saw how she reacted
when you spilled the water,
287
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
also, she's shedding scales!
288
00:12:13,200 --> 00:12:14,070
She's strong.
289
00:12:15,400 --> 00:12:16,770
- She's Norwegian.
290
00:12:16,767 --> 00:12:18,267
- Strongest woman I ever fought.
291
00:12:18,267 --> 00:12:20,067
- She's a Viking, you gotta-
292
00:12:20,067 --> 00:12:21,327
Wait, what?
293
00:12:21,333 --> 00:12:23,303
- She wants to eat
your heart, Banks.
294
00:12:23,300 --> 00:12:25,330
That's what she's here for.
295
00:12:25,333 --> 00:12:28,433
Either that, or it's
because you're a bit fat.
296
00:12:28,433 --> 00:12:30,603
They like that, too.
297
00:12:30,600 --> 00:12:33,270
Come in, let me read you
something from the book.
298
00:12:33,267 --> 00:12:34,227
(Toby groans)
299
00:12:34,233 --> 00:12:36,703
(eerie music)
300
00:12:36,700 --> 00:12:40,070
On any king tide, the
temptresses of the deep
301
00:12:40,067 --> 00:12:42,267
lure unsuspecting
sailors to the water
302
00:12:42,267 --> 00:12:44,127
with their siren song.
303
00:12:45,800 --> 00:12:47,970
The king tide is tonight, Banks.
304
00:12:47,967 --> 00:12:48,927
(dramatic music)
305
00:12:48,933 --> 00:12:52,073
- Stop slamming things down!
306
00:12:52,067 --> 00:12:53,367
You know, I appreciate
307
00:12:53,367 --> 00:12:54,597
that you are trying
to look out for me,
308
00:12:54,600 --> 00:12:55,470
in your own way.
309
00:12:55,467 --> 00:12:56,627
- So, it's agreed?
310
00:12:56,633 --> 00:12:57,933
We'll kill her together!
311
00:12:57,933 --> 00:13:00,573
- No, Gregor, you're
being ridiculous.
312
00:13:00,567 --> 00:13:02,267
Lola is not a mermaid.
313
00:13:02,267 --> 00:13:04,967
(ethereal music)
314
00:13:04,967 --> 00:13:08,397
- [Lola] Banks,
315
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
you're not fat.
- Banks.
316
00:13:10,200 --> 00:13:11,870
Banks, don't listen!
317
00:13:11,867 --> 00:13:13,367
- [Lola] You're skinny
318
00:13:13,367 --> 00:13:16,367
(upbeat rock music)
319
00:13:19,967 --> 00:13:22,067
- I told ya, she's a siren!
320
00:13:23,500 --> 00:13:26,800
- Well, if she's a mermaid
then, where's her tail?
321
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
- On land they
appear in human form.
322
00:13:29,200 --> 00:13:30,430
(Banks scoffs)
323
00:13:30,433 --> 00:13:32,073
They only show their
tail when they're
324
00:13:33,600 --> 00:13:34,470
wet!
325
00:13:34,467 --> 00:13:36,067
(suspenseful music)
326
00:13:36,067 --> 00:13:37,067
- Whoa!
327
00:13:37,067 --> 00:13:38,227
(Lola screams)
(men shouting)
328
00:13:38,233 --> 00:13:40,533
No, no, no, no,
no, no, no, no, no!
329
00:13:41,800 --> 00:13:44,100
You realize what
you did was wrong?
330
00:13:44,100 --> 00:13:47,300
You're aware that a 68-year-old-
331
00:13:47,300 --> 00:13:48,130
- Hey!
332
00:13:49,267 --> 00:13:50,327
- 47-year-old.
333
00:13:50,333 --> 00:13:52,303
Can't go barging in on a-
334
00:13:53,633 --> 00:13:55,803
I don't even know
how old she is!
335
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
- Mermaids are immortal,
they live forever.
336
00:13:58,200 --> 00:13:59,670
- Far out, Gregor!
337
00:13:59,667 --> 00:14:02,327
You seriously invaded
someone's boundaries there!
338
00:14:02,333 --> 00:14:03,573
- Well, what'd you
want me to say to her?
339
00:14:03,567 --> 00:14:06,167
I'm sorry, you're trying
to eat me best friend?
