Original subtitles

Am aici eviden�a m�surilor luate de Securitate �mpotriva ta.

Ce descriu ei aici nu s-a �nt�mplat niciodat�.

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Cu trecutul lui, Viktor este

cel mai bun agent de influen�� pe care �l avem �n Cehoslovacia.

Dar nu-l avem, nu-i a�a?

C�nd apare, o s� facem presiuni asupra tic�losului.

�sta e sf�r�itul.

Dar nu conteaz� cine conduce, nu?

C�t timp totul merge cum trebuie.

�i nebuna aia?

Fostul iubit al lui Marie o s� aib� toat� Securitatea �n m�n�,

�i tu nu te-ai g�ndit s� apelezi la el?

Trebuie s� intru �n baza militar� de la Ralsko.

Ce v� a�tepta�i s� g�si�i aici?

Aici Smith, de la ambasada britanic�. Am ve�ti despre Viktor Skala.

SUB ACOPERIRE

B�rbatul mort pe care l-ai g�sit trebuie s� fi fost

cel care trebuia s� m� preia la poart�.

E un rus care lucreaz� pentru englezi. Mai degrab�, era.

- Trebuia s� m� ajute s� intru. - �i ce s� faci acolo?

Nu pot s�-�i spun.

Te rog s� �n�elegi. N-ar trebui s�-�i spun nimic.

�n orice caz, ru�ii trebuie s� fi aflat, l-au omor�t pe tip,

au dat peste noi cu ma�ina �i...

�ia n-au fost ru�ii sau Securitatea.

- Ci doi tipi be�i de la Tuzex. - De unde �tii?

Fiindc� am vorbit cu cel care a fost la volan.

A fost un accident.

Ru�ii �ia ai t�i n-au avut nicio leg�tur� cu asta.

�i n-au avut nicio leg�tur� nici cu r�pirea ta, nu-i a�a?

Am crezut sincer c� e�ti mort.

�i c� o s� m� omoare �i pe mine.

Sau c�-i vor face ceva surorii mele.

M-a urm�rit tot timpul cineva, a trebuit s� m� ascund...

�i am ajuns la nebuni.

A�a c� a� dori foarte mult s� �tiu adev�rul.

Unde ai fost �n tot timpul �sta, ce ai f�cut

�i cine �i-a f�cut asta.

Gerald.

Dup� accident, am intrat �n panic�.

P�n� �n clipa asta, am fost sigur c� m� urm�re�te KGB-ul.

A trebuit s� dispar �nainte s� �ncerce s� m� termine, chiar �i �n spital.

�i, c�nd am v�zut ambulan�a �i c� tu o s� supravie�uie�ti...

Gerald m-a f�cut s� cred c� m� duce �ntr-un loc sigur.

Dar acolo m-au �ncuiat �ntr-o pivni�� �i m-au b�tut m�r.

De ce?

Fiindc� el crede c� sunt agent al Securit��ii.

�i de ce nu mi-ai spus imediat? Ce-i cu pove�tile despre ru�i?

Ru�ii sunt versiunea oficial�.

Pe care am s-o prezint �i la conferin�a de pres�.

Cum ar fi dac� oamenii ar afla acum c� Occidentul, marele nostru model,

se poate purta exact ca bol�evicii? Oamenii au nevoie de repere clare.

- B�ie�ii buni, b�ie�ii r�i. - Eu nu sunt "oamenii".

Eu sunt so�ia ta.

- De-asta ��i spun acum. - De ce nu mi-ai spus de la �nceput?

A fost un ordin.

A trebuit s� �in asta secret.

�i faptul c�, atunci c�nd ne-am cunoscut, erai pe cale s� te �nsori...

A trebuit s�-mi ascunzi �i asta?

Nu.

Nu trebuia.

Numai c� mi-a fost ru�ine s�-�i spun.

�mi pare r�u.

Trebuie s-o lu�m de la cap�t.

Altfel.

Nu mai vreau s� trec prin a�a ceva.

E�ti sigur c� nu te-a v�zut nimeni acolo? �n Ralsko?

Numai dup� revolu�ie, c�nd m-am dus acolo din nou.

M-a �nso�it un rus de la ambasad�. Parc� Volkogonov �l chema.

Nu e nevoie.

- Ai vorbit cu Vlach? - Nu r�spunde la telefon.

Unii dintre voi ar putea spune c� trebuia s� m� a�tept la asta.

Fiindc� au tras �n mine chiar la grani��. Sincer, dup� at��ia ani,

nu m-am a�teptat s� mearg� at�t de departe, cu doi agen�i KGB

r�pindu-m� �n centrul Prag�i,

duc�ndu-m� �n Germania de Est �n portbagajul unei ma�ini,

�ncuindu-m� �ntr-o pivni�� �i interog�ndu-m�

cu metode desprinse din anii '50.

�n orice caz, nu spun c� sunt vreun erou sau vreun martir.

Din punctul meu de vedere, so�ia mea e eroul �i martirul.

�i n-am s� uit niciodat� prin ce a trecut,

de bun�voie sau nu, din cauza mea.

Bun� ziua!

Vlach.

Ai v�zut? La televizor?

M� auzi?

S-a �ntors.

Merge mult mai bine dec�t m-a� fi putut a�tepta.

Acum c�teva zile, l-au concediat pe ministrul de interne

�i prin Praga umbl� deja vorba c� tu �i vei lua locul.

Nu e niciun om cu experien�� care s� nu fie sau s� nu fi fost securist.

To�i, compromi�i, to�i, cu tare politice.

C�nd nu mai ai un om cu experien�� activ� �n serviciul secret,

alegi experien�a pasiv�.

Cineva care a suferit. Ca tine.

Novak e adjunctul. �l pot promova pe el. �i el a suferit.

Da, e un candidat. Dar tu e�ti "categoria grea".

Novak a primit doar c�teva p�lmu�e de la Securitate, pe c�nd tu...

KGB, Viktor. E ceva mare.

Presa m� tot �ntreab� ce a vrut KGB-ul s� scoat� de la mine.

Spune c�, �nainte de a r�spunde, trebuie s� vorbe�ti cu premierul.

- N-a cerut s� m� vad�. - O s� cear�.

- Tu repet� asta, �i o s� cear�. - �i ce s�-i spun?

Am ni�te idei. Una sau dou� poten�iale op�iuni.

Op�iuni... Op�iuni.

Oamenii din �ara asta au visat s� nu mai existe minciuni.

Oamenii din �ara asta viseaz� ce viseaz� toat� lumea:

mai mul�i bani �n buzunar. Orice altceva e o mare prostie.

Deci continu�m s� min�im.

Continu�m s� facem astfel �nc�t ai vo�tri s� aib� mai mul�i bani.

Ai cerut s� �i se redea cet��enia?

Da.

�mi pare r�u... asta n-a fost ideea ta de la bun �nceput?

Nu-mi place s� fiu nevoit s�-mi mint so�ia.

Sau nu-�i place c� so�ia ta a aflat c� min�i.

Ce �tii tu despre asta?

Nu exist� c�snicie pe lume

care s� poat� supravie�ui f�r� c�teva minciuni bine alese.

Toat� lumea minte, Viktor. Numai c� la noi face parte din slujba noastr�.

- E clar c� nu e�ti m�ritat�. - Nu mai sunt, slav� Domnului.

Nu vreau s� divor�ez.

Atunci, min�i.

Marie?

��i dau eu un foc.

Mul�umesc.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Mul�umesc.

- Lucrezi la etajul �sta? - Sunt de la 2.

Am lucrat pentru colonelul Vlach, dar �i-a dat demisia.

�i �nc� nu mi s-a dat alt post.

A�a c� acum m� duc la cosmetic� �n timpul orelor de lucru.

Asta �ncalc� etica muncii, dar...

Ar��i minunat.

�ncerc. Devin prea b�tr�n�, a�a c� trebuie.

Sunt din "garda veche".

Da... Eu sunt din "garda nou�".

