Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:04,303
(gentle upbeat music)
2
00:00:07,733 --> 00:00:10,903
(gentle somber music)
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,970
- [Bosh] C, Q, (chuckles)
4
00:00:20,967 --> 00:00:21,797
D,
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,030
R,
6
00:00:24,967 --> 00:00:25,797
P.
7
00:00:26,867 --> 00:00:29,267
- [Beth] We shouldn't
be doing this.
8
00:00:29,267 --> 00:00:31,097
- Beth, shut up and
close your eyes.
9
00:00:34,467 --> 00:00:37,797
Oh, evil spirits, hear us.
(Tim chuckles)
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,770
We welcome you tonight
to our gathering.
11
00:00:41,467 --> 00:00:43,467
(whispering) Beth!
Throw the nugget.
12
00:00:49,167 --> 00:00:52,397
Now, accept our
offering and arise,
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,100
denizens of the nether regions.
14
00:00:55,300 --> 00:00:57,370
(bell jingling)
15
00:00:57,367 --> 00:00:58,627
- (whispering)
Did you hear that?
16
00:00:58,633 --> 00:01:01,073
- Beth, shut up, okay?
Just throw the nuggets.
17
00:01:01,067 --> 00:01:02,227
- Bosh, no, please!
- No, Beth,
18
00:01:02,233 --> 00:01:04,633
your job is to throw the
nuggets, you fat arse.
19
00:01:04,633 --> 00:01:07,633
- I'm not fat! I
lost that weight.
20
00:01:07,633 --> 00:01:11,103
(Bosh scoffs)
(bell jingling)
21
00:01:11,100 --> 00:01:13,600
- Look, Bosh, maybe we should
just go back to mine, yeah?
22
00:01:13,600 --> 00:01:17,100
- Tim, you know your mum
banned me till next Wednesday.
23
00:01:17,100 --> 00:01:20,970
(air whooshing)
(creature moaning)
24
00:01:20,967 --> 00:01:23,467
(gentle suspenseful music)
(bell jingling)
25
00:01:23,467 --> 00:01:24,297
- Who's there?
26
00:01:32,967 --> 00:01:34,467
Hey!
27
00:01:34,467 --> 00:01:37,367
(branches rustling)
28
00:01:37,367 --> 00:01:39,497
(Tim chuckling)
29
00:01:39,500 --> 00:01:42,200
Pussies.
(Beth sighs)
30
00:01:43,367 --> 00:01:44,367
(creature shrieking)
(dramatic music)
31
00:01:44,367 --> 00:01:47,067
(all screaming)
32
00:01:50,633 --> 00:01:52,273
- Hello? I need your help.
- My books
33
00:01:52,267 --> 00:01:54,067
are reading themselves.
- My truck's stolen itself!
34
00:01:54,067 --> 00:01:55,827
- [Woman] The costume
shop comes alive at night.
35
00:01:55,833 --> 00:01:57,433
- [Man] My glasses
aren't letting me see.
36
00:01:57,433 --> 00:02:00,773
(upbeat ethereal music)
37
00:02:07,067 --> 00:02:08,827
- [Elaine] I'm sorry
to call you so early.
38
00:02:08,833 --> 00:02:12,473
- I'd just put some fish
fingers in the micro.
39
00:02:12,467 --> 00:02:14,797
But if it's an emergency.
40
00:02:14,800 --> 00:02:17,070
- No, no, no. You did
the right thing, Elaine.
41
00:02:17,067 --> 00:02:19,197
This is very serious.
42
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
You must be very shaken up.
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,170
- Oh, it was horrible.
44
00:02:22,167 --> 00:02:24,767
I mean, I can still see
it when I close my eyes.
45
00:02:24,767 --> 00:02:28,197
- (exhales sharply)
So, where's the body?
46
00:02:29,967 --> 00:02:34,967
(birds chirping)
(gentle ominous music)
47
00:02:36,967 --> 00:02:40,397
(flies buzzing)
48
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
Where's the rest of the body?
49
00:02:43,967 --> 00:02:48,497
(all retching)
- [Man] Oh, god.
50
00:02:48,500 --> 00:02:49,300
- Ah.
51
00:02:50,433 --> 00:02:51,503
You're bird watchers.
52
00:02:52,833 --> 00:02:55,073
Damn it.
- I know.
53
00:02:55,067 --> 00:02:56,567
It's senseless.
54
00:02:56,567 --> 00:02:58,467
- That's a barred cuckooshrike.
55
00:02:58,467 --> 00:02:59,727
- We stayed up all
night last night
56
00:02:59,733 --> 00:03:01,903
watching the breeding ritual.
- Pervert.
57
00:03:01,900 --> 00:03:03,170
- Stop! Gregor, stop it.
58
00:03:03,167 --> 00:03:05,197
- (sobs) And then this morning
59
00:03:05,200 --> 00:03:07,570
Clem found the male of the pair.
60
00:03:07,567 --> 00:03:08,767
- It was a cat.
- Oh.
61
00:03:09,900 --> 00:03:11,070
- (stammering) I can
come down to the station
62
00:03:11,067 --> 00:03:12,667
and make a statement,
if you'd like.
63
00:03:12,667 --> 00:03:14,597
- It was a blur.
- You said it was a cat!
64
00:03:14,600 --> 00:03:17,630
- Stop.
- No, it all happened so fast,
65
00:03:17,633 --> 00:03:18,873
it looked like a blur.
66
00:03:18,867 --> 00:03:21,067
- It was either
a blur, or a cat.
67
00:03:21,067 --> 00:03:22,697
- Gregor, stop it.
68
00:03:22,700 --> 00:03:25,070
Okay? Just...
- As I was saying,
69
00:03:25,067 --> 00:03:26,567
I can come down to the station
70
00:03:26,567 --> 00:03:28,697
and make a statement
if you'd like.
71
00:03:28,700 --> 00:03:31,170
- Yeah, well, that won't be
necessary, thanks, Elaine.
72
00:03:31,167 --> 00:03:35,067
We don't actually
take statements about
cats killing birds.
73
00:03:35,067 --> 00:03:37,927
- (stammering) So
you're just leaving?
74
00:03:37,933 --> 00:03:39,873
- Yes. I'm sorry.
75
00:03:39,867 --> 00:03:41,597
- [Phone] Say cheese!
- What?
76
00:03:41,600 --> 00:03:43,070
- It's for Twitter.
77
00:03:43,067 --> 00:03:45,197
- Well, I'm glad somebody's
taking this seriously!
78
00:03:45,200 --> 00:03:48,870
(Clem sobbing)
(gentle solemn music)
79
00:03:48,867 --> 00:03:51,367
And you shut up, Clem!
