Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:06,200
Am aici eviden�a m�surilor luate
de Securitate �mpotriva ta.
2
00:00:07,240 --> 00:00:11,400
Ce descriu ei aici
nu s-a �nt�mplat niciodat�.
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,600
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,560
Cu trecutul lui,
Viktor este
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,720
cel mai bun agent de influen��
pe care �l avem �n Cehoslovacia.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,440
Dar nu-l avem, nu-i a�a?
7
00:00:20,760 --> 00:00:24,880
C�nd apare, o s� facem presiuni
asupra tic�losului.
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
�sta e sf�r�itul.
9
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Dar nu conteaz� cine conduce, nu?
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,720
C�t timp totul merge cum trebuie.
11
00:00:35,040 --> 00:00:36,960
�i nebuna aia?
12
00:00:39,480 --> 00:00:43,040
Fostul iubit al lui Marie o s� aib�
toat� Securitatea �n m�n�,
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,680
�i tu nu te-ai g�ndit s� apelezi la el?
14
00:00:46,120 --> 00:00:50,440
Trebuie s� intru �n baza militar�
de la Ralsko.
15
00:00:51,400 --> 00:00:54,000
Ce v� a�tepta�i s� g�si�i aici?
16
00:00:57,320 --> 00:01:02,760
Aici Smith, de la ambasada britanic�.
Am ve�ti despre Viktor Skala.
17
00:04:00,480 --> 00:04:03,520
SUB ACOPERIRE
18
00:04:10,240 --> 00:04:14,520
B�rbatul mort pe care l-ai g�sit
trebuie s� fi fost
19
00:04:14,600 --> 00:04:16,880
cel care trebuia s� m� preia
la poart�.
20
00:04:16,960 --> 00:04:21,680
E un rus care lucreaz� pentru englezi.
Mai degrab�, era.
21
00:04:22,240 --> 00:04:25,880
- Trebuia s� m� ajute s� intru.
- �i ce s� faci acolo?
22
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
Nu pot s�-�i spun.
23
00:04:28,760 --> 00:04:33,040
Te rog s� �n�elegi.
N-ar trebui s�-�i spun nimic.
24
00:04:33,120 --> 00:04:37,280
�n orice caz, ru�ii trebuie s� fi aflat,
l-au omor�t pe tip,
25
00:04:37,440 --> 00:04:38,680
au dat peste noi cu ma�ina �i...
26
00:04:38,760 --> 00:04:41,840
�ia n-au fost ru�ii sau Securitatea.
27
00:04:42,120 --> 00:04:45,440
- Ci doi tipi be�i de la Tuzex.
- De unde �tii?
28
00:04:45,520 --> 00:04:48,840
Fiindc� am vorbit
cu cel care a fost la volan.
29
00:04:49,920 --> 00:04:51,680
A fost un accident.
30
00:04:51,960 --> 00:04:55,640
Ru�ii �ia ai t�i n-au avut
nicio leg�tur� cu asta.
31
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
�i n-au avut nicio leg�tur�
nici cu r�pirea ta, nu-i a�a?
32
00:05:12,880 --> 00:05:15,040
Am crezut sincer c� e�ti mort.
33
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
�i c� o s� m� omoare �i pe mine.
34
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
Sau c�-i vor face ceva surorii mele.
35
00:05:23,120 --> 00:05:26,080
M-a urm�rit tot timpul cineva,
a trebuit s� m� ascund...
36
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
�i am ajuns la nebuni.
37
00:05:30,800 --> 00:05:33,560
A�a c� a� dori foarte mult
s� �tiu adev�rul.
38
00:05:33,960 --> 00:05:37,680
Unde ai fost �n tot timpul �sta,
ce ai f�cut
39
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
�i cine �i-a f�cut asta.
40
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
Gerald.
41
00:05:51,720 --> 00:05:53,880
Dup� accident, am intrat �n panic�.
42
00:05:54,720 --> 00:05:58,160
P�n� �n clipa asta, am fost sigur
c� m� urm�re�te KGB-ul.
43
00:05:58,400 --> 00:06:02,560
A trebuit s� dispar �nainte s� �ncerce
s� m� termine, chiar �i �n spital.
44
00:06:02,920 --> 00:06:09,160
�i, c�nd am v�zut ambulan�a
�i c� tu o s� supravie�uie�ti...
45
00:06:10,800 --> 00:06:14,280
Gerald m-a f�cut s� cred
c� m� duce �ntr-un loc sigur.
46
00:06:14,480 --> 00:06:18,080
Dar acolo m-au �ncuiat �ntr-o pivni��
�i m-au b�tut m�r.
47
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
De ce?
48
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Fiindc� el crede c� sunt
agent al Securit��ii.
49
00:06:31,760 --> 00:06:37,200
�i de ce nu mi-ai spus imediat?
Ce-i cu pove�tile despre ru�i?
50
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Ru�ii sunt versiunea oficial�.
51
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Pe care am s-o prezint
�i la conferin�a de pres�.
52
00:06:43,640 --> 00:06:48,160
Cum ar fi dac� oamenii ar afla acum
c� Occidentul, marele nostru model,
53
00:06:48,240 --> 00:06:52,560
se poate purta exact ca bol�evicii?
Oamenii au nevoie de repere clare.
54
00:06:52,640 --> 00:06:55,800
- B�ie�ii buni, b�ie�ii r�i.
- Eu nu sunt "oamenii".
55
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
Eu sunt so�ia ta.
56
00:06:58,200 --> 00:07:02,240
- De-asta ��i spun acum.
- De ce nu mi-ai spus de la �nceput?
57
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
A fost un ordin.
58
00:07:05,200 --> 00:07:07,160
A trebuit s� �in asta secret.
59
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
�i faptul c�, atunci c�nd ne-am
cunoscut, erai pe cale s� te �nsori...
60
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
A trebuit s�-mi ascunzi �i asta?
61
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
Nu.
62
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
Nu trebuia.
63
00:07:27,280 --> 00:07:29,920
Numai c� mi-a fost ru�ine
s�-�i spun.
64
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
�mi pare r�u.
65
00:07:41,120 --> 00:07:43,080
Trebuie s-o lu�m de la cap�t.
66
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Altfel.
67
00:07:46,480 --> 00:07:49,640
Nu mai vreau s� trec
prin a�a ceva.
68
00:08:03,400 --> 00:08:07,280
E�ti sigur c� nu te-a v�zut
nimeni acolo? �n Ralsko?
69
00:08:10,720 --> 00:08:13,760
Numai dup� revolu�ie,
c�nd m-am dus acolo din nou.
70
00:08:13,840 --> 00:08:19,240
M-a �nso�it un rus de la ambasad�.
Parc� Volkogonov �l chema.
71
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Nu e nevoie.
72
00:09:17,160 --> 00:09:20,200
- Ai vorbit cu Vlach?
- Nu r�spunde la telefon.
73
00:09:46,440 --> 00:09:49,800
Unii dintre voi ar putea spune
c� trebuia s� m� a�tept la asta.
74
00:09:49,880 --> 00:09:55,560
Fiindc� au tras �n mine chiar
la grani��. Sincer, dup� at��ia ani,
75
00:09:55,640 --> 00:09:58,640
nu m-am a�teptat s� mearg�
at�t de departe, cu doi agen�i KGB
76
00:09:58,720 --> 00:10:00,920
r�pindu-m� �n centrul Prag�i,
77
00:10:01,000 --> 00:10:04,240
duc�ndu-m� �n Germania de Est
�n portbagajul unei ma�ini,
78
00:10:04,320 --> 00:10:08,000
�ncuindu-m� �ntr-o pivni��
�i interog�ndu-m�
79
00:10:08,080 --> 00:10:10,840
cu metode desprinse din anii '50.
80
00:10:10,920 --> 00:10:16,480
�n orice caz, nu spun
c� sunt vreun erou sau vreun martir.
81
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
Din punctul meu de vedere,
so�ia mea e eroul �i martirul.
82
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
�i n-am s� uit niciodat�
prin ce a trecut,
83
00:10:24,840 --> 00:10:28,320
de bun�voie sau nu, din cauza mea.
84
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
Bun� ziua!
85
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
Vlach.
86
00:12:43,720 --> 00:12:46,680
Ai v�zut? La televizor?
87
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
M� auzi?
88
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
S-a �ntors.
89
00:12:57,760 --> 00:13:00,760
Merge mult mai bine
dec�t m-a� fi putut a�tepta.
90
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
Acum c�teva zile, l-au concediat
pe ministrul de interne
91
00:13:05,280 --> 00:13:09,320
�i prin Praga umbl� deja vorba
c� tu �i vei lua locul.
92
00:13:09,880 --> 00:13:13,920
Nu e niciun om cu experien�� care
s� nu fie sau s� nu fi fost securist.
93
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
To�i, compromi�i,
to�i, cu tare politice.
94
00:13:17,600 --> 00:13:21,520
C�nd nu mai ai un om cu experien��
activ� �n serviciul secret,
95
00:13:21,600 --> 00:13:23,480
alegi experien�a pasiv�.
96
00:13:23,560 --> 00:13:26,000
Cineva care a suferit.
Ca tine.
97
00:13:26,680 --> 00:13:30,720
Novak e adjunctul. �l pot promova
pe el. �i el a suferit.
98
00:13:31,880 --> 00:13:34,920
Da, e un candidat.
Dar tu e�ti "categoria grea".
99
00:13:35,400 --> 00:13:39,600
Novak a primit doar c�teva p�lmu�e
de la Securitate, pe c�nd tu...
100
00:13:40,640 --> 00:13:43,360
KGB, Viktor. E ceva mare.
101
00:13:44,240 --> 00:13:47,320
Presa m� tot �ntreab� ce a vrut
KGB-ul s� scoat� de la mine.
102
00:13:48,520 --> 00:13:52,160
Spune c�, �nainte de a r�spunde,
trebuie s� vorbe�ti cu premierul.
103
00:13:52,560 --> 00:13:55,080
- N-a cerut s� m� vad�.
- O s� cear�.
104
00:13:55,360 --> 00:13:58,800
- Tu repet� asta, �i o s� cear�.
- �i ce s�-i spun?
105
00:13:59,360 --> 00:14:03,320
Am ni�te idei.
Una sau dou� poten�iale op�iuni.
106
00:14:04,080 --> 00:14:07,960
Op�iuni... Op�iuni.
107
00:14:11,720 --> 00:14:15,840
Oamenii din �ara asta au visat
s� nu mai existe minciuni.
108
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Oamenii din �ara asta viseaz�
ce viseaz� toat� lumea:
109
00:14:18,560 --> 00:14:22,360
mai mul�i bani �n buzunar.
Orice altceva e o mare prostie.
110
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
Deci continu�m s� min�im.
111
00:14:25,440 --> 00:14:29,000
Continu�m s� facem astfel �nc�t
ai vo�tri s� aib� mai mul�i bani.
112
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
Ai cerut s� �i se redea cet��enia?
113
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Da.
114
00:14:38,160 --> 00:14:41,000
�mi pare r�u... asta n-a fost
ideea ta de la bun �nceput?
115
00:14:41,640 --> 00:14:43,480
Nu-mi place s� fiu nevoit
s�-mi mint so�ia.
116
00:14:43,560 --> 00:14:46,640
Sau nu-�i place c� so�ia ta
a aflat c� min�i.
117
00:14:46,720 --> 00:14:47,880
Ce �tii tu despre asta?
118
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Nu exist� c�snicie pe lume
119
00:14:49,280 --> 00:14:51,200
care s� poat� supravie�ui
f�r� c�teva minciuni bine alese.
120
00:14:51,280 --> 00:14:55,360
Toat� lumea minte, Viktor. Numai
c� la noi face parte din slujba noastr�.
121
00:14:55,800 --> 00:14:59,080
- E clar c� nu e�ti m�ritat�.
- Nu mai sunt, slav� Domnului.
122
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
Nu vreau s� divor�ez.
123
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
Atunci, min�i.
124
00:15:27,520 --> 00:15:28,760
Marie?
125
00:17:11,160 --> 00:17:12,800
��i dau eu un foc.
126
00:17:19,000 --> 00:17:20,280
Mul�umesc.
127
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
- Bun� ziua!
- Bun� ziua!
128
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
Mul�umesc.
129
00:17:31,240 --> 00:17:33,840
- Lucrezi la etajul �sta?
- Sunt de la 2.
130
00:17:34,520 --> 00:17:37,400
Am lucrat pentru colonelul Vlach,
dar �i-a dat demisia.
131
00:17:38,280 --> 00:17:39,920
�i �nc� nu mi s-a dat alt post.
132
00:17:40,000 --> 00:17:42,520
A�a c� acum m� duc la cosmetic�
�n timpul orelor de lucru.
133
00:17:42,600 --> 00:17:46,160
Asta �ncalc� etica muncii, dar...
134
00:17:46,600 --> 00:17:48,440
Ar��i minunat.
135
00:17:49,000 --> 00:17:52,200
�ncerc. Devin prea b�tr�n�,
a�a c� trebuie.
136
00:17:53,720 --> 00:17:55,680
Sunt din "garda veche".
137
00:17:58,080 --> 00:18:00,480
Da... Eu sunt din "garda nou�".
138
00:18:01,200 --> 00:18:02,760
M� cheam� Petr.
139
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
Miluska.
140
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
Fir-ar s� fie...
141
00:18:53,320 --> 00:18:54,640
Mul�umesc.
142
00:19:09,040 --> 00:19:12,240
Au dat vina pe noi pentru toate
nemernicii.
143
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
"Gentlemenii".
144
00:19:16,200 --> 00:19:18,480
Nici cel mai bun �i mai de�tept
dezinformator al nostru
145
00:19:18,560 --> 00:19:20,560
nu se descurca mai bine.
146
00:19:24,280 --> 00:19:28,880
"... a fost r�pit �i �inut captiv"
147
00:19:29,440 --> 00:19:36,440
"de doi b�rba�i care vorbeau ruse�te,
probabil, ofi�eri KGB."
148
00:19:37,160 --> 00:19:40,800
Ministerul de Externe a negat.
Ca �i �eful KGB-ului.
149
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
�i cine o s�-i cread�?
150
00:19:44,280 --> 00:19:49,520
Ar putea s�-�i �in� gura.
�i-a�a nu �tiu nimic.
151
00:19:51,320 --> 00:19:52,880
Vrei una?