340
00:14:06,167 --> 00:14:11,167
- Gregor, I understand
that in your head
341
00:14:12,067 --> 00:14:13,267
you're looking out for me,
342
00:14:13,267 --> 00:14:15,967
but you're gonna have
to apologize to her
343
00:14:15,967 --> 00:14:18,297
and you're gonna
have to mean it.
344
00:14:18,300 --> 00:14:20,170
(eerie music)
345
00:14:20,167 --> 00:14:21,327
- Hey!
346
00:14:21,333 --> 00:14:22,703
Is that the Water
World shirt I gave you?
347
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
- Stop it! Stop it!
348
00:14:25,667 --> 00:14:28,567
Hi, hi, hi, Lola, how are you?
349
00:14:29,733 --> 00:14:30,933
I'm sorry, you're
just gonna have
350
00:14:30,933 --> 00:14:35,273
to get used to Gregor's
eccentricities.
351
00:14:35,267 --> 00:14:37,127
But he has something
he wants to say.
352
00:14:37,967 --> 00:14:38,797
Gregor?
353
00:14:43,500 --> 00:14:48,500
- Ah, Lola, let me
say, truly, sincerely,
354
00:14:49,367 --> 00:14:50,927
from the bottom of my heart,
355
00:14:50,933 --> 00:14:52,373
I apologize.
356
00:14:53,233 --> 00:14:55,803
I'm sorry that I saw your tail.
357
00:14:55,800 --> 00:14:57,070
- Okay.
358
00:14:57,067 --> 00:14:58,327
All right, all right,
359
00:14:58,333 --> 00:15:00,333
we got off to the
wrong start there.
360
00:15:00,333 --> 00:15:01,573
Again.
361
00:15:01,567 --> 00:15:03,467
Why don't we all just
go back into the van
362
00:15:03,467 --> 00:15:05,897
and relax, and play some games?
363
00:15:05,900 --> 00:15:08,630
Lola, what would
you like to play?
364
00:15:13,500 --> 00:15:14,330
- Swimming?
365
00:15:15,333 --> 00:15:18,803
- What about fish?
366
00:15:18,800 --> 00:15:21,300
(eerie music)
367
00:15:25,333 --> 00:15:27,603
- Do you have a six?
368
00:15:27,600 --> 00:15:28,430
- No.
369
00:15:29,567 --> 00:15:30,397
- Gregor?
370
00:15:37,067 --> 00:15:39,667
Good, you're picking
this up really quickly.
371
00:15:39,667 --> 00:15:40,497
- Thank you.
372
00:15:41,567 --> 00:15:43,067
Had enough?
373
00:15:43,067 --> 00:15:44,267
Scared?
374
00:15:44,267 --> 00:15:47,097
- A little, but I
won't consider myself
375
00:15:47,100 --> 00:15:49,600
in trouble 'til I
start shedding scales.
376
00:15:50,800 --> 00:15:51,630
- Come on.
377
00:15:53,133 --> 00:15:55,803
(ominous music)
378
00:15:58,933 --> 00:16:00,073
Sarge!
379
00:16:00,067 --> 00:16:02,067
Sarge, is everything all right?
380
00:16:11,067 --> 00:16:13,327
- They found that missing kid.
381
00:16:13,333 --> 00:16:15,433
Turns out he was swept
out on the king tide.
382
00:16:15,433 --> 00:16:16,933
Wasn't a shark, unfortunately.
383
00:16:16,933 --> 00:16:19,103
- [Toby] Oh, that's annoying.
384
00:16:19,100 --> 00:16:20,330
- I know.
385
00:16:20,333 --> 00:16:22,703
So won't be able to
use this harpoon now.
386
00:16:22,700 --> 00:16:24,100
I thought we could store it here
387
00:16:24,100 --> 00:16:26,170
with all the other
police junk we never use.
388
00:16:26,167 --> 00:16:29,127
- Yeah, sure, that's good.
389
00:16:29,133 --> 00:16:29,973
Just...
390
00:16:31,433 --> 00:16:34,673
- I see you're getting
along very well with Lola.
391
00:16:34,667 --> 00:16:36,497
- What, oh yeah, no, well
she's just staying here
392
00:16:36,500 --> 00:16:39,370
'til we can find her
a room at a hostel.