80
00:03:51,367 --> 00:03:56,367
You're not the only one
who's hurting here! (sobs)
81
00:03:59,267 --> 00:04:01,227
(Toby gasping)
82
00:04:01,233 --> 00:04:04,073
- Oh, someone's been in here.
83
00:04:04,067 --> 00:04:06,067
- Bears. (chuckles)
84
00:04:06,067 --> 00:04:08,297
- It's those damn kids!
85
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
- Well, you started it.
86
00:04:10,900 --> 00:04:12,130
- What? What are
you talking about?
87
00:04:12,133 --> 00:04:14,603
- Well, you never should
have taken his skates.
88
00:04:15,767 --> 00:04:18,767
- His Rollerblades,
and I confiscated them
89
00:04:18,767 --> 00:04:21,297
because he was riding
them without a helmet.
90
00:04:21,300 --> 00:04:22,730
- That's bullshit, Banks.
91
00:04:22,733 --> 00:04:24,703
- (sighs) It's the law, Gregor,
92
00:04:25,900 --> 00:04:27,970
and they have got to
learn to respect it.
93
00:04:27,967 --> 00:04:31,267
- Son, they're not gonna learn
to respect you or the law
94
00:04:31,267 --> 00:04:33,697
until you learn to
respect yourself.
95
00:04:35,567 --> 00:04:37,727
You've gotta learn
to relax, mate.
96
00:04:37,733 --> 00:04:40,333
It's nothing that,
uh, some fish fingers
97
00:04:40,333 --> 00:04:43,603
and a game of Hero
Quest can't fix.
98
00:04:43,600 --> 00:04:44,730
- That's easy for you to say.
99
00:04:44,733 --> 00:04:46,603
They're scared of you.
- Yeah.
100
00:04:47,767 --> 00:04:50,327
Yeah, I mean, kids are kids.
101
00:04:50,333 --> 00:04:52,873
Don't you remember when
you were their age?
102
00:04:52,867 --> 00:04:56,567
You know, strawberry
spiders and licorice snakes?
103
00:04:57,800 --> 00:04:59,370
Catching worms in the rain?
(Toby scoffs)
104
00:04:59,367 --> 00:05:04,367
Hey! Loosen up, dude. (chuckles)
105
00:05:06,233 --> 00:05:08,873
(dramatic music)
Me fuckin' games!
106
00:05:08,867 --> 00:05:11,497
Those little shits have
stolen me board games!
107
00:05:11,500 --> 00:05:14,070
Oh, I'll ram their heads
so far up their arses!
108
00:05:14,067 --> 00:05:18,427
(phone ringing)
- Gregor, Gregor! Shh, shh!
109
00:05:18,433 --> 00:05:21,373
Hello, Coolum Beach
Police, Banks speaking.
110
00:05:22,900 --> 00:05:26,900
- They've stolen me
Blossom tapes as well.
111
00:05:26,900 --> 00:05:28,500
The whole series!
112
00:05:28,500 --> 00:05:31,100
(gentle music)
113
00:05:33,067 --> 00:05:34,967
- [Elaine] These cats
must have a curfew.
114
00:05:34,967 --> 00:05:36,767
- Look, look, you're
preaching to the choir.
115
00:05:36,767 --> 00:05:38,427
I couldn't agree
more, and Elaine,
116
00:05:38,433 --> 00:05:40,333
thank you for your
statement, and again,
117
00:05:40,333 --> 00:05:42,273
I'm so sorry for your loss.
118
00:05:42,267 --> 00:05:45,767
- [Elaine] Thank you, Neil.
(phone ringing)
119
00:05:45,767 --> 00:05:46,597
- Buh-bye.
120
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
(Elaine scoffs)
121
00:05:54,300 --> 00:05:56,070
- [Elaine] Bye, Neil.
122
00:06:00,067 --> 00:06:00,827
- Get in, Banks.
123
00:06:07,067 --> 00:06:08,667
(Neil clears throat)
124
00:06:08,667 --> 00:06:11,067
Why didn't you take a
statement from Elaine?
125
00:06:11,067 --> 00:06:13,127
- Because it was a dead bird.
- A bird that attracts
126
00:06:13,133 --> 00:06:14,473
the tourists, Banks.
127
00:06:15,867 --> 00:06:18,327
Hervey Bay has whales, Noosa
has the 200-pound groper
128
00:06:18,333 --> 00:06:19,803
and Coolum has the shrike.
129
00:06:20,767 --> 00:06:23,327
- But, uh, a cat killed a bird.
130
00:06:23,333 --> 00:06:25,403
That's not a crime.
131
00:06:25,400 --> 00:06:26,300
- It is in Coolum.
132
00:06:27,500 --> 00:06:29,970
Did you know that the
Coolum Birding Society
133
00:06:29,967 --> 00:06:33,067
funds the Police
Ball every year?
134
00:06:33,067 --> 00:06:34,367
- No.
- And do you know
135
00:06:34,367 --> 00:06:37,067
who's president of the
Coolum Birding Society?
136
00:06:38,333 --> 00:06:40,573
- Elaine?
- And do you know
137
00:06:40,567 --> 00:06:43,667
what will happen if she's
unhappy with the police?
138
00:06:43,667 --> 00:06:44,967
- She'll stop funding the ball?
139
00:06:44,967 --> 00:06:47,067
- (gasps) Will she?
140
00:06:47,067 --> 00:06:49,967
What fabulous
skills of deduction!
141
00:06:49,967 --> 00:06:52,667
Well, I've got another
case for you, detective.
142
00:06:52,667 --> 00:06:55,067
Catch that cat!
143
00:06:55,067 --> 00:06:56,267
- What?
144
00:06:56,267 --> 00:06:58,697
Mm, Sarge, please.
I'm a policeman.
145
00:06:58,700 --> 00:07:00,930
- Banks, we can't have a
killer cat on the loose.
146
00:07:00,933 --> 00:07:02,903
Not this close to
the Police Ball.
147
00:07:02,900 --> 00:07:06,330
I need you to protect those
birds and catch the cat.
148
00:07:09,533 --> 00:07:12,203
Go on, get.
(gentle music)
149
00:07:19,967 --> 00:07:22,127
- [Phone] You have a Twitter!
150
00:07:22,133 --> 00:07:25,073
- (chuckles) My
stolen Blossom tapes
151
00:07:25,067 --> 00:07:28,097
are already trending
on Twitter. (laughs)
152
00:07:28,100 --> 00:07:32,100
Those punk kids don't
stand a chance. (chuckles)
153
00:07:32,100 --> 00:07:34,170
So, what's happening?
154
00:07:34,167 --> 00:07:36,767
- We have to catch the cat.
