Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

ULÁN BATOR MONGOLIA

¡No, no! Ténganme piedad.

¡Mi padre les pagará!

- Soy un amigo. - No quiero morir. Por favor...

"El cordero está fuera del congelador".

Bien, el pescado está fuera. ¡Sí!

¡Ahí está!

¡Es él! ¡Atrápenlo!

- ¡No te muevas! - ¡Quieto ahí!

La bruma...

Sabes que está ahí, pero no puedes tocarla.

24 HORAS ANTES PARÍS, FRANCIA

Llévalo hasta el límite.

Camina por el filo de la navaja, pero no mires hacia abajo.

Mantén la calma o será tu fin.

Expande el límite.

¡Pare el auto! ¡Deténgase!

¡Oye, sapapaya! ¿Quieren que hagamos una carrera?

¡Coño, va!

Dale al volante y redobla la apuesta.

Acelera a fondo como que te lleva el diablo,

destruye las puertas.

En camino hacia el quinto infierno,

nada te parará, no hay nada tan fuerte.

Ya estás cerca, casi en el filo.

¡Llévalo, sí!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

diez, ¡veinte seguidores!

¡Más que nunca en Insta!

Bienvenido al límite.

Da tal vez un paso más.

Sigue el juego por el poder.

¡Mejor que ganes!

¡Manos arriba!

- ¡Manos arriba! - ¡Meta eso adentro!

Bueno, pero mi arma es más grande.

Necesito ambas manos para sostenerla. ¡Coño, va!

¡Oye, el pelo!

¿Lo dejaremos ir?

Sí, no hay otra. Tiene inmunidad, no podemos hacer nada.

Tome, señor Archibald Al Mahmoud.

Ya lo verificamos, puede irse.

Le pedimos disculpas.

¿Qué verificaron? ¿El tamaño de mi máquina?

¡Pito chico!

Me agradas, tienes cara de idiota.

Tú no me agradas.

¡Buen día, Alain-Guy!

Buen día, Michel.

Buen día, Cyprien.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, PARÍS

¡No!

Ahí está, qué bien.

¡Y en mi auto!

Paul, vamos a hablar.

Buen día, Mireille.

Josiane, tengo que hablar con él.

- Buen día, Paul... - Un segundo.

¿Cómo diablos lo hacen?

Sí, lo siento.

Paul, yo no quería un auto oficial.

¿No hay nada más importante que tratar? Pero, bueno, tú eres el jefe.

Sí, sé que tú me contrataste,

y aún me incomoda.

Está bien.

Nos quedaremos con el auto porque yo lo uso y es más fácil.

- ¿Sí? - Bueno.

- Tienes razón. - Genial, listo.

Y, Paul, encontré una transferencia que lleva años.

La paga por un puesto...

que es falso.

Es raro que salga de este ministerio,

con todas las promesas que hizo el Presidente...

- Es cierto. - Parece un poco...

Hizo hermosas promesas.

Es un tipo genial, me encanta.

- Qué hombre. - Fabuloso.

Pero no deberíamos meter las narices en eso, ¿no?

No, sí, pero igual pensaba...

No pienses. Eres el jefe.

Soy el jefe.

¡Mi amigo!

Que no metamos las narices...

Pues sí, voy a meter la nariz.

¿Un puesto falso? Archibald Al Mahmoud.

1580 euros por mes desde 1995.

Genial. Vive con el dinero público...

Muy bien, Archibald Al Mahmoud.

Espero que te hayas divertido. La fiesta terminó.

Papá, abuelo Jacques...

es hora.

Se acabó.

Mierda.

Eso no es bueno.

Las credenciales de Al Mahmoud fueron revocadas.

Está en las afueras de París. ¡Tengan cuidado!

¡Está armado y es peligroso! ¡Vamos!

TARJETA RETENIDA

Debe ser la primera vez

que el Sr. Archibald "Al Mahmoud" no tiene dinero.

¿Cómo voy a comprar hierba?

¿Para eso era? Me dijiste que los 20 euros eran para Dalila.

Claro, no le voy a robar la hierba a mi hermana.

- Tengo principios. - ¿Qué principios?

¿Ibas a involucrarme en eso? Momo...

Estás demasiado metido en tu burbuja estudiantil.

Yo soy de la calle.

Necesito fumar, no hay otra.

¿Qué calle? Crecimos en el complejo más seguro de Europa.

Elijo fumar antes de ir a trabajar.

Tú no entiendes, nunca trabajaste.

Mierda, es tarde. Nos vemos.

Fernand me va a matar.

COMPLEJO LA GRANDE MOURSE MEAUX, AFUERAS DE PARÍS

Lo sé, Fernand. Me retrasé.

- No me gusta. - Sólo dos minutos.

Estaba con Momo.

¡Lárguense!

- ¡O les daré un escobazo! - Vámonos.

Eres tremendo.

Mira, planché todo.

¿Cómo van tus exámenes?

¿En qué se va a especializar mi pequeño genio?

En contabilidad ambiental.

Pero quizá cambie a sociología en el Medioevo.

Excelente. Sigue estudiando.

Si yo hubiera podido...

¿Podrías ayudarme? El cajero se tragó la tarjeta.

No entró el dinero de mamá.

¿No entró?

¿No entró el dinero?

Desgraciados.

- ¿Enviamos un correo? - No estás más cubierto.

Estoy bien cubierto. La transferencia es el problema.

¡Aléjate de la ventana!

Debemos despertar a La Bruma.

El cordero está fuera del congelador.

Repito, el cordero está fuera del congelador.

¿Cenaremos cordero hoy?

Mira, nunca te hablé mucho de Richard, tu papá.

¿Para qué? Tú eres mi único padre.

Escucha, tu padre no te abandonó.

Nunca.

Me pidió que te criara yo por lo de aquel maldito Balero.

¿Balero?

¿No tendrás Alzheimer?

- Diablos, vienen por mí. - No, también por mí.

¿Por ti? ¿Ibas a comprar hierba?

- El Big Mac... - Bueno, ya me estás asustando.

Déjame revisar la batería de tu marcapasos.

¡Mi teléfono!

No llames a nadie.

Evita las estaciones de tren y el metro.

Tienes que volverte elusivo, como la bruma.

Espera, calmémonos.

- ¿No exageramos? Nunca hice nada. - ¡Vete de una vez!

¿Y qué hago con esto?

¿De dónde salió eso?

No le dispararás a la Policía por algo de hierba.

- ¡Ya vete! - ¡Bueno! ¿Dónde te encuentro?

Archie...

Sabes cuánto te quiero. ¡Ya vete!

Mi pequeño genio...

Busquemos.

¡Alto! ¡Quieto ahí!

- ¡Al suelo! - ¡Abajo, dije!

¡Quieto ahí!

¡Policía! ¡Al suelo!

¡No sabía que era para cannabis!

¡No fui yo!

¡Por favor!

Esperen, no disparen. Es todo una confusión.

KIEV UCRANIA

Tiene algunos golpes,

pero el paquete está entero y en buen estado.

Hijo.

Te lo agradezco mucho.

Hoy celebraremos.

- Tengo un problema familiar. - La próxima.

Bien, la próxima.

Disculpen.

SEGURIDAD NACIONAL MUY SECRETO

AGENCIA DEL SERVICIO SECRETO, PARÍS

- Comandante. - ¿Sí?

- Recibimos un fax. - ¿Un fax?

Sí. ¿Quién envía un fax con un código de hace 25 años?

Un tipo que desapareció entonces.

¡Qué imbécil! ¿Cómo se puede ser tan estúpido?

Pobre tipo, no quisiera estar su lugar.

¡Qué grandísimo idiota!

Tenemos un problema.

¿Recuerdas esta transferencia?

¿No te apareció algo como un cartel rojo que decía "confidencial"

y que advertía: "No me toques"?

Sí, lo vi, pero ya era tarde.

Acordamos que eres el jefe.

- Sí. - Eso está decidido.

Pero dijimos que no harías nada sin mi consentimiento.

¿Qué parte no entendiste? ¿"Nada"? ¿"Sin"? ¿"Consentimiento"?

- ¿Las tres palabras juntas? Quizá... - Entiendo las tres palabras.