152
00:19:58,040 --> 00:19:59,600
Din p�cate,
153
00:20:00,200 --> 00:20:03,600
povestea asta inventat�
se potrive�te perfect
154
00:20:03,680 --> 00:20:08,600
cu ce i-a f�cut nebunul �la
al vostru, Patera, atunci.
155
00:20:08,920 --> 00:20:14,160
�i cum chestia aia poate fi dovedit�,
prostiile lor cap�t� greutate.
156
00:20:15,000 --> 00:20:19,840
N-ai vrut tu s� se ocupe de caz
cel mai mare tic�los din Securitate?
157
00:20:20,720 --> 00:20:24,440
"Fi�i duri cu Skala."
"Face�i-l s� urineze s�nge", ai zis.
158
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
�i asta ai avut.
159
00:20:27,920 --> 00:20:30,280
Nu te �nvinov��esc pentru nimic,
Vaclav.
160
00:20:31,800 --> 00:20:36,480
Tu e�ti singurul om din toat� �ara
care a �tiut de la �nceput ce face.
161
00:20:36,560 --> 00:20:39,680
I-a� fi pus s�-�i dea o decora�ie
acum ani buni.
162
00:20:41,800 --> 00:20:45,920
Numai c� ar fi trebuit s� le explic
tovar�ilor no�tri "de sus"
163
00:20:46,000 --> 00:20:48,280
pentru ce �i-o dau.
164
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
�i nu cred c� le-ar fi pl�cut.
165
00:20:52,440 --> 00:20:55,640
�n to�i anii �tia, noi am a�teptat
166
00:20:56,320 --> 00:21:01,240
ca ei s� cad� �i comunismul
s� se duc� de r�p�.
167
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
Nu-mi pas� de decora�iile tale.
168
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Tot ce-mi doresc
e s� m� la�i �n pace.
169
00:21:11,480 --> 00:21:14,160
M� tem c� nu te pot ajuta cu asta.
170
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
Am auzit c� fosta ta secretar�
171
00:21:21,440 --> 00:21:24,960
se �n�elege foarte bine
cu ministrul adjunct Novak.
172
00:21:26,560 --> 00:21:28,920
Ori el va fi f�cut ministru,
ori Skala.
173
00:21:29,680 --> 00:21:33,320
- Am nevoie...
- Nu-mi pas� deloc! �n�elegi?
174
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Ai s-o la�i �n pace.
175
00:21:37,120 --> 00:21:41,040
- M-a� a�tepta...
- Eu am avut a�tept�ri 20 de ani!
176
00:21:41,920 --> 00:21:43,600
�i acum e prea t�rziu.
177
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
Ar fi trebuit s� ies la pensie de mult.
178
00:22:03,320 --> 00:22:07,280
I-a� fi putut dedica
so�iei mele ultimii c��iva ani.
179
00:22:08,440 --> 00:22:11,720
"M�car ceva... dec�t deloc."
Asta spunea mereu.
180
00:22:15,200 --> 00:22:17,560
�i-e team� de singur�tate, Vaclav.
181
00:22:19,000 --> 00:22:23,200
Dar d�-�i seama c� ai fost mereu
singur.
182
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
Asta e soarta celor care fac
munca noastr�.
183
00:22:29,800 --> 00:22:33,680
So�iile noastre nu �tiu nimic
despre noi.
184
00:22:35,440 --> 00:22:39,640
Noi suntem singurii care ne cunoa�tem
�ntre noi cu adev�rat.
185
00:22:45,560 --> 00:22:50,000
Deci, dac� tu crezi
c� te pot l�sa �n pace...
186
00:22:50,840 --> 00:22:52,800
... cu tot ce �tii...
187
00:22:53,040 --> 00:22:54,560
Nu pot.
188
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
M� amenin�i?
189
00:22:58,320 --> 00:22:59,640
Nu, Vaclav.
190
00:23:01,480 --> 00:23:06,360
Pe prieteni nu-i amenin�i.
Prietenilor le spui adev�rul.
191
00:23:27,600 --> 00:23:30,120
- Pot s� intru?
- Bine�n�eles.
192
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
V�d c� e�ti foarte ocupat�.
193
00:23:35,120 --> 00:23:36,360
Da.
194
00:23:55,560 --> 00:23:57,920
Bun� ziua!
Un pachet de "Petra", v� rog.
195
00:23:58,760 --> 00:24:00,040
16.
196
00:24:08,040 --> 00:24:09,920
Nu sunte�i doamna Skalova?
197
00:24:10,960 --> 00:24:14,280
V� rog, spune�i-i so�ului dv. c� toat�
familia mea �l admir� foarte mult.
198
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
Ce om!
199
00:24:16,160 --> 00:24:19,960
KGB-ul �l interogheaz� o lun�
�i el spune: "So�ia mea e eroul."
200
00:24:20,040 --> 00:24:23,880
Mi-a pl�cut mult asta.
Un b�rbat obi�nuit n-ar spune-o.
201
00:24:24,360 --> 00:24:27,480
Aproape c� mi-a dat o lacrim�,
�i eu nu sunt genul �sta.
202
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
- Transmite�i-i complimentele mele.
- Bine.
203
00:24:30,960 --> 00:24:32,840
- La revedere!
- La revedere!
204
00:24:47,280 --> 00:24:48,880
Urc�!
205
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
Mi�c�!
206
00:25:05,240 --> 00:25:08,680
Deci a�a arat� un tr�d�tor.
207
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
De ce ai trecut la britanici?
208
00:25:13,320 --> 00:25:15,640
Fiindc� noi, �n clipa aia,
pierdeam?
209
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
Nu "�n clipa aia". Definitiv.
210
00:25:21,400 --> 00:25:24,240
�i niciun plan de rezerv�
nu v� mai poate ajuta.
211
00:25:24,760 --> 00:25:30,040
Deci nici m�car n-ai fi venit
la �nt�lnirea noastr� din Ralsko?
212
00:25:31,960 --> 00:25:35,120
Am fost lovit de o ma�in�.
Ce era s� cred,
213
00:25:35,760 --> 00:25:38,160
�n afar� de faptul
c� vre�i s� m� elimina�i?
214
00:25:38,240 --> 00:25:40,520
Ce le-ai spus despre noi?
215
00:25:41,560 --> 00:25:44,920
Le-ai spus ce e�ti cu adev�rat?
216
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
Uit�-te �n ochii mei!
217
00:25:52,560 --> 00:25:56,600
�tiu c�nd min�i.
Eu sunt cel care te-a �nv��at.
218
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
De ce le-a� spune?
219
00:26:00,480 --> 00:26:03,760
Ca s� m� bage la carcer�, a�a cum fac
cu to�i cei fugi�i din �ar�?
220
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
Pentru ca brutele lor s� m� interogheze
p�n� �mi pierd min�ile
221
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
�i, �n final, s� nu m� cread� oricum?
222
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
Nu. Nu le-am spus nimic.
223
00:26:15,920 --> 00:26:17,240
Deci...
224
00:26:18,440 --> 00:26:25,200
Ei chiar cred c� le-a picat din cer
un disident curat ca lacrima?
225
00:26:25,920 --> 00:26:29,120
P�n� �i Securitatea a sf�r�it
prin a crede asta.
226
00:26:29,920 --> 00:26:32,200
�i te-au v�nat ca ni�te c�ini turba�i.
227
00:26:34,160 --> 00:26:39,120
�i faptul c� s-a tras �n tine
cu gloan�e oarbe la frontier�?
228
00:26:40,120 --> 00:26:42,400
O puternic� poveste de via��.
229
00:26:44,680 --> 00:26:50,760
Crezi c� te las s� le dai totul
britanicilor pe o tav� de argint?
230
00:26:53,920 --> 00:26:55,920
Dac� m� omori,
231
00:26:56,480 --> 00:27:00,160
dup� conferin�a aceea de pres�,
le va fi clar tuturor cine a f�cut-o.
232
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
�i, dac� m� denun�i,
233
00:27:03,280 --> 00:27:07,320
to�i vor crede c� sunt dezinform�ri
menite s� m� m�njeasc�.
234
00:27:10,640 --> 00:27:14,800
Chiar �i so�ia ta?
Asta o s� cread�?
235
00:27:17,160 --> 00:27:18,800
Te-ai �ndr�gostit.
236
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
�n�eleg.
237
00:27:22,480 --> 00:27:24,680
12 ani sunt 12 ani.
238
00:27:26,440 --> 00:27:32,400
"Darul Cerului pentru noi:
obi�nuin�a ia locul fericirii."
239
00:27:34,480 --> 00:27:38,040
�n orice caz, fericirea ta
o s� te coste ceva.
240
00:27:40,040 --> 00:27:43,520
Britanicii �i vor propriul ministru
�n guvern �n persoana ta.
241
00:27:44,640 --> 00:27:49,400
Numai c� �i noi vrem
acela�i lucru pentru noi.
242
00:27:51,800 --> 00:27:54,080
�i dac� nu m� intereseaz�?
243
00:27:54,640 --> 00:27:57,360
Dac� v� �ntorc spatele tuturor?
244
00:27:57,920 --> 00:28:00,560
Nici voi, nici britanicii nu ve�i l�sa
adev�rul s� ias� la iveal�.
245
00:28:00,640 --> 00:28:03,200
V-a�i face r�u singuri.
246
00:28:05,520 --> 00:28:07,000
Atunci...
247
00:28:07,960 --> 00:28:11,440
Poate c� Marie a ta
nu mai vine acas� �ntr-o bun� zi.
248
00:28:12,800 --> 00:28:17,920
Poate c� are inima slab�
�i face un infarct. Se �nt�mpl�.
249
00:28:21,520 --> 00:28:23,560
Du-te. �i g�nde�te-te la asta.
250
00:28:25,200 --> 00:28:29,720
P�n� la urm�... o s�-�i dai seama
c� nu ai de ales.
251
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Av�nd �n vedere c� nu prea c�n�i...
252
00:29:07,560 --> 00:29:11,600
Dac� r�m�nem aici o vreme,
��i g�se�ti cu siguran�� o orchestr�.
253
00:29:12,640 --> 00:29:16,360
Nu �tiu dac� o s�-i intereseze.
Nu mai am 20 de ani.
254
00:29:17,040 --> 00:29:19,560
La un violonist,
asta n-ar trebui s� conteze.
255
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Dar pentru o femeie conteaz�.
256
00:29:23,080 --> 00:29:26,720
�ns� tu e�ti Skalova.
Asta �nseamn� ceva.
257
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
�i Kralova a �nsemnat ceva.
258
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
A fost motivul
pentru care nu m-au primit atunci.
259
00:29:34,520 --> 00:29:35,760
Ce este?
260
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
Ce este?
261
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
Nimic.
262
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
- Opre�te aici.
- Bine.
263
00:29:52,520 --> 00:29:55,560
- Nu mai am nevoie de tine azi.
- De unde v� iau m�ine?
264
00:29:55,840 --> 00:29:58,640
De nic�ieri. Vin singur.
Mul�umesc. Noapte bun�!
265
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
E bun�.
266
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Eu prefer carnea de v�nat.
267
00:30:38,680 --> 00:30:40,720
Sper c� se va g�si foarte mult�
268
00:30:40,800 --> 00:30:44,600
dup� ce o s� ne duce�i voi pe drumul
democra�iei �i al prosperit��ii.
269
00:30:45,560 --> 00:30:46,800
"Voi".
270
00:30:50,520 --> 00:30:54,400
N-ai fost chiar s�rac�
�nainte de revolu�ie, nu?
271
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Nu cred c� a fost cineva
"chiar s�rac".
272
00:31:00,840 --> 00:31:05,520
- Dac� m�ncai mereu v�nat...
- Bine... nu mereu.
273
00:31:06,680 --> 00:31:09,720
Un cunoscut �mi aducea
din c�nd �n c�nd.
274
00:31:10,800 --> 00:31:13,440
Cine era? Mai e aici?
275
00:31:15,640 --> 00:31:20,080
Am auzit c� a tulit-o �n Vest.
Chiar �nainte de revolu�ie.
276
00:31:20,560 --> 00:31:23,960
Nu cred c� i-a mai convenit pe urm�.
Cum �l cheam�?
277
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
Berg. Honza.
278
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
Nu-mi sun� cunoscut.
279
00:31:34,960 --> 00:31:36,920
�i ar fi trebuit s�-mi sune,
dac� e un transfug.
280
00:31:37,720 --> 00:31:40,720
- Am o list�.
- O list�?
281
00:31:40,840 --> 00:31:43,160
Sunt oameni pe care �i po�i folosi.
282
00:31:43,440 --> 00:31:46,400
Dac� au lucrat pentru Occident
�nseamn� c� sunt fiabili
283
00:31:46,480 --> 00:31:50,040
�i au experien��.
Dar trebuie s� vrea s� se �ntoarc�.
284
00:31:51,880 --> 00:31:54,480
Atunci, �i eu am lucrat
pentru Occident.
285
00:31:55,000 --> 00:31:57,640
A�a c� m� po�i folosi �i pe mine.
286
00:31:59,920 --> 00:32:02,400
L-au scos din serviciu o vreme.
287
00:32:03,320 --> 00:32:07,520
Cred c� �l b�nuiau.
�ns� el voia foarte mult un dosar.
288
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
A�a c� eu...
289
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Frumos...
290
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Eram aici c�nd l-a luat
de la mine.
291
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
�i pe urm� nu l-am mai v�zut
niciodat�.
292
00:32:19,480 --> 00:32:22,400
�i nici pe Honza.
293
00:32:25,120 --> 00:32:26,640
Ce dosar era?
294
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
Al unui fost angajat. Patera.
295
00:32:34,160 --> 00:32:37,360
M-am uitat prin el de curiozitate.
296
00:32:39,560 --> 00:32:44,080
I s-a dat odat� cazul lui Skala,
cel care e acum �n toate ziarele.
297
00:32:47,640 --> 00:32:50,560
Ai vreo dat� de contact
pentru acest Patera?
298
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
A disp�rut.
Au spus �i la televizor.
299
00:32:57,520 --> 00:33:00,400
�i acest Berg al t�u
s-a ocupat de Skala?
300
00:33:02,520 --> 00:33:03,800
Cred c� da.
301
00:33:05,360 --> 00:33:08,280
Vlach ar �ti. Fostul meu �ef.
302
00:33:11,960 --> 00:33:15,440
Oamenii din jurul lui Skala
au tendin�a s� dispar�, nu?
303
00:33:19,440 --> 00:33:21,920
Dar voi nu v� cunoa�te�i?
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,240
Nu chiar.
305
00:33:25,920 --> 00:33:27,800
O cunosc pu�in pe so�ia lui.
306
00:33:28,400 --> 00:33:29,640
"Pu�in"?
307
00:33:31,000 --> 00:33:33,600
Am ie�it �mpreun�
acum mult� vreme.
308
00:33:35,360 --> 00:33:37,560
Dar �nc� ��i faci griji pentru ea.
309
00:33:40,200 --> 00:33:42,240
Nu �n�eleg de ce Skala nu accept�
o gard� de corp.
310
00:33:42,320 --> 00:33:46,400
Dup� ce i s-a �nt�mplat...
M�car pentru binele ei.
311
00:33:48,120 --> 00:33:50,960
Nu �i-ai trimis �i tu bodyguardul
acas� �n seara asta?
312
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
Sigur c� l-ai trimis.
313
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Nu e treaba nim�nui
cu cine te �nt�lne�ti.
314
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
Bun�!
315
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
Bun�!
316
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
- Bun� diminea�a!
- Bun�!
317
00:35:19,640 --> 00:35:22,760
- Pot s� intru o clip�?
- Desigur.
318
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
- Ai luat micul dejun?
- Nu. Mul�umesc.
319
00:35:26,880 --> 00:35:28,160
Intr�!
320
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
Viktor e acas�?
321
00:35:34,200 --> 00:35:36,480
- Bun� diminea�a!
- Bun� diminea�a!
322
00:35:41,760 --> 00:35:45,840
Nu. Am mai spus-o �i o spun din nou.
323
00:35:45,960 --> 00:35:48,440
To�i bodyguarzii sunt securi�ti.
324
00:35:48,640 --> 00:35:52,000
Securitatea ar trebui
s� m� apere de KGB?
325
00:35:52,640 --> 00:35:55,720
- M-am s�turat �i de unii, �i de al�ii.
- �i eu.
326
00:35:56,360 --> 00:35:59,680
De�i eu n-am trecut prin ce ai trecut
tu. Pu�ini au trecut prin asta.
327
00:36:00,960 --> 00:36:04,120
Dar aici nu e vorba doar de tine,
ci �i de Marie.
328
00:36:06,240 --> 00:36:09,400
Crezi c� nu sunt �n stare
s�-mi ap�r so�ia?
329
00:36:10,440 --> 00:36:12,600
Consideri c� po�i?
330
00:36:13,560 --> 00:36:16,200
Eu am fost cel care a trebuit
s-o scoat� de la balamuc.
331
00:36:16,280 --> 00:36:17,560
Petr...
332
00:36:18,960 --> 00:36:20,200
�mi pare r�u.
333
00:36:23,560 --> 00:36:26,600
�tiai c� ofi�erul care se ocupa
de tine �nainte s� emigrezi
334
00:36:26,680 --> 00:36:28,320
a disp�rut recent?
335
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
Ca �i dosarul lui.
336
00:36:32,560 --> 00:36:37,280
Ca �i un altul, care a �ncercat
s� te g�seasc� �n timpul revolu�iei.
337
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
- Nu e cam ciudat?
- Ce �ncerci s�-mi spui?
338
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Ce leg�tur� are asta cu mine?
339
00:36:45,280 --> 00:36:47,560
G�si�i-i. Asta e treaba voastr�.
340
00:36:49,080 --> 00:36:51,720
Ai l�sat Securitatea
s� se apropie prea mult.
341
00:36:52,400 --> 00:36:55,360
De-asta Ministerul de Interne
arat� a�a cum arat�
342
00:36:55,440 --> 00:36:59,360
�i ru�ii �nc� se poart�
de parc� ar fi st�p�ni.
343
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
Chestia asta trebuie
s� se sf�r�easc�.
344
00:37:03,880 --> 00:37:05,280
Sunt de acord.
345
00:37:07,880 --> 00:37:10,640
Oricum, trebuie s� plec.
346
00:37:11,840 --> 00:37:14,600
Apropo, numele "Vlach"
��i spune ceva?
347
00:37:15,040 --> 00:37:17,560
Colonelul Vlach, de la Securitate.
348
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
Nu.
349
00:37:29,160 --> 00:37:31,520
- Atunci, la revedere!
- La revedere!
350
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Frumos costum!
351
00:37:39,280 --> 00:37:43,000
C�nd m� cheam� premierul,
trebuie s� m� �mbrac corespunz�tor.
352
00:37:43,760 --> 00:37:45,600
- Mi-a p�rut bine s� te v�d.
- De asemenea.
353
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
- La revedere!
- La revedere!
354
00:38:06,120 --> 00:38:10,320
Din p�cate, n-avem ce face.
El va fi ministrul.
355
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Dar...
356
00:38:11,480 --> 00:38:15,160
Cum spuneam, nu e nimic de f�cut.
Dar nu te l�sa demoralizat.
357
00:38:15,240 --> 00:38:17,120
Situa�ia s-a schimbat.
358
00:38:17,400 --> 00:38:21,920
Acum e�ti faimos. Foarte faimos.
Ai mult timp la dispozi�ie.
359
00:38:22,560 --> 00:38:24,240
�mi pare r�u, trebuie s� �nchid.
360
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
Da?
361
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
Am ales.
362
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
Bine.
363
00:39:07,960 --> 00:39:09,760
Bine, b�iatul meu.
364
00:39:17,080 --> 00:39:19,320
E ceva ciudat cu toate astea.
365
00:39:19,400 --> 00:39:21,080
Purtarea lui e ciudat�.
366
00:39:23,080 --> 00:39:25,240
S-a �ntors de ceva vreme,
367
00:39:26,840 --> 00:39:29,400
�i eu tot la asta m� g�ndesc.
368
00:39:31,080 --> 00:39:34,320
Recent, ai fi dat orice
ca s�-l ai �napoi.
369
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Acum, el s-a �ntors,
iar tu te v�ic�re�ti.
370
00:39:37,680 --> 00:39:39,640
Bucur�-te c� so�ul t�u e acas�.
371
00:39:42,160 --> 00:39:44,320
A� fi vrut eu s� am problemele tale.
372
00:39:46,440 --> 00:39:51,160
E mai bine s� nu �tii anumite lucruri.
S-ar putea s� nu-�i plac�.
373
00:39:53,600 --> 00:39:55,160
Treci peste asta, �i gata.
374
00:39:55,960 --> 00:39:57,400
�tiu.
375
00:40:00,480 --> 00:40:04,400
M� �ntreb tot mai mult
dac� nu mi-ar fi mai bine f�r� el.
376
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
Dac� m-a� descurca singur�.
377
00:40:08,720 --> 00:40:10,000
�i te-ai descurca?
378
00:40:14,920 --> 00:40:16,200
Exact.
379
00:40:16,800 --> 00:40:18,600
Deci sunt doar vorbe.
380
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
�mi pare foarte r�u.
381
00:40:25,560 --> 00:40:27,160
Nicio problem�.
382
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
... a fost un om decent, cinstit
�i curajos,
383
00:41:55,280 --> 00:42:00,000
care �i-a dovedit �n repetate r�nduri
curajul cu mult �nainte de revolu�ie.
384
00:42:00,120 --> 00:42:03,680
�i a fost condus de acelea�i principii
chiar �i acum, c�nd suntem liberi,
385
00:42:03,760 --> 00:42:06,440
dorind s� "domesticeasc�"
Securitatea
386
00:42:06,560 --> 00:42:09,520
�n calitate de ministru adjunct
de interne.
387
00:42:10,600 --> 00:42:14,080
Din p�cate, n-a apucat
s�-�i duc� sarcina la bun sf�r�it.
388
00:42:14,640 --> 00:42:20,000
Anumite puteri, care vor s�-�i p�streze
fosta influen�� �n �ara asta,
389
00:42:20,080 --> 00:42:23,200
poate c� se vor bucura.
Dar pentru noi, restul,
390
00:42:23,280 --> 00:42:25,880
moartea lui subit�
e cu adev�rat o mare pierdere.
391
00:42:26,560 --> 00:42:30,840
A�i fost am�ndoi candida�i
la conducerea Ministerului de Interne.
392
00:42:30,920 --> 00:42:34,120
Dac� vi se ofer� acest post,
�l accepta�i?
393
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Ierta�i-m�,
394
00:42:36,040 --> 00:42:39,120
dar, �n condi�iile date, nu crede�i
c� e o �ntrebare nepotrivit�?
395
00:42:56,040 --> 00:42:58,240
Centrala.
396
00:42:58,320 --> 00:43:03,200
Bun� ziua! Aici Skalova. A� dori
o dat� de contact pentru col. Vlach.
397
00:43:04,840 --> 00:43:07,400
M� tem c� nu se poate, tovar��.
398
00:43:07,760 --> 00:43:10,440
Aici e Ministerul de Interne,
nu un oficiu po�tal.
399
00:43:11,560 --> 00:43:13,720
Nu cred c� m-a�i �n�eles.
400
00:43:13,920 --> 00:43:17,520
Numele meu e Marie Skalova.
So�ul meu e Viktor Skala.
401
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
��i sun� cunoscut, "tovar��"?
402
00:43:23,240 --> 00:43:24,640
O clip�...
403
00:43:25,120 --> 00:43:26,560
Acea Skalova?
404
00:43:27,760 --> 00:43:30,480
I-am spus c� nu-i putem da
acest gen de informa�ie.
405
00:43:33,320 --> 00:43:34,880
O s�-i spun eu din nou.
406
00:43:35,320 --> 00:43:36,560
Bine.
407
00:43:40,400 --> 00:43:42,000
Bun� ziua! Aici Skalova.
408
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
Alo?
409
00:43:48,360 --> 00:43:49,600
Alo?
410
00:43:52,480 --> 00:43:54,360
Strada Rehakova, num�rul 33.
411
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
Poftim?
412
00:43:58,480 --> 00:44:00,800
Nu va vorbi cu dv. la telefon.
413
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
Vlach, strada Rehakova, num�rul 33.
414
00:44:05,320 --> 00:44:06,760
Mul�umesc.
415
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Cu cine am vorbit?
416
00:44:10,800 --> 00:44:12,280
Cu nimeni.
417
00:44:20,400 --> 00:44:22,440
Duce�i-v� dracului to�i!
418
00:46:19,080 --> 00:46:21,480
So�ia mea a murit recent, a�a c�...
419
00:46:23,840 --> 00:46:25,440
�tii cum e.
420
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
Stai jos.
421
00:46:29,040 --> 00:46:30,640
Pot s� te servesc cu ceva?
422
00:46:31,560 --> 00:46:32,920
Nu, mul�umesc.
423
00:46:42,320 --> 00:46:44,320
Nu te-ai schimbat.
424
00:46:48,920 --> 00:46:51,320
L-am cunoscut �i pe tat�l t�u.
425
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
La un moment dat,
mi-a fost repartizat.
426
00:46:58,400 --> 00:47:00,320
A�a erau timpurile.
427
00:47:02,080 --> 00:47:04,240
N-am venit aici pentru tata.
428
00:47:04,320 --> 00:47:05,560
�mi dau seama.
429
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
Tat�l t�u a murit acum zece ani.
430
00:47:13,440 --> 00:47:14,960
�i mor�ii sunt...
431
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
Mor�i.
432
00:47:28,760 --> 00:47:33,240
Treab� american�.
Toxina e nedetectabil� la autopsie.
433
00:47:33,920 --> 00:47:35,520
E doar un atac de cord.
434
00:47:36,320 --> 00:47:39,520
Tipic pentru Vest:
sunt �n stare s� elaboreze ceva
435
00:47:39,600 --> 00:47:42,400
ce nu folosesc de fric�.
Nou� nu ne e fric�.
436
00:47:42,720 --> 00:47:45,120
Asta nu e deloc ce voiam.
437
00:47:45,280 --> 00:47:49,120
Dar ce voiai? Tipul �la
�i-ar fi suflat mereu �n ceaf�.
438
00:47:49,200 --> 00:47:51,840
Ce credeai, c� o s�-l invit
la o cafea?
439
00:47:52,080 --> 00:47:55,200
Nu era necesar. Nu trebuia s�...
440
00:47:57,520 --> 00:47:58,760
Ce?
441
00:48:00,200 --> 00:48:03,160
�i-e chiar ru�ine
s� roste�ti vorbele astea.
442
00:48:03,840 --> 00:48:07,600
Te revolt�.
Tu e�ti unul dintre oamenii "de bine".
443
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
"Un om decent, cinstit
�i curajos,"
444
00:48:09,840 --> 00:48:14,320
"care �i-a dovedit �n repetate r�nduri
curajul, cu mult �nainte de revolu�ie."
445
00:48:15,480 --> 00:48:19,800
Asta d�deai din tine la televizor.
A�a c� spune-mi...
446
00:48:20,680 --> 00:48:23,720
Vorbeai despre Novak
sau despre tine?
447
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
Nu exagera.
448
00:48:27,040 --> 00:48:29,760
E doar un rol. Nu uita asta.
449
00:48:30,360 --> 00:48:35,160
Cred c� e bine c�nd un om spune
adev�rul cu glas tare uneori.
450
00:48:38,240 --> 00:48:40,240
Sigur. De ce nu?
451
00:48:40,320 --> 00:48:43,360
Dac� asta te face s� te sim�i
mai bine, de ce nu?
452
00:48:51,880 --> 00:48:53,400
�sta e Plumlov.
453
00:48:55,720 --> 00:48:57,640
Viktor a fost aici c�nd era mic.
454
00:49:00,200 --> 00:49:02,320
�sta e Viktor. �sta sunt eu.
455
00:49:05,440 --> 00:49:07,320
V� cunoa�te�i?
456
00:49:09,640 --> 00:49:11,520
L-am cunoscut pe Viktor Skala, da.
457
00:49:14,280 --> 00:49:15,960
Un b�iat iste�.
458
00:49:17,080 --> 00:49:21,600
Bun la suflet, sensibil sub aspect
fizic, cum erau mai to�i dup� r�zboi.
459
00:49:23,960 --> 00:49:27,200
P�rin�ii lui muriser�
�n timpul r�zboiului.
460
00:49:27,280 --> 00:49:30,640
�ntr-un final, a f�cut meningit�
�i a murit �i el.
461
00:49:31,200 --> 00:49:35,160
To�i cei din fotografia aceea
au murit.
462
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Au venit unii noi cur�nd, dar...
463
00:49:39,640 --> 00:49:42,240
Nu m-am mai sim�it �n stare
s� am grij� de ei.
464
00:49:44,520 --> 00:49:48,960
�n plus, so�ia mea era �ns�rcinat�,
465
00:49:49,040 --> 00:49:52,240
aveam nevoie de bani,
a�a c� am cerut s� intru �n Securitate.
466
00:49:52,320 --> 00:49:54,960
Eram deja membru de partid,
a�a c�...
467
00:49:56,960 --> 00:50:00,520
Dar nu i-am uitat niciodat�
pe b�ie�ii aceia.
468
00:50:02,880 --> 00:50:04,280
Mai t�rziu...
469
00:50:05,080 --> 00:50:11,040
C�nd au venit ru�ii �i aveau nevoie
de acte autentice pentru cineva,
470
00:50:12,400 --> 00:50:15,880
acte care aveau deja o istorie,
471
00:50:17,400 --> 00:50:22,440
leg�turi cu institu�iile, certificate
de na�tere, �coala primar�...
472
00:50:22,520 --> 00:50:25,120
Pentru cazul �n care cineva
ar fi f�cut cercet�ri.
473
00:50:26,600 --> 00:50:28,880
Ceva care s� existe deja...
474
00:50:30,320 --> 00:50:32,400
Am �tiut unde s� le g�sesc.
475
00:50:39,120 --> 00:50:41,400
Ar fi trebuit s� le distrug, dar...
476
00:50:41,480 --> 00:50:43,160
FI�� MEDICAL�
477
00:50:44,360 --> 00:50:46,360
Eu m-am hot�r�t s� le p�strez.
478
00:50:46,920 --> 00:50:48,760
CERTIFICAT DE DECES
479
00:50:48,840 --> 00:50:54,800
C�nd cineva nu are p�rin�i
sau alte rude, ca b�ie�ii aceia...
480
00:50:55,680 --> 00:51:00,320
E singur-singurel.
Iar omul care e singur e uitat.
481
00:51:00,400 --> 00:51:02,480
Era o metod� f�r� gre�.
482
00:51:04,840 --> 00:51:09,400
�i, dintre to�i b�ie�ii de acolo,
Viktor sem�na cel mai mult cu el:
483
00:51:10,120 --> 00:51:14,000
cehul ucrainean din Uniunea Sovietic�.
484
00:51:15,800 --> 00:51:17,320
So�ul t�u.
485
00:51:20,440 --> 00:51:25,600
Din �nregistr�rile f�cute
�n apartamentul tat�lui t�u,
486
00:51:26,680 --> 00:51:30,240
�tiam c�-�i place Prokofiev.
A�a c� m-am g�ndit
487
00:51:30,520 --> 00:51:34,280
c� acel t�n�r �i-ar face o impresie
bun� dac� ��i aduce Prokofiev.
488
00:51:34,360 --> 00:51:37,240
�i mi-a pl�cut numele piesei.
489
00:51:37,320 --> 00:51:41,320
Nici m�car eu nu-i �tiu numele
adev�rat. Al so�ului t�u.
490
00:51:43,000 --> 00:51:48,480
Eu i l-am dat pe cel fals.
�i c�teva alte date.
491
00:51:48,560 --> 00:51:50,800
Se nume�te "acoperire".
492
00:51:50,880 --> 00:51:55,240
Pentru ca toate piesele s� se �mbine
�i povestea vie�ii lui s� aib� sens.
493
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
I-am ales chiar �i o so�ie.
494
00:52:00,600 --> 00:52:02,920
Fiica unui bine-cunoscut disident.
495
00:52:03,240 --> 00:52:06,080
Asta d� bine �n CV.
496
00:52:07,240 --> 00:52:10,640
O astfel de persoan�
e credibil� �n Vest.
497
00:52:12,000 --> 00:52:14,640
Mai ales acum, dup� revolu�ie.
498
00:52:17,960 --> 00:52:21,280
El �nc� are un viitor m�re� �n fa��.
499
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
B�iatul necunoscut.
500
00:52:29,120 --> 00:52:30,720
Nu cred toate astea.
501
00:52:35,200 --> 00:52:37,800
Crezi ce vrei, draga mea doamn�.
502
00:52:39,640 --> 00:52:42,480
Tu ai venit la mine,
nu eu am venit la tine.
503
00:52:43,520 --> 00:52:46,120
Mie nu-mi pas� nici de tine,
nici de el.
504
00:52:49,680 --> 00:52:52,480
Dac� sunt numit
�i reiau rela�ia cu voi...
505
00:52:52,720 --> 00:52:55,840
Vreau s�-mi garantezi
c� nu i se va �nt�mpla nimic lui Marie.
506
00:52:56,760 --> 00:52:59,560
Asta de tine depinde.
507
00:53:00,200 --> 00:53:04,560
�i-a m�ncat din palm� 12 ani.
Poate c� o s-o fac� din nou.
508
00:53:05,000 --> 00:53:09,160
- Din palm�? A avut �ncredere �n mine.
- Roag�-te s� aib� �i �n continuare.
509
00:53:09,280 --> 00:53:13,280
Fiindc�, dac� nu are,
asta va fi o problem� pentru tine.
510
00:53:13,440 --> 00:53:18,080
�i problemele tale sunt problemele
noastre. �i noi ne rezolv�m problemele.
511
00:53:21,680 --> 00:53:23,160
Acum po�i s� pleci.
512
00:53:35,160 --> 00:53:37,840
Ce s� mai vorbim de so�ie...
Nici �n el n-am �ncredere.
513
00:53:39,040 --> 00:53:41,440
Peste c�teva zile,
va face parte din guvern.
514
00:53:41,560 --> 00:53:44,080
�sta e singurul lucru important acum.
515
00:53:44,600 --> 00:53:48,640
�i e important �i pentru el,
chiar dac� se preface c� nu este.
516
00:53:49,040 --> 00:53:53,560
Toat� lumea vorbe�te despre el,
iar el vrea ca a�a s� r�m�n�.
517
00:53:54,080 --> 00:53:56,920
Asta a vrut mereu. �l cunosc.
518
00:53:58,840 --> 00:54:03,000
Du-m� unde trebuie.
Pe urm�, du-te �i f�-�i treaba.
519
00:55:35,280 --> 00:55:37,440
De ce te-ai m�ritat cu el,
dac� �i s-a p�rut c� e alcoolic?
520
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
�i nu este?
521
00:55:39,040 --> 00:55:41,240
Acum e b�rbatul cu care ai un copil.
522
00:55:41,320 --> 00:55:44,600
Sigur. Am un copil,
a�a c� via�a mea s-a terminat.
523
00:55:44,680 --> 00:55:47,120
Nu e niciodat� prea t�rziu
s-o iei de la cap�t, mam�.
524
00:55:47,520 --> 00:55:50,040
Iisuse, tu auzi ce prostii spui?
525
00:55:50,120 --> 00:55:53,280
- Atunci, divor�eaz� de el.
- M�car suntem de acord.
526
00:55:55,280 --> 00:55:57,400
Te rog, spune-i ceva!
527
00:56:25,320 --> 00:56:26,560
Hana...
528
00:56:32,120 --> 00:56:33,600
�mi pare r�u.
529
00:56:49,440 --> 00:56:51,560
�sta era pentru pr�jituri.
530
00:56:53,200 --> 00:56:55,040
Dar acum nu mai conteaz�.
531
00:57:00,160 --> 00:57:03,120
- Nu te-am v�zut niciodat� pl�ng�nd.
- Serios?
532
00:57:04,640 --> 00:57:09,640
Am pl�ns de un milion de ori.
�ns� la du�, unde nu m� aude nimeni.
533
00:57:11,880 --> 00:57:14,160
Eu nici s� pl�ng nu mai pot.
534
00:57:15,480 --> 00:57:17,080
Ce s-a mai �nt�mplat?
535
00:57:20,760 --> 00:57:23,000
O s�-�i spun alt� dat�, da?
536
00:57:32,760 --> 00:57:34,000
Stai!
537
00:57:35,480 --> 00:57:37,160
Cred c� e pentru mine.
538
00:57:39,400 --> 00:57:41,440
Acum trebuia s� fiu la concertul �la.
539
00:57:58,960 --> 00:58:01,760
A �nceput de nu �tiu c�nd!
Unde ai fost?
540
00:58:03,680 --> 00:58:07,360
Am venit doar ca s� m� asigur
c� e adev�rat.
541
00:58:07,680 --> 00:58:10,560
- �nainte s� spun totul presei.
- Ce vrei s� spui?
542
00:58:11,560 --> 00:58:13,280
M-am dus �i am vorbit
cu colonelul Vlach.
543
00:58:15,880 --> 00:58:17,480
Ce?!
544
00:58:18,400 --> 00:58:20,200
�tiu totul, Viktor.
545
00:58:21,560 --> 00:58:23,840
Sau care o fi numele t�u adev�rat.
546
00:58:30,840 --> 00:58:34,360
Speram c� m�car
o s� �ncerci s� te aperi.
547
00:58:36,360 --> 00:58:40,120
S� spui, poate, c� securistul �la b�tr�n
a inventat totul.
548
00:58:47,080 --> 00:58:49,960
Eu am fost doar un articol
�n CV-ul t�u.
549
00:58:50,040 --> 00:58:51,480
Asta nu e adev�rat.
550
00:58:52,240 --> 00:58:56,200
Da, a �nceput ca o �ns�rcinare,
dar �sta a fost doar �nceputul.
551
00:58:57,880 --> 00:59:01,400
Chiar crezi c� m-am pref�cut
at��ia ani?
552
00:59:02,960 --> 00:59:05,360
Trebuie s� �tii c� e adev�rat.
553
00:59:05,600 --> 00:59:08,040
Suntem �mpreun� de 12 ani.
554
00:59:09,160 --> 00:59:11,400
Nu mai �tiu nimic.
555
00:59:12,520 --> 00:59:17,120
�tiu doar c� nu voi sta cu un b�rbat
care m-a min�it toat� via�a.
556
00:59:25,560 --> 00:59:27,200
Marie, a�teapt�!
557
00:59:28,160 --> 00:59:30,200
Nu pot s� te las s� pleci a�a.
558
00:59:33,000 --> 00:59:35,640
Dac� ar fi s� pl�tesc
doar eu pre�ul, bine. Dar...
559
00:59:36,400 --> 00:59:38,280
Dac� faci public acest lucru
560
00:59:39,600 --> 00:59:42,800
sau dac� ai p�stra t�cerea
�i doar m-ai p�r�si,
561
00:59:43,760 --> 00:59:46,000
tot te vor considera un risc.
562
00:59:46,680 --> 00:59:49,040
Au oameni ca mine �n tot Blocul Estic.
563
00:59:49,120 --> 00:59:52,320
Nu te vor l�sa s� pui totul �n pericol.
�tii prea multe.
564
00:59:54,200 --> 00:59:56,560
Te vor omor�. �n�elegi asta?
565
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
Cum l-au omor�t pe Petr?
566
01:00:02,400 --> 01:00:03,640
Poftim?
567
01:00:05,040 --> 01:00:07,520
Ai avut o leg�tur� �i cu asta.
568
01:00:07,840 --> 01:00:09,200
Nu.
569
01:00:10,840 --> 01:00:16,200
Jur! M�car asta s� crezi.
570
01:00:20,320 --> 01:00:21,720
Marie...
571
01:00:25,320 --> 01:00:29,080
Putem �ncerca s� rezolv�m situa�ia.
572
01:00:30,480 --> 01:00:34,960
S� g�sim o solu�ie.
O s� am oportunit��i, influen��...
573
01:00:37,200 --> 01:00:40,560
Putem �ncerca s� le dejuc�m
planurile �mpreun�.
574
01:00:45,480 --> 01:00:48,200
Nici m�car nu-�i �tiu numele.
575
01:01:16,880 --> 01:01:22,200
PRAGA
PRIM�VARA ANULUI 1990
576
01:01:29,120 --> 01:01:31,280
... democra�ia va avea
o temelie solid�
577
01:01:31,360 --> 01:01:34,080
doar dac� vom avea
primele noastre alegeri libere.
578
01:01:34,160 --> 01:01:38,000
Sper�m �i credem
c� cet��enii no�tri vor confirma
579
01:01:38,080 --> 01:01:42,400
c� traiectoria pe care am pornit
�n noiembrie 1989 e cea bun�
580
01:01:42,480 --> 01:01:46,240
�i c� e cea pe care �i eu
o voi traduce, treptat, �n realitate,
581
01:01:46,320 --> 01:01:50,600
pentru ca �ara noastr� s� fie din nou
liber� �i, mai important, independent�.
582
01:01:50,680 --> 01:01:52,480
Ve�i deschide arhivele Securit��ii?
583
01:01:52,560 --> 01:01:55,600
Spera�i s� r�m�ne�i ministru
de interne �i dup� alegeri?
584
01:01:55,680 --> 01:01:57,640
�mi pare r�u, trebuie s� plec.
585
01:02:19,640 --> 01:02:21,280
M�ine, la 8:00.
586
01:02:57,920 --> 01:02:59,480
Mul�umesc.
587
01:03:10,320 --> 01:03:14,040
- E foarte bun.
- Poate c� mai trebuie sare.
588
01:03:17,800 --> 01:03:19,160
Pu�in�.
589
01:03:24,440 --> 01:03:26,360
Tu iar nu m�n�nci?
590
01:03:26,560 --> 01:03:27,840
Nu mi-e foame.
591
01:03:29,760 --> 01:03:31,400
Sau n-ai chef s� m�n�nci?
592
01:03:32,400 --> 01:03:33,640
Ambele.
593
01:03:37,280 --> 01:03:40,760
Vii cu mine la Paris,
la conferin��?
594
01:03:42,280 --> 01:03:43,760
Ce s� fac acolo?
595
01:03:46,080 --> 01:03:47,760
Ai fi cu mine.
596
01:03:48,200 --> 01:03:49,800
�n calitate de so�ie a mea.
597
01:03:53,960 --> 01:03:55,800
Po�i s� faci ni�te cump�r�turi.
598
01:03:59,360 --> 01:04:01,200
Am tot ce-mi trebuie.
599
01:04:10,480 --> 01:04:14,280
A�i urm�rit serialul
SUB ACOPERIRE
600
01:04:17,600 --> 01:04:20,120
SF�R�IT
601
01:04:20,121 --> 01:04:22,121
Subtitrare: Retail
48788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof