Original subtitles

‫حان الوقت يا سادة.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫لدى كل حيوان خريطة جلدية فريدة،

‫عبارة عن طريقة التصاق الأدمة ‫بالعضلات والعظام تحتها.

‫لا يمكن سلخ خنزير ‫بالطريقة التي يُسلخ بها الإنسان.

‫لكن المهارة الحقيقية ‫لا تكمن في طريقة نزع الجلد،

‫بل في طريقة ترقيعه من جديد.

‫حينها يتحول الأمر…

‫إلى فن.

‫يا هذا! ماذا تفعل؟

‫يا إلهي.

‫لا تصعّب الأمر.

‫ماذا؟

‫دعني وشأني.

‫لا أملك المال. لا أملك أي شيء.

‫"فصل 4: الإبرة والسكين معًا"

‫كلما آتي إلى هنا، أرى القمامة. ‫من يلقي بالقمامة في مقبرة؟

‫هل أنت متأكدة أنه قبرها؟

‫أعلم أن هذا يبدو غبيًا، ‫لكنني أود أن أقضي ساعة معها.

‫نشرب الشاي ونثرثر. ‫أود أن ألقي التحية فحسب.

‫ليس هذا غبيًا على الإطلاق.

‫لديّ نظرية يا "جيسيكا". ‫مستندة إلى سجل مغامرات "شيرلوك".

‫أظن أن "آليس" كانت موهوبة مثلك، ‫كانت "إبسيسموس" حتى.

‫أظن أن "شيرلوك" و"واتسون" استغلا قواها،

‫كما يستغل "واتسون" قواك الآن.

‫اسمعي هذا. "توجب تقييد (إيه) ‫مرة أخرى هذا المساء."

‫"تغلب عليها الذهان والفزع."

‫"رفضت المشاركة في تجارب الغد."

‫"يجب أن تُقام ‫مراسم إراقة الدماء بغض النظر."

‫لا عجب أنها جُنت بعدما خاضت كل ذلك.

‫ماذا لو كان "شيرلوك" و"واتسون" ‫مسؤولين عن موتها؟

‫ماذا لو قتلاها؟

‫ذانك الوغدان.

‫- يجب أن نتحدث إلى د. "واتسون". ‫- كلا.

‫"جيس"، الوغد الذي يجب أن نتحدث إليه ‫هو "شيرلوك هولمز".

‫إنه المفتاح لحل هذا اللغز. ‫"الخرق" وأمي وكل شيء.

‫يود "واتسون" التحدث إلينا ‫بخصوص مهمة لاحقًا. إنها فرصتنا.

‫لست وحدك يا "بياترس".

‫يجب أن تتذكري ذلك.

‫أنت مختلفة عن أي شخص التقيته.

‫ماذا تعني؟

‫هناك شيء يميزك.

‫- مثل رائحتي؟ ‫- كلا. بل سماتك.

‫لا أعرف ما تكون حقًا،

‫لكنها تعجبني حقًا.

‫أبلغني متى تعرف.

‫سأفعل قطعًا.

‫ولا أقول إنه لا تفوح منك رائحة غريبة.

‫لكنني أقول إن ذلك ليس ما يميزك.

‫كنت أفكر في تقبيلك والآن لن أقبّلك.

‫أعتقد أنه يتوجب عليّ تقبيلك إذًا.

‫عنيت ما قلته بأنك لست وحدك.

‫يجب أن أذهب.

‫هناك أمر يجب أن أتولاه.

‫هل ستختفي مجددًا؟

‫- الآن؟ ‫- "بياترس"، أنا…

‫ستعود متى يحلو لك؟

‫- ليس الأمر كذلك. ‫- إنه كذلك حرفيًا.

‫ظننت حقًا أنك لست…

‫- انس الأمر. ‫- سأعود الليلة.

‫على هذا الجسر، في الـ10 مساءً.

‫لا يهم صدقًا. طاب يومك.

‫لا أبحث عن تجارب مسلية يا "بي". ‫أعدك أنني سأعود.

‫نجح الأمر. لقد خرجت.