Bueno, lo que haré es asumir la responsabilidad

cómo tu superior...

Sí, Paul.

Deja de asentir constantemente.

Cuenta conmigo.

General Hugo,

lamento haberlo hecho volver aquí.

- Señora Ministra. - General.

Jouard.

Si no entendí mal, se trata del regreso de un ex-Agente, ¿no?

Richard Brumère.

¿Brumère? ¿No es un mito?

Deberías irte.

Hugo, explíquele a la Ministra con quién estamos tratando.

Con el icónico Comandante de la Célula Alfa,

una unidad especial de la que yo estaba al mando.

Es elusivo, de ahí su apodo.

La Bruma.

Una vez libre,

se convirtió en el mercenario más reconocido del mundo.

Una leyenda.

Gran piloto, experto en armas...

Pero, desarmado, es imparable.

Vi con mis propios ojos

cómo neutralizaba a un rinoceronte con las manos.

La mitomanía.

Sabe salir de cualquier situación,

cómo la noche en que, para salvarme la vida...

me hizo cirugía a corazón abierto con unos palitos de bambú.

Vamos, ni que fuera James Bond.

Año 1995,

Operación Balero.

Por razones de Estado, el gobierno se desligó de Brumère.

Quedó abandonado en terreno enemigo.

- Hola, coronel. - Richard.

¿Farah está ahí?

- Ministro, es él. - Páseme con ella.

- ¡No! - Sí, pásele.

Sí, sí.

Richard.

¿Qué dice?

Es bastante delicado. Cosas íntimas de pareja.

Traduce.

Bueno, recién le dijo: "¡Vuelve con tus putas!".

- Lindo, ¿no? - Debe ser su código privado.

Le dijo que era caca de jerbo.

- ¿Richard? - Hagan lo que pida Farah.

Y yo desapareceré. Ese es el precio de mi silencio.

Adiós, coronel.

¡El peor insulto en árabe!

- Colgó. - ¿Tiene su ubicación?

No, por segundos. Qué mal.

Como en las películas.

Quiere que su hijo, Archibald, lleve el apellido de ella.

- Al Mahmoud. - No puede hablar en serio.

También quiere que reciba una pensión mensual de por vida.

Y que se le conceda inmunidad,

clasificado como ultrasecreto.

- No, Ministro. - Concedido.

Por favor.

¿Quiere terminar dirigiendo el tránsito?

- No... - Entonces, es sí.

Y lugar en una guardería.

No, no...

¡Es una farsa!

El Presidente lo aprobó.

Es mi deber, Ministro,

advertirle que esto es un error.

- Lo tenemos agarrado. - No, él nos tiene.

Si habla, la Operación Balero se hará pública.

¿Operación Balero?

Esperaba no volver a oír de eso.

Ahí tiene. Gracias, Hugo.

Nos dio todas las razones para liquidar a ese desgraciado.

Ya es hora

de volver obsoletos a los 90 de una vez por todas.

Traslademos a su hijo a Brou.

- ¿A Brou? - Sí, a Brou.

En Perche.

Es menos exótico que Guantánamo, pero igual de efectivo.

¿Hay fotos recientes de Brumère?

Ahí está.

¿Qué es eso?

Es de una feria en la escuela Jean-Baptiste Poquelin.

No hay más fotos de La Bruma desde entonces.

Eso es, listillo.

¡Bournette!

Comandante.

Llegó esto recién.

Un balero enviado por Brumère.

Genial.

Llegué con esperanzas y me voy llena de nervios.

Sí, debería.

Cuando regrese el último mercenario,

empezará la acción.

Un aguamanil.

Y algunos anacardos.

Richard.

Marguerite.

Entre la muerte de Fernand y el arresto de tu hijo...

- Qué día. - No deberían haber ido por él.

- ¿Jouard sigue activo? - Más que nunca.

No buscarás a su esposa, ¿no?

- Eso es historia antigua. - Para ti.

Aún es personal para él.

El expediente de tu hijo.

Vive en las afueras.

Ha estado ocupado,

le sacó el jugo a su inmunidad.

No heredó tu discreción.

No es lo que me decía Fernand.

Quería que tuvieras una buena impresión de él.

Vi sus diplomas.

Imagino que Jouard trasladará a Archibald a Brou.

Bien.

Hagamos esto al estilo jabalí.

Bien ahí.

Archibald Al Mahmoud, vamos de nuevo.

Farah...

¡Mierda! ¿Qué te pasa?

¡Suéltame! ¡Me lastimas!

¡Suéltame!

¿Crees que te dejaré robar porque sabes judo?

Prefiero romper todo.

- No quedará nada. - Espera.

¡No!

¡Espera! ¡Para, es suficiente!

Deja la TV, por favor.

Jovencito... Señorita...

Señorita.

Disculpa, no estaba seguro.

- ¿Reemplazas a Fernand? - Sí, así es.

La administración actuó rápido.

Qué desastre, mira qué desperdicio todo esto...

¿Y quién tiene que limpiar? Yo.

Dime, ¿Archibald es tu novio?

¿Ese ñoño? Claro que no.

- Es amigo de mi hermano. - Tu hermano.

Y es el capo del barrio, ¿y tú vendes?

Archie, ¿un capo?

Qué gracioso, si es un perdedor.

Y ese arresto fue cualquier mierda.

¿Es su primer arresto?

Haces demasiadas preguntas para ser conserje.

Tienes razón.

Yo con tanta charla,

¿y quién sacará la basura?

Yo.

No terminé contigo.

Sí, te sigo.

Eres Policía, admítelo.

¿No creíste que vendríamos a buscarte a tu zona?

Mierda.

- ¿Colegas tuyos? - ¡Deja de vender en nuestra zona!

¿Te crees que esta es la vulva de tu madre?

La próxima, te aplastaremos.

Bueno, ya está.

- Cálmense. - ¿Tú quién eres?

Cállate o te haré callar.

¡Ve a callar a tu madre!

Estás loca. ¡Te mataré!

Disculpa.

- Es mía. Lárgate. - Oye, hablemos.

¡Lárgate!

Sal, viejo, o te partiré en dos...

Corran la voz, hay nuevo conserje en el barrio.

¿Cómo dices?

- Bueno. - Gracias.

- Nos vamos. - Todo bien.

Di la verdad. No peleas como un conserje, ni un Policía,

más bien como un Agente Secreto.

¿Qué quieres con Archie? ¿Lo estás investigando?

Dalila.

Richard.

Bien, escucha.

Resolveremos el caso juntos.

Fernand era buen tipo y Archie es como familia.

Trabajarás conmigo.

Bien.

Fernand...

Le falta una oreja.

¿Y?

Yibuti, 1993.

- ¿Qué es este lugar? - Una habitación segura.

¿Fernand tenía esto? ¡Qué locura!

¡Es increíble! ¿Vigilaba todo?

Por eso el negocio está muerto aquí.

Fernand se aseguró de que Archibald creciera en un lugar seguro.

¿Qué es eso?

Vaya, chicos.

Deja de ignorarme. ¿Qué pasa?

Tendrás que confiar en mí.

Parece que estás tú sólo, te vendría bien la ayuda.

Archie, ¿traficante de armas?

Jamás haría todo esto.

En el GTA tal vez, y ni siquiera...

Fernand sospechaba que alguien usaba la inmunidad de Archibald.

¿Archie tiene inmunidad?

"Sistema de Bloqueo Virtual Mac".

¿Por qué está esto en el archivo?

¿Big Mac?

Conocido internamente como el Big Mac,

un arma desarrollada en 1990

para desactivar cualquier dispositivo electrónico.

¡Qué genial!

No, no.

No es genial. Produce muchos daños colaterales.

Afectaba hasta a los marcapasos.

El otro día, en dos segundos,

hubo un apagón en el edificio.

No andaban ni los móviles.

El último día de Fernand.

¿Buscas imágenes de ese día?

Sí.

- Mierda, ¿la Policía? - Son Agentes Especiales.

Su trabajo es más bien extraoficial.

Bingo.

El Big Mac.

Se equivocaron de Fernand Bouchard, es un nombre muy común.

Dejen que llame yo.

Fernand Bouchard... ¡Está muerto!