M� cheam� Petr.

Miluska.

Fir-ar s� fie...

Mul�umesc.

Au dat vina pe noi pentru toate nemernicii.

"Gentlemenii".

Nici cel mai bun �i mai de�tept dezinformator al nostru

nu se descurca mai bine.

"... a fost r�pit �i �inut captiv"

"de doi b�rba�i care vorbeau ruse�te, probabil, ofi�eri KGB."

Ministerul de Externe a negat. Ca �i �eful KGB-ului.

�i cine o s�-i cread�?

Ar putea s�-�i �in� gura. �i-a�a nu �tiu nimic.

Vrei una?

Din p�cate,

povestea asta inventat� se potrive�te perfect

cu ce i-a f�cut nebunul �la al vostru, Patera, atunci.

�i cum chestia aia poate fi dovedit�, prostiile lor cap�t� greutate.

N-ai vrut tu s� se ocupe de caz cel mai mare tic�los din Securitate?

"Fi�i duri cu Skala." "Face�i-l s� urineze s�nge", ai zis.

�i asta ai avut.

Nu te �nvinov��esc pentru nimic, Vaclav.

Tu e�ti singurul om din toat� �ara care a �tiut de la �nceput ce face.

I-a� fi pus s�-�i dea o decora�ie acum ani buni.

Numai c� ar fi trebuit s� le explic tovar�ilor no�tri "de sus"

pentru ce �i-o dau.

�i nu cred c� le-ar fi pl�cut.

�n to�i anii �tia, noi am a�teptat

ca ei s� cad� �i comunismul s� se duc� de r�p�.

Nu-mi pas� de decora�iile tale.

Tot ce-mi doresc e s� m� la�i �n pace.

M� tem c� nu te pot ajuta cu asta.

Am auzit c� fosta ta secretar�

se �n�elege foarte bine cu ministrul adjunct Novak.

Ori el va fi f�cut ministru, ori Skala.

- Am nevoie... - Nu-mi pas� deloc! �n�elegi?

Ai s-o la�i �n pace.

- M-a� a�tepta... - Eu am avut a�tept�ri 20 de ani!

�i acum e prea t�rziu.

Ar fi trebuit s� ies la pensie de mult.

I-a� fi putut dedica so�iei mele ultimii c��iva ani.

"M�car ceva... dec�t deloc." Asta spunea mereu.

�i-e team� de singur�tate, Vaclav.

Dar d�-�i seama c� ai fost mereu singur.

Asta e soarta celor care fac munca noastr�.

So�iile noastre nu �tiu nimic despre noi.

Noi suntem singurii care ne cunoa�tem �ntre noi cu adev�rat.

Deci, dac� tu crezi c� te pot l�sa �n pace...

... cu tot ce �tii...

Nu pot.

M� amenin�i?

Nu, Vaclav.

Pe prieteni nu-i amenin�i. Prietenilor le spui adev�rul.

- Pot s� intru? - Bine�n�eles.

V�d c� e�ti foarte ocupat�.

Da.

Bun� ziua! Un pachet de "Petra", v� rog.

16.

Nu sunte�i doamna Skalova?

V� rog, spune�i-i so�ului dv. c� toat� familia mea �l admir� foarte mult.

Ce om!

KGB-ul �l interogheaz� o lun� �i el spune: "So�ia mea e eroul."

Mi-a pl�cut mult asta. Un b�rbat obi�nuit n-ar spune-o.

Aproape c� mi-a dat o lacrim�, �i eu nu sunt genul �sta.

- Transmite�i-i complimentele mele. - Bine.

- La revedere! - La revedere!

Urc�!

Mi�c�!

Deci a�a arat� un tr�d�tor.

De ce ai trecut la britanici?

Fiindc� noi, �n clipa aia, pierdeam?

Nu "�n clipa aia". Definitiv.

�i niciun plan de rezerv� nu v� mai poate ajuta.

Deci nici m�car n-ai fi venit la �nt�lnirea noastr� din Ralsko?

Am fost lovit de o ma�in�. Ce era s� cred,

�n afar� de faptul c� vre�i s� m� elimina�i?

Ce le-ai spus despre noi?

Le-ai spus ce e�ti cu adev�rat?

Uit�-te �n ochii mei!

�tiu c�nd min�i. Eu sunt cel care te-a �nv��at.

De ce le-a� spune?

Ca s� m� bage la carcer�, a�a cum fac cu to�i cei fugi�i din �ar�?

Pentru ca brutele lor s� m� interogheze p�n� �mi pierd min�ile

�i, �n final, s� nu m� cread� oricum?

Nu. Nu le-am spus nimic.

Deci...

Ei chiar cred c� le-a picat din cer un disident curat ca lacrima?

P�n� �i Securitatea a sf�r�it prin a crede asta.

�i te-au v�nat ca ni�te c�ini turba�i.

�i faptul c� s-a tras �n tine cu gloan�e oarbe la frontier�?

O puternic� poveste de via��.

Crezi c� te las s� le dai totul britanicilor pe o tav� de argint?

Dac� m� omori,

dup� conferin�a aceea de pres�, le va fi clar tuturor cine a f�cut-o.

�i, dac� m� denun�i,

to�i vor crede c� sunt dezinform�ri menite s� m� m�njeasc�.

Chiar �i so�ia ta? Asta o s� cread�?

Te-ai �ndr�gostit.

�n�eleg.

12 ani sunt 12 ani.

"Darul Cerului pentru noi: obi�nuin�a ia locul fericirii."

�n orice caz, fericirea ta o s� te coste ceva.

Britanicii �i vor propriul ministru �n guvern �n persoana ta.

Numai c� �i noi vrem acela�i lucru pentru noi.

�i dac� nu m� intereseaz�?

Dac� v� �ntorc spatele tuturor?

Nici voi, nici britanicii nu ve�i l�sa adev�rul s� ias� la iveal�.

V-a�i face r�u singuri.

Atunci...

Poate c� Marie a ta nu mai vine acas� �ntr-o bun� zi.

Poate c� are inima slab� �i face un infarct. Se �nt�mpl�.

Du-te. �i g�nde�te-te la asta.

P�n� la urm�... o s�-�i dai seama c� nu ai de ales.

Av�nd �n vedere c� nu prea c�n�i...

Dac� r�m�nem aici o vreme, ��i g�se�ti cu siguran�� o orchestr�.

Nu �tiu dac� o s�-i intereseze. Nu mai am 20 de ani.

La un violonist, asta n-ar trebui s� conteze.

Dar pentru o femeie conteaz�.

�ns� tu e�ti Skalova. Asta �nseamn� ceva.

�i Kralova a �nsemnat ceva.

A fost motivul pentru care nu m-au primit atunci.

Ce este?

Ce este?

Nimic.

- Opre�te aici. - Bine.

- Nu mai am nevoie de tine azi. - De unde v� iau m�ine?

De nic�ieri. Vin singur. Mul�umesc. Noapte bun�!

E bun�.

Eu prefer carnea de v�nat.

Sper c� se va g�si foarte mult�

dup� ce o s� ne duce�i voi pe drumul democra�iei �i al prosperit��ii.

"Voi".

N-ai fost chiar s�rac� �nainte de revolu�ie, nu?

Nu cred c� a fost cineva "chiar s�rac".

- Dac� m�ncai mereu v�nat... - Bine... nu mereu.

Un cunoscut �mi aducea din c�nd �n c�nd.

Cine era? Mai e aici?

Am auzit c� a tulit-o �n Vest. Chiar �nainte de revolu�ie.

Nu cred c� i-a mai convenit pe urm�. Cum �l cheam�?

Berg. Honza.

Nu-mi sun� cunoscut.

�i ar fi trebuit s�-mi sune, dac� e un transfug.

- Am o list�. - O list�?

Sunt oameni pe care �i po�i folosi.

Dac� au lucrat pentru Occident �nseamn� c� sunt fiabili

�i au experien��. Dar trebuie s� vrea s� se �ntoarc�.

Atunci, �i eu am lucrat pentru Occident.

A�a c� m� po�i folosi �i pe mine.

L-au scos din serviciu o vreme.

Cred c� �l b�nuiau. �ns� el voia foarte mult un dosar.

A�a c� eu...

Frumos...

Eram aici c�nd l-a luat de la mine.

�i pe urm� nu l-am mai v�zut niciodat�.

�i nici pe Honza.

Ce dosar era?

Al unui fost angajat. Patera.

M-am uitat prin el de curiozitate.

I s-a dat odat� cazul lui Skala, cel care e acum �n toate ziarele.

Ai vreo dat� de contact pentru acest Patera?

A disp�rut. Au spus �i la televizor.

�i acest Berg al t�u s-a ocupat de Skala?

Cred c� da.

Vlach ar �ti. Fostul meu �ef.

Oamenii din jurul lui Skala au tendin�a s� dispar�, nu?

Dar voi nu v� cunoa�te�i?

Nu chiar.

O cunosc pu�in pe so�ia lui.

"Pu�in"?

Am ie�it �mpreun� acum mult� vreme.

Dar �nc� ��i faci griji pentru ea.

Nu �n�eleg de ce Skala nu accept� o gard� de corp.

Dup� ce i s-a �nt�mplat... M�car pentru binele ei.

Nu �i-ai trimis �i tu bodyguardul acas� �n seara asta?

Sigur c� l-ai trimis.

Nu e treaba nim�nui cu cine te �nt�lne�ti.

Bun�!

Bun�!

- Bun� diminea�a! - Bun�!

- Pot s� intru o clip�? - Desigur.

- Ai luat micul dejun? - Nu. Mul�umesc.

Intr�!

Viktor e acas�?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Nu. Am mai spus-o �i o spun din nou.

To�i bodyguarzii sunt securi�ti.

Securitatea ar trebui s� m� apere de KGB?

- M-am s�turat �i de unii, �i de al�ii. - �i eu.

De�i eu n-am trecut prin ce ai trecut tu. Pu�ini au trecut prin asta.

Dar aici nu e vorba doar de tine, ci �i de Marie.

Crezi c� nu sunt �n stare s�-mi ap�r so�ia?

Consideri c� po�i?

Eu am fost cel care a trebuit s-o scoat� de la balamuc.

Petr...

�mi pare r�u.

�tiai c� ofi�erul care se ocupa de tine �nainte s� emigrezi

a disp�rut recent?

Ca �i dosarul lui.

Ca �i un altul, care a �ncercat s� te g�seasc� �n timpul revolu�iei.

- Nu e cam ciudat? - Ce �ncerci s�-mi spui?

Ce leg�tur� are asta cu mine?

G�si�i-i. Asta e treaba voastr�.

Ai l�sat Securitatea s� se apropie prea mult.

De-asta Ministerul de Interne arat� a�a cum arat�

�i ru�ii �nc� se poart� de parc� ar fi st�p�ni.

Chestia asta trebuie s� se sf�r�easc�.

Sunt de acord.

Oricum, trebuie s� plec.

Apropo, numele "Vlach" ��i spune ceva?

Colonelul Vlach, de la Securitate.

Nu.

- Atunci, la revedere! - La revedere!

Frumos costum!

C�nd m� cheam� premierul, trebuie s� m� �mbrac corespunz�tor.

- Mi-a p�rut bine s� te v�d. - De asemenea.

- La revedere! - La revedere!

Din p�cate, n-avem ce face. El va fi ministrul.

Dar...

Cum spuneam, nu e nimic de f�cut. Dar nu te l�sa demoralizat.

Situa�ia s-a schimbat.

Acum e�ti faimos. Foarte faimos. Ai mult timp la dispozi�ie.

�mi pare r�u, trebuie s� �nchid.

Da?

Am ales.

Bine.

Bine, b�iatul meu.

E ceva ciudat cu toate astea.

Purtarea lui e ciudat�.

S-a �ntors de ceva vreme,

�i eu tot la asta m� g�ndesc.

Recent, ai fi dat orice ca s�-l ai �napoi.

Acum, el s-a �ntors, iar tu te v�ic�re�ti.

Bucur�-te c� so�ul t�u e acas�.

A� fi vrut eu s� am problemele tale.

E mai bine s� nu �tii anumite lucruri. S-ar putea s� nu-�i plac�.

Treci peste asta, �i gata.

�tiu.

M� �ntreb tot mai mult dac� nu mi-ar fi mai bine f�r� el.

Dac� m-a� descurca singur�.

�i te-ai descurca?

Exact.

Deci sunt doar vorbe.

�mi pare foarte r�u.

Nicio problem�.

... a fost un om decent, cinstit �i curajos,

care �i-a dovedit �n repetate r�nduri curajul cu mult �nainte de revolu�ie.

�i a fost condus de acelea�i principii chiar �i acum, c�nd suntem liberi,

dorind s� "domesticeasc�" Securitatea

�n calitate de ministru adjunct de interne.

Din p�cate, n-a apucat s�-�i duc� sarcina la bun sf�r�it.

Anumite puteri, care vor s�-�i p�streze fosta influen�� �n �ara asta,

poate c� se vor bucura. Dar pentru noi, restul,

moartea lui subit� e cu adev�rat o mare pierdere.

A�i fost am�ndoi candida�i la conducerea Ministerului de Interne.

Dac� vi se ofer� acest post, �l accepta�i?

Ierta�i-m�,

dar, �n condi�iile date, nu crede�i c� e o �ntrebare nepotrivit�?

Centrala.

Bun� ziua! Aici Skalova. A� dori o dat� de contact pentru col. Vlach.

M� tem c� nu se poate, tovar��.

Aici e Ministerul de Interne, nu un oficiu po�tal.

Nu cred c� m-a�i �n�eles.

Numele meu e Marie Skalova. So�ul meu e Viktor Skala.

��i sun� cunoscut, "tovar��"?

O clip�...

Acea Skalova?

I-am spus c� nu-i putem da acest gen de informa�ie.

O s�-i spun eu din nou.

Bine.

Bun� ziua! Aici Skalova.

Alo?

Alo?

Strada Rehakova, num�rul 33.

Poftim?

Nu va vorbi cu dv. la telefon.

Vlach, strada Rehakova, num�rul 33.

Mul�umesc.

Cu cine am vorbit?

Cu nimeni.

Duce�i-v� dracului to�i!

So�ia mea a murit recent, a�a c�...

�tii cum e.

Stai jos.

Pot s� te servesc cu ceva?

Nu, mul�umesc.

Nu te-ai schimbat.

L-am cunoscut �i pe tat�l t�u.

La un moment dat, mi-a fost repartizat.

A�a erau timpurile.

N-am venit aici pentru tata.

�mi dau seama.

Tat�l t�u a murit acum zece ani.

�i mor�ii sunt...

Mor�i.

Treab� american�. Toxina e nedetectabil� la autopsie.

E doar un atac de cord.

Tipic pentru Vest: sunt �n stare s� elaboreze ceva

ce nu folosesc de fric�. Nou� nu ne e fric�.

Asta nu e deloc ce voiam.

Dar ce voiai? Tipul �la �i-ar fi suflat mereu �n ceaf�.

Ce credeai, c� o s�-l invit la o cafea?

Nu era necesar. Nu trebuia s�...

Ce?

�i-e chiar ru�ine s� roste�ti vorbele astea.

Te revolt�. Tu e�ti unul dintre oamenii "de bine".

"Un om decent, cinstit �i curajos,"

"care �i-a dovedit �n repetate r�nduri curajul, cu mult �nainte de revolu�ie."

Asta d�deai din tine la televizor. A�a c� spune-mi...

Vorbeai despre Novak sau despre tine?

Nu exagera.

E doar un rol. Nu uita asta.

Cred c� e bine c�nd un om spune adev�rul cu glas tare uneori.

Sigur. De ce nu?

Dac� asta te face s� te sim�i mai bine, de ce nu?

�sta e Plumlov.

Viktor a fost aici c�nd era mic.

�sta e Viktor. �sta sunt eu.

V� cunoa�te�i?

L-am cunoscut pe Viktor Skala, da.

Un b�iat iste�.

Bun la suflet, sensibil sub aspect fizic, cum erau mai to�i dup� r�zboi.

P�rin�ii lui muriser� �n timpul r�zboiului.

�ntr-un final, a f�cut meningit� �i a murit �i el.

To�i cei din fotografia aceea au murit.

Au venit unii noi cur�nd, dar...

Nu m-am mai sim�it �n stare s� am grij� de ei.

�n plus, so�ia mea era �ns�rcinat�,

aveam nevoie de bani, a�a c� am cerut s� intru �n Securitate.

Eram deja membru de partid, a�a c�...

Dar nu i-am uitat niciodat� pe b�ie�ii aceia.

Mai t�rziu...

C�nd au venit ru�ii �i aveau nevoie de acte autentice pentru cineva,

acte care aveau deja o istorie,

leg�turi cu institu�iile, certificate de na�tere, �coala primar�...

Pentru cazul �n care cineva ar fi f�cut cercet�ri.

Ceva care s� existe deja...

Am �tiut unde s� le g�sesc.

Ar fi trebuit s� le distrug, dar...

FI�� MEDICAL�

Eu m-am hot�r�t s� le p�strez.

CERTIFICAT DE DECES

C�nd cineva nu are p�rin�i sau alte rude, ca b�ie�ii aceia...

E singur-singurel. Iar omul care e singur e uitat.

Era o metod� f�r� gre�.

�i, dintre to�i b�ie�ii de acolo, Viktor sem�na cel mai mult cu el:

cehul ucrainean din Uniunea Sovietic�.

So�ul t�u.

Din �nregistr�rile f�cute �n apartamentul tat�lui t�u,

�tiam c�-�i place Prokofiev. A�a c� m-am g�ndit

c� acel t�n�r �i-ar face o impresie bun� dac� ��i aduce Prokofiev.

�i mi-a pl�cut numele piesei.

Nici m�car eu nu-i �tiu numele adev�rat. Al so�ului t�u.

Eu i l-am dat pe cel fals. �i c�teva alte date.

Se nume�te "acoperire".

Pentru ca toate piesele s� se �mbine �i povestea vie�ii lui s� aib� sens.

I-am ales chiar �i o so�ie.

Fiica unui bine-cunoscut disident.

Asta d� bine �n CV.

O astfel de persoan� e credibil� �n Vest.

Mai ales acum, dup� revolu�ie.

El �nc� are un viitor m�re� �n fa��.

B�iatul necunoscut.

Nu cred toate astea.

Crezi ce vrei, draga mea doamn�.

Tu ai venit la mine, nu eu am venit la tine.

Mie nu-mi pas� nici de tine, nici de el.

Dac� sunt numit �i reiau rela�ia cu voi...

Vreau s�-mi garantezi c� nu i se va �nt�mpla nimic lui Marie.

Asta de tine depinde.

�i-a m�ncat din palm� 12 ani. Poate c� o s-o fac� din nou.

- Din palm�? A avut �ncredere �n mine. - Roag�-te s� aib� �i �n continuare.

Fiindc�, dac� nu are, asta va fi o problem� pentru tine.

�i problemele tale sunt problemele noastre. �i noi ne rezolv�m problemele.

Acum po�i s� pleci.

Ce s� mai vorbim de so�ie... Nici �n el n-am �ncredere.

Peste c�teva zile, va face parte din guvern.

�sta e singurul lucru important acum.

�i e important �i pentru el, chiar dac� se preface c� nu este.

Toat� lumea vorbe�te despre el, iar el vrea ca a�a s� r�m�n�.

Asta a vrut mereu. �l cunosc.

Du-m� unde trebuie. Pe urm�, du-te �i f�-�i treaba.

De ce te-ai m�ritat cu el, dac� �i s-a p�rut c� e alcoolic?

�i nu este?

Acum e b�rbatul cu care ai un copil.

Sigur. Am un copil, a�a c� via�a mea s-a terminat.

Nu e niciodat� prea t�rziu s-o iei de la cap�t, mam�.

Iisuse, tu auzi ce prostii spui?

- Atunci, divor�eaz� de el. - M�car suntem de acord.

Te rog, spune-i ceva!

Hana...

�mi pare r�u.

�sta era pentru pr�jituri.

Dar acum nu mai conteaz�.

- Nu te-am v�zut niciodat� pl�ng�nd. - Serios?

Am pl�ns de un milion de ori. �ns� la du�, unde nu m� aude nimeni.

Eu nici s� pl�ng nu mai pot.

Ce s-a mai �nt�mplat?

O s�-�i spun alt� dat�, da?

Stai!

Cred c� e pentru mine.

Acum trebuia s� fiu la concertul �la.

A �nceput de nu �tiu c�nd! Unde ai fost?

Am venit doar ca s� m� asigur c� e adev�rat.

- �nainte s� spun totul presei. - Ce vrei s� spui?

M-am dus �i am vorbit cu colonelul Vlach.

Ce?!

�tiu totul, Viktor.

Sau care o fi numele t�u adev�rat.

Speram c� m�car o s� �ncerci s� te aperi.

S� spui, poate, c� securistul �la b�tr�n a inventat totul.

Eu am fost doar un articol �n CV-ul t�u.

Asta nu e adev�rat.

Da, a �nceput ca o �ns�rcinare, dar �sta a fost doar �nceputul.

Chiar crezi c� m-am pref�cut at��ia ani?

Trebuie s� �tii c� e adev�rat.

Suntem �mpreun� de 12 ani.

Nu mai �tiu nimic.

�tiu doar c� nu voi sta cu un b�rbat care m-a min�it toat� via�a.

Marie, a�teapt�!

Nu pot s� te las s� pleci a�a.

Dac� ar fi s� pl�tesc doar eu pre�ul, bine. Dar...

Dac� faci public acest lucru

sau dac� ai p�stra t�cerea �i doar m-ai p�r�si,

tot te vor considera un risc.

Au oameni ca mine �n tot Blocul Estic.

Nu te vor l�sa s� pui totul �n pericol. �tii prea multe.

Te vor omor�. �n�elegi asta?

Cum l-au omor�t pe Petr?

Poftim?

Ai avut o leg�tur� �i cu asta.

Nu.

Jur! M�car asta s� crezi.

Marie...

Putem �ncerca s� rezolv�m situa�ia.

S� g�sim o solu�ie. O s� am oportunit��i, influen��...

Putem �ncerca s� le dejuc�m planurile �mpreun�.

Nici m�car nu-�i �tiu numele.

PRAGA PRIM�VARA ANULUI 1990

... democra�ia va avea o temelie solid�

doar dac� vom avea primele noastre alegeri libere.

Sper�m �i credem c� cet��enii no�tri vor confirma

c� traiectoria pe care am pornit �n noiembrie 1989 e cea bun�

�i c� e cea pe care �i eu o voi traduce, treptat, �n realitate,

pentru ca �ara noastr� s� fie din nou liber� �i, mai important, independent�.

Ve�i deschide arhivele Securit��ii?

Spera�i s� r�m�ne�i ministru de interne �i dup� alegeri?

�mi pare r�u, trebuie s� plec.

M�ine, la 8:00.

Mul�umesc.

- E foarte bun. - Poate c� mai trebuie sare.

Pu�in�.

Tu iar nu m�n�nci?

Nu mi-e foame.

Sau n-ai chef s� m�n�nci?

Ambele.

Vii cu mine la Paris, la conferin��?

Ce s� fac acolo?

Ai fi cu mine.

�n calitate de so�ie a mea.

Po�i s� faci ni�te cump�r�turi.

Am tot ce-mi trebuie.

A�i urm�rit serialul SUB ACOPERIRE

SF�R�IT

Subtitrare: Retail