‫- أشكرك. ‫- السرور لي.

‫التقيت بجماعة من الناس ‫أخبروني أنني "إبسيسموس".

‫هل يسمّينا بعض الناس بذلك؟

‫إذًا أنت مثلي.

‫بتلك الطريقة تلتقي عقولنا.

‫الـ"إبسيسموس" قد يشعر بالوحدة.

‫الكثير من الناس سيودون استغلالك.

‫أناس تعتبرينهم أصدقاءك، ‫يمكنهم أن يغيّروا معاملتهم أيضًا.

‫يمكنهم أن يشعروك بأنك مسخ.

‫قطعًا.

‫لذلك أكره نفسي بسبب ما سأطلبه منك.

‫مما أخبرتني، أشعر بهؤلاء الوحوش،

‫يرون شيئًا في "الخرق" ‫عندما يحصلون على قواهم.

‫الآن، إذا أمكنك التعمق

‫- في عقولهم… ‫- كلا. أرجوك.

‫فربما ترين ذلك الموقع.

‫"جنية الأسنان" تسللت إلى رأسي، ‫إلى ماضيّ و… كلا.

‫أنا آسف، يجب أن تفعلي المزيد.

‫لا تذكري أمي. ولا تذكري "مايكروفت".

‫لا تذكري أي شيء لست مضطرة ‫إلى التطرق إليه، هل فهمت؟

‫وقعت جريمة القتل في زقاق مجاور لحانة

‫تُسمّى "ساغرز آرمز" في "هارو".

‫هناك عدة شهود

‫يقولون إن المعتدي كان رجلًا ‫يُسمّى "ديفيد أوليفر".

‫نزع وجه الضحية "بول كامبريدج".

‫لماذا لا تلقي الشرطة ‫القبض على "ديفيد أوليفر"؟

‫عُثر على "ديفيد أوليفر" ميتًا قبل 10 أيام.

‫وهو الآخر سُلخ وجهه عن جمجمته.

‫إذًا، وُجد القاتل مقتولًا ‫قبل القتل بـ10 أيام؟

‫صحيح. إنها جريمة مقلقة وغير منطقية.

‫- فمن الطبيعي أن يطلبوا مساعدتنا. ‫- من الطبيعي.

‫على عكس القضايا الأخرى، ‫فهذه لم تُسلّم لنا بالكامل.

‫يرأس التحقيق فيها مفتش من "سكوتلاند يارد" ‫يُسمى "ليستراد".

‫كان مسؤولًا عن التحقيق في بدايته،

‫ويبدو أنه لا يريد التخلي عنه.

‫إذًا لماذا سنتدخل من الأساس؟

‫طلب "ليستراد" أن تنضم إليه "جيسيكا" ‫في حال احتاج إلى قدراتها.

‫هذا كل شيء. أبلغاني متى توصلتما إلى شيء.

‫آسف، هل تنتظران أن أقول "من فضلكما"؟

‫حسنًا، نشعر أن الوقت مناسب

‫لكي نلتقي بشريكك في العمل.

‫بما أننا نقوم بقدر العمل نفسه لكليكما.

‫شريكي في العمل غير متفرغ.

‫بم مشغول؟

‫يعمل في غرفته ولا يريد إزعاجًا.

‫"شيرلوك هولمز".

‫- هذا اسمه، صحيح؟ ‫- إنه غير متفرغ.

‫توقفي!

‫توقفي!

‫لا…

‫لماذا كذبت بخصوص وجوده هنا؟

‫اخرجي.

‫لأنك عرفت أنني سأبحث عنه ‫إن كان في أي مكان آخر.

‫اخرجي من غرفته!

‫- ليس لديك فكرة عن مكانه. ‫- ابتعدي عنه!

‫سأجده. وسأعرف كل شيء.

‫كل ما أخفيته عنا.

‫تجلسين أنت وأصدقاؤك هنا.

‫هنا.

‫إن اقتربتم من "شيرلوك"، فسأسحقكم سحقًا.

‫المفتش "ليستراد"؟

‫أرسلنا "جون واتسون".