155
00:07:36,767 --> 00:07:38,697
- Ah, I see.
156
00:07:38,700 --> 00:07:41,070
Well, there's nothing I
like better than chasing-
157
00:07:41,067 --> 00:07:43,297
(car horn wailing)
158
00:07:43,300 --> 00:07:44,870
Pussy. I was gonna say pussy.
159
00:07:45,967 --> 00:07:47,467
Well, I'll leave you to it.
160
00:07:47,467 --> 00:07:50,667
I gotta go and see a
man about a crab pot.
161
00:07:53,700 --> 00:07:55,470
(car door bangs)
- Hello, Officer.
162
00:07:56,933 --> 00:07:59,273
Not used to seeing you
around this bright and early.
163
00:08:00,533 --> 00:08:02,503
Hard night?
- Yeah, actually, um,
164
00:08:03,633 --> 00:08:05,273
I've been
investigating a murder.
165
00:08:05,267 --> 00:08:06,097
- I heard.
166
00:08:07,367 --> 00:08:08,897
I saw Elaine down
at the bait shop.
167
00:08:08,900 --> 00:08:10,670
She told me about the bird.
168
00:08:10,667 --> 00:08:13,097
- Yeah, yeah, well, the, um,
169
00:08:13,100 --> 00:08:15,200
the shrike is a very rare bird.
170
00:08:16,300 --> 00:08:18,230
It's, uh, it's Coolum's
200-pound groper.
171
00:08:18,233 --> 00:08:20,073
- Right.
- Yeah.
172
00:08:20,067 --> 00:08:21,497
They mate for life, you know.
173
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
The shrike, not the groper.
174
00:08:23,100 --> 00:08:25,070
Not that I'm an
expert on groping.
175
00:08:25,067 --> 00:08:26,367
Groper. (chuckles) Groper.
176
00:08:27,467 --> 00:08:30,267
(both chuckling)
177
00:08:30,267 --> 00:08:31,467
(milkshake splats)
(Toby shouts)
178
00:08:31,467 --> 00:08:33,967
- Ha, ha, ha!
- Jesus Christ!
179
00:08:33,967 --> 00:08:36,697
- Sorry, Officer. I
was aiming for the bin.
180
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
- Bosh Mackenzie!
181
00:08:40,400 --> 00:08:43,700
Just, just one sec.
I'll handle this.
182
00:08:44,733 --> 00:08:45,573
That's...
183
00:08:48,233 --> 00:08:49,173
Seriously?
184
00:08:50,567 --> 00:08:52,567
I know it was you who
broke into the police van
185
00:08:52,567 --> 00:08:53,827
last night.
- Uh-uh.
186
00:08:53,833 --> 00:08:55,933
- I know it was you who
stole those board games.
187
00:08:55,933 --> 00:08:57,533
- You're the only thief here.
188
00:08:57,533 --> 00:08:59,273
Speaking of thieves,
where's my blades?
189
00:08:59,267 --> 00:09:01,267
- Your blades were confiscated
190
00:09:01,267 --> 00:09:03,667
because you were not
wearing a helmet.
191
00:09:03,667 --> 00:09:05,197
Which is nothing
compared to, uh,
192
00:09:05,200 --> 00:09:07,530
the destruction of
police property.
193
00:09:07,533 --> 00:09:09,933
You can go to jail for that.
194
00:09:09,933 --> 00:09:10,773
I think.
195
00:09:11,933 --> 00:09:13,373
Okay? You got it,
you all got it?
196
00:09:14,500 --> 00:09:15,330
Good.
197
00:09:17,267 --> 00:09:18,097
Good.
198
00:09:20,767 --> 00:09:23,367
I'm sorry you had to
see me like that, Kath.
199
00:09:23,367 --> 00:09:24,297
- Hey, Banks!
200
00:09:24,300 --> 00:09:25,600
I'm gonna get my blades back,
201
00:09:25,600 --> 00:09:27,330
and I'm gonna get
you, you hear me?
202
00:09:29,433 --> 00:09:31,903
(Toby chuckles)
203
00:09:31,900 --> 00:09:33,070
- Well, you don't, you
don't have to do that.
204
00:09:33,067 --> 00:09:34,897
- Sh! Shut up and stay still.
205
00:09:36,633 --> 00:09:38,073
- Do you think milkshake stains?
206
00:09:38,067 --> 00:09:39,697
- (chuckles) Shut up.
207
00:09:39,700 --> 00:09:42,300
(gentle music)
208
00:09:45,833 --> 00:09:48,073
- Mrs. Merrylease, please, stop.
209
00:09:49,833 --> 00:09:51,973
It's not a panther, it's a cat.
210
00:09:51,967 --> 00:09:54,167
There are absolutely
no panthers in Coolum.
211
00:09:55,800 --> 00:09:57,230
Charlie Hutton? (sighs)
212
00:09:57,233 --> 00:09:59,503
What, the guy who
owns the video store?
213
00:09:59,500 --> 00:10:02,700
No, he's a member of the Black
Panthers, Mrs. Merrylease.
214
00:10:02,700 --> 00:10:03,970
He's never killed a bird.
215
00:10:04,967 --> 00:10:05,897
Oh, he has, has he?
216
00:10:07,267 --> 00:10:08,497
Look, Mrs. Merrylease,
I've gotta go now, buh-bye.
217
00:10:08,500 --> 00:10:09,730
(car door bangs)
Buh-bye.
218
00:10:12,500 --> 00:10:14,170
Where have you been?
219
00:10:15,233 --> 00:10:17,603
Is that a crab pot?
- Modified.
220
00:10:17,600 --> 00:10:21,270
It's a cat pot now. (chuckles)
221
00:10:21,267 --> 00:10:22,927
The hunt is on!
222
00:10:22,933 --> 00:10:25,633
Come on, Banks, let's go and
catch that little fucker.
223
00:10:27,000 --> 00:10:29,330
(dogs yapping)
224
00:10:29,333 --> 00:10:31,133
- Hi, Elaine. Um...
225
00:10:34,533 --> 00:10:37,833
(tuts) Mrs. Lawson?
I'm here to help.
226
00:10:39,033 --> 00:10:40,533
I've got cat traps.
227
00:10:40,533 --> 00:10:42,533
- And cherry slice.
228
00:10:42,533 --> 00:10:43,333
- Cherry slice?
229
00:10:44,300 --> 00:10:47,530
(gentle ominous music)
230
00:10:49,900 --> 00:10:52,270
That cat deserves to be
stripped of all of its fur,
231
00:10:52,267 --> 00:10:54,867
and made to trot around
the town square naked,
232
00:10:54,867 --> 00:10:57,427
in nothing but its
bare pink skin.