393
00:16:39,367 --> 00:16:42,767
- It's just that I heard
that you were meeting Kath.
394
00:16:42,767 --> 00:16:44,067
- We're just grabbing dinner.
395
00:16:45,300 --> 00:16:48,070
- Well, you're a professional
policeman, Banks.
396
00:16:48,067 --> 00:16:49,397
You treat people with respect.
397
00:16:49,400 --> 00:16:51,070
- Well, thank you.
398
00:16:51,067 --> 00:16:52,267
- No, I meant that as an order.
399
00:16:52,267 --> 00:16:53,297
- Right
400
00:16:53,300 --> 00:16:55,170
- Kath's a special girl, Banks.
401
00:16:55,167 --> 00:16:56,467
You don't mess her around.
402
00:16:59,633 --> 00:17:02,303
(Neil coughing)
403
00:17:04,067 --> 00:17:04,897
Better get goin'.
404
00:17:04,900 --> 00:17:05,730
- Okay.
405
00:17:10,833 --> 00:17:12,773
(people clapping)
406
00:17:12,767 --> 00:17:14,297
(dramatic music)
407
00:17:14,300 --> 00:17:15,570
- That cheer just now.
408
00:17:15,567 --> 00:17:16,597
Was that for me leaving?
409
00:17:16,600 --> 00:17:17,530
- What? No!
410
00:17:17,533 --> 00:17:19,703
No, no, we're just playing.
411
00:17:21,933 --> 00:17:23,403
- You remember
what I said, Banks?
412
00:17:23,400 --> 00:17:24,430
- Yeah, yes
413
00:17:29,067 --> 00:17:32,067
(calm guitar music)
414
00:17:33,367 --> 00:17:34,697
- The usual, thanks, Tony.
415
00:17:40,267 --> 00:17:41,097
(man slurps)
416
00:17:41,100 --> 00:17:41,930
Lovely.
417
00:17:45,900 --> 00:17:48,100
Well, it's nice to
see you alive, Bill.
418
00:17:50,467 --> 00:17:53,197
Look, you don't have
to feel ashamed, son.
419
00:17:53,200 --> 00:17:55,800
I mean, we've all been
caught in a king tide.
420
00:18:00,500 --> 00:18:02,970
(eerie music)
421
00:18:06,233 --> 00:18:07,073
- What?
422
00:18:14,167 --> 00:18:16,297
- Let's talk about
that king tide.
423
00:18:18,200 --> 00:18:21,770
- [Toby] Mrs. Marylise,
it's not a date.
424
00:18:21,767 --> 00:18:23,297
We're just grabbing dinner.
425
00:18:24,300 --> 00:18:25,600
Yes, that's what she said.
426
00:18:26,933 --> 00:18:29,603
Please stop crying,
Mrs. Marylise.
427
00:18:29,600 --> 00:18:31,430
Yes, I know it's a happy cry.
428
00:18:32,800 --> 00:18:34,700
I've gotta go now Mrs.
Marylise, I've gotta go now.
429
00:18:34,700 --> 00:18:36,370
Okay, bye-bye!
430
00:18:36,367 --> 00:18:37,197
Bye-bye!
431
00:18:39,400 --> 00:18:41,330
- Are you leaving me?
432
00:18:41,333 --> 00:18:43,733
- Yeah, sorry, yeah,
just for a couple hours.
433
00:18:44,567 --> 00:18:46,297
- Aw, please don't go.
434
00:18:47,467 --> 00:18:48,827
I want you to take
me on the beach
435
00:18:49,800 --> 00:18:50,630
for a walk.
436
00:18:52,867 --> 00:18:54,097
- I've got a date-
437
00:18:54,100 --> 00:18:55,530
I mean, I'm just
grabbing dinner.
438
00:18:57,800 --> 00:18:58,630
Okay, bye-bye.
439
00:19:05,833 --> 00:19:06,773
(eerie music)
440
00:19:06,767 --> 00:19:09,067
- [Lola] Banks, stay with me
441
00:19:12,400 --> 00:19:13,630
You're not fat.
442
00:19:15,700 --> 00:19:16,870
You're skinny.
