Original subtitles

[English subtitles are available]

Yes

I'm tired

I am saying so

That's right

You know?

No

Yes

Look at them

Oh really

Someone is killing!

Someone is killing!

Run!

You're a traitor, Ghost Hand

You can't destroy Xihe Tang!

[The Sniper]

How long will it take you

to kill him?

Three days

I'll bring Zhang Kaifeng's head to you

Ghost Hand

You must keep your promise

I'll wait for your good news

Get the money ready for me

Wake up

Command from Xihe Tang

No one could be alive

This is the first-class gift from Commander Ma

Try one

Commander Ma is so generous

Please

You can't even smoke cigar

You aren't Ghost Hand

Go to the hell

No. No. No

Go to check what's going on outside

Yes

Go

Long time no see

It seems that I am taken seriously by Xihe Tang

Even you were sent here to kill me

You don't deserve to mention Xihe Tang

You two must be heroes

I have a pocket of silver

I'm willing to give it to you

and make friends with you

Can you set me free?

There's chaos everywhere

outside Jiangcheng

I didn't expect that

it could be so prosperous here

Mr.He

It's all because of you

Our city is well-governed by you

Chief Wei

please continually take good care of us in future

Yes, I will

There are wars everywhere

The reason why Jiangcheng has the exclusive peacefulness

lies in the donation and sponsorship

by you

It's my pleasure

You're welcome

Report!

Officer Li was killed

What?

It seem that someone wants to

destroy the peacefulness of Jiangcheng

Don't worry, sir

I promise

from now on

no one can destroy the

peaceful life of Jiangcheng

Supplies and munitions can

help to maintain the peace of Jiangcheng

My uncle

Secretary General has said

the prosperity of Jiangcheng

needs our

joint

efforts

How wise Secretary General is!

I am not capable of much

But I have some ways

of buying munitions

Trust me

I will handle this properly

for sure

But

the military expenditure...

Got it

Got it

For Jiangcheng's peace

I

will definitely

spare no effort

Good

I'll see myself out

Boss

we've got everything done

What should we do next?

Who are you?

Why do you catch me?

You're Lu Lan?

Is Shen Lie your brother?

How do you know that?

Why do you catch me?

Set me free!

If you can get out of this room alive

I'll tell you why

You have just three chances

Hope to see you out alive

Let me out

Don't move

Leng Feng

Stand aside

Who the hell are you?

Can you recognize it?

Where did you get it?

Tell me!

Years ago

when Shen Lie tried to kill the traitor Ghost Hand for us

he was caught in a trap

and was killed

by Ghost Hand

You mean my elder brother has died?

No

Have a seat

Your brother often mentioned you

when he was alive

He said that

he had a very special brother

He always wished to see you

while unfortunately he couldn't make it

Shen Lie asked me

to find you

and give this to you

right before his death

There is great hatred

between Ghost Hand

and Shen Lie

He can kill Shen Lie

He can also kill you

Join us

I'll train you to be a top killer

to avenge your brother

Top killer?

Some people is destined

to be a killer

I...

I have something else to do

Where's the wild kid coming from?

How dare you to steal my baozi?

I'm hungry

This looks sort of precious

What are you doing?

Don't bully my brother!

Your brother?

He took my baozi without paying

Fine

I'll pay you

You two poor kids！

Lu Lan

remember

this pendant is the only stuff

your and my dads left to us

Make sure not to lose it

Brother

what's the matter with your face?

Is it beaten by others

when you stole the wallet?

Nonsense！

Who can beat me?

It's I who

beat others!

Did you forget the white goose

in the east of our village last time?

Stop mentioning that!

Just eat your food!

Brother

It's fine by us not going to school

But Xiaosi wants to go

He wants the candies

given by the teacher

when he recites correctly

I didn't!

You did!

The tuition is high

We can buy lots of candies with the money

OK. OK

It's really good

for you two

that you want to study

I'll figure out a way

to earn the tuition

After the lunch

you two need to pack

We have to leave

Jiangcheng

Where're we going then?