233
00:10:57,433 --> 00:11:01,303
- Absolutely! Well said, Elaine.
234
00:11:01,300 --> 00:11:05,900
- The, uh, crab,
cat traps are set.
235
00:11:05,900 --> 00:11:07,800
- Ah, you've had a
change of attitude.
236
00:11:07,800 --> 00:11:10,830
Sergeant Lloyd mentioned
the Police Ball, did he?
237
00:11:10,833 --> 00:11:12,703
- (clears throat)
So tell us, Elaine,
238
00:11:12,700 --> 00:11:13,970
what happened last night?
239
00:11:13,967 --> 00:11:16,767
Did you, uh, see the cat?
- No.
240
00:11:16,767 --> 00:11:20,067
But I did hear its bell.
- A bell?
241
00:11:20,900 --> 00:11:22,730
A stray cat doesn't have a bell.
242
00:11:22,733 --> 00:11:25,733
(wings flapping)
- Ah, a bird's landed.
243
00:11:25,733 --> 00:11:28,403
(bird chirping)
244
00:11:30,900 --> 00:11:33,830
- [Elaine] It's the
barred cuckooshrike.
245
00:11:33,833 --> 00:11:37,233
(bell jingling)
246
00:11:37,233 --> 00:11:40,633
- I know that bell.
(ominous music)
247
00:11:42,500 --> 00:11:44,730
(animal snarling)
(trap snapping)
248
00:11:44,733 --> 00:11:47,773
- Crab-cat traps.
Yes, I've got him!
249
00:11:47,767 --> 00:11:51,067
- Oh, no, no. (stammers)
Wait, wait, wait, Banks!
250
00:11:51,067 --> 00:11:54,167
Wait!
(dramatic music)
251
00:11:58,800 --> 00:12:02,270
(gentle mysterious music)
252
00:12:05,500 --> 00:12:08,200
(Toby sighs)
(bell jingling)
253
00:12:08,200 --> 00:12:10,970
(dramatic music)
254
00:12:12,067 --> 00:12:13,467
(Toby screams)
- Ah! What the hell?
255
00:12:13,467 --> 00:12:15,897
Get off me, you pervert!
- No!
256
00:12:18,100 --> 00:12:20,530
What? What are you doing here?
257
00:12:22,400 --> 00:12:25,500
- Bird watching?
- What?
258
00:12:25,500 --> 00:12:27,330
Were you ringing a bell?
259
00:12:27,333 --> 00:12:28,933
- What?
- Okay, seriously,
260
00:12:28,933 --> 00:12:30,603
I am warning you.
261
00:12:30,600 --> 00:12:34,130
Stop mucking me about.
262
00:12:34,133 --> 00:12:37,073
Okay? Or else!
- Or else what?
263
00:12:37,067 --> 00:12:40,227
(Beth scoffs)
264
00:12:40,233 --> 00:12:41,503
(leaves rustling)
(Bosh screams)
265
00:12:41,500 --> 00:12:46,130
(dramatic music)
(all screaming)
266
00:12:46,133 --> 00:12:47,573
- [Gregor] (chuckling)
You all right, son?
267
00:12:47,567 --> 00:12:51,167
- What? Yes. (panting)
268
00:12:51,167 --> 00:12:55,097
(wings flapping)
(animal screeching)
269
00:12:55,100 --> 00:12:57,330
(claws whooshing)
(bird screaming)
270
00:12:57,333 --> 00:13:00,773
(bones snapping)
- No! (sobbing) No!
271
00:13:00,767 --> 00:13:05,067
(gentle melancholic music)
No! Where were you?
272
00:13:05,067 --> 00:13:07,927
- Sorry, Elaine, there
were these kids, and...
273
00:13:07,933 --> 00:13:12,773
- Sorry won't bring 'em back.
Now they're both dead. (sobs)
274
00:13:12,767 --> 00:13:14,067
- [Toby] Sorry, Elaine.
275
00:13:14,067 --> 00:13:16,497
It was as good of a bird, I...
276
00:13:16,500 --> 00:13:20,070
(gentle foreboding music)
277
00:13:24,600 --> 00:13:26,330
What makes you think
the cat's here?
278
00:13:26,333 --> 00:13:27,433
- [Gregor] 'Cause this is
279
00:13:27,433 --> 00:13:29,603
where I left him.
- What?
280
00:13:29,600 --> 00:13:32,100
- His name was Napoleon.
281
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
- (sighs) Ah,
Gregor, I am tired.
282
00:13:34,100 --> 00:13:38,400
Is there any way you can
quickly and, I don't know,
283
00:13:38,400 --> 00:13:41,170
clearly tell me what
you're talking about?
284
00:13:41,167 --> 00:13:43,667
- Many, many years ago-
(Toby groans)
285
00:13:43,667 --> 00:13:46,397
- There was a spate
of bird murders.
286
00:13:46,400 --> 00:13:50,800
The killer was a gruesome
tabby named Napoleon.
287
00:13:53,067 --> 00:13:55,097
He killed so many
beautiful birds.
288
00:13:57,467 --> 00:14:00,067
Don't you wanna know how
many birds he killed?
289
00:14:00,067 --> 00:14:01,297
- Not really, no.
- Seven!
290
00:14:03,067 --> 00:14:06,267
- Right, well, it's not
really that many birds,
291
00:14:06,267 --> 00:14:07,527
not for a cat.
(Gregor chuckles)
292
00:14:07,533 --> 00:14:09,403
I mean, you know, I
know it's not great,
293
00:14:09,400 --> 00:14:11,530
but it's sort of in a
cat's nature, isn't it?
294
00:14:11,533 --> 00:14:14,333
- Is it in a cat's nature
to leave a signature?
295
00:14:16,433 --> 00:14:20,333
Every victim had a single
slash across its chest,
296
00:14:20,333 --> 00:14:23,803
and a leg missing, just
like the bird today.
297
00:14:25,267 --> 00:14:28,127
I tried to stop Napoleon,
but he'd have none of it.
298
00:14:29,300 --> 00:14:31,400
(exhales sharply)
It got really ugly.
299
00:14:32,667 --> 00:14:34,327
It was an asymmetric war.
300
00:14:34,333 --> 00:14:38,203
I had weapons, he had brains.
301
00:14:38,200 --> 00:14:41,570
- You went to war
against a tabby?
302
00:14:41,567 --> 00:14:44,067
Come on, Gregor.
- He was a monster!
303
00:14:44,067 --> 00:14:46,667
And I killed him.
- You killed a cat?
304
00:14:46,667 --> 00:14:48,497
- He was asking for it!