443
00:19:17,933 --> 00:19:19,803
(goat bleating)
444
00:19:19,800 --> 00:19:23,130
- Well maybe we do have
time for a quick one.
445
00:19:23,133 --> 00:19:25,073
A walk! A quick walk. One.
446
00:19:26,067 --> 00:19:26,827
Doesn't matter.
447
00:19:27,800 --> 00:19:28,900
- Thank you.
448
00:19:28,900 --> 00:19:30,270
I'm so hungry.
449
00:19:30,267 --> 00:19:31,267
- Hungry?
450
00:19:31,267 --> 00:19:32,267
- No, I'm from Hungary.
451
00:19:32,267 --> 00:19:35,197
- Oh, right.
452
00:19:35,200 --> 00:19:36,500
Everyone's been wondering.
453
00:19:37,533 --> 00:19:40,773
(eerie music)
454
00:19:40,767 --> 00:19:42,897
- It's hazy, I mean, the
only thing I remember
455
00:19:42,900 --> 00:19:44,070
clearly is the song.
456
00:19:45,367 --> 00:19:48,697
It was the most beautiful
song I ever heard.
457
00:19:48,700 --> 00:19:51,170
It's like it called
me out to the ocean.
458
00:19:51,167 --> 00:19:53,227
(ghostly hissing)
459
00:19:53,233 --> 00:19:54,503
- Like Chumbawamba?
460
00:19:54,500 --> 00:19:55,370
- Yeah.
461
00:19:55,367 --> 00:19:56,297
- [Gregor] Yeah.
462
00:19:56,300 --> 00:19:58,430
- Anyway, the song stopped
463
00:19:58,433 --> 00:20:00,003
and that's when it attacked me.
464
00:20:01,200 --> 00:20:02,730
It was vicious, you know,
465
00:20:02,733 --> 00:20:05,973
it was like biting and
clawing and dragging me under.
466
00:20:05,967 --> 00:20:07,927
I thought I was gonna die.
467
00:20:07,933 --> 00:20:10,703
- What did it look like?
468
00:20:10,700 --> 00:20:12,030
- It was a girl.
469
00:20:13,200 --> 00:20:17,630
She looked Swedish or
Norwegian or something.
470
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
And she called me an orange.
471
00:20:21,467 --> 00:20:22,967
You know how they say
472
00:20:22,967 --> 00:20:24,467
your whole life flashes
before your eyes
473
00:20:24,467 --> 00:20:25,727
when you're about to die?
474
00:20:27,167 --> 00:20:28,397
All I saw was Kristy.
475
00:20:30,533 --> 00:20:33,003
I guess sometimes you
don't know what you've got
476
00:20:33,000 --> 00:20:34,770
'til you're about to lose it.
477
00:20:34,767 --> 00:20:35,997
(Gregor slurps)
478
00:20:36,000 --> 00:20:38,100
- I know exactly
what you mean, son.
479
00:20:38,100 --> 00:20:38,970
- No, wait!
480
00:20:40,700 --> 00:20:43,030
What do I do about Kristy?
481
00:20:43,033 --> 00:20:46,173
- Look, love's a
precious thing, Bill.
482
00:20:46,167 --> 00:20:48,927
When you find it, you
better damn well make sure
483
00:20:48,933 --> 00:20:50,703
you hold onto it.
484
00:20:50,700 --> 00:20:51,900
- Thank you.
485
00:20:51,900 --> 00:20:54,000
- But, Kristy Wilson's
a massive bitch.
486
00:20:54,933 --> 00:20:56,733
You dodged a bullet there, mate.
487
00:21:01,433 --> 00:21:04,603
(dramatic rock music)
488
00:21:05,800 --> 00:21:07,300
Banks, Toby Banks!
489
00:21:07,300 --> 00:21:09,800
(eerie music)
490
00:21:14,667 --> 00:21:17,497
(waves whooshing)
491
00:21:26,067 --> 00:21:28,727
- Lola, we really have
to go back now, okay?
492
00:21:29,900 --> 00:21:30,730
- Stay with me.
493
00:21:31,867 --> 00:21:33,667
- No, Lola, I have to go.
494
00:21:36,933 --> 00:21:37,873
Okay, what are you-
495
00:21:42,200 --> 00:21:43,370
- Let's go swimming.