To...

a place

with yummy foods

tasty drinks

schools

and many candies

What do you think?

I'm sorry

Sorry

Are you guys tracking me?

Stop following me!

Or

you'll pay for it!

Miss

are you forcing me to prostitute

in broad daylight？

Quickly get in!

Be quick!

I go off first

so that I won't disturb you

Stay still if you don't want to die

Are you trying to kill me?

Miss

you've followed me for the whole day

If it wasn't for me today

you would be dead now

So why did you beat me?

Do you think I want to follow you?

Lend this to me

I'll give it back to you later

You bad guy!

Stop and wait for me

Stop!

I said to stay!

Stop!

Xiaosi. Xiaowu

Wake up

Let's pack

and leave here

Xiaosi! Xiaowu!

Ghost Hand

I must kill you!

I want to join you!

You need to consider carefully

My only wish is to kill Ghost Hand

Xihe Tang

To benefit the world

To root out the evils in the world

Whatever we do

and whoever we kill

are for the benefit of the world

Today Lu Lan is willing to be under the tutelage of Xihe Tang

learning how to be a professional killer

and doing things with great justice

Our regulations are as follows

No killings at will

No violation of bans

No quit without permission

From this moment on

my rest life

is all about revenge!

There's no miracle

Anger doesn't make up for the strength gap

But now

is not the proper timing

All I can do

is training

training

and continuous training

Through constant training, I can

catch up with him

surpass him

and finally kill him

This is really a good place

What are you thinking?

It would be better if Jiangcheng

could be this quiet in the daytime

Here

We're clear now

You didn't trade it for something else?

It seems you didn't see its value

This earring

is expensive

Who says I don't know its value?

It was borrowed from you

And it was a quick loan

I need to return the borrowed thing on time

I know the rules

So is this the reason

you come to meet me?

Not just that!

I just wanna

wander around

And then

I met you

Oh

Wandering around

What a coincidence！

Can you tell me something about my brother?

Was he handsome? More than I am?

No

I must be the much handsomer one!

You know

people said I was much handsomer

than my brother when we were little

You're also more thick-skinned

Can you please share something more about him?

Like...

What did he like?

What did he like doing?

I don't know him well

Excuse me then

Don't rush off. I haven't finished

I'm sleepy

When should we start the revenge to Ghost Hand

When we want you to die

we'll send you to fight

You want me to die that much?

Do you really want me to die?

What can you get if I die?

This is the information of this mission

Are we killing Ghost Hand?

Mission Target

Wei Yuheng

He's the Police Chief

But secretly he's an arms dealer

who intends to reap the benefits of the war

Hence, we must

get rid of this "tumor"

Sir, you see

Here comes a beauty

Look at her

Young lady

Is she drunk?

Sir

Please do me justice!

Come and sit. Tell us more

He bullied me

Who?

You don't know what I have been through

It seems you suffered a lot

Lady

what happened to you?

Sir

the jinrikisha man

is shameless

Is he?

He didn't let me go

and said that

I didn't pay him enough

In this case

you owe him money?

How much do you owe him?

I owe him nothing

Who's there?

How dare he said so then?

Sir

you can't just believe him

Right?

Yes. Yes

Have a seat

and tell us more

To be honest

I can afford the

two dayang [dayang: currency used during the period of the Republic of China ]

Yes. Yes. You're rich

I'm...

Dizzy right？

I've got a bad headache

Headache?

I'm drunk, sir

Get me some water please

Sure. Sure

Get her some water

[Police Chief]

A bunch of losers！

I have no grudge against you

We've never met before

If you're paid by doing so

I can triple the amount

We can negotiate

on any business, right?

Where are the arms you bought

on behalf of Ma Wenchang three months ago?

Calm down

Say it!

Don't be impulsive

Think it over

Even if you kill me, it's impossible for you to get out

Don't burn your bridges

Open it

We can directly get those arms

Why must you kill him?

This is Xihe Tang's duty

Duty?

The duty is to kill?

What will be the good influence on Jiangcheng

after the death of the arms-dealer Police Chief?

He sold arms privately

and cleared the way for warlord dogfights

Once he is killed

citizens in Jiangcheng

are able to live a peaceful life

Killing to save lives

Is it the justice of Xihe Tang?

We have to stop him

before the war

Or, everything would be too late

Look at them

They sing and dance to extol the good times

and live a luxury and dissipated life

How happy they are!

But on one can imagine

life outside Jiangcheng is totally different

People are suffering from the wars and can't earn their livings

Do you know why?

Because of us

To gain the peace

there must be some pains

Many people lost their lives

for peace

including your brother

It's our Xihe Tang's meaning of existence

Lu Lan

I hope

you can pick up the mantle of your brother

and complete his unfinished mission

Don't let me down

More importantly

don't disappoint our people

Can you do that?

Commander Zhang

welcome

Please have a seat

Commander Ma

Commander Zhang has arrived

Sorry

I was carried away by the opera just now

It's quite exquisite

Compared to our Shaanxi Opera

this opera is much fancier

Please try

the wine

produced in French

I selected it specially for you

I still think

our liqueur is better

I'm unused to the wine

The quality wine

should be tasted slowly

But I am

short-tempered

I'd like to do things as quickly as possible

You are indeed a little impatient

I'm told that

you took another city recently

Even my uncle knew

your great achievements

He specifically asked me to

take care of you

I didn't know I am so credited!

Then I should thank

Secretary General

for his favor

You are valiant

and deserve to be appreciated

If there's any proper chance

I'll recommend you

to Secretary General

I've a problem that

I can't be a

lapdog!

Commander Zhang

don't talk like that

Thanks to Secretary General

Jiangcheng has

peace and prosperity

Am I right

Commander Ma?

Money is essential

to wars

How about this

I sponsor you

another hundred-thousand dayang

to support your northern expedition

How does it sound to you?

As a soldier

I only need the money for food

Why do I need much money like that?

Emm...

No problem can't be solved by money

in the world

Who said so?

I pay you 150,000 dayang

to make you quit

Jiangcheng is

mine then

How dare you compete with me?

You want to take Jiangcheng

with your elderly remnants？

I‘ll take Jiangcheng

Let's wait and see

You bastard!

Don't push your luck!

Others take you seriously

But to me

you are a nobody!

Take him!

People are treacherous nowadays

If I hadn't been on guard

I would already been killed

long time ago

We should have had the hot pot together happily

Never thought things would turn out this way

Calm Down

Please don't get angry

Commander Zhang

I'll guarantee your safety

What do you say?

Commander Ma

Remember

I will be back

He's just a savage

Commander Ma

I'll talk some sense into him

Now, if you'll excuse me

Extra! Extra!

Former Secretary General Ma Zongqi got shot!

Extra! Extra!

Former Secretary General Ma Zongqi got shot!

Extra! Extra!

Former Secretary General Ma Zongqi got shot!

This time, the target is

Ma Wenchang

Without Ma Zongqi's protection

he showed no restraint

but a wanton act of dealing in munitions

As a result, warlords nearby are all preparing for battles

If things keep going on like this

Jiangcheng will become a battleground

So we must kill him

But Ma Wenchang keeps staying behind closed doors

And he is well protected by his men

I'm afraid

this will not be an easy mission

I know Ma Wenchang is an arrogant man

Two days later

I'll send the munitions to Warehouse 42 in the north of the city.

At that point

he'll definitely go there and check by himself

The warehouse will be closely guarded

It's only a block away from his camp

So we must kill him

on the way to the warehouse

I have chosen a location

Zhongshan Drum Tower

There is a sharp curve here

So they have to slow down

There are many peddlers. It's easy for us to hide

The high point of the tower at the corner

will be the perfect spot for shooting

Leng Feng's first shot

will be the signal of our mission

Lu Lan! Stop!

Stay here

I'll go and grab him

I'll go!

Listen to me

Go and get Leng Feng and help

This is a good chance to kill him

Gao Shan

Come on. Gao Shan

Are you okay?

Gao Shan

Gao Shan

Gao Shan

Gao Shan

Gao Shan

Gao Shan

Chase him

Stop!

There might be a trap

Gao Shan's death

is not your fault

Ghost Hand must pay for it

Can you find him?

I don't know

You are not powerful enough

to kill him

I'll go with you

This is my business

I won't implicate others

This is not your own business

Ghost Hand has killed so many people in Xihe Tang

I don't want you to be the next victim

But I have never thought about coming back alive

Since the day you met me

you've known that I would kill Ghost Hand someday

Why don't you listen to me?

Why are you so stubborn?

Why you?

Let me tell you

This is also my mission

It's not for you to decide

I'm looking for a person

Do you know this?

Where is Ghost Hand?

I don't know Ghost Hand

You know whom I'm looking for

I can't help you

Take another step forward

and I'll shoot you in the head

Tell him

to meet me here

He must have gone to find Ghost Hand himself

Take some men with you

If you find Ghost Hand

make sure you kill him

Yes, Sir

Xiaosi and Xiaowu

you guys

must have a better life now

I'll burn more ghost money for you

You can buy

whatever you want there

And use the rest of the money

to hire a teacher

You don't have to worry about the tuition fees anymore

Older brother

I would like to

propose a toast

Please help me

take care of the two kids

Give me your blessing

Let me avenge you

And I'll put up a headstone for you

What you know is not the truth

Kid

You've grown

You're good at fighting

What are you talking about?

As a kid, you envied those who had leather shoes

Later after we went in town

you always wanted to earn a living by shining shoes

But back then

we couldn't even afford the tools

And you cried

You said

you would be a shoeshine boy in the future

And I told you

that you couldn't shine shoes forever

You should go to school

and learn to read

But you asked me

what was the point of

going to school

and learning to read

You're my older brother

You're also Ghost Hand

What happened?

Everything was well planned

It was part of the plan

to kill the two kids

The purpose

was to get you into Xihe Tang

Older brother

Older brother

You've been lying to me

From the very beginning

you knew my older brother didn't die at all

In fact, none of you can kill him

And I

am the only chance for you to kill him

Speak!

Go

Be sure I never see you again

Do you know about Mr. He?

Leave now

Or I'll change my mind

What about Xiaosi and Xiaowu?

Xiaosi and Xiaowu

They are just

two innocent kids

Why would he

want to kill two little kids?

Why?

Don't bully my brother

It is Xihe Tang's conspiracy all along

This is the information about the mission

Everything was well planned

Join us

Don't disappoint our people

Innocent kids

I've never thought about coming back alive

What about Xiaosi and Xiaowu?

Come on

Drink some water

Where am I?

This is Shen Lie's room

He has collected

all the information about Xihe Tang

Since he left there

he has been looking into Mr. He secretly

They assassinated

Ma Zongqi and Ma Wenchang

just to help Zhang Kaifeng reach higher position

But Zhang is simply a pawn in his game

After your older brother lost you

he has been looking for you

On the day you pretended to be Ghost Hand

he recognized you

But you were surrounded by killers from Xihe Tang

He was afraid that telling you the truth

would put you in danger

Later

You joined Xihe Tang

He had no chance

to see you

Until the day you killed Ma Wenchang

He left the clue

to draw your attention

Shen Lie prepared

some money and a boat ticket for you

He hoped

you could leave Jiangcheng as soon as possible

and stay safe

So

Shen Lie is dead?

Are you sure?

We haven't found his body

What about Lu Lan?

It seems that you let me down

A great taboo for killers

is to be sentimental

You should know about this

You killed Ma Wenchang

just to help Zhang Kaifeng

Right?

Zhang can better protect Jiangcheng

So you admit

that you are colliding with him

You've been lying to us

You know what?

Sometimes

people misunderstand the world

but they blame the world

for cheating them

Then why did you kill the two innocent kids?

Do I have to report that to you?

Guards!

Lock her up

I'll do it myself

Extra! Extra!

Zhang Kaifeng took Jiangcheng!

Extra! Extra!

Zhang Kaifeng took Jiangcheng!

Extra! Extra!

Zhang Kaifeng took Jiangcheng!

[Warlord Zhang Kaifeng gets into Jiangcheng]

Everybody, get off the car

People at the rear stay here

Others come with me

Commander Zhang

What brings you here?

Please take a seat

What does this mean?

Where there is a will to condemn

a charge will follow

Commander

This is

a frame-up

to destroy our friendship

I think

you did all these

So

Commander should thank the one who sent you the letter

With this letter

you have a reason

to kill me

If I really want to kill you

do I need a reason?

Shall we make a deal?

Revoke Xihe Tang

Cut off your right arm

And I won't kill you

How's that different from killing me?

There is a difference

At least

you still can drink

When I helped you kill Ma Wenchang

and take Jiangcheng

you were already thinking about

how to kill me

Is that so?

You are so smart

But

What a pity

I killed Ma Wenchang

with only six bullets

Guess

What did I prepare for you?

To hell with your preparation

Do you think my men

are all useless?

Xihe Tang was founded hundreds of years ago

We have been helping those politicians

After I help them win the powers

why

don't I take charge myself?

Look at you jerks

What is the point of

having so many guards?

I have offered you a chance

But you threw your life away

Commander

Even if you rally

all your armies

it will be useless

Tell you the truth

Today

Nobody is able to

get out of here

alive

Do you know why you will die?

You are so arrogant

Leng Feng

Leng Feng

How are you?

Are you okay?

Why are you here?

Leave

Let's get out first

Go

Don't move

Wonderful

You are the first one

to break in Xihe Tang

alone and alive

What?

You want to kill me

Right?

Let's see whether you can do it or not

You disappoint me

I worked so hard to train you

Well

you could have a bright future

But you failed me

You trained me

just to meet your own needs

Let me kill more people for you

You've always been lying to me!

How can a sparrow

understand the ambition of a swan?

In your eyes

I am always killing people

But you can never see

the prosperous Jiangcheng

I want to build

Leng Feng

To be honest

I don't want to kill you

Because I gave you your life

What about this?

Today

You kill him

And then

we'll be even

And you will be free

When I put down the gun

I have already paid back

what I owe you

How can you pay back?

Well

I paid back

Leng Feng. Hold on

Hold on

I'll take you out immediately

Hold on

I'm tired

So tired

I don't want to move anymore

Lu Lan

I'm so happy

that I can meet you

in my life

I'll take you out now

What are you thinking?

It would be better if Jiangcheng

could be this quiet in the daytime

Leng Feng

Leng Feng

You bad guy!

Stop!

Stop!

Don't follow me

Or you'll pay for it

Lend this to me

I'll give it back to you later

I'll go with you

When should we start the revenge to Ghost Hand

When we want you to die

we'll send you to fight

Seeing your loved one

dying in your arms

you must have suffered a lot

Don't worry. You can go and

stay with her soon

Shen Lie

I know that you wouldn't die easily

You're the best killer from Xihe Tang

Yes

Finally the game is getting interesting

Lu Lan

Take it

Get out!

What about this?

Let's make a deal

As long as you stop now

I'll share Jiangcheng with you two

What do you say?

Jiangcheng belongs to nobody

Stop that wishful thinking

Get out!

Get out!

Don't you want to kill me?

Come on!

Get out!

Come on!

Are you afraid?

Older brother

Where are we going?

Let's embrace

a new world