‫أنت.

‫أنت الفتاة صاحبة…

‫القدرات؟

‫يمكنكما المغادرة.

‫سنذهب حيثما تذهب يا صديقي.

‫لا تدعيهما يعوقان طريقي.

‫من أين أتيت بالشجاعة؟

‫لا يعجبني.

‫ما رأيك؟

‫لا يعجبني أحد.

‫حتى أنكم لا تعجبونني في الواقع.

‫ماذا تود مني فعله؟ هل توصلت إلى خيوط…

‫دعيني أوضّح أمرًا.

‫أنت هنا لسبب واحد.

‫لأن أحدهم أخبرني أنك مختلة ‫بطريقة قد تفيدني.

‫لا أحب أمثالك من البشر.

‫البشر الذين تأثروا بالسحر الأسود.

‫بمجرد أن تفي بالغرض منك،

‫سأعيدك إلى أيما مخبأ مدنس خرجت منه.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫يمكننا أن نتفقد مسرح الجريمة؟

‫- هل ذلك أمر متبع؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟

‫أتظن أن الناس سيحبون القدوم ‫إلى حانتي وأنتم تقفون أمامها؟

‫اهدأ يا سيدي.

‫أريدكم أن تذهبوا!

‫تحركوا. لديّ عمل أديره.

‫مهلًا!

‫حسنًا.

‫ما الذي يزعجك يا عزيزتي؟

‫أعاني من الغثيان والصداع وألم في بطني.

‫أظن أنني حامل.

‫"جيس"؟ هل أنت بخير؟

‫إنه الرجل. إنه القاتل.

‫لكنه ليس…

‫إنها فتاة. وهي القاتلة.

‫هذا هو المكان. هذه هي الحانة.

‫أخذها الرجال الـ3 إلى الأعلى هناك.

‫الرجل الذي اصطدمت به في الخارج كان أحدهم.

‫لكنه… لم يكن هو. كان هي.

‫أعتقد أنها تستخدم وجوههم لتنتحل شخصياتهم.

‫لتنتقم منهم.

‫- أعتقد أن هذه قوتها. ‫- شيطان يمشي بيننا.

‫يجب أن نجدها ونتعامل معها.

‫طلبت منكم الرحيل. هل تحاولون إغلاق حانتي؟

‫الرجلان اللذان قُتلا في المنطقة ‫نظن أنهما شربا هنا.

‫"ديف أوليفر" و"بول كامبريدج".

‫أجل. إنهما زبونان دائمان. ‫وصديقان عزيزان. إنهما رجلان صالحان.

‫هل تتذكر أنهما أخذا فتاة إلى الأعلى ‫مع رجل ثالث؟

‫لا يحدث ذلك هنا.

‫أنت تكذب. دفعوا لك لاستخدام إحدى غرفك.

‫لا أقوم بتلك الأمور. أنا رب أسرة.

‫هذا منزلي. زوجتي وأولادي يعيشون في الأعلى.

‫هذه مؤسسة محترمة.

‫إذا تسللت إلى الأعلى مع أحدهم، ‫فهي عاهرة على الأرجح.

‫ليست بائعة هوى.

‫أعتقد أنها خياطة أو نسّاجة. ‫كانت هناك آثار إبر على يديها.

‫هناك فتاة تعيش في الجوار ‫بهذه الأوصاف، وتأتي إلى الحانة.

‫يمتلك أبوها محلًا غريبًا في الزاوية. ‫محل التحنيط.

‫تعلم يا "جورج"، ‫إذا واجهت ضائقة كهذه مجددًا،

‫فيمكنك دومًا أن تجد وسيلة بديلة للدفع.

‫اذهب.

‫سيدة "هدسون"؟

‫يا للعجب.

‫ويقولون إنه لا وجود للمعجزات. ‫هل أتيت لدفع الإيجار المتأخر؟

‫كنت على وشك إرسال المحاسبين لرؤيتك.

‫أتساءل بما أنني هنا إن كان يمكنك مساعدتي.

‫أبحث عن رجل يعيش في أحد عقاراتك.

‫"221 بي" شارع "بيكر". "شيرلوك هولمز".

‫أملك عشرات العقارات في هذا الحي.

‫لماذا تظنين أنني أعرف هذا الرجل؟

‫لأنك تصرين على معرفة كل شيء عن الجميع.

‫كل ما عليك معرفته عن "شيرلوك هولمز" ‫هو أنه مدمن مخدرات وأرعن.

‫قبل إدمانه للمخدرات،

‫هل تتذكرين تسكعه مع هذه المرأة؟

‫يا للهول، أتذكّرها بالطبع.

‫كم الشكاوى التي تلقيتها من السكان

‫بخصوص الصراخ والبكاء والإزعاج.

‫لا يعلم إلا الله بما فعلاه بها.

‫أين أجده في رأيك؟

‫مرتعه المعتاد "فينيكس" في "لايمهاوس".

‫إليك نصيحة مني،

‫ابتعدي عن ذلك المكان.

‫ستُقتلين،

‫ويجب عليك تسديد الإيجار بنهاية الشهر.

‫أُلغي الفطور الأسبوعي مع أمك، سموك.

‫تأخرت ساعة، ومع التحضيرات لعيد ميلاد أختك

‫فيوم جلالتها حافل بالمواعيد.

‫هل كانت غاضبة؟

‫كنت مع "لويز". فقدنا إحساسنا بالوقت و…

‫أعلم أنك تغيب لفترات عن القصر.

‫وأمك تتشكك في ذلك، لكنني تمكنت من إقناعها،

‫لمصلحتك لن تكون بهذه الحماقة.

‫أشكرك.

‫عملت جلالتها بجد لتحمي صورتك أمام العامة.

‫آمل أن تفهمني.

‫- المرة الماضية… ‫- من يكونون؟

‫أولاد السيد "يورك" وحرمه.

‫سيحضرون حفل عيد ميلادها الليلة.

‫بالطبع، لست في عمر مناسب…

‫لذلك عملت بنفسي على السماح لك بالحضور.

‫ماذا؟

‫كنت في مثل عمرك في الماضي يا سيدي. ‫أتفهم احتياجات الشباب.

‫إذا كان سيدي غير قادر ‫على البحث عن الترفيه،

‫فربما يمكننا إحضار الترفيه لسيدي.

‫"(إم ديكسون) - محنط"

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أنا من "سكوتلاند يارد".

‫أبحث عن ابنتك يا سيد "ديكسون".

‫"كلارا"؟

‫- لست أباها. ‫- أين هي؟

‫لا أعلم. إنها تنام في الأسفل.

‫تأتي وتذهب حسب رغبتها.

‫اسمعوا، لم نعد ننزل إلى الأسفل.

‫هذا أسوأ مكان أتينا إليه.

‫إنها مموضعة كالعائلات.

‫يا رفاق.

‫هذا هو الرجل الذي اصطدمت به في الخارج.

‫افهم جيدًا يا سيدي ‫أن مغادرتك للقصر لم تعد ممكنة.

‫لذلك يجب أن نجد طريقة لمساعدتك ‫في الاستمتاع بوقتك.

‫ومن الضروري أن تبدو في أبهى حلة

‫إذ سيتحمس الكثيرون لرؤيتك أخيرًا.

‫لماذا ظهرت إلى المجتمع في الـ17 ‫في حين انتظرت أنا حتى أتممت الـ18؟

‫أفترض أنني أكثر نضجًا منك.

‫عيد ميلاد سعيدًا يا أختاه.

‫أنا متحمسة لأجلك في الواقع.

‫حياتنا كانت مقيدة على أقل تقدير.

‫وبالأخص حياتك، والآن بعدما كبرت قليلًا،

‫ستجد الكثير من المتعة يا "ليوبلد".

‫الكثير من المتعة.

‫يا للعجب. لا أتوقف عن الاندهاش ‫من مدى بلادة الفتية الأثرياء.

‫"إلينور مارغوت".

‫"ليوبلد".

‫أعرف من تكون، سموك.

‫لماذا يخفون شخصًا مثلك عن الجميع؟

‫قيل لي وللفتيات إنك نحيل ومريض.

‫لا تبدو نحيلًا أو مريضًا في نظري.

‫تعال.

‫أشتري لأجل أحدهم.

‫معذرة.

‫هل تعرفين شخصًا باسم "شيرلوك هولمز"؟

‫لا تتظاهري كأنك لا تعرفين عمن أتحدث.

‫أتيت إلى هنا من قبل. ‫أخذته من هنا عشرات المرات.

‫انتبهوا! إنه من الشرطة! ‫هذا الرجل يعمل مع الشرطة!

‫اركضوا! من هذا الطريق!

‫اخرج من هنا!

‫هذه توجّه الأسئلة أيضًا. هذه الفتاة.

‫اللعنة.

‫انتظري!

‫كلا! ليس هنا.

‫ابحث هناك!

‫- أسرعوا! انزلوا! ‫- اختفيا!

‫ماذا حدث لهذا؟

‫انزلوا إلى الأسفل.

‫أتسلى برؤيتك تظنين أنه يمكنك التغلب عليّ.

‫أنا أفوقك في التعليم والثراء والقوة.

‫أخبريني بالسمة التي تخالين نفسك تملكينها

‫ولا أملك أضعافًا منها؟

‫لطالما كانت فتاة غير عادية.

‫آويتها أنا وزوجتي. لم يكن لها أهل أو مأوى.

‫حاولت تعليمها تجارتي.

‫كانت موهوبة. كانت تجيد التعامل مع الجلد.

‫لكن…

‫أرى ذلك. لم تكن لديك فكرة.

‫لا أعلم.

‫حسب معلوماتنا، قد يكون هي نفسها.

‫حسب معلوماتي، قد تكون أنت هي.

‫إن كنت هي،

‫فكيف سأعرف أنك تغوطت في سروالك ‫في سوق "سميثفيلد"؟

‫كنت مريضًا أيها الأحمق.

‫تحركي وإلا بقرتك.

‫أعني ذلك!

‫لا أظنك ستفعلين.

‫لا أظنك بهذه الطبيعة.

‫رأيت ما فعله أولئك الرجال بك.

‫ماذا تكونين؟

‫"كلارا"، أفهم لما أردت إيذاءهم.

‫كلا، لا تفهمين. سلبوني كل شيء.

‫"جيس"؟

‫"جيس"!

‫"سبايك"، إنها هي. بسرعة!

‫من كانت يا "جيسي"؟ رجل أم امرأة؟

‫- امرأة. ‫- كانت امرأة.

‫ربما تحوّلت إلى أي أحد الآن. لقد رحلت.

‫ماذا قلت لها؟ ‫ماذا كنت تفعلين هناك بحق السماء؟

‫سمحت لها بالهرب، صحيح؟

‫ولماذا أفعل ذلك؟

‫لأنك مثلها تمامًا. كلتاكما مسخان كريهتان.

‫يجدر بك أن تطبق فمك!

‫هل أنا مخطئ؟ انظرا إليها. أهي طبيعية؟

‫إن تحقق مناي، فسنقضي على أمثالك.

‫فقلت "ديزريلي" وحزب المحافظين؟ ‫إنهم أعتى المجرمين.

‫آسف. معذرةً.

‫صديقاتي تعشقنك.

‫تبدو متوترًا، سموك.

‫ربما يمكنني المساعدة في ذلك.

‫- لا أستخدم هذا… ‫- "ليوبلد".

‫حان الوقت للاستمتاع.

‫سأعتني بك.

‫ألا تود أن تعتني بك إحداهن، سموك؟

‫تعال.

‫هل أنت الفتاة التي تبحث عن "شيرلوك"؟

‫ربما.

‫أعرف مكانه. فلنخرجك من هنا.

‫لماذا تساعدني؟

‫إدماننا على المخدرات لا يعني أننا أوغاد.

‫كل الموجودين هنا يحاولون تلطيف الألم ‫الناجم عن شيء ما.

‫الحزن. كسرة القلب.

‫الحياة عمومًا.

‫غالبًا سيكون "شيرلوك" في "نوكس كيب".

‫النزل في "ساوثورك". ‫يتعاطى المخدرات هناك أحيانًا.

‫أشكرك جزيلًا.

‫"ليستراد" كان محقًا يا "سبايك". ‫لست طبيعية.

‫- أقول ذلك منذ أعوام. ‫- لا تمزح.

‫لماذا تنصتين إلى وضيع مثل "ليستراد"؟

‫لأن هذا الشيء غيّرني.

‫حوّلني إلى شيء آخر. لم أعد أعلم من أكون.

‫ولا أتذكّر كيف كنت في الماضي.

‫انظر إلى نفسك يا "سبايك".

‫انظر كيف تتصرف معي. ‫تحاول حمايتي طوال الوقت.

‫أنا أحميك لأن…

‫لأنك مميزة يا "جيسي".

‫لا تقل هذا.

‫لطالما كنت مميزة.

‫كل ما حدث لم يغيّر ذلك. لم يغيّر شيئًا.

‫يا رفيقاي.

‫تركت خبرًا في "221 بي" بخصوص سماحك

‫لشيطانة بالهرب إلى شوارع "لندن".

‫لست محققًا بارعًا، هل أنت كذلك؟ ‫ترى كافة الأمور بالأبيض والأسود.

‫ملائكة وشياطين. ليس الناس بهذه الطبيعة.

‫لكنك لا تأخذ الوقت لتفهم الناس.

‫لا تضع نفسك مكانهم وفي ظروفهم.

‫وكيف سيساعدني ذلك في إيجاد فتاة ‫يمكنها التحول إلى أي شخص؟

‫ربما تستطيع تغيير مظهرها ‫لكنها لن تستطيع تغيير جوهرها.

‫وأنا أعرف جوهرها الآن.

‫أخبرتني في القبو أن الرجال سلبوها كل شيء.

‫آويتها أنا وزوجتي. لم يكن لها أهل.

‫كلها مموضعة كالعائلات.

‫كانت تقصد العائلة. هذا هو محور الأمر.

‫هذا ما كانت تريده.

‫أعاني من الإعياء والصداع والألم في بطني.

‫أظن أنني حامل.

‫أريد الاحتفاظ به إن كنت حاملًا.

‫لست كذلك. لن تحملي أبدًا.

‫أنت مصابة بالزهري.

‫لقد أصابوها بالزهري.

‫حرموها من قدرتها على الإنجاب.

‫لا يتعلق هذا بالانتقام فحسب.

‫ستسرق إحدى عائلاتهم.

‫لكن ليس للرجال الذين قُتلوا أي عائلات.

‫لا بد أن هناك شخصًا آخر ‫تلقي عليه اللوم ولديه عائلة.

‫شخص لعب دورًا في مأساتها.

‫أنا رب أسرة. هذه مؤسسة محترمة.

‫مالك الحانة. ابقوا هنا. أعني ما أقول.

‫انتهى دوركم في هذه القضية.

‫سأوجه الليلة ضربة للشيطان.

‫سيخسر الليلة أحد جنوده على الأرض.

‫اللعنة يا "جون"!

‫أتريد مشروبًا؟

‫هل سمعت بما حدث لـ"ديف" و"بول"؟

‫يظنون أن الفاعلة إحدى الفتيات ‫اللائي تسمح لنا بأخذهن إلى الأعلى.

‫الفتاة الغريبة من محل المحنط. ‫انتقلت من أحدنا عدوى الزهري إليها.

‫أتظن أنها تلاحقكم لهذا السبب؟

‫ربما.

‫ربما أرادت أن تكون لها عائلة.

‫في مكان لن تشعر فيه بالغرابة.

‫ربما هذا ما سرقناه منها. ‫أنا و"بول" و"ديف".

‫وأنت.

‫أنا…

‫شاهدتك تترك الرجال يأخذون النساء ‫إلى الأعلى كل ليلة.

‫اجلس.

‫سلبتني كل ما أملك. كل ما كنت عليه.

‫والآن صرت لا أحد.

‫من الأسهل أن أتظاهر بأنني شخص آخر ‫بعدما سُلب مني كل شيء.

‫لم أكن الفاعل. لم أفعل شيئًا بك. ‫لم أنقل إليك الزهري…

‫لقد مكّنتهم مني!

‫يجعلك هذا مذنبًا مثلهم.

‫لا تقلق.

‫سأكون نسخة أفضل منك بكثير.

‫أبحث عن أحدهم. "شيرلوك هولمز".

‫يمكث هنا أحيانًا.

‫يجب أن أتحدث إليه في أمر عاجل.

‫عزيزتي "بياترس"، تهانيّ.

‫تعلّمت اليوم أنه يمكن شراء الكذب رخيصًا ‫من مدمن مخدرات.

‫أخبرتك أنك لا تملكين سمة

‫لا أملك منها أضعافًا.

‫اعتبري اتفاقنا منتهيًا.

‫لن تدخلي إلى "221 بي" مجددًا.

‫لن تتحدثي إلى "شيرلوك هولمز" أبدًا.

‫لعبت وخسرت. انتهت اللعبة.

‫آسفة يا أمي. لقد حاولت.

‫وداعًا.

‫العشاء على الموقد.

‫ماذا حل بك؟

‫مرحبًا يا صغيراي. ‫مرحبًا يا عزيزاي الغاليان.

‫انظري إلى اللهب.

‫إنه يتراقص كالنجوم.

‫حسنًا أيها الشاعر الفصيح.

‫أجل.

‫يمكنني الهرب وكتابة الشعر.

‫أتودين أن أكتب لك قصيدة؟

‫كلا.

‫أظن أنه يجب أن تأخذني ‫إلى مكان أكثر خصوصية، سموك.

‫ماذا؟

‫ألا يجب أن نساعدها؟

‫لماذا؟ إنها ساعية لجذب الانتباه فحسب.

‫يمكنها أن تعتني بنفسها.

‫أنا أعتني بنفسي.

‫هيا.

‫أنا آسف.

‫لا أريد هذا.

‫لا تملكينها.

‫عمّ تتحدث؟

‫لا تملكين ما تملكه.

‫"ليوبلد".

‫أعرف أنك في الداخل أيتها الشيطانة! ‫انتهى الأمر! اخرجي الآن!

‫انتبهي للطفلين.

‫أخبرتني أمك أنك عنيد ولن تطيع.

‫توسلت إليها لتمنحك فرصة أخيرة.

‫كنت أكبر مناصريك في هذا المكان.

‫واجهت الأطباء ورؤسائي

‫لأضمن لك أكثر حياة طبيعية ممكنة.

‫وترد الجميل بهذا الشكل.

‫لا أنتمي لهذا المكان…

‫إذا وُلدت في عائلة أخرى، ما كنت لتصمد.

‫نعمتك هي السبب في استمرار حياتك.

‫تتمنى ما تسميها بالحياة الطبيعية ‫لكنك لست طبيعيًا.

‫ولن تكون أبدًا.

‫- وداعًا يا "ديملر". ‫- ستموت!

‫أيها الحرس!

‫حمدًا لله أنكم هنا. لقد قتلت المالك.

‫إنها هو. لقد أخذت جلده، أخذت وجهه!

‫- اهدأ. إلى أين ذهبت؟ ‫- إلى المتنزه، من الخلف.

‫هيا!

‫احترس.

‫ركضت نحو الأشجار هناك!

‫اذهبا وجداها قبل "ليستراد".

‫سأحاول أن أبطئه.

‫انتبهي لخطواتك. احترسي.

‫لماذا لم تطاردها في الغابة؟

‫أردت العودة للاطمئنان على الزوجة.

‫كانت منهارة وتبكي. المرأة المسكينة.

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا كانت الخطة؟ التسكع لبعض الوقت،

‫ثم الهرب في الليل بعيدًا عن أنظار الجميع؟

‫ما الذي كشفني؟

‫كنت ألطف من اللازم معي.

‫دعيني أراك مجددًا. دعيني أرى حقيقتك.

‫إن لم نجدك، ما كنت لتعودي إلى طبيعتك.

‫كنت ستظلين في هيئته.

‫أكره حقيقتي.

‫أنا عالقة في حقيقتي.

‫ماذا تفعلين عندما لا تليق بك حقيقتك؟

‫ماذا لو كانت حقيقتك مسخًا؟

‫لا أعلم صدقًا.

‫ربما يجب أن تصمدي حتى…

‫تجدي طريقة تتقبلين بها نفسك.

‫كم سيستغرق ذلك؟

‫لا أعلم.

‫ليتني أعلم.

‫لم أرد قتل الشرطي.

‫كان سيؤذيني.

‫إن تمكنت مني الآن وأخذت هذا المسدس،

‫إن هربت، هل ستقتلين مجددًا؟

‫لم يعد هناك من أقتله.

‫"جيس"!

‫- "جيس"! ‫- "جيسي"!

‫أحتاج إلى شيء منك. ‫أريد أن أعرف كيف حصلت على قواك.

‫أعطني القوة.

‫أعطني المقدرة…

‫على إيذاء من ألحقوا بي الأذى.

‫"جيسي"!

‫"جيس"!

‫"جيس"!

‫يجب أن تحاولي الهروب مني الآن.

‫أشكرك.

‫أجل، وأخبرتكما أنها هربت في الغابة.

‫نُزع وجه مفتش من "سكوتلاند يارد"

‫وكنا في مسرح الجريمة.

‫سنقع في ورطة كبيرة بسبب هذا.

‫- يجب أن نحضّر روايتنا. ‫- روايتي محضّرة.

‫حسنًا. سنلتزم بروايتك إذًا.

‫لكنني سأتناول الجعة. نحن نستحق ذلك.

‫"ليو"؟ هل أنت بخير يا صديقي؟

‫إنها رفيقة.

‫ماذا؟

‫"بياترس".

‫السمة التي تتميز بها، إنها الرفق.

‫أرى أنك لم تجديه إذًا.

‫حياتك أفضل من دون أمثال "شيرلوك" فيها.

‫كل المدمنين سواء.

‫حثالة كاذبون وسارقون ‫يبيعون جدتهم لشراء المخدرات.

‫ليسوا حثالة.

‫ربما يكذب ويغش بعضهم لكنهم أناس.

‫أناس مثلي ومثلك.

‫أناس يحاولون حجب الألم.

‫مثل الحزن وكسرة القلب.

‫كسرة القلب. ‫يا إلهي، أنت أكثر سذاجة مما تبدين عليه.

‫مهلًا، السيدة التي سألتك عنها سابقًا، ‫التي كانت مع "شيرلوك"،

‫متى بعد اختفائها أدمن المخدرات؟

‫لا أعلم، كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫في الوقت نفسه حسب ظني.

‫كانا مرتبطين. يا للهول.

‫بلهاء.

‫نفذت ما طلبت. دخلت إلى عقل إحداهن مجددًا.

‫وماذا رأيت؟

‫رأيت الكائن المظلم من كوابيسي.

‫الكائن في الأنفاق. إنهما متصلان.

‫أظن أن ما أحلم به متعلق بـ"الخرق".

‫ماذا لو كانت الكوابيس مفتاحًا لكل شيء؟

‫ماذا لو كان موقع "الخرق" في رأسي ‫من البداية؟

‫نحن نقترب. أشعر بذلك.

‫أريد أن أريك شيئًا.

‫هذا مكاني الحقيقي.

‫على متن سفينة في المحيط الأطلنطي. ‫انطلقت بعد لقائنا الأول.

‫- إلى "لندن". ‫- ماذا؟

‫لم أرد إخبارك كيلا أخيفك،

‫لكنني أوشكت على الوصول.

‫انتظري بضعة أيام يا "جيسي".

‫لن تعودي بمفردك بعد الآن.

‫سنجد الحل معًا.

‫أشكرك.

‫"شيرلوك"؟

‫ترجمة "شيماء جاد"