496
00:21:43,367 --> 00:21:45,727
- I really can't do this.
497
00:21:45,733 --> 00:21:47,173
- You don't like me?
498
00:21:47,167 --> 00:21:49,227
- No, I do.
499
00:21:49,233 --> 00:21:50,073
It's just
500
00:21:52,300 --> 00:21:54,530
there's someone
else I like more.
501
00:21:58,067 --> 00:21:59,627
And, plus, it's a king tide,
502
00:21:59,633 --> 00:22:02,103
it's full of blue bottles
and stuff out there, yuck.
503
00:22:04,500 --> 00:22:07,070
- [Lola Voiceover] Toby Banks.
504
00:22:08,367 --> 00:22:09,297
Forget her.
505
00:22:11,700 --> 00:22:12,530
Don't go.
506
00:22:14,533 --> 00:22:15,603
Stay with me.
507
00:22:17,567 --> 00:22:20,067
(intense rock music)
508
00:22:20,067 --> 00:22:21,397
- [Toby] Gregor?
509
00:22:21,400 --> 00:22:23,170
- You're right, I
pressed the wrong button.
510
00:22:24,367 --> 00:22:27,697
Was meant to be a song
about how sorry I am.
511
00:22:27,700 --> 00:22:28,770
- What are you doing?
512
00:22:28,767 --> 00:22:30,627
- I've come to apologize.
513
00:22:31,933 --> 00:22:32,973
- She was going for a swim.
514
00:22:32,967 --> 00:22:34,627
- Yeah, but it's a king tide,
515
00:22:34,633 --> 00:22:36,773
I mean, there's all
those blue bottles
516
00:22:36,767 --> 00:22:38,067
and stuff out there.
517
00:22:38,067 --> 00:22:39,297
- Yeah, yeah I know.
518
00:22:45,133 --> 00:22:50,133
- You know, I really wanna
apologize to you, son, and Lola.
519
00:22:52,967 --> 00:22:55,627
I think it was something
that Rosanne said
520
00:22:55,633 --> 00:22:57,133
before she won the lottery.
521
00:22:58,233 --> 00:23:00,073
She's incredible.
522
00:23:00,067 --> 00:23:03,727
She said, "You know in life you
don't get many real friends,
523
00:23:03,733 --> 00:23:06,273
Jackie, so hold 'em close."
524
00:23:06,267 --> 00:23:07,867
Well, Banks is my friend,
525
00:23:09,067 --> 00:23:12,067
and Lola, I gotta admit,
when you came along,
526
00:23:12,067 --> 00:23:13,297
I got a bit jealous and
527
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
so, I'm really sorry.
528
00:23:16,100 --> 00:23:19,070
- Gregor, that's actually
really beautiful.
529
00:23:19,067 --> 00:23:20,927
That's maybe the first time I-
530
00:23:20,933 --> 00:23:22,603
- Don't you have
a date to get to?
531
00:23:22,600 --> 00:23:26,400
- Well, it's just a
dinner, but, yeah, I do.
532
00:23:26,400 --> 00:23:27,630
So what do I do with Lola?
533
00:23:27,633 --> 00:23:29,933
- I'll take care of
Lola, don't worry.
534
00:23:30,900 --> 00:23:32,370
- Is that okay, Lola?
535
00:23:32,367 --> 00:23:34,127
(Lola speaking foreign language)
536
00:23:34,133 --> 00:23:35,073
- Yeah, that means yes.
537
00:23:35,067 --> 00:23:36,727
- Oh, you speak Hungarian?
538
00:23:36,733 --> 00:23:38,073
Okay, great.
539
00:23:38,067 --> 00:23:41,267
Okay, well, I'll see
you back at the caravan.
540
00:23:41,267 --> 00:23:44,097
(waves whooshing)
541
00:23:47,800 --> 00:23:49,970
(suspenseful music)
542
00:23:49,967 --> 00:23:52,427
- You picked the wrong
fat cop there, sweetheart.
543
00:23:53,400 --> 00:23:55,500
(stomach rumbling)
544
00:23:55,500 --> 00:23:56,300
Hungry?
545
00:23:57,867 --> 00:24:01,967
- [Lola Voiceover] Let's
play some board games.
546
00:24:01,967 --> 00:24:03,697
I love Claws of Doom.
547
00:24:04,833 --> 00:24:07,203
- Ain't gonna work with me,
548
00:24:07,200 --> 00:24:10,070
I'm 86% deaf.
549
00:24:10,067 --> 00:24:13,897
Now listen, girly, we don't
like your type around here,
550
00:24:13,900 --> 00:24:16,270
coming in, stealing our jobs,
551
00:24:16,267 --> 00:24:17,967
eating our coppers,
552
00:24:17,967 --> 00:24:21,667
but if you decide to stick
around chasing Banks,
553
00:24:21,667 --> 00:24:23,827
I have no other choice,
554
00:24:23,833 --> 00:24:27,273
but to end things right
here and right now.
555
00:24:27,267 --> 00:24:28,867
(energetic music)
556
00:24:28,867 --> 00:24:31,067
Now start swimming!
557
00:24:31,067 --> 00:24:33,567
(eerie music)
558
00:24:41,067 --> 00:24:43,627
(bright music)
559
00:24:49,900 --> 00:24:50,730
- Thanks.
560
00:24:53,633 --> 00:24:55,903
I still can't believe my
other plans fell through.
561
00:24:55,900 --> 00:24:57,670
- That's okay.
562
00:24:57,667 --> 00:24:59,797
- Had a big dinner at home,
563
00:24:59,800 --> 00:25:01,070
just heaps of friends.
564
00:25:01,867 --> 00:25:04,067
They'll be mad at me tomorrow.
565
00:25:04,067 --> 00:25:05,297
- What happened?
566
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
- Possum problem at home.
567
00:25:08,067 --> 00:25:09,067
- That's annoying.
568
00:25:09,067 --> 00:25:10,397
- I'm used to it.
569
00:25:14,700 --> 00:25:18,230
Did you know in New Zealand,
570
00:25:18,233 --> 00:25:20,703
there's about 30
million possums.
571
00:25:20,700 --> 00:25:23,530
That's about seven per person.
572
00:25:23,533 --> 00:25:24,903
- That's interesting.
573
00:25:24,900 --> 00:25:25,930
- I thought so, yeah.
574
00:25:27,267 --> 00:25:29,627
- [Announcer] Table 47.
575
00:25:29,633 --> 00:25:32,703
Steak and chips and
a prawn cocktail.
576
00:25:34,100 --> 00:25:35,200
- How are you?
577
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
- Good, good.
578
00:25:40,900 --> 00:25:44,630
- I think about you.
579
00:25:44,633 --> 00:25:46,373
From time to time.
580
00:25:46,367 --> 00:25:49,127
- Neil, I thought
that we talked-
581
00:25:56,900 --> 00:25:59,900
- Sorry I'm late,
I got caught up.
582
00:25:59,900 --> 00:26:00,770
- With Lola?
583
00:26:00,767 --> 00:26:01,697
- Yeah.
584
00:26:01,700 --> 00:26:02,900
She wanted to go for a swim.
585
00:26:12,833 --> 00:26:16,073
- Well, (coughs) I
should probably go...
586
00:26:16,067 --> 00:26:17,197
- No, Neil, stay.
587
00:26:18,400 --> 00:26:20,900
We're just grabbing
dinner, right Banks?
588
00:26:20,900 --> 00:26:23,370
- Yeah, we're just
grabbing dinner.
589
00:26:23,367 --> 00:26:24,297
- Great!
590
00:26:24,300 --> 00:26:25,500
Well, I know what I want.
591
00:26:25,500 --> 00:26:27,570
I'm thinking of
getting the chicken
592
00:26:27,567 --> 00:26:30,627
with the sesame
seeds on top of it.
593
00:26:30,633 --> 00:26:32,073
They use this new sauce,
594
00:26:32,067 --> 00:26:35,267
and people say it's disgusting
but it is beautiful...
595
00:26:35,267 --> 00:26:38,327
(gentle piano music)
596
00:26:39,767 --> 00:26:42,267
(crickets chirring)
597
00:26:42,267 --> 00:26:43,767
- [Female Announcer] Some
things just aren't meant
598
00:26:43,767 --> 00:26:44,967
to work out, I guess.
599
00:26:44,967 --> 00:26:46,167
- [Male Announcer]
Yeah, like dinosaurs,
600
00:26:46,167 --> 00:26:47,797
the Ice Age and (indistinct).
601
00:26:47,800 --> 00:26:50,430
(people laughing)
602
00:26:50,433 --> 00:26:51,603
But not us.
603
00:26:51,600 --> 00:26:52,930
(peaceful music)
604
00:26:52,933 --> 00:26:54,603
(door squeaks)
605
00:26:54,600 --> 00:26:56,700
- Hey, you're back early.
606
00:26:58,800 --> 00:26:59,600
- Yeah.
607
00:27:01,100 --> 00:27:02,330
Where's Lola?
608
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
- Oh, her backpack turned up
609
00:27:04,333 --> 00:27:06,603
and so she decided to move on.
610
00:27:06,600 --> 00:27:07,430
- Seriously?
611
00:27:07,433 --> 00:27:08,933
- Seriously.
612
00:27:08,933 --> 00:27:12,073
Well, you know with these
Swedish birds are like,
613
00:27:12,067 --> 00:27:12,797
in, they're out
614
00:27:15,200 --> 00:27:17,070
- I thought she was Hungarian?
615
00:27:17,067 --> 00:27:18,767
- I thought you were on a date.
616
00:27:18,767 --> 00:27:20,597
- Yeah, yeah I was.
617
00:27:20,600 --> 00:27:24,070
Just me and Kath, and Sarge.
618
00:27:24,067 --> 00:27:25,197
It was very romantic.
619
00:27:26,367 --> 00:27:28,297
- Shoulda worn that corsage.
620
00:27:30,800 --> 00:27:31,630
- Yeah.
621
00:27:32,833 --> 00:27:35,433
- I know what would
make you feel better,
622
00:27:35,433 --> 00:27:38,173
how 'bout I make
you a lovely spider?
623
00:27:38,167 --> 00:27:41,167
- Did Lola even say
anything about me?
624
00:27:44,100 --> 00:27:46,200
- She asked me to give you this.
625
00:27:48,267 --> 00:27:51,797
(tender piano music)
626
00:27:51,800 --> 00:27:53,530
Now, how about that red lemonade
627
00:27:53,533 --> 00:27:55,073
from the locked cupboard, eh?
628
00:27:56,900 --> 00:28:00,070
- You could've just said she
wanted to give me a kiss.
629
00:28:00,067 --> 00:28:00,827
- Ah!
630
00:28:03,967 --> 00:28:07,127
(phone rings)
631
00:28:07,133 --> 00:28:09,073
- Hello, Coolum Beach Police,
Officer Banks speaking.
632
00:28:09,067 --> 00:28:11,167
- [Male Caller] Hi, look,
my shirt's just shrunk
633
00:28:11,167 --> 00:28:13,197
like it's been in the dryer.
634
00:28:13,200 --> 00:28:14,070
- [Toby] Yes?
635
00:28:15,267 --> 00:28:17,067
- [Male Caller] Well,
I don't have a dryer.
636
00:28:17,067 --> 00:28:21,697
♪ I can't feel
637
00:28:21,700 --> 00:28:25,200
♪ Won't leave this ground
638
00:28:27,267 --> 00:28:30,067
- Tomorrow, everyone in
Coolum will turn into trees.
639
00:28:30,067 --> 00:28:32,167
- I knew this was gonna
happen eventually.
640
00:28:32,167 --> 00:28:34,467
- [Toby] Adrian's
Enchanted Florist.
641
00:28:34,467 --> 00:28:36,867
- He lives here all
alone, masturbatin'.
642
00:28:38,567 --> 00:28:40,267
I'm becomin' a tree.
643
00:28:40,267 --> 00:28:41,367
- You're only 47.
644
00:28:41,367 --> 00:28:43,497
- I lied to you, Banks.
645
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
I'm not 47.
646
00:28:46,400 --> 00:28:47,230
- Gregor?
647
00:28:47,233 --> 00:28:49,173
(melancholy music)
648
00:28:49,167 --> 00:28:54,167
♪ I won't walk
649
00:28:54,933 --> 00:28:57,603
♪ From this town alone
42813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof