Original subtitles

Quickly, my brother. Father is waiting.

I think I'm going to get there first.

Are you sure, Srisuwan? Let's race.

Your majesty.

Oh, you're here. Get up.

Father, you called for us.

Do you wish for something, sire?

Yes. Tomorrow I will show you.

What you have to accomplish.

What do you see?

Srisuwan?

A magnificent view, sire.

What about you, Apai-manee?

I see our kingdom, sire.

Yes, my sons. Our kingdom.

It's time for both of you to go and learn...

to succeed my throne.

Stop!

You have mastered the skill.

Thank you, master.

You have mastered the skill.

Thank you, master.

You have mastered the skill.

What a trash you've learned!

You both are princes.

You didn't learn a useful thing.

Instead, you chose to learn music and stick fighting!

Why didn't you learn politics or art of war?

Since neither of you learn how to be a king

then you won't be a king.

Get out of my kingdom now.

My land doesn't want any of you.

I don't want to see you anymore. Leave!

Be patient. I will ask his pardon for you.

Patum-kesorn, come with me.

Mother.

Brother, are we such a failure?

Why did father so cruel to us?

He didn't tell us what to learn.

Didn't even care to see us perform.

Didn't open his mind or listen.

Be strong, my brother.

One day, we can make him accept us.

Now he's angry. Sooner of later he will understand.

Without anyone, you've still got me.

I, who join the same fate as you.

We both are strong men.

If we don't die, some day we shall be back.

Kill them.

Go on. Kill them all.

We came too late. We couldn't save you.

But I promise you this. From now on.

There won't be Maka's gang robbing,

killing, or hurting anyone anymore.

I promise.

You all are swamis.

An intermediary to god.

Please pray for their souls.

Where are we going, my brother?

I don't know.

We probably have to move around.

But if we find somewhere nice,

We may stay there for a while.

You said as if.

We never come back to Rattana kingdom.

If I came back, I must rule over a kingdom.

I would come back as a king.

Otherwise, I would not be back at all.

What grudges do you have against us?

Why do you destroy us?

Nothing, but I promised the villagers that.

Your gang won't around to rob them again.

If that's so, I have nothing to say.

Kill them all!

These three swamis are so brave.

Those men must be thieves.

It's time to use your magic helping those swamis.

Deadly Serpent!

Garuda attacking Serpent!

Who are you?

I'm Srisuwan.

You cowardly thugs outnumber them.

It's not fair, so here I am.

You want to mess with me.

How imprudent! You should die!

I can handle it.

Thank you for helping us.

That's alright. It's our pleasure.

Where are you going?

My brother and I, we don't know yet.

We are on the move.

Good. Come with us. Let's find something to eat.

Your straw spells is amazing.

I, Mora, know how to turn straws into things.

This is Sanon who can see vision.

And control the weather at will.

And this is Vichian.

The master of archery as you both saw.

Srisuwan, you are an expert in stick fighting.

What is your expertise?

I am great with music, especially with pipe.

You must be good at entertaining, aren't you?

You guys, you are misunderstanding.

What my brother have learned is not for entertaining.

His music enchanted even garudas,

Serpent, deities.

When all creatures hear my brother's music.

They will lose all hatred and anger.

Subdued under the magic.

That's interesting. I'd like to hear it for once.

Since you all wish for this.

I shall comply.

Srisuwan! My little brother!

Pra Apai-manee!

Where are you?

My Brother!

My Brother!

Where are you, my brother?

Where is your brother?

I don't know. When I woke up he was gone.

Let's spread out and look for him.

I think he might be wandering around here.

Let's go.

My Brother!

Srisuwan, this way. Quick.

- Giant footprint. - What does it mean?

A giant did came here.

These prints belongs to the sea witch.

She kidnapped your brother.

Oh my poor brother.

How could he be?

From my vision, he is still all right.

Heading this way, we're able to help him.

Who are you?

What is this place?

It's a sea angel's cave, sire.

This is where I live.

So, you're not a human.

You are a sea witch.

Don't be scared of me.

Even though I am a sea witch.

I won't harm you.

Really?

Yes, my love.

I've prepared some fresh fruit for you.

Please, have some.

I'm worried about my brother.

Afraid he has been eaten by the giant.

I don't think so.

You brother don't die before his time.

I believe that he's still alive.