- Right,
305
00:14:48,500 --> 00:14:50,570
and now, according to you,
306
00:14:50,567 --> 00:14:53,267
this cat has come
back from the dead.
307
00:14:54,467 --> 00:14:58,427
How, in your mind,
is this possible?
308
00:15:00,533 --> 00:15:03,673
- Ah, no, no, no.
Those shitty kids.
309
00:15:03,667 --> 00:15:04,897
Don't they know
310
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
the power of these games
they're playing with?
311
00:15:08,333 --> 00:15:10,073
This is where I buried him.
312
00:15:10,067 --> 00:15:11,827
- [Toby] Why did you
give him a tombstone?
313
00:15:11,833 --> 00:15:12,673
- Respect.
314
00:15:14,500 --> 00:15:17,370
- Ah, look, they're
digging up graves as well.
315
00:15:17,367 --> 00:15:20,497
- Oh, no. This has
been dug from within.
316
00:15:20,500 --> 00:15:23,670
(tense ominous music)
317
00:15:25,667 --> 00:15:27,797
It's fresh, Banks. (panting)
318
00:15:27,800 --> 00:15:28,630
Napoleon!
319
00:15:29,700 --> 00:15:30,530
He's back!
320
00:15:32,067 --> 00:15:33,597
(owl hooting)
- Right.
321
00:15:33,600 --> 00:15:36,700
Well, uh, I'm gonna
go back to the car,
322
00:15:36,700 --> 00:15:39,200
and I'll see you back
there when you're done
323
00:15:40,200 --> 00:15:41,170
eating the dirt.
324
00:15:42,867 --> 00:15:44,067
Okay. Buh-bye.
325
00:15:47,067 --> 00:15:49,727
(wind whistling)
(insects chittering)
326
00:15:49,733 --> 00:15:53,233
(gentle foreboding music)
327
00:15:54,700 --> 00:15:56,370
Far out! Those kids!
328
00:15:57,733 --> 00:16:00,703
What? (sighs) Why?
329
00:16:02,067 --> 00:16:05,227
- [Phone] Say cheese.
- Oh! Gregor!
330
00:16:05,233 --> 00:16:06,773
What have, what have I told you
331
00:16:06,767 --> 00:16:09,127
about creeping up on me?
332
00:16:09,133 --> 00:16:11,473
- He's out there,
Banks. He's watching.
333
00:16:11,467 --> 00:16:13,497
(stammering) I can feel him.
334
00:16:13,500 --> 00:16:14,670
(bell jingling)
335
00:16:14,667 --> 00:16:16,067
We've gotta go right now.
336
00:16:16,067 --> 00:16:17,467
Right now!
- What?
337
00:16:17,467 --> 00:16:19,827
We can't drive with that tire.
We're gonna have to walk.
338
00:16:19,833 --> 00:16:22,073
- (chuckles) You mean
you have to walk.
339
00:16:25,067 --> 00:16:26,227
Hurry up, Banks.
340
00:16:26,233 --> 00:16:27,603
- [Toby] You realize
those Rollerblades
341
00:16:27,600 --> 00:16:30,100
are making us go slower
than a walking pace.
342
00:16:30,100 --> 00:16:31,200
- [Gregor] We don't
wanna get caught
343
00:16:31,200 --> 00:16:33,070
in any guerrilla warfare.
344
00:16:33,067 --> 00:16:34,367
- There's nothing out there,
345
00:16:34,367 --> 00:16:35,697
Gregor.
- Oh, yeah?
346
00:16:35,700 --> 00:16:37,500
Well, he took out our transport,
347
00:16:37,500 --> 00:16:39,270
and now it's out
there flanking us.
348
00:16:39,267 --> 00:16:41,927
- If there's anything flanking
us, it's Bosh and his mates.
349
00:16:41,933 --> 00:16:44,473
- I can't believe you're
scared of those kids.
350
00:16:44,467 --> 00:16:47,267
- Yeah, well, I can't believe
you're scared of a cat!
351
00:16:47,267 --> 00:16:48,727
Ah, here, here, kitty kitty cat.
352
00:16:48,733 --> 00:16:52,533
- Stop it. Stop it, Banks.
- Sorry. Uh, here, zombie cat.
353
00:16:52,533 --> 00:16:54,633
- Banks! You are
such a douche bag.
354
00:16:54,633 --> 00:16:55,873
- I know what that
means, Gregor.
355
00:16:55,867 --> 00:16:58,497
- Yeah? Why don't you
explain it to me, then?
356
00:16:58,500 --> 00:17:00,570
(branches snapping)
- [Toby] Whoa, whoa, whoa.
357
00:17:00,567 --> 00:17:03,767
Shh! Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
358
00:17:05,500 --> 00:17:08,330
Bosh?
(animal growling)
359
00:17:08,333 --> 00:17:12,233
If you're out there,
you're in big trouble.
360
00:17:12,233 --> 00:17:15,733
(animal hissing)
- Banks. Don't go.
361
00:17:15,733 --> 00:17:16,573
It's a trap!
362
00:17:18,300 --> 00:17:21,130
(animal snarling)
363
00:17:22,900 --> 00:17:24,400
(car horn honks)
(Toby shouts)
364
00:17:24,400 --> 00:17:26,330
Oh! Thank you, Jesus!
365
00:17:27,700 --> 00:17:30,100
Shove over, Kath. There's
a cat on the loose.
366
00:17:30,100 --> 00:17:32,430
(gentle upbeat music)
367
00:17:32,433 --> 00:17:34,173
- Sorry about the worms.
368
00:17:34,167 --> 00:17:36,527
They're a bit smelly. (chuckles)
369
00:17:36,533 --> 00:17:39,303
- Really? I, (clears
throat) I hadn't noticed.
370
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
- You are a terrible liar.
371
00:17:42,900 --> 00:17:44,400
So how are you finding Coolum?
372
00:17:46,600 --> 00:17:47,400
- Well...
373
00:17:49,067 --> 00:17:49,827
- What?
374
00:17:50,700 --> 00:17:51,530
- Uh...
375
00:17:53,067 --> 00:17:54,467
I don't think many people
like me around here.
376
00:17:54,467 --> 00:17:57,667
- Oh, yes, they do. People
just act funny around police.
377
00:17:57,667 --> 00:17:58,627
But they like you.
378
00:17:59,633 --> 00:18:00,503
I like you.
379
00:18:02,633 --> 00:18:04,973
Though I'm a little
bit surprised you
haven't called me yet.
380
00:18:04,967 --> 00:18:07,397
I mean, I thought we were
gonna grab a bite sometime.
381
00:18:07,400 --> 00:18:10,400
- Yeah, yeah, I was.
I was gonna call.
382
00:18:10,400 --> 00:18:12,970
There's been just-
- How's next Saturday night?
383
00:18:12,967 --> 00:18:15,067
- Uh, yeah.
384
00:18:16,133 --> 00:18:19,503
Good, great. Perfect,
definitely, yeah.
385
00:18:19,500 --> 00:18:21,470
(gentle music)
* It ain't nothing special
386
00:18:21,467 --> 00:18:24,067
♪ It's just me
387
00:18:27,500 --> 00:18:30,070
- Look, can you
turn that shit off?
388
00:18:30,067 --> 00:18:32,297
I'm trying to listen.
It's out there!
389
00:18:37,500 --> 00:18:38,730
- Don't tell Gregor,
390
00:18:38,733 --> 00:18:40,073
but I'll pick up his
truck in the morning.
391
00:18:40,067 --> 00:18:42,127
- Okay. Thanks.
- No worries.
392
00:18:43,300 --> 00:18:46,100
- [Gregor] Hey! Forget
about your stiffy, son!
393
00:18:46,100 --> 00:18:47,700
We got work to do! Come on!
394
00:18:49,400 --> 00:18:50,900
- Bye, Kath.
- Bye.
395
00:18:52,167 --> 00:18:55,427
(gentle wistful music)
396
00:19:02,067 --> 00:19:04,897
(rifle cocking)
- Whoa! Okay, stop.
397
00:19:04,900 --> 00:19:07,070
I hope, is that a, is
that a tranquilizer gun?
398
00:19:07,067 --> 00:19:08,597
- (chuckles) Haven't
had to use her
399
00:19:08,600 --> 00:19:11,570
since the last time
I killed Napoleon.
400
00:19:11,567 --> 00:19:12,727
Now it looks like I'll have to
401
00:19:12,733 --> 00:19:15,073
kill him again.
- Right! Good.
402
00:19:15,067 --> 00:19:17,197
Okay, well, we'll take,
we'll take the gun
403
00:19:17,200 --> 00:19:18,530
and we'll go back
to the reserve.
404
00:19:18,533 --> 00:19:20,073
And we, we tranquilize the cat
405
00:19:20,067 --> 00:19:21,427
and then Elaine
will fund the ball,
406
00:19:21,433 --> 00:19:22,903
and then Sarge
will like me again.
407
00:19:22,900 --> 00:19:24,330
Well, he probably won't like me,
408
00:19:24,333 --> 00:19:25,703
but maybe he'll hate me less.
409
00:19:25,700 --> 00:19:26,930
Anyway, it doesn't
really matter. Let's go.
410
00:19:26,933 --> 00:19:28,903
(metal clanging)
(dramatic music)
411
00:19:28,900 --> 00:19:31,070
- We're not going anywhere.
412
00:19:31,067 --> 00:19:33,967
(metal rumpling)
413
00:19:33,967 --> 00:19:37,467
- It's those kids.
- Ha, ha! It's Napoleon!
414
00:19:37,467 --> 00:19:40,067
(metal scraping)
(metal screeching)
415
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
- Far out!
(metal thumping)
416
00:19:42,067 --> 00:19:45,467
Okay. Look, you're not
getting your blades back!
417
00:19:45,467 --> 00:19:47,327
- No, don't go out there, Banks.
418
00:19:48,600 --> 00:19:50,330
If this was Hero Quest,
419
00:19:50,333 --> 00:19:52,703
the fat dwarf would be
the first one to go.
420
00:19:52,700 --> 00:19:54,130
- I'm not fat!
421
00:19:54,133 --> 00:19:56,833
Gregor, this isn't Hero Quest.
422
00:19:56,833 --> 00:19:58,503
(rifle cracks)
(Gregor groans)
423
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
- [Gregor] Ow!
- What?
424
00:20:01,467 --> 00:20:03,767
Gregor!
- Geez! (groans)
425
00:20:03,767 --> 00:20:06,167
- Are you all right? Are you...
426
00:20:06,167 --> 00:20:07,767
(stammers) There's
an old man in here!
427
00:20:07,767 --> 00:20:09,197
- [Gregor] I'm 47.
428
00:20:09,200 --> 00:20:11,500
- Gregor? (sighs) Okay,
this is ridiculous.
429
00:20:11,500 --> 00:20:13,600
Stay here. I'm gonna call Sarge.
430
00:20:15,033 --> 00:20:18,803
(gentle ominous music)
431
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
They cut the phone line.
432
00:20:24,267 --> 00:20:26,367
(dramatic music)
- It's been chewed.
433
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
Things are gonna get cray-cray.
434
00:20:32,733 --> 00:20:34,303
(bell jingling)
- We'll stay here
435
00:20:34,300 --> 00:20:35,270
until the morning.
436
00:20:36,700 --> 00:20:39,970
It's not worth getting
hurt over a bunch of kids.
437
00:20:39,967 --> 00:20:42,767
(Gregor chuckles)
438
00:20:45,467 --> 00:20:48,167
- Ow! Have you done this before?
439
00:20:49,300 --> 00:20:50,630
- Once.
440
00:20:50,633 --> 00:20:52,173
With a koala.
441
00:20:52,167 --> 00:20:54,127
My, um, ex-girlfriend and
I found it on the road.
442
00:20:55,067 --> 00:20:56,367
- (sighs) Ah, well.
443
00:20:57,400 --> 00:20:59,330
Here's to koalas and lost loves.
444
00:20:59,333 --> 00:21:02,803
- No, actually, Gregor,
sorry, I can't really.
445
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
I'm on duty.
- Ah.
446
00:21:09,067 --> 00:21:11,527
- Hey, shouldn't
you go a bit easy?
447
00:21:11,533 --> 00:21:16,203
- (sighs) I ain't had a
drop of whisky in 20 years.
448
00:21:16,200 --> 00:21:19,170
The wife cured me of
that little mischief.
449
00:21:19,167 --> 00:21:21,427
But when I saw that
second bird today...
450
00:21:24,433 --> 00:21:26,603
We've all got our demons, Banks.
451
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
- Greg...
452
00:21:29,400 --> 00:21:34,400
Gregor, why are you getting
so upset about this cat?
453
00:21:35,600 --> 00:21:37,230
- Because it's already
taken so much from me.
454
00:21:38,733 --> 00:21:39,703
- What do you mean?
455
00:21:40,633 --> 00:21:43,903
(gentle wistful music)
456
00:21:46,633 --> 00:21:49,073
I did not know you
had a wooden leg.
457
00:21:49,067 --> 00:21:49,927
- The cat took it.
458
00:21:51,333 --> 00:21:53,703
It used to belong to my wife.
459
00:21:53,700 --> 00:21:55,530
- The leg?
- The cat!
460
00:21:56,767 --> 00:21:59,627
My wife got Napoleon
to keep her company
461
00:21:59,633 --> 00:22:02,103
while I was at the war.
462
00:22:02,100 --> 00:22:05,070
But when I got back, (sighs)
463
00:22:05,067 --> 00:22:08,427
that's when the real
fighting started. (chuckles)
464
00:22:08,433 --> 00:22:11,473
That cat hated me. (chuckles)
465
00:22:12,333 --> 00:22:13,833
So it started acting out.
466
00:22:13,833 --> 00:22:17,973
Little things first, like,
yeah, clawing the sofa,
467
00:22:17,967 --> 00:22:20,697
meowing when it wasn't hungry.
468
00:22:20,700 --> 00:22:22,170
But then it got worse.
469
00:22:22,167 --> 00:22:24,297
It went after my wife's birds.
470
00:22:25,667 --> 00:22:27,297
Each night, it got
into her aviary
471
00:22:27,300 --> 00:22:30,070
and took another victim.
472
00:22:30,067 --> 00:22:33,427
God knows how it kept
getting in. (chuckles)
473
00:22:33,433 --> 00:22:35,633
But each morning
I found a new bird
474
00:22:35,633 --> 00:22:38,933
with a slash across its
chest and a leg missing.
475
00:22:41,067 --> 00:22:42,467
It broke my wife's heart.
476
00:22:44,700 --> 00:22:45,770
So I killed it.
477
00:22:48,267 --> 00:22:52,627
(sighs) After it was done, I
presented the cat to my wife.
478
00:22:54,167 --> 00:22:56,067
Do you know what she said?
479
00:22:56,067 --> 00:22:58,867
- "Killing cats is illegal"?
- Yes.
480
00:23:00,833 --> 00:23:02,673
That cat kills love, Banks.
481
00:23:06,533 --> 00:23:08,933
(Toby sighs)
482
00:23:10,967 --> 00:23:11,797
Ah.
483
00:23:17,167 --> 00:23:18,797
- You never talk
about your wife.
484
00:23:20,367 --> 00:23:22,227
What happened to her?
485
00:23:22,233 --> 00:23:23,473
- I don't know.
486
00:23:24,967 --> 00:23:28,197
(metal clanging)
(dramatic music)
487
00:23:28,200 --> 00:23:29,630
- Gregor! Gregor!
488
00:23:33,233 --> 00:23:34,833
- Ow! (gasps)
489
00:23:34,833 --> 00:23:37,073
- Look, Gregor, I
want you to stay here.
490
00:23:37,067 --> 00:23:38,067
I'll be back.
491
00:23:39,133 --> 00:23:41,733
- Oh, no, please don't
go, Banks. Please.
492
00:23:41,733 --> 00:23:43,903
- They might be violent, crazy,
493
00:23:43,900 --> 00:23:46,370
deranged, really good-looking,
494
00:23:46,367 --> 00:23:49,397
but like you said,
they're only kids.
495
00:23:49,400 --> 00:23:51,070
It's time I earned some respect.
496
00:23:51,067 --> 00:23:54,697
(tense foreboding music)
497
00:23:54,700 --> 00:23:55,500
- Wait, Banks!
498
00:23:56,600 --> 00:23:58,270
Don't go out there unarmed.
499
00:24:04,467 --> 00:24:09,467
(hinges squeaking)
(wind whistling)
500
00:24:10,800 --> 00:24:12,870
- You kids are not
getting your blades back!
501
00:24:14,667 --> 00:24:18,067
You need to learn that you
can't just bully people
502
00:24:18,067 --> 00:24:19,327
to get what you want!
503
00:24:20,933 --> 00:24:24,073
You need to learn
to respect the law!
504
00:24:29,467 --> 00:24:31,167
(door thuds)
- [Gregor] Get off me!
505
00:24:31,167 --> 00:24:32,227
- Gregor?
- Banks! Help!
506
00:24:32,233 --> 00:24:33,673
(dramatic music)
507
00:24:33,667 --> 00:24:34,967
Get off me!
508
00:24:34,967 --> 00:24:36,927
Oh, great shakes! (groans)
509
00:24:36,933 --> 00:24:38,303
- You little bugger!
510
00:24:38,300 --> 00:24:40,830
(Toby yells)
(Bosh screams)
511
00:24:40,833 --> 00:24:42,703
Wow! You just never
learn, do you?
512
00:24:42,700 --> 00:24:45,670
- Hey, I just want
my blades back.
513
00:24:45,667 --> 00:24:47,227
They're really expensive.
- Not only
514
00:24:47,233 --> 00:24:50,873
are you not getting
your blades back,
515
00:24:50,867 --> 00:24:52,867
you're coming to the
police station with me,
516
00:24:52,867 --> 00:24:56,297
whenever it is they open.
(Bosh sniffing)
517
00:24:56,300 --> 00:24:57,130
What?
518
00:24:58,300 --> 00:24:59,430
What are you doing?
Stop that, don't.
519
00:24:59,433 --> 00:25:00,833
- Have you been
drinking on duty, Banks?
520
00:25:00,833 --> 00:25:01,773
- What? No, what?
521
00:25:01,767 --> 00:25:03,527
- I can smell it all over you.
522
00:25:03,533 --> 00:25:04,503
- Nice try.
523
00:25:05,733 --> 00:25:08,073
No one's gonna believe you. Mm.
524
00:25:08,067 --> 00:25:09,697
- Yeah, you could
take that risk.
525
00:25:09,700 --> 00:25:11,200
Or maybe you could just
give me my blades back
526
00:25:11,200 --> 00:25:13,430
and I won't tell anyone.
- No.
527
00:25:13,433 --> 00:25:14,633
I'm doing the right thing,
528
00:25:14,633 --> 00:25:16,303
and maybe you'll learn
something from me.
529
00:25:16,300 --> 00:25:17,630
(cat screeching)
(dramatic music)
530
00:25:17,633 --> 00:25:19,233
- [Gregor] Ah!
(Bosh and Toby screaming)
531
00:25:19,233 --> 00:25:23,973
- [Toby] Whoa!
532
00:25:23,967 --> 00:25:26,167
- [Gregor] Shoot it!
- Whoa!
533
00:25:26,167 --> 00:25:27,067
(rifle cocking)
(Gregor grunting)
534
00:25:27,067 --> 00:25:28,297
(cat screeching)
535
00:25:28,300 --> 00:25:29,600
- Get it off of me!
(cat hissing)
536
00:25:29,600 --> 00:25:32,230
Ow! (cries)
(cat snarling)
537
00:25:32,233 --> 00:25:33,403
Aim properly, Banks!