- ¡Así que deja de mentirnos! - No puede ser.

Y no había tal Fernand Bouchard.

¡Se llamaba Fernand Eisenberg!

Alias Bombardero, Agente retirado.

Como ves, está muerto. No puede decir nada.

¿Querías quedarte con el negocio?

- ¡Habla! - ¡Mira!

- No, no puede ser. - ¡Mírala! ¡Mira la foto!

- ¿Sabes qué? - ¡Te darán perpetua!

Y con esa carita, no durarás dos días.

¿Prefieres una celda con una mesa de ping-pong

o que usen tu culo para jugar al ping-pong?

- No puede ser, no... - ¡Habla!

- ¡Habla! - ¡Estás muerto!

¡No querrás recoger el jabón!

Es bueno.

Alguien la cagó.

EMBAJADA DE TARGISTÁN, PARÍS

- Sí, lo investigaré enseguida. - Sí, hazlo, Omar.

Hazlo.

- ¿Aún tienes el dinero? - Sí.

Y tengo la coca.

- ¿Tienes la coca? - Sí, claro.

- Tráela aquí. - Jódete.

¡Hola, sinvergüenza!

- Necesito tus papeles. - ¿Mis papeles?

¡No! No te los voy a devolver.

- Hay un problema. - ¡Oye!

- Ese no era el trato. - Es que surgió algo.

¡Tengo prohibido estar aquí!

Me rompiste los tímpanos.

¿Qué no entiendes, coño?

Lo digo por tu bien, no por mí.

- Tengo abogados... - ¿Por quién me tomas?

¿Quieres joder a Simyon? ¡Nadie lo jode a Simyon!

¡Yo los jodo a todos! ¿Entiendes?

- Tus gritos se escuchan hasta aquí. - ¡Métete el Big Mac en el culo!

¡Me cago en todos ustedes! ¡Chúpenme las bolas!

¿Hola?

Me colgó...

Quería advertirle.

¿Qué hay del Big Mac?

Oficialmente, el proyecto está parado.

No hay rastros del prototipo.

- ¿Y el traslado de Archibald? - Se hará mañana.

Sólo falta una firma.

¿Qué pasa?

Tú no eres así, envejeciste.

¿Cómo harías para...?

Reuniría un equipo.

No estoy en forma como antes, pero estoy aquí.

No. ¿Cómo harías...

para presentarte con tu hijo de 25 años?

No tengo idea, no soy madre.

Escríbele, no sé.

Una carta.

Genial, una carta.

Ten cuidado, Richard.

Siempre salvaste a hijos de otros, y este es el tuyo.

Las emociones complican las cosas.

Sigue siendo una operación.

La ruta ya está marcada, como indicó.

Irá por su hijo.

Si él dispara, dispárenle. Es legítima defensa.

Si no dispara, dispárenle. Es legítima defensa.

Avísenme cuando tengan al chico.

Comandante, ya tienen al chico. Operación en marcha.

¿Y quién lo recogió?

Nuestros Agentes.

Descuide, se siguieron todos los protocolos.

Y tenemos una copia de la autorización firmada por el Presidente.

- Estamos cubiertos. - No es el documento correcto.

La autorización del traslado firmada por el Presidente.

No quiere oír más de él.

- Igual que yo. - ¿Estamos de acuerdo?

Cielos.

- Salpicó todo. - ¿Me permite?

Brumère...

No quiero escaparme.

- Madeleine. - Por los viejos tiempos.

Ahora sigues por tu cuenta, Bruma.

Bien, Joe. Madeleine.

- Gracias. Adiós. - ¿Qué viejos tiempos? ¡Joe!

- ¿Adónde vamos? - No hay tiempo. Sube.

¡Ni loco! ¡No quiero escaparme!

Yo también lamento lo de Fernand.

- Sube. - Bueno, está bien.

Pon primera.

¿No sabes conducir?

No.

Me sorprende que no sepas a tu edad.

No seguirán al auto de una escuela de manejo.

Me alegra conocerte.

En serio. Además...

eres guapo.

¿Cómo es tu vida?

- Creo que mejor me bajo aquí. - No, no te vas a bajar.

Pon tercera.

¿Y Fernand te habló de tu papá?

Sé que es un cretino.

No, no es un cretino.

- ¿Lo conoces? - Sí, un poco.

Es un gran tipo, inteligente,

y tiene... Una gran reputación.

Es de los buenos.

Lo conoces mejor que yo.

Sí, él me envió a ayudarte.

¿Qué? ¿A ayudarme?

¿Esta es tu ayuda?

Sí.

¿Sabes qué? Me bajo aquí.

Ya que eres tan amigo de él, dile a ese cretino

que siga con su vida y se olvide de mí, ¿sí?

Archibald, ¡ven aquí!

- Entra, Archibald. - ¡Nos están disparando!

Si no quieres morir, hazme caso.

¡No quiero morir!

Suelta el volante. ¡Suéltalo!

- Como en las películas. - ¿Qué? ¡No quiero morir!

- ¡La Policía! ¡Policía! - ¡Deténganse!

¡Paren el auto!

Cuidado.

¡Ayuda! ¡No quiero morir!

Chillas como un bebé.

¡Acelera!

- Pon cuarta. Vas aprendiendo. - Ya puse cuarta.

- ¿Estás loco? - Sí.

¡Yo tengo el volante!

- Suelta el volante. - ¡Ya lo solté!

¡Muestra dignidad!

Archibald, suéltalo.

- ¿Qué hicimos? - Doblamos.

- Doblamos a la derecha. - ¿Los perdimos?

No.

Respira.

Bien, respiro.

¡Abajo!

- ¿Qué pasa? - ¿Están locos?

¡Quítense del medio!

Frena despacio.

Bueno, jovencito...

Reprobaste.

¿Todo eso para volver aquí?

¿Dalila?

Hola, Archie.

- Hola. - Lamento lo de Fernand.

Pero estuviste increíble, te escapaste.

- ¿Tenías miedo? - ¿Yo? ¿En serio?

- Para nada. - ¿Para nada? Un poquito.

¿O siempre gritas así?

Tuvimos un contratiempo.

¿Un contratiempo?

Perdón por asustarme cuando nos disparaban.

- ¿Les dispararon? - De todos lados, sí.

¿Se conocen?

Tienes suerte de tener una amiga así.

Por ser genuinos.

¿Cómo le explico al Presidente que el chico escapó?

Nuestros Agentes fueron tras él, señora Ministra.

¿Y él? ¿Qué dice?

¿Canceló la transferencia?

Sí.

¿Conoce a Brumère?

No.

Dice que sólo cumplía con un estúpido memo ministerial.

Sí, el mío.

Discúlpeme, señor... Señora Ministra.

Yo, bueno...

Lo que digo es que no puede ser cómplice de Brumère.

Sí, ya veo.

- No es muy avivado. - Claro.

- ¿Entonces? - Es más probable que sea su objetivo.

¿Quiere usarlo como carnada?

Sí.

Es un funcionario del gobierno.

Sí.

Así que cuidémoslo.

Sí.

Ya tendrás tu merecido.

Fernand... Un Agente Secreto.

Tu papá también lo es.

No, no me interesa ese tipo.

Sé que se llama Richard, es suficiente.

¿Cómo te llamas tú?

Llámame Georges.

- ¿Georges? - Georges, como Georges.

Georges.

Sí, no puedo dejar que hables así de Richard.

¿Tú abandonarías a tu hijo, Georges?

Pues no.

¿Estás herido, Georges?

Tengo algo de metralla metida entre dos vértebras.

A veces, duele.

- ¿Qué quieren conmigo? - Usaron tu identidad para traficar armas.

¿Por qué la mía?

Tu papá hizo que te otorgaran inmunidad total.

¿Qué padre le da a su hijo vía libre para violar la ley?

Eso dice mucho de él.

Quizá fue idea de tu madre.

Veo que no la conociste.

Tiene que haber sido ese tipo.

¿El tipo que hizo que recibieras una pensión mensual?

¿Recibes una pensión?

Sí, una pequeña mesada.

¿Pequeña?

¿1580 euros por mes?

Eso es gracias al Estado, no...

¿El Estado?

Es el responsable de tus problemas.

Sólo sé que Fernand murió...

por culpa de mi padre biológico.

Qué locura.

Estaba en el vestuario...

Me acuerdo y me río.

Me cambié, guardé la ropa, puse el código y, cuando miré...

Cállate, cierra la boca.

- Esa es tu forma de... - ¡Cállate!

Bien, bueno.

Hay un tipo que está...

causando problemas, no es nada grave, pero...

¿Qué es esto de un haza?

- ¿Sabes qué es un haza? - Sí.

- Es un cerdo... - Que no juega limpio.

Es de Caracortada. Tiene buenísimos diálogos.

¿Sabías que Oliver Stone escribió el guion?

No, fue Tony Montana.

Tony Montana es un personaje de la película, no es...

- Como si importara. - Exacto, tienes razón.

No puedo transportarlo sin papeles.

- Si papá se entera, me mata. - ¿Y yo qué?

Sin mí, no hay venta.

- Nyet, nada. - ¿Qué?

No, la venta tiene que hacerse.

Somos hombres de honor.

Escucha, cabeza de huevo con cara de pelota.

Yo me fío únicamente de mi pene y mi palabra.

¡Una idea! Yo...

Giran los engranajes.

¿Qué tal si hacemos una entrega a domicilio?

- ¿Uber Eats? - ¡Un Big Mac a domicilio!

¿Es un trato?

Sí, yo también hago eso.

- Lazare. - No, no, otra vez no.

Ya les dije a sus colegas que cumplía con un memo.

No creemos que sea cómplice del enemigo público n. º 1.

- Por fin. - Quédese tranquilo.

Probablemente sea...

su objetivo.

No tiene nada que temer.

- Quizá un poco. - Para nada.

Llevará un micrófono y un rastreador.

Y si hay algún problema, aquí está mi tarjeta.

No suelo darla, es afortunado.

Entonces, si me disparan...

- ¿lo llamo? - Sí.

No después de las 7:00. Ni los viernes, es Sabbat.

No suena bien.

¿Le dirás que eres su padre?

Como dice el proverbio:

"El camello puede pasar semanas sin agua, pero bebe cada vez que puede".

Bien, genial.

¿Y entonces?

Aún no encontré el momento adecuado.

Le escribí una carta.

- Está bien, ¿no? - No, malísimo.

No, no, nunca hablé con el terapeuta.

¿Seguro que es tu hijo?

No son muy parecidos.

Le hice tests.

- ¿Hablas en serio? - Tenía mis dudas.

¿Fue sólo una noche de sexo?

No me dará lecciones alguien que vende droga.

Hice cosas malas en mi vida.

Pero ¿drogas?

Jamás.

Así pago la universidad.

Yo no tengo un papá ni una pensión.

- ¡No me gustan los saunas! - ¿Qué estudias?

Olvídalo.

Yo estuve trabajando mientras tú evadías a tu "hijo".

Fernand le sacó fotos al mismo auto.

La matrícula pertenece al Ministerio de Asuntos Exteriores.

Es el que está a cargo de la inmunidad de Archibald.

El auto es de Alexandre Lazare.

¿Cómo lo averiguaste?

Tengo contactos, gente que trabaja con autos y matrículas.

Qué bien.

Magnum y Jeroboam,

son mercenarios.

Los contratan los gobiernos para operaciones especiales.

¿Eres un mercenario?

Es historia antigua, ya no lo hagas personal.

Te recuerdo que, cuando se hizo esa operación tan infame,

sospechaban que Richard y tu esposa no fueran una pareja en su luna de miel.

¿Y cómo decirlo?

Richard hizo un gran sacrificio para mantener la fachada.

¿Un sacrificio? ¡Se folló a mi esposa!

Se folló a mi esposa.

Sí, copularon.

Pero sólo Richard podía enfrentar el desafío con tanto vigor

mientras los amenazaban con un lanzallamas.

Ya entendemos, general.

Señora Ministra, él la poseyó.

Le dio hasta reventar.

Un demente.

Demente.

Quedó extasiada dos meses.

¡En serio!

Mire, Guy...

La república no olvidará su sacrificio, lo prometo.

Me preocupa ahora que ese desgraciado reúna a un equipo.

De espías entrenados, despiadados, dispuestos a hacer caer al país.

¡Mercenarios de la peor clase!

¡Asesinos sanguinarios!

¡Impíos! ¡Criminales!

- ¡No seas egoísta! - ¡Archie, suéltalo!

- Nada de teléfonos. - ¿Ves?

¿Ves?

Archibald, necesito que Dalila vaya a hablar con Lazare.

Estás seguro aquí.

¿Me van a dejar sólo?

¿Qué no entiendes?

Te buscan. Si te encuentran, te matarán.

- ¿Y no deberíamos estar juntos? - Confía en mí.

Mientras te quedes aquí, no te pasará nada.

Bueno. Llámame Archie.

Archibald está bien.

Llámame Archie. Archibald es nombre de payaso.

- Georges... - Bien, Archie.

"En una hora en Quai de Seine, Gare d'Orsay.

Ven sólo. Brumère".

¿Brumère?

Brumère está aquí.

Ya está aquí.

¿Brumère?

¿Brumère?

Oiga, ¿tiene un cigarrillo?

No...

- Venga con nosotros. - ¿Por qué?

Vamos, señorita.

¿Brumère?

¿Dónde está?

¿Brumère?

¿Brumère? No.

- ¿Hola? - ¿Lazare? Soy Brumère.

¡Es Brumère!

¡Es Brumère!

Es un idiota.

¿Estás sólo?

Sí, estoy sólo.

No hay Agentes ocultos.

Y no llevo micrófono.

- Ahí tienes. - Es muy idiota.

Date vuelta.

- Ponte el casco. - Bueno.

¿Me oyes?

- Sí, oigo. - Cambiarás de vestuario.

¿Qué quieres decir con eso?

Olvidé mencionarlo. Hay explosivos en el casco: C4.

Tienes diez minutos para llegar.

¡Esto no está bien! ¡Esto no es un vestuario!

Si te lo quitas, ¡bum!

¡Se está calentando! ¡A un lado!

¡Disculpen! ¡No puedo frenar!

- Está loco. - O es un genio.

¡Salgan del medio!

¡Disculpen! ¡No puedo controlarlo!

¡Cuidado!

- A la izquierda. - ¡Me quema!

Es fácil de seguir en calzoncillo.

¡No me hagas doblar de repente!

¡Estoy en calzoncillo!

Espera.

¿Y ese tipo?

¡No, no voy a llegar!

Vamos, más rápido.

¿Más rápido? ¡Yo soy el que tiene tostadoras en las orejas!

- ¡Más rápido! - ¡Hago lo que puedo, no soy Schumacher!

¡Mira lo que me haces hacer!

Te aviso, quedan tres minutos.

¡Creo que entro!

- Sigue, gira a la derecha. - ¿Estás seguro?

¡Algo me dice que no es el camino correcto!

Sigue debajo de los arcos.

¡Te advierto que no voy a recorrer todo París!

¡Cuidado!

¡No se puede ir en monopatín aquí!

- Ni estar en calzoncillo. - ¡Y yo hago las dos cosas!

¡Tus métodos no son discretos!

¡Lo siento! ¡No puedo parar!

- Para a la izquierda. - ¡Voy a explotar!

Dije a la izquierda.

No es tan difícil.

- ¡Es él! - ¡Quieto!

¡Lo tenemos, Comandante!

¡Quieto!

Brumère.

Ya tengo el trasero helado. ¿Me sacas la cabeza del horno?

¿Está desactivado?

- ¿Qué cosa? - El C4, me quema las mejillas.

No había explosivos.

¿Qué? ¿No había?

Fue todo el estrés.

Vamos.

Cámbiate.

Métete ahí.

No, no me voy a meter ahí.

- Sí. - No, no soy un juguete.

HELADOS MIMÍ

Oye, ¿a qué jugamos? ¡No me dijiste las reglas!

Perdón.

Si vas a torturarme con música, hubieras puesto algo más tranquilo.

Algo relajante, Beethoven, Bach...

- ¿No? ¿Nada? - Perdón.

- ¿Saliste? - No, para nada.

Estaba pesado, aireé un poco.

- Hay olores nuevos. - ¡Adiós!

Date vuelta.

Ya me informaron todo.

Sé que quieres vengarte y hundir a la república.

¡No diré nada!

Amigo...

Contacto.

Conozco a los asesinos con los que trabajas.

Sí, asesinos. No exageremos...

Pero tenemos un gran equipo este año.

Intentaron eliminarnos.

Me encantaría ayudar...

pero no veo cómo.

Yo vi bien la pistola con la que me apuntaron.

¿Quién canceló la transferencia?

Eso fue iniciativa mía.

¿Ese es tu auto?

¿Tu equipo?

El auto es mío, pero...

no lo uso, no quiero privilegios.

No conozco a estos tipos.

Tu papá pagó el pato de la Operación Balero.

- Mi papá era inocente. - Lo sé.

Y ahora, el pato lo pagarás tú.

Son mentiras ridículas.

No trates de engañarme. No pagaré ningún pato.

Jacques, tu abuelo, era un prefecto.

En 1940,

no dudó en unirse a la Resistencia, aunque colaborar habría sido más fácil.

¿Eras amigo de mi abuelo?

- No soy de su edad. - Claro.

En fin, se unió a la Resistencia para luchar contra los Nazis.

No para delatar a sus compañeros.

La solución...

es hacerte mi cómplice

y que termines tus días en la cárcel,

en prisión.

No, estás equivocado, amigo.

¿En prisión?

¿Les gustó lo del monopatín?

¡Es venganza por la Operación Balero!

Como Terminator.

No, no...

¡Llamaré a la Ministra!

- No puedes hacer eso. - Sí.

Vamos, desembucha.

Por el abuelo Jacques.

No me gusta esto...

Paul.

- Sólo él usa el auto. - ¿Paul?

Paul Lesueur, mi subordinado.

Él me contrató a mí. Es raro, ¿no?

Es inteligente. Así puede decir que seguía tus órdenes.

¿Me tomó por tonto?

Archibald, ¿saliste?

No.

No salí.

- Sí, saliste. - No, no salí.

- Dime, ¿sí o no? - Te dije.

- No salí. - ¿Sí o no?

¡Sí, salí! Estaba mal, ¿entiendes?

Llamé a Momo antes que hacer algo de lo que me arrepentiría.

- Auriculares, gafas. - No, no...

Creí que ya habíamos pasado esto.

¡Rápido!

¿Adónde vamos ahora?

¿Qué pasa?

Gracias por la música clásica, qué bien.

¡Al suelo!

¿Quién me sopla el cuello?

No es gracioso.

Basta de bromas. ¡No me dejen!

- ¿Dónde están? - Rápido, a la habitación segura.

- ¡Bueno, ya basta! - ¡Vamos!

Bien hecho, Archibald.

Eres un campeón.

¿Por qué no usas las armas?

Porque matar mata.

Es una puerta blindada. Resistirá, ¿no?

A menos que tengan C12.

Mierda.

No es C12.

Es C54.

Mucho peor.

¡No se olviden de mí!

Hay movimiento.

¿Qué estamos buscando?

Toda habitación segura tiene salida de emergencia.

Bien, ¿y qué otra opción hay?

Dímelo, no puedo adivinar.

¡Tienes que hablar!

Caballeros, presiento una cierta agitación.

¿Me equivoco?

¡Aquí!

Si pasa algo, me gustaría saberlo.

- Por favor, me doy cuenta. - Archie...

Vamos...

No me atreví. Te escribí una carta.

Tengo que decirte...

¡Sí!

Fernand, ¡te quiero, papá!

No soy vidente, más allá de estas gafas. Siento...

- No. - Sí...

Parece que sobrestimas mi sentido de la orientación.

Dalila.

- ¿Dónde están? - En posición, Georges.

¿No está algo caluroso?

¡Vamos, rápido!

¡Ya, ya!

- ¡Vamos! - ¿Aquí?

- Sí, corre. ¡Vamos! - ¡Vamos, ya!

¡Vamos, Momo! Arranca.

- Sí. - Hola.

Problema resuelto.

- ¡Sí! - Definitivamente.

¡Mi amigo!

¿Sabes lo que hicimos?

Eliminamos a La Bruma. Hicimos explotar a la leyenda.

Tu debilidad llevó al enemigo hasta nosotros, ¿sí?

Nos pusiste en peligro a todos.

Eres un estúpido.

Me puse mal.

Disculpen, damas y caballeros.

¡Yo también existo!

Y ya me cansé, nadie me dice nada.

Me empujan de aquí para allá,

me soplan el cuello, me visten...

¡No soy un muñeco!

¡Y estoy harto de esta música!

Tiene razón. ¿Qué hacemos con él?

Señor Agente, ¿podría darme un arma?

No es nada seguro aquí. Cambio.

La explosión fue en el apartamento.

Encontramos una habitación secreta entre las ruinas. No quedó nada.

¿Algún cuerpo?

Espero que encontremos a La Bruma en pedacitos.

Lazare debía estar allí.

Al menos barrimos con todo.

Lástima que un funcionario haya tenido que morir.

Que en paz descanse.

Amén.

Los que hicieron explotar todo

sabían que estabas ahí.

Tenemos que averiguar sí ese Paul es uno de ellos.

Paul...

Qué decepción.

¿Y bien?

¿Te sumas a la Resistencia?

Un micrófono para ponerle...

en la solapa dla chaqueta.

Los Agentes Secretos sospechan de todo,

tendré que golpearte un poco la cara.

Ya soporté muchas cosas, cooperé, pero esto es demasiado.

El que quiera acercarse al león debe oler a gacela.

No veo la relación.

No dolerá,

pero llamarás la atención.

Mientras no duela,

está bien.

¿Aquí o aquí?

Hola.

Buen día.

Buen día.

¡Alexandre!

¡Estás vivo! Digo, no moriste...

Está vivo. Estás vivo.

No te entendí.

Suena a bantú.

¿Qué?

Bantú, el dialecto africano.

¿Sí?

- Sí. - Bien.

¿Gritaste?

Forma oraciones, así no entiendo.

¿Y si lo cantas?

No.

Él...

¿Es...?

¿Caricias? ¿Nalgas?

No, le juro que dijo: "Albricias, Dios le valga".

- Sí. - Bien.

Muy bien.

¿Brumère mencionó alguna cosa que pareciera extraña?

¿Te mostró alguna foto de alguien?

Quizá de ella... ¿O de mí?

¿No? Bueno.

Escucha, tú quédate aquí, ¿sí?

No te muevas.

Te moviste.

¿Hola? Sí, está vivo.

¿Un fafé, for favor?

El saco.

Rayos.

Mierda.

El micrófono.

El micrófono.

Quizá dentro del circuito...

No, al contrario.

Mierda.

Yo traigo suerte.

Soy un talismán.

Cuando sale mal, ¿es mi culpa? No.

Disculpa, pero no. Lo veré mañana en la piscina.

Pondremos una fecha para la venta y...

Te llamo luego. Besos.

Buen día.

¿Está Lazare aquí?

¿Qué? ¿Quién?

¿Alexandre Lazare está aquí?

Sí, aquí está. Está durmiendo.

No hagan mucho ruido.

Lo llevaremos, tenemos algunas preguntas para él.

Vamos.

¿Huevos...?

¡Ojos! Ojos.

Ojos.

¿Algo así?

¿Glande? No se desubique.

Grande. Bien.

- Más grandes. - Sí.

¡Alto!

Eze ez.

Damaz y cafalleros, lez fresento a Richard Frumère.

- ¿Está seguro? - ¡Zi!

Porque...

se parece a Homero Simpson.

Ez Richard Frumère.

- Bueno. - No, no...

- Ez... - ¿Ese es Brumère?

Bueno...

¿Y bien? ¿Tenemos algo?

¿Cómo se ve ahora?

Ahí está.

Lo reconozco.

Es él, sin duda.

El Rey del camuflaje.

Bien jugado, desgraciado.

- Es bueno. - Muy fueno.

- ¡Muy bueno! - Muy muy fueno.

¡Vamos, vamos!

Vamos, Momo. ¡Vamos!

¡Ez él!

Infentó fatarme.

¿Qué?

Paul se reunirá con el comprador en la piscina.

- ¿Entiendes lo que dice? - Por supuesto.

El entumecimiento del músculo hiogloso afecta a las consonantes percusivas.

Me fomó for tonto.

Necesitamos un lugar seguro donde pasar la noche.

O el bosque o las cloacas.

Primera misión, directo a las cloacas.

Eso es horrible, Georges.

Estaremos seguros ahí.

A menos que alguien tenga un lugar más seguro para pasar la noche

que nadie conozca.

No, no.

Fomo zi zupiera de un lufar zecreto.

Tiene un lugar secreto.

¿Haces pole?

Sí, pole dancing.

Es un deporte más.

¡Tienes que mostrarnos!

No, no. No precalenté.

- Yo estoy que hiervo. - No.

Bien, les mostraré...

Así se baila.

¡Sí!

- Ahí tienen, ¿ven? - Sí.

No lo menciono para evitar ese tipo de reacción.

Así se baila.

Amo el caño.

- El caño es mi amigo. - Mal, eso fue horrible.

Parece que es algo acrobático.

Es bueno para los músculos dorsales.

¡Exacto! ¿Lo ves?

Tu padre entiende bien el aspecto físico de la disciplina.

¿Mi padre? ¿De qué hablas?

¿De qué?

- De él. Aquí está. - ¿Quién?

Te equivocas, Georges no es mi papá.

¿No eres Richard Brumère?

Alias La Bruma.

¿Eres tú?

- Sí. - Ahí tienes.

Es el padre de Archibald Al Mahmoud,

y ese eres tú.

No... No acabas de enterarte, ¿no?

¿Él es su papá?

Bueno.

¿Es él?

No me sorprende, veo el parecido.

No, nada.

Dejaré que hablen en familia.

Apaga las luces, Momo, por favor.

Archibald, quería decírtelo.

No.

Si él no lo hubiera mencionado, no habrías dicho nada.

Dadas las circunstancias, no tuve tiempo de decírtelo.

¿Las circunstancias?

¡Eres más cobarde de lo que pensaba!

No digas eso. Está aquí por ti.

¡Me exasperan!

¡Archie!

¡Hermano!

No es un padre tan malo.

Ve a hablarle.

¿Yo?

¿No puedes ir por mí?

- ¿De verdad? - Sí.

La metralla en tu columna,

¿no es un problema emocional?

- No sabes nada. - Sí, sé de psicología.

Estudio psicología. Bueno, empecé hace poco.

Pero cargas con eso hace mucho.

Una vez fui por una misión a Chad.

Algunos días, nada sale bien.

Ese día, me dieron cinco balazos.

Calibre 22.

Me metieron esposado en un baúl...

y me tiraron de un precipicio.

Era una muerte segura.

No.

La esperanza de verte de nuevo

me empujó a abrir el baúl

con los dientes.

Perdí tres muelas.

Como no soy bueno para hablar,

decidí escribirte una carta para explicarte todo.

No necesito leer tu triste historia.

Es simple, no estuviste.

Fue para protegerlos.

Para proteger tu vida tranquila.

A Farah, tu madre,

la conocí en una misión.

Y luego...

llegaste tú, hijo mío.

Los Agentes tienen una regla:

No tener apegos.

Bien, lo entiendo.

No me querías.

Amaba a tu madre.

¿Y dónde estaba tu amor cuando tuvo cáncer?

- Me estaban torturando en Chad. - ¡Te estaban torturando!

Fernand no estaba en Chad, él siempre estuvo con ella.

¡Y conmigo!

¡Él es mi padre!

No tú.

Archibald...

¡Y deja de llamarme así! ¡Soy Archie!

Archie, ¿sí?

¿Este no es el baño? Bueno.

Archibald era el nombre de tu abuelo.

- ¡El desayuno! - ¿Dónde estamos?

Tuve una pesadilla, me quedaba sin desayuno.

Hoy, Operación Piscina.

Debemos identificar al comprador,

la fecha y el lugar donde se venderá el Big Mac.

¿Es el tipo que usa la identidad de Archie?

Sí.

Bueno, la venta de esa "hamburguesa"

no es mi problema.

Debemos hallar al impostor para limpiar mi nombre, ¿sí?

- Eso es lo importante. - Y recuperar el Big Mac.

La seguridad nacional está en juego.

¡Me importa un bledo la seguridad nacional!

Se trata de mi vida, ¿entiendes?

- Yo también iré. - Archibald.

Si la barba diera sabiduría,

todas las cabras serían profetas.

- ¿Qué? - Lo siento.

Proverbio armenio.

¿En serio? ¿Estás loco?

- ¿No es un poco extremo? - ¡Desátame, Dalila!

Dalila.

Momo, desátame.

Es por tu seguridad.

Momo, desátame.

- ¡Momo! - ¿Y tendré un arma?

- Andando. - Armado, soy otro.

¡Desátame, no pueden hacer esto!

Veo que ya elegiste, ¿no?

No confío en ella. ¿Por qué no entró conmigo?

¿Estás celosa?

¿Celosa de esa vieja?

Le gusta esa vieja.

Cuando Richard y yo elegimos gente para una operación,

analizamos sus habilidades.

Y por ahora, tú no tienes esas habilidades.

Quizá algún día las tengas.

- Igual la vieja es genial. - Haz tu trabajo y escucha.

- Estire las piernas... - En eso estoy.

Eso es, señora Wolf. Respire hondo.

Richard, ¿el objetivo?

Mira, ya llegó.

Bien, en posición.

Sí, Paul.

¿Dónde estás?

Mira, no voy a poder ir a la reunión como quedamos.

- Es riesgoso. - Cállate. ¿Por qué?

- ¿Y nuestro trato? - Calla.

¿Dijiste "calla"?

Escucha, a mí nadie me calla, ¿sí?

No quise decir eso, se me escapó.

Angelo, estoy empezando a cansarme.

- Continúe, Sra. Wolf. - No, en serio. Estoy cansada.

Bueno.

¿Y el Big Mac?

- Sigue nadando. - Está bien.

Marguerite, ¿qué haces?

Me cansé, no puedo seguir.

Como acordamos, lo llevarás a la tierra del falafel.

Cuidado, el micrófono...

- Estás exagerando. - Hago lo que puedo.

No estoy actuando...

Del falafel, ¿entendido? Entrega a domicilio.

- Señora Wolf, ¿está bien? - ¡Es esta noche o nunca, coño!

- Calla. - ¡Deja de callarme!

Si sigues, voy a colgar. Así verás...

Me colgó.

Joder.

- Aborten la misión. - ¿Qué pasa, Richard?

- Aborten. Repito, aborten. - ¿Qué está pasando?

¡Me ahogo!

- ¡Sácame! - ¿Archie?

- ¡Ayuda, Angelo! - Pero...

Yo hago lo que quiero.

¡Archibald!

Marguerite...

¡Sra. Wolf!

Poco a poco, quiero cambiar

de ambiente, de actitud...

¡Archibald Al Mahmoud!

¡Te tengo, impostor!

¿Interrumpimos?

No hablo francés, iré a buscar un intérprete.

- Archibald. - Estoy bien...

Señoritas, tranquilas.

Estoy bien...

- Mataron a Fernand. - La Bruma.

Mataré a la leyenda.

Ven.

¿Por qué mataron a Fernand?

¡Brumère!

¡Terrorista! ¡Terrorista!

¡Lo siento! ¡No!

¿Archibald?

Sí...

Hola, chicas.

¿Hacemos twerking?

¿Quieren jugar? ¡Muy bien!

¡Saluden a mis amiguitos!

¡Necesitarían un ejército para acabar conmigo! ¿Oyeron?

¡Yo soy Archibald Al Mahmoud!

Qué bien elegiste a tu equipo.

Y tú, Archie, harás que nos maten.

Eres un idiota.

No, ya no me hables así. ¡Se terminó!

Sí.

El agua nunca fue lo mío.

Nos dimos cuenta.

No puedo manejar esta misión.

Ni puedo manejarlo a él.

Ahora es mi culpa.

Siempre es mi culpa.

Quería ayudarte.

Lo sé.

¿Sabe, señor Agente?

Si me hubiera dado un arma, estaríamos celebrando ahora.

Es sólo un rasguño.

Pero ya sabemos quién es el comprador.

Simyon Novak.

¿El hijo del Rey de Targistán?

¿No le prohibieron entrar al país?

Paul Lesueur le dio documentos con el nombre de Archibald.

Para poder venderle el Big Mac sin problemas.

Se lo llevará esta noche.

Ya quisiera un combo.

¿Trajiste el pasaporte falso?

En medio de todo, agarré su teléfono.

¿En serio?

Son seis horas de vuelo a Targistán.

Es lejos para llevárselo.

¿Cómo llegarías a Targistán sin salir del país?

- ¡La Embajada! - Bingo.

Tendremos que atraparlos in fraganti,

recuperar el Big Mac

y atrapar a Paul y Simyon.

Excelente.

El padre de Simyon lo hizo volver a su país.

Ya no nos molestará.

- ¿Eso no es bueno? - Claro que no.

Sin venta, no hay pruebas ni delito.

No es nada bueno.

¿Nunca limpiaré mi nombre?

Culparán a tu papá y a todos nosotros.

Bueno, lamento informales que mi carrera política termina hoy.

Es una pena, Alexandre.

Gracias, Momo.

¿Tienes algo más? ¿Un plan B?

No hay plan B.

Viene a salvarme, y aún no soy su prioridad.

Vine a salvarte.

Pero puse primero a la seguridad nacional.

Hiciste bien.

Como Agente, sí.

Como padre...

no.

Sí. Como Agente, eres genial. Hiciste todo bien.

Sí.

Pero como padre...

Coincido.

Gracias, hermano.

Archibald, a mí me pasa lo mismo.

Me hubiera gustado un hijo de 25 años que se hiciera responsable.

¡No un mocoso malcriado como tú, que ni sabe conducir!

¡Y que chilla como un bebé cuando hay una pelea!

Que se escuda en ser estudiante.

Mírame, Archibald.

La vida es como una operación.

La vida... La vida es real.

Haces lo mejor que puedes con lo que tienes.

Y tú, Archibald...

eres mi cicatriz más preciada.

Tenemos algo en común.

Ambos nos decepcionamos.

Lamento volver a mencionarlo,

pero ¿cómo confundiste un teléfono con un pasaporte?

- Cállate. - No se parecen.

El teléfono no tiene hojas...

¿Y si la venta se hace esta noche en la Embajada?

Sí, pero te olvidas de un detalle, Richard.

El vuelo de Simyon salió hace horas.

Perfecto.

No entiendo.

- Hola, Simyon. ¿Dónde estás? - ¿Dónde crees, coño?

- En la Embajada, idiota. - ¡Sí!

Te espero esta noche. No olvides mi regalo.

Y tú no olvides traer...

¿Te burlas de mí?

Para nada, como me hablas en español...

Estate a las 9:00 en mi habitación privada, coño.

¿Hola?

Es bueno.

Dada la seguridad que habrá, no iremos armados.

Será una operación grande.

No, esta es mi operación. No involucraré a nadie más.

Especialmente a él.

¿Qué? No.

Esto me afecta. Voy a ir, y no es negociable.

¿Perderme el gran final? Ni lo sueñes.

Somos un equipo.

Sí, y no dejaré solos a Archie y mi hermana.

¿Cómo es? ¿Tendré un arma?

Nadie preguntó, pero me sumo.

Por papá, por el abuelo Jacques y porque odio que me tomen por tonto.

Hay un pequeño detalle.

Sin dinero, no hay venta.

Treinta millones no son un detalle pequeño.

Son un detalle grande.

Depende para quién.

Mira, Bruma,

30 millones es mucho dinero.

Pero salvaste a mi hijo, así que...

Mira, ¡ya casi no tengo moretones!

¿Qué miramos?

Quedamos en que el dinero es tuyo por 24 horas.

- ¿Sí? - Ni una más.

Lo tendremos en una hora.

¿Treinta millones en una hora? ¿Qué aplicación usas?

EMBAJADA DE TARGISTÁN

Bien, la bailarina hace su entrada.

Águila uno.

Halcón dos.

Aquí, el Zorro. Hola, amigo.

Serpiente en movimiento.

Oiga, no toque.

Araña...

¿Por qué siempre soy el lacayo?

- Hola. - Hola.

- Quisiera un agua con gas. - Y yo, un Mercedes 0 km.

Todos tenemos penas.

EL GRAN DRAGÓN BLANCO

Eso es un hombre.

¡Tiene una sala de juegos!

- ¡Vías en el techo! - ¡Archibald!

Deja de tocar todo.

Bien, ya pusimos cámaras

para grabar la transacción y atraparlos in fraganti.

Querrán ver el dinero antes de concretar la venta.

- Cambiémonos. - Bien.

Vamos.

- ¿Comandante? - ¿Sí?

Richard Brumère al teléfono.

- ¿Richard? - Guy, mi amigo.

- ¿Cómo estás? - No tienes amigos aquí.

Por los viejos tiempos, te ahorraré la molestia.

Hugo está conmigo, quiere saludarte.

¿Constantin?

Qué bueno saber de ti.

Encontrémonos, Richard.

Hablemos los tres.

El trabajo de campo no te va.

Como decía tu esposa, se complica si no tienes la herramienta adecuada.

¡Escúchame, imbécil!

Colgó.

¡38 segundos! Cabrón.

Igual ya no hace falta un minuto.

¿Quién la tiene chica ahora?

¿A quién, a quién se la dieron por el culo?

¿A quién se la dieron...?

¿Qué es esto, Jouard?

Disculpe, señora Ministra.

Estamos muy presionados.

- ¿Y cómo vamos? - Buena pregunta.

Maurice, ¿dónde están?

Archibald.

Archibald...

Sé que estás molesto conmigo.

Mi ausencia en tu vida...

es imperdonable.

No estaba listo para formar una familia.

¿Entiendes? No estaba listo.

Sabía que Fernand sería un mejor padre.

Pero siempre estuve a tu lado,

incluso en el funeral de tu mamá.

Siempre estuve a tu lado.

¿Eras tú?

Juro que es la última vez que me visto como una prostituta.

Luces fantástica.

Ese vestido, con tu figura, es...

Estás...

Olvídalo, me voy a cambiar.

FUERZAS ARMADAS

¡Jefe!

- Gran recepción. - Gracias, la organicé yo.

El helado está en el cucurucho.

Repito, el helado está en el cucurucho.

¿Qué?

Si estás en el baile, bailas.

Es un poco raro.

Y estamos grabando.

Ponme la mano en el hombro.

¿Qué?

Ponme la mano en el hombro.

- ¿Así? - Eso es.

Oye, empieza el show.

¡Esto es de locos! ¡Una locura!

Soy el Comandante Jouard. Déjenme entrar, tengo autoridad.

Ya se puso molesto.

Quizá de ese lado, pero no aquí.

- Hay un terrorista adentro. - Sra. Meister-Mayer.

- ¿Cómo está? - ¡Por favor!

- ¿Es una broma? - Frénalo.

La dejó entrar.

Consíganme un esmoquin.

¡Simyon! ¡Aquí estoy, hermano!

Mi amigo.

¿Está todo bien con Simyon?

Está furioso. Puso una película para calmarse.

- ¿Estás bien, Simyon? - ¡Mi papá me regañó por tu culpa!

No hace falta...

Y ahora, estoy atrapado aquí como una rata.

Bueno...

- Simyon... - ¿Trajiste mi regalo?

Sí, lo traje.

¿Tú tienes mi sobrecito?

Buenas noches. ¿Qué tal?

Soy un Agente Secreto.

Esta es la última versión

¡del Big Mac!

- Acaríciame. - No.

Basta.

- Tócame. - Pero...

sí estamos de espalda igual.

Bien, un Big Mac para llevar.

Bueno, entonces, ya tenemos...

Bueno, ya... Fascinante.

- ¿Qué haces? - Me asusté.

Cielos.

- ¡Vamos! - Ya veo, mejor me voy.

Te dejaré con tus asuntos personales.

¡Hecho!

Venta concretada.

Veamos una película.

- No quiero ver... - ¡Simyon!

¡Aquí estoy, hermano!

Mi amigo.

Están usando codificadores.

Parece haber un problemita técnico...

Richard Brumère, alias La Bruma.

¡Dalila, plan B!

¿Plan B?

¡Vayan, vayan!

Chicas, ¿quieren jugar?

Juguemos.

¡Y con música!

Nuevo récord.

Fin del juego.

¿Estás bien?

Tira de nuevo.

Jugador 2, prepárate.

Magnum, ¡sal!

- No... - ¡No!

- ¡No, Archie! - ¿Qué?

- ¡Sigue el plan! - ¡Tú no mandas!

¡Suéltame!

- Perdiste. - Sí.

¡No, papá! ¡Abajo!

Muy bien...

Segunda bola.

Damas y caballeros, Paul ha abandonado el edificio.

¡Es un strike!

¿Adónde ibas?

¡Es nuestra misión!

Ni suyo ni nuestro. ¡Es sólo mío!

¿Me mordiste? ¿Estás loco?

¡Suéltalo! ¡No!

- Richard. - ¿Marguerite?

¡Suéltalo!

¡Toma!

Siempre te cubriré.

Entrega a Paul a la Policía y lleva el dinero.

Ustedes vayan con Marguerite.

- ¡No te dejaré! - Archibald...

Eres mi prioridad.

Al fin volví al juego. Mientras no sea en traje de baño...

- Hazle caso a tu papá. - Me estás lastimando...

¡Cállate!

- ¡Alex! - Todo bien.

Prepárate para recibir tu supositorio.

¡Hazlo!

No, matar mata.

Parece que llegué justo a tiempo.

¿No?

Bien hecho.

Muy elegante, hábil y efectivo.

Gracias, y ni siquiera precalenté.

Pero salió mal el cierre.

Suelo ponerle más chispa.

Estás cometiendo un gran...

Me lastimas, mamá.

- ¿Dijiste "mamá"? - Yo no.

- Lo dijiste. - ¿Yo?

- Sí, dijiste "mamá". - Lo dijiste.

- No dije "mamá". - ¡Dalila!

¿Qué haces? ¡Marguerite!

No soy un arma.

No la necesitamos.

Espera, Marguerite...

Permiso, disculpen.

- ¿Cómo? - Sí, es su mamá.

Nunca olvido una cara.

Lleva una foto de ella en su billetera.

¿Marguerite? No...

No, no...

No me digas que otra vez revelé quién es hijo de quién.

Debería informarse mejor, Sr. Brumère.

Bueno.

Bien. Vamos.

¿Puedes ayudarme o tengo que hacer todo yo?

No seas condescendiente, mamá. ¿Sabes por qué soy inseguro?

Porque, en todos estos años, siempre me menospreciaste.

Tengo mucho que...

Deja a mi hijo.

Marguerite...

Marguerite.

¿Por qué?

Por la plata, Richard.

Y, sobre todo, por la justicia.

A mi hijo no lo cuidaba nadie.

Y tu hijo no es mejor que el mío.

Ya empezamos de nuevo, y delante de la gente.

No tienes vergüenza, mamá.

No sabía que tenías un hijo.

Tuve que tenerlo en secreto para poder entrar a la agencia.

Pero nada es suficiente para el hijo del legendario Brumère.

¡Mimado por la república!

Tenía que equilibrar las cosas.

Y Simyon no es mi primer cliente, hubo muchos otros.

No fue problema usar su inmunidad, ya que tu hijo es tan santito.

Pero Fernand sospechaba.

¿Tú mataste a Fernand?

Antes de que te abriera los ojos.

Se acabó.

Estaba el Alexandre de antes y está el Alexandre de ahora.

¡No es el mismo!

¡Este tipo está loco!

¿Qué pasó?

- Entonces, en la piscina... - Debiste haber investigado.

Fui campeona regional de waterpolo.

Es experta.

- Como un pez. - Un delfín.

¿Por qué el Big Mac?

Es el último trabajo para que podamos descansar.

- Sí. - Al fin.

No dejaré que te interpongas.

Lo estás haciendo personal.

¡Papá!

Tenemos asuntos pendientes, ¿no?

Llegas tarde, Guy.

Sí, llegué tarde.

Descuida, vas a salir.

En camilla.

La Embajada está rodeada.

Cómo ansiaba esto.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Bien, ya entiendo.

¿Tú y yo dices? Sí, estaba pendiente hace mucho.

Será un mano a mano.

Listo, ahí está.

¿Lo ves?

¿Mi pollita tenía ropa interior sexi?

¿De qué color?

¡Despacio!

- ¡Richard! - Nada mal.

Santiago, 1984.

Cuando liberaste al Embajador, yo estaba ahí.

Bogotá, 1988.

El truco de los ojos.

Basta.

Yibuti, 1993.

- Marguerite. - Hola, Guy.

¡Mataste a Jouard!

Era el único que podía testificar en contra nuestra.

- ¡Llama! - Sí, bueno.

- ¡Vamos! - Sí.

Sí. Acabo de ver a Richard matar a Jouard. ¡Lo vi yo!

¡Protocolo 62! Lo siento.

- Archie, ¿estás bien? - ¿Está muerto?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Vas a algún lado, abuela?

Quieres jugar...

Santo cielo.

¡Estás arrestada!

Haz algo, ¿quieres?

Mi hermana tenía razón.

Eres una antigüedad.

¡Suéltala!

Gracias, Emmanuel.

El Presidente dio luz verde. ¡Activen el Protocolo 62!

- Sí, Ministra. - Vamos a entrar a la Embajada.

¿Protocolo 62? ¡Ni lo piense!

Eso se usa en tiempos de guerra.

¿Qué hay del chico?

- Daño colateral. - ¡Eso va a ser una masacre!

Sus registros indican que no ganará ningún Premio Nobel.

- ¡Suéltala! - ¡Suéltame tú, es un Versace!

¡Suelta a mi madre!

Marguerite.

Amigos.

Amigos...

No es lo que...

Sí. ¡Adelante, son ellos! Estoy con ustedes.

- ¡Retrocedan! - Soy Paul Lesueur.

Llegaron justo.

Bien hecho.

Arresten a esos payasos.

Sí. Es un esmoquin a prueba de balas.

Hecho en Francia. Si fuera de Bangladesh, estaría muerto.

Marguerite...

me traicionaste.

Sí, hizo todo ella, así que...

- Quédate ahí. - Me quedo, claro.

¿Y usted, Lazare?

Pronto lo llamaré "Ministro Lazare". Sí...

Su familia estará orgullosa.

¿Y bien?

¿Quién es el tonto ahora?

Jefe.

Ministro Lazare.

Y tú, Richard...

siempre trabajaste con los mejores.

Nunca tuve...

un equipo mejor, en serio.

Archibald, estuviste genial.

Gracias, papá.

- Gracias, señor. - Qué ridículos que son.

"¡Ganamos!".

- Me enorgulleces, hermano. - ¿En serio?

A mí también. Estuviste genial.

- ¿En serio? - Sí.

Marguerite.

Como se dice en Guatemala, la llama siempre...

Cállate, Richard.

Qué idiotez. Habla de Guatemala, de llamas...

- Cállate. - Bueno.

No me creí nada de eso.

Qué patético. Sacrificarse así por su hijo...

¡Y tú te apareciste con un arma de juguete!

- El Big Mac. - Sí...

Buen trabajo. Genial.

Tendrás que venir a la central.

Claro.

¿Richard?

¿Richard?

PARA MI QUERIDA MAMÁ, MYRIAM CHARHON,

QUE SOÑABA CON VER A ESTE MERCENARIO EN ACCIÓN.

El cordero está fuera del congelador.

Gracias, señorita.

"El cordero está fuera del congelador".

¡Mierda!

¿Me perdí algo?

- Sólo el nacimiento de tu hijo. - Fernando...

Doctor, no lo filmé. Repitamos.

¡Doctor!

Estás chiflado.

- ¿Por qué? - ¡Deja de mirar!

¡Vete!

Mi amor...

¿Qué haces?

Siempre estaré en los momentos importantes de tu vida.

BIENVENIDO, JOSH, MI PEQUEÑO MERCENARIO...

27 DE MARZO DE 2021