All the holy spirit, please protect him.

Someone's in the water!

It's a woman!

Let's help her.

Wait! Don't jump. Look.

A mermaid.

That's what I thought.

She doesn't seem like someone in danger.

What a sight.

Have you ever seen a mermaid?

Just once when I was young.

An old couple of merpeople.

We'd better get going and find Pra Apai-manee.

What are you doing?

I love you, my love.

I love you with all my heart.

But you are a sea witch.

How can a sea witch and a a human be in love?

Why not?

I'd like to prove it.

Sooner or later you will get bored of me.

And eat me for dinner.

Then, don't make me get bored of you.

Make me love you.

Love you forever.

What if I fail to do that?

I love you, my dear.

Love at first sight.

Please see the love that I have for you.

How can I be sure.

That you won't hurt me.

I swear on every holy spirit.

Who lives in this cave, mountain and sea.

I will always love you, never harm you.

If I break this promise, Shall I die by your hand.

Come on, tell me.

Why is the royal garden in a mess like this?

The gardeners fled away because of war.

Nobody wants to be here.

Few men can't take care of the royal garden.

Why didn't you inform me?

We could have figured something out.

Princess Kedsara is coming here.

You know that Princess loves her garden.

We cannot let her see such a terrible sight.

Recruit more workers to restore it.

You'd better hurry, or you will be punished.

We need more food supply to continue our journey.

What's that noise?

There is a kingdom with upcoming war ahead.

I'm so exhausted and hungry.

What shall we do?

I hope the war hasn't reached the next town.

Thank you.

I've never seen any of you before.

Where are you from?

We live in Kamwasee village in Rattana kingdom.

Set out on a ship to collect some herbs.

Our ship sank and there're only 4 of us left.

We got onshore and walked here.

What is the name of this kingdom?

It is Rommachak.

King Tossawong is our ruler.

We are going to war very soon.

King U-tane wants to marry our princess Kedsara.

Kedsara.

But our king doesn't approve.

King U-tane uses this as an excuse to invade.

Where are the gardeners I asked you to find?

I'm going to find them now, Ma'am.

Never mind. I choose these 4 men.

But they are all strangers.

Maybe they don't know how to gardening.

We can do it, sir.

We used to do this kind of work.

Then, follow me.

Me? A gardener?

- Princess. - The flowers are starting to bloom.

In a few days, they will be even more beautiful.

You haven't been here for many days.

These flowers must be missing you.

I miss them, too.

I miss my garden.

But I may not come here again.

Why are you saying like that?

You are well aware.

Our kingdom is going to war.

Because of me.

I cause suffering gravely to everyone.

Please don't blame yourself, princess.

The king is doing the right thing.

We all know, are we not?

King U-tane has always been looking for.

An excuse to invade us.

Yes, sire. You are just his excuse.

Even if our king gives you to him,

He will find something else as an excuse.

I never care about myself.

I only care about my father, mother.

And our people.

I am never afraid of any danger to myself.

We shall protect you with our lives.

Thank you.

I would like to be alone in this garden.

Don't let anyone disturb me.

Your highness.

Here, plant this flower.

Please plant it nicely, will you?

Of all things, we are now gardeners!

Srisuwan, do you have anything on your mind?

If you don't tell us, we will leave now.

You cannot tell anyone, you know?

I want to see princess Kedsara just once.

Wait, you become a gardener.

Because you want to meet princess Kedsara?

Oh my, want to meet the princess.

Hey, you promised not to tell.

I didn't tell. I just think aloud.

Want to meet the princess, Ha!

Who are you? How dare you?

I am Srisuwan, the new gardener.

Gardener? You don't look like one.

Since you are new, I'll let you go this time.

But don't do it again.

Now, step aside. - Who are you?

I am Kedsara. A daughter of the king.

I have something to tell you, princess.

What is it?

You are so beautiful.

More beautiful than anyone I've ever seen.

Well done, everybody.

Thank you, sire.

Soon we'll be enjoying ourselves in Rommachak.

We shall crush them all.

Yes, sire. - Let's go

You volunteer to battle king U-tane, right?

Yes, sire. We know how to fight.

Since we are welcomed here to stay.

We'd like to show our gratitude, sire.

If that's so.

Let's see how you fight.

Shoot!

You can lead the army. If you win the war,

I will grant you every wish.

Yes, sire.

Who are you? And who are your parents?

Tell me the truth.

I don't believe that you are just a gardener.

My name is Srisuwan.

Son of King Sutas, the ruler of Rattana kingdom.

I had traveled with these three swamis, sire.

We are outnumbered.

We must cut through and kill King U-tane.

Don't let the battle drag on,

Otherwise we all may be killed.

Currently, their army are not moving.

Our soldiers are ready, sire.

See those four men? They are 4 major generals.

Muratan.

Surahen.

Wichayen

Pang-gleema.

Go seize Rommachak - Yes, sire.

Kill them!

Even though he is our enemy,

He's still a king.

What are you doing? Don't grab me.

Let me go!

Let go. Please let me go. Help!

Help! - Father!

Father!

Sinsamuth! - Don't drag me there!

Come quickly, Father. Look at this.

That's a merman. How do you find him?

I was going for a swim and I saw him.

He looks weird so I capture him for you.

Let him go, son.

Release him.

Please sir. Please let my father go.

My father is too old. Take me in place of him.

Help.

I apologize for my son, sir.

I will bring you back to the ocean right now.

Thank you so much. I cannot go back myself.

Sea witch-smell from your son make me so weak.

Daddy!

Thank you so much, sir.

Let's go home.

If your mother comes back.

And knows that you sneak outside.

You could not get out again.

You are right. Let's go home.

Is there something bothering you, my dear?

You've been quiet lately.

I am worried about my brother.

I don't know how he is.

I miss him so much.

Then let's go and search for him.

I will go with you.

I don't want to see you unhappy like this.

Thank you for your understanding.

Sinsamuth.

Sinsamuth.

Sinsamuth. Where are you?

Sinsamuth.

Sinsamuth. Where are you?

Where is this kid?

Have you seen my son, Sinsamuth?

He went swimming in the sea.

This kid is getting out of hand.

Don't you worry. Your son is so powerful.

It's unlikely that he would be in danger.

No one dares to come around here.

What about you? Why don't you afraid?

I came to thank you for saving my father.

I've been living here I for eight years.

All these time, I have never left this area.

Today, can you show me around?

Put this in your mouth.

You'll be able to breathe under water.

Here used to be the sacred home of the Hermit.

Then he moved to the Crystal Island.

This crystal island, is it far?

Yes, very far.

I used to go there with my father.

It took us three days.

That island is beautiful and also a holy place.

Evil and Giant don't dare going there.

How do you know?

Why wouldn't I know?

The Hermit living on the Crystal Island

is feared by all giants and evils around her.

I have something that I need your help.

What is it?

I want to run away.

Go to the Crystal Island.

What about your son and your wife?

I will take Sinsamuth with me.

I have to escape from the sea witch.

I am imprisoned. I don't want to be with her.

I tried to flee, but she caught me

and locked me in that cave.

If Sinsamuth hadn't opened it,

I wouldn't have met you.

Tell me. Would you help me?

I have to ask my parents first.

Then I'll let you know.

It's getting late. Let's go back.

If the sea witch come back and don't see you.

We'll be in a trouble.

I will leave you here.

After I tell my father, I will come back.

Come with us. We'll get you out of here.

Lure the sea witch away for three days.

So that we will have time to flee,

Otherwise we'll all be dead.

I don't think I can.

She's never left more than three days.

Anyway, I will give it a try.

Are you son Sinsamuth going with us?

Certainly. Don't worry about that.

What happens? Tell me.

I have a nightmare. A terrible nightmare.

Why don't you tell me your nightmare?

I will try to interpret it so that we can fix it.

I dreamed that an angel was coming down from the sky.

And then he beheaded me.

Darling, I am so scared.

Honey, what does my nightmare mean?

Please, please tell me.

Your nightmare is very ill fated.

You mean there is no way to help me?

There is a way.

But I am afraid you wouldn't do it.

Darling, please tell me.

Listen. Your nightmare is a dreadful omen.

You need to dispel it.

Pray and fast in the forest for 3 days.

You could avoid this deadly omen.

Take care of your father, son.

Although you are young, you're my son.

You've got strength and power in you.

This rope is a sacred sash. Keep it.

When you are in danger, just take if off.

And cast the spell I taught you.

Hit the enemy with it and you will be safe.

Mom, don't go, please.

Your mother needs to meditate in the forest.

She will be back in a few days. It's all right.

Darling, take care of our son.

I have to dispel this omen.

You leave, so I can run away. You fool.

You imprison him. You hurt his feelings.

It serves you right that he ran away.

I help him flee from you.

Water ghosts.

Where are you?

Come out now!

Or you will be in deep trouble.

Where are my husband and son?

If you don't tell, beware!

I'll kill you all! Go!

Sir, sir.

Please hurry.

The Crystal Island is still far from here.

I understand.

Sinsamuth, let's go.

What's that noise?

The water ghosts. They are here.

Water ghosts!

Don't, son!

It doesn't look good. Be careful.

Father.

Daddy.

Mommy.

Hit the enemy with this sash you will be safe.

Gotcha!

Take this!

Dad, Mom, how are you?

Are you all right?

I'm okay. We have to leave. Hurry.

The water ghosts may come back.

- But you're hurt. Can you go? - Don't worry about me.

This may be the water The ghosts' territory.

Do as I say. Leave.

The sea witch knew it. Now she's after us.

Are we going to make it?

I'm so tired. I can't go very fast.

Daughter, take him to the island.

Hurry.

Sinsamuth, you swim there.

I will lure the sea witch the other way.

No, daddy. I...

Do as I say. Hurry.

Hurry, if not it will be too late.

Go on. Leave.

Hurry.

You should leave with them. Let me.

No, we will stay together.

We have to find. We a way to delay her.

What shall we do? - Exactly.

What's that smell? It smells fishy.

Where are you?

You sneaked in to see my family.

You helped them get away.

Where are you?

Come out!

Where are my husband and my son?

Father, I can't go any further.

Keep it up, son.

The island! We are almost there.

The sea witch is coming.

Hurry up, son.

How are you?

I'm all right.

We have to hurry to the island.

Let's go.

Sinsamuth, come on, quick.

Sinsamuth, watch out!

The scenery is fantastic.

What is that tree? Over there is another island.

It's beautiful. I'm glad I come with you.

And see this wonderful scenery.

Beauty and danger always come together.

You should be careful.

Sanon, are you sure that

we will find Pra Apai-manee here?

According to my vision, yes.

We will find your brother here.

What's that noise?

The sea witch's roar come from over there.

We are on the right track.

Five of you come with me.

Ten of you stay here and guard the princess.

Let's go. - My love.

Hurry up, son.

Don't flee anymore.

I am here for you and our son.

Please go back to our cave.

Is that Mother?

Yes. That's why I run away.

Sinsamuth, come home with me.

You'd better go home.

- We are not meant to be together. - No!

You must come home with me.

How dare you help them escape.

You must die!

Srisuwan!

Brother, get out of here.

Deadly Serpent.

Sanon, quick, go.

How are you?

Honey, why are you here. Go back.

Let me go, Let go.

Srisuwan!

Srisuwan. - I told you to go.

Sinsamuth, protect the mermaid.

Stop it. You are too mean.

That's enough.

All right. I'll go back with you.

Just don't kill anyone.

No.

These people destroy our happy family.

You only give in to me because you know.

They are no match for me.

Stop while you can.

Don't commit more sin.

You have killed far too many.

All right, I will not kill anyone except.

Her and her parents.

They helped my husband and son escape.

They must die!

Father

Mother

Please, let my parents go.

Dad, Mom! Please, please don't kill them.

Dad, Mom! Please... Please...

Please let my parents go.

No! No! No!

Srisuwan!

God will not let you get away with it.

My love, you'll come home with me, right?

You're too cruel.

My love.

It's so painful.

Pra Apai-manee.

Please stop.

You're killing me.

Mother!

Pra Apai-manee - Srisuwan

This is Kedsara, my wife.

Pra Apai-manee.

Please take care of Sinsamuth, my son.

My mission is accomplished.

You're safe now.

You save our lives.

I don't know how I could ever pay you.

Don't worry about it.

I don't want anything.

Now.

I don't have anyone left in my life.

I want to be with my parents in heaven.

No!

No, you cannot die now.

No, you cannot do this to me.

Don't die.

I won't let you leave me like this.

No! No!

Wake up.

Wake up. Please.

Wake up.

No! No!

No!!

I will always take care of you, no matter what.

I promise.