(Toby shrieks)
538
00:25:33,400 --> 00:25:35,100
(rifle cocking)
(cat screeching)
539
00:25:35,100 --> 00:25:35,930
(rifle cracks)
(Gregor grunts)
540
00:25:35,933 --> 00:25:36,773
Ah - Ah!
541
00:25:37,600 --> 00:25:39,130
Wait. I'm sorry!
542
00:25:39,133 --> 00:25:40,233
Okay.
543
00:25:40,233 --> 00:25:43,773
(dramatic music swells)
544
00:25:43,767 --> 00:25:44,727
(rifle cracks)
(Toby gasps)
545
00:25:44,733 --> 00:25:47,073
(cat moans)
546
00:25:49,500 --> 00:25:52,070
- I'm gonna get you
for this, Banks.
547
00:25:52,067 --> 00:25:54,397
(cat moaning)
(Gregor exhales deeply)
548
00:25:54,400 --> 00:25:56,970
(gentle music)
549
00:26:00,633 --> 00:26:03,573
- [Toby] Okay, what do they
call the Tube in Paris?
550
00:26:04,600 --> 00:26:06,870
- I don't know.
- "Le Tube."
551
00:26:06,867 --> 00:26:08,097
- They do not.
- That's what it says
552
00:26:08,100 --> 00:26:09,370
on the card.
- Le liar.
553
00:26:09,367 --> 00:26:10,797
- Ah, what?
554
00:26:10,800 --> 00:26:12,170
I'm le telling the truth,
that is what it says
555
00:26:12,167 --> 00:26:13,397
on the card.
- Let me see, then.
556
00:26:13,400 --> 00:26:14,470
- No, it's in le French.
- Let me see le carte.
557
00:26:14,467 --> 00:26:15,597
- I don't wanna embarrass you-
558
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
- Show me.
- with your lack-
559
00:26:16,800 --> 00:26:18,870
- That's bullshit,
Banks. It's the Metro.
560
00:26:18,867 --> 00:26:19,697
- [Toby] Gregor!
561
00:26:23,667 --> 00:26:25,567
- What the hell happened?
- Don't worry.
562
00:26:25,567 --> 00:26:27,967
The kids have gone.
- We've got nuggets on.
563
00:26:27,967 --> 00:26:28,897
- Nuggets?
564
00:26:30,133 --> 00:26:31,733
Hey, what's Kath doing here?
565
00:26:32,867 --> 00:26:34,927
Did you bone her?
- No, Gregor,
566
00:26:34,933 --> 00:26:36,133
I was dropping off your truck
567
00:26:36,133 --> 00:26:38,073
and Banks told me what happened.
568
00:26:38,067 --> 00:26:41,227
- Ah. Where's Napoleon?
569
00:26:41,233 --> 00:26:43,073
Where's Napoleon?
- Okay, settle down.
570
00:26:43,067 --> 00:26:44,227
It's okay, it's all right.
571
00:26:44,233 --> 00:26:46,603
He's, he's right there.
The cat's right there.
572
00:26:46,600 --> 00:26:48,770
(dramatic music)
And it's not a zombie.
573
00:26:48,767 --> 00:26:49,597
- [Neil] Banks?
574
00:26:51,800 --> 00:26:53,570
- Just rest, okay?
575
00:26:59,100 --> 00:27:00,330
- Kath!
- Neil.
576
00:27:02,467 --> 00:27:03,667
- What are you doing here?
577
00:27:03,667 --> 00:27:05,367
- I just dropped
Gregor's truck off.
578
00:27:06,567 --> 00:27:08,097
- Banks, what happened here?
579
00:27:08,100 --> 00:27:10,970
- Oh, I, um, just need to
do a bit of housekeeping.
580
00:27:10,967 --> 00:27:12,197
- Yes, clearly you do.
581
00:27:14,900 --> 00:27:16,470
Well, at least you
caught that cat.
582
00:27:16,467 --> 00:27:20,197
Where is it?
- In le bedroom. (chuckling)
583
00:27:21,333 --> 00:27:24,073
(Neil chuckles)
584
00:27:24,067 --> 00:27:26,397
- You know, Banks, uh, Kath
and I have known each other
585
00:27:26,400 --> 00:27:28,430
for quite some time.
- Oh, yeah?
586
00:27:28,433 --> 00:27:31,933
- Yeah. And she's been
to my place as well.
587
00:27:31,933 --> 00:27:33,633
- [Kath] Didn't have
nuggets, though.
588
00:27:34,533 --> 00:27:35,373
- No.
589
00:27:37,067 --> 00:27:40,467
No, we didn't. (clears throat)
590
00:27:41,733 --> 00:27:42,733
Better get this
cat back to Elaine
591
00:27:42,733 --> 00:27:44,133
so she can write me a check.
592
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
(truck engine revving)
593
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
- (inhales deeply) Oh, man.
594
00:27:54,500 --> 00:27:57,670
(gentle solemn music)
595
00:27:59,500 --> 00:28:02,170
(bell jingling)
596
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
- That one's for you, my dear.
597
00:28:18,233 --> 00:28:22,603
(gentle music)
* I've got feet
598
00:28:22,600 --> 00:28:26,530
♪ That won't leave this ground
599
00:28:28,100 --> 00:28:29,230
- There is no shark in Coolum.
600
00:28:29,233 --> 00:28:30,673
- [Toby] I picked up this girl
601
00:28:30,667 --> 00:28:32,067
last night.
- You don't need
602
00:28:32,067 --> 00:28:33,227
to tell me that sort of thing.
- No, no, she's lost,
603
00:28:33,233 --> 00:28:34,573
she needs our help.
- I heard
604
00:28:34,567 --> 00:28:35,767
that you were meeting Kath.
- Oh, we're just
605
00:28:35,767 --> 00:28:36,867
grabbing dinner.
- She's very pretty.
606
00:28:36,867 --> 00:28:38,397
- No, she is not.
607
00:28:38,400 --> 00:28:39,930
- [Gregor] She's a mermaid!
608
00:28:39,933 --> 00:28:41,603
- [Toby] I appreciate that you
are trying to look out for me
609
00:28:41,600 --> 00:28:43,570
in your own way.
- So, it's agreed?
610
00:28:43,567 --> 00:28:44,727
We'll kill her together!
611
00:28:44,733 --> 00:28:45,803
(woman screams)
612
00:28:45,800 --> 00:28:47,370
- [Toby] What is going on here?
613
00:28:50,167 --> 00:28:55,167
♪ I won't walk
614
00:28:55,933 --> 00:28:58,703
♪ From this town alone
43835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof