Original subtitles

‫سيد "بانيستر"، أحضر لضيفتنا مشروبًا…

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫وبعض البسكويت.

‫لدينا كل أصناف البسكويت هنا،

‫بسكويت الزنجبيل، والبسكويت بالـ…

‫- الفاكهة المجففة. أراه… ‫- هل يبدو كأنني أريد البسكويت؟

‫لا تحضر البسكويت.

‫تواصلت مع "واتسون"

‫للتعرّف عليك منذ عدة أيام.

‫فُوجئت بأنه وصّل رسائلي.

‫لم يفعل.

‫لا يعلم بوجودي هنا.

‫أخي، "شيرلوك"، شريكه في العمل.

‫ولذلك أراقب "221 بي" بعناية.

‫أخبرني بكل ما تعرفه عن "واتسون".

‫لديّ عرض أقدّمه لك.

‫أنا وأصدقائي في "الفجر" نحتاج إلى مساعدتك.

‫ماذا يكون "الفجر الذهبي"؟

‫مجموعة من الناس تهتم…

‫بالخوارق.

‫سيدي.

‫كل فصل من "الفجر الذهبي" ‫له قائد يُسمّى الموغ.

‫موغنا كان رجلًا عظيمًا…

‫يُسمّى "ريتشارد وين".

‫كان؟ ماذا حدث له؟

‫هل تعرفين أوراق التاروت؟

‫وُضعت جثة "ريتشارد"،

‫أو بالأحرى قُدّمت على هيئة ‫أحد أوراق التاروت.

‫أي ورقة؟

‫الساحر.

‫لذلك فأؤمن بنظرية.

‫الموغ الجديد لا يتقلد منصبه ‫إلا بموت القائد السابق.

‫نخبة "الفجر الذهبي" وحدهم

‫يصيرون جزءًا ‫مما يُسمى بـ"الحلقة الداخلية".

‫ويُختار من بينهم موغ جديد.

‫سيُعقد اجتماع غدًا في "ودلاندز"، عزبتي، ‫تقع خارج المدينة.

‫"الحلقة الداخلية" سيكونون هناك.

‫أود منك أن تأتي معي.

‫تظاهري بأنك ابنة أخي.

‫ساعديني في التوصل إلى الفاعل.

‫لماذا يجب علينا ذلك؟

‫لأنني سأدفع لك ضعف أتعابك المعتادة.

‫سأخبرك بكل ما تودين معرفته عن "واتسون".

‫كل المعلومات المشينة عنه؟

‫ثقي بي، فيما يتعلّق بـ"واتسون"،

‫لا توجد إلا معلومات مشينة.

‫"فصل 3: (إبسيسموس)"

‫هل ستبقى معنا إذًا؟

‫ماذا تريد يا "بيلي"؟

‫تريد التسكع معنا. وتتظاهر بأنك واحد منا.

‫لكن ابتعد عن "بي".

‫لماذا تريد مني فعل ذلك؟

‫لأنك من نوع الأشخاص الذين يكذبون ‫ويستغلون الناس.

‫لا أسمح لأحد بإيذاء أصدقائي.

‫اللعنة.

‫لا يخصك مع من أقضي وقتي.

‫هل كل شيء بخير يا فتيان؟

‫أجل. بأفضل حال.

‫هل نحن مستعدون للذهاب؟

‫"بي"، متى صرنا من الناس الذين يتطوعون

‫بقضاء الليلة في منزل يضم قاتلًا؟

‫تذكّروا، لسنا هنا للتحقيق ‫في جريمة القتل فحسب.

‫لقد نشأ "شيرلوك" هنا.

‫قد يحمل هذا المنزل التفسير لما يجري.

‫هل أنت بخير يا "بي"؟

‫يجب أن أكون كذلك، صحيح؟

‫لقد قرأت كتابًا مثيرًا

‫عن تاريخ التاروت، قبل سنوات.

‫بدأ في "أوروبا".

‫ما ذلك؟

‫يبدو كأنه كوخ قوطي.

‫ما الغرض منه؟

‫الأكواخ، بطبيعتها، لا غرض لها.

‫كأنها زينة حديقة كبيرة.

‫يا للعجب.

‫تخيلوا امتلاك الكثير من المال ‫لدرجة أنكم تبنون بروجًا لا غرض لها.

‫هذا المكان غريب. ما عمل هذا الرجل مجددًا؟

‫قال إنه يعمل في الخدمات المدنية.

‫لا يبدو ذلك مريبًا على الإطلاق.

‫"بياترس".

‫اسمي السيد "بانيستر"، مساعد السيد "هولمز".

‫سيدتاي، "إيزابيل" ستكون خادمتكما ‫في هذه العطلة.

‫ستصحبكما إلى جناحيكما.

‫سادتي، في مثل هذه الفعاليات،

‫لا نسمح إلا بعدد محدود من العاملين ‫بالبقاء في المنزل.

‫إنهم يعتقدون أنكم عمالة إضافية ‫عيّناها لهذا الأسبوع.

‫حسنًا، كيف ستتقمص هذا الدور؟

‫"إيزابيل".

‫سادتي، ستمكثون في الخلف.

‫هل هذا يحدث حقًا؟

‫آنسة "جيسيكا"، غرفتك المجاورة لهذه.

‫كلا، أريد أن أنام هنا مع "بي".

‫- هل هذا مقبول؟ ‫- إنه…

‫أيًا كان ما تريدين فعله فهو مقبول. ‫أنتما ضيفتان في المنزل.

‫إن لم تلائمكما الملابس أو لم تعجبكما،

‫يمكننا أن نرسل أحدهم إلى القرية ‫لشراء ملابس غيرها.

‫أتودان مني إحضار براد شاي بينما تجرّبانها؟

‫يبدو الشاي…

‫رائعًا.

‫أفترض أنك ستخبر الجميع بعللي.

‫ولماذا أفعل ذلك؟

‫لأنك تعلم أن هذا سيهينني.

‫لا تطر على نفسك.

‫كونك وضيعًا مثيرًا للشفقة ‫لا يعني أن الجميع مثلك.

‫تذكّر ما قلته فحسب ودع "بي" وشأنها.

‫ليس خطئي أنك لم تبح لها بحبك يا "بيلي".

‫ليس خطئي أنك جبان.

‫انتهت فترة السماح.

‫إذا تحدثت إليّ بهذه الطريقة مجددًا، ‫فسألحق بك الأذى.

‫يمكنني الاعتياد على هذا.

‫ماذا أفعل بيديّ؟

‫أشكركما على القدوم.

‫هؤلاء هم الناس الذين أود منكما مراقبتهم.

‫"الحلقة الداخلية."

‫أتظن أن أحدهم قتل "ريتشارد وين"؟

‫الرجل على اليمين يُسمّى "ألان كرولي".

‫"المشتبه به الأول"

‫أقدم عضو عامل. "الفجر الذهبي" ‫يمثّل كل شيء له.

‫الرجل الذي يتحدث إليه هو "آر بي بريكوتر". ‫روائي ناجح.

‫"المشتبه به الثاني"

‫السيدة التي تقف بمفردها هي "ديون كروس".

‫"المشتبه بها الثالثة"

‫زوجة وزير خارجية المستعمرات.

‫حضورها هنا سري للغاية.

‫ذلك السيد هو "غوستاف فالكين".

‫"المشتبه به الرابع"

‫مهندس مدني. صمم جسر مصب "لايلاند" المعلق.

‫وأخيرًا وليست آخرًا، ‫"باتريشا كولمان جونز".

‫"المشتبه بها الخامسة"

‫ممثلة موهوبة للغاية.

‫فيلمها "كورديليا آت ذا بلاس" كان أخاذًا.

‫سيداتي وسادتي،

‫اسمحوا لي بتقديم بنتيّ أخي، ‫"بياترس" و"جيسيكا".

‫بالطبع لن تحضرا أيًا من اجتماعاتنا ‫في هذه العطلة.

‫لكنني شعرت أنه ينبغي أن أفسر وجودهما هنا.

‫يا فتاتاي، اسمحا لنا.

‫من يركّب وصواصًا في منزله؟

‫…مموضع كساحر مقلوب.

‫أخفضي صوتك.

‫إن لم تكن محاولة لإرسال رسالة لنا جميعًا، ‫فلا أعلم ما تكون.

‫إنه هو.

‫هو القاتل. أغلقنا القضية. انظري إليه!

‫هذا مرعب للغاية.

‫أنا لا أنام ولا آكل.

‫تبدو راقية جدًا على قتل أحدهم.

‫مما يعني أنها قد تكون الفاعلة.

‫لم يقلل هذا من شهيتك للشرب.

‫لكن تلك السيدة "ديون" تبدو لئيمة.

‫أعتقد أنها الفاعلة.

‫هل ستكررين الجملة نفسها مع الـ5؟

‫أنصتي فحسب.

‫يجب أن يكون للمرء هواية يا "ديدي".

‫تبيّن أننا متفقان في شيء يا عزيزتي.

‫لا يمكن أن يكون الفاعل. هذا واضح جدًا.

‫لقد كتبت قصيدة…

‫- ما اسمه؟ ‫- "آر بي بريكوتر".

‫اجلس يا "روبرت" بحق السماء.

‫لا أحد يريد سماع قصيدتك، ‫بالأخص في وقت كهذا.

‫- إنه الفاعل. بالتأكيد. ‫- يجب أن تتوقفي.

‫أحب قصائدك يا سيد "بريكوتر".

‫يمكننا أن نسمعها عند العشاء؟

‫متى سنصوّت على الموغ القادم؟

‫لا يمكننا التظاهر بأنه ليس سبب وجودنا هنا.

‫- أود أن أرشّح نفسي. ‫- حقًا؟

‫أود أن أرشّح نفسي.

‫- أعتقد… ‫- حقي في المنصب أكبر.

‫يا للهول يا "ألان".

‫انتظر على الأقل حتى تبرد جثته.

‫كلا، إنه محق، أقترح أن نصوّت الآن.

‫التصويت بمجهولية بالطبع.

‫كيف هو طبع السيد "هولمز" يا سيدة "براون"؟

‫هل لديه عائلة؟

‫مات والده قبل أعوام.

‫لديه أخ، صحيح؟

‫لا نتحدث عن ذلك.

‫يا سيدة "بي". ‫أيمكنني مناداتك بالسيدة "بي"؟

‫أجل.

‫أحترم تمامًا عدم غيبتك للسيد "شيرلوك".

‫أكره الغيبة.

‫عندما يثرثر الناس فيما لا يخصهم. ‫لا يهمني ذلك.

‫أنا مثلك تمامًا.

‫التحدث عن "شيرلوك" ليس محببًا هنا.

‫غادر المنزل قبل 15 عامًا.

‫تعرّف على رجل سيئ ‫وانتقل معه إلى شارع "بيكر".

‫يبلّغني "مايكروفت" بأحواله أحيانًا، لكن…

‫أنا حقًا…

‫أشتاق إليه.

‫لـ"شيرلوك" غرفة مكتب في العلية. ‫لم يدخلها أحد منذ مغادرته.

‫عاد في ليلة. كانت آخر مرة أراه فيها.

‫عاد ليخبئ فيها شيئًا.

‫قال إنه يريد الاحتفاظ بشيء فيها.

‫بدا أنه ممسوس من الشيطان.

‫مهلًا.

‫هذا المنزل الغريب. أكرهه.

‫سيدة "براون"…

‫قالت إنه عاد في ليلة.

‫متسع العينين وحالته شنيعة.

‫ظنت أنه كان يحمل شيئًا.

‫صعد إلى هنا ثم غادر.

‫ربما ما أخفاه هنا كان شيئًا

‫لم يرد أن يجده أحد في شارع "بيكر".

‫- شيء يهمه. ‫- حسنًا…

‫"سبايك".

‫مرحبًا بكم يا سعاة النور.

‫مرحبًا بكم جميعًا.

‫أنت إلاهة. أنت خير ونور.

‫من دونك لا وجود للظلام.

‫أنت الشيطان. أنت الهياج.

‫لكن دونك لا يسعنا فهم النور.

‫أظن أنه صندوق أحجية.

‫الكلمات عبارة عن لغز يقدّم لك شفرة ‫تفتح الصندوق.

‫"إيغو أمبريور ديابولي."

‫"أنا أبغض من الشيطان."

‫الموغ الجديد لمحفل "لندن"

‫لجماعة "الفجر الذهبي" الهرمسية…

‫"غوستاف فالكين".

‫"ألان". اركع.

‫أظن أننا نعرف المشتبه به الرئيسي الآن.

‫أهب نفسي للمحيط.

‫يا إلهي.

‫أهب نفسي للأرض.

‫أهب نفسي للنجوم.

‫ربما هم من طائفة غريبة.

‫لم تري أي شيء خارقًا، صحيح؟

‫مؤخرة "آر بي بريكوتر" ‫كانت خارقة بعض الشيء.

‫على أي حال، الموغ الجديد ‫هو "غوستاف فالكين".

‫سنركز عليه غدًا.

‫صرت محبوبة.

‫حديث "بيلي" و"ليو" هذا الصباح.

‫أعلم أنه من الشنيع أن يُعجب بك ‫شابان وسيمان.

‫- لا أعلم كيف تتخطين يومك. ‫- ماذا أفعل؟

‫متى تقررين أيهما تحبين أكثر،

‫أحضريهما في ليلة في القبو وقولي،

‫"يا للهول، أشعر ببرد شديد، ‫أيمكنني التدثر معك للحظة؟"

‫وبعدما تغطيك البطانية، لن تري يديك

‫ولا يمكن تحميلك مسؤولية تجولهما.

‫أولًا، إلى أي حد تعتقدين أنني يائسة؟

‫لا تقولي. ثانيًا، لا يعجبني أيًا منهما.

‫هراء.

‫لا يتعلق الأمر بذلك يا "جيس".

‫هناك أمور أهم ‫من المسائل الرومانسية التافهة.

‫كيف تجرئين على التقليل من الرومانسية.

‫الرومانسية هي الشيء الوحيد ‫ذو قيمة في نظري.

‫الرومانسية والغرام.

‫لكن الغرام هو فئة من فئات الرومانسية.

‫إنه رومانسية للجسد.

‫الرومانسية ليست لأمثالنا.

‫الرومانسية لأبطال الحكايات.

‫الذين يعيشون في منازل كهذه.

‫أيمكنك تخيل نشأتنا في منزل كهذا؟

‫أتظنين أننا لنكون أسعد؟

‫"غوستاف".

‫ماذا سنفعل؟

‫يجب أن أقول إن الابتعاد عن التهلكة ‫هو تغيير محمود في أسلوبنا.

‫هذا رد الفعل الملائم على الخطر.

‫هذه ليست كالقضايا الأخرى.

‫هذه جريمة قتل. لا توجد خوارق فيها.

‫هل انعطفنا إلى طريق آخر؟

‫هذا ليس منطقيًا.

‫ماذا يجري؟

‫من هذا الطريق.

‫كلا.

‫كلا.

‫الـ8 سيوف.

‫ماذا؟

‫الجثة التي رأيناها الآن، ‫كانت مموضعة كورقة الـ8 سيوف.

‫هذه الورقة تعني الأسر. السجن.

‫كنا مخطئين يا "بياترس". يوجد سحر هنا.

‫ماذا لو لم يكن لوح الأرواح ‫السبيل الوحيد لقوة "الخرق"؟

‫ماذا لو كان أحدهم يستغل جرائم قتل التاروت؟

‫ماذا عن جريمة القتل الأولى؟ ‫ما معنى ورقة الساحر؟

‫تعني عادةً القوة.

‫لكن جثة "ريتشارد وين" كانت مقلوبة.

‫الساحر المقلوب يعني التلاعب ‫والخداع والتضليل.

‫إن لم نستطع الخروج، فلن يستطيع أحد ‫الدخول. أي الشرطة.

‫بذل أحدهم جهدًا كبيرًا ‫لحبس هؤلاء الناس هنا.

‫يجب أن نعرف السبب.

‫"مايكروفت"، من هؤلاء الناس؟

‫إنهم مجموعة من المحققين الخواص.

‫دعوتهم إلى هنا في هذه العطلة ‫في محاولة للتوصل إلى قاتل "ريتشارد".

‫محققون خواص؟ ما الخاص فيهم؟

‫أنهم لا يزالون في مرحلة البلوغ؟

‫"مايكروفت"، اذهب وأحضر الشرطة!

‫أنا وأصدقائي رأينا وفعلنا أشياءً

‫في الأسابيع الماضية ‫لا يمكنكم حتى الحلم بها.

‫لذلك سنحقق بالفعل

‫وستساعدوننا متى نطلب منكم.

‫حاولنا مغادرة العزبة. لكن هذا مستحيل.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- نحن عالقون هنا.

‫ورقة الـ8 سيوف أنزلت لعنة على المنزل.

‫كيف عرفت ذلك؟

‫انظروا.

‫تقول ساعتي إنها الـ5 إلا الربع.

‫فلماذا تشير النجوم إلى أنها الـ3 فجرًا؟

‫إنه محق.

‫التعويذة لم تحاصرنا في المكان ‫لكن في الزمان أيضًا.

‫ثمة شخص هنا يستخدم السحر.

‫سحر قوي. ظللنا ننشد ونصلي كل تلك السنين.

‫- وحدث أخيرًا! ‫- مات شخصان يا "ألان".

‫وفّر تهلّلك لوقت آخر.

‫يجب أن تتذكروا جميعًا ‫أن هناك شخصًا في هذه الغرفة قتل شخصين.

‫توخوا الحذر.

‫تحدّثي أنت و"سبايك" ‫مع "كرولي" بخصوص التاروت.

‫إذا فهمنا التاروت، فسنفهم القاتل.

‫أنا وأنت سنتحدث مع الجميع.

‫"شيرلوك".

‫إنه أنا.

‫"باتريشا" في طريقها لحضور المقابلة.

‫كان من الطريف رؤيتك مرتدية ‫ذلك الثوب سابقًا.

‫- بدوت غبية. ‫- كلا، بدوت…

‫بدوت رائعة. جميلة.

‫لم تسنح لي الفرصة لأشكرك.

‫لما فعلته مع "جنية الأسنان".

‫فعلت ما كان ليفعله أي شخص مكاني.

‫كلا، فعلت شيئًا تعلمين أنه سيلاحقك.

‫حسنًا…

‫هذه طبيعتنا، صحيح؟

‫نقاتل من أجل أحدنا الآخر.

‫هذا ما فعلناه دومًا.

‫لا أحب رؤيتك بهذه الحالة يا "بي".

‫أحب عندما تضحكين.

‫أحب كيف يصير فمك…

‫معوجًا.

‫يجب أن نركز على ذلك في حياتنا.

‫نركز على الأوقات السعيدة.

‫صحيح؟

‫لا أريد أن تقتصر قصتنا ‫على محاربتنا للمآسي.

‫أريد…

‫أريد أن نكون أكثر من ذلك.

‫لن تقتصر القصة على ذلك.

‫صحيح يا "بيلي"؟

‫هذا جزء منها.

‫وجعلنا ذلك…

‫أشبه بالعائلة.

‫أجل.

‫أليس كذلك؟

‫معذرة يا آنسة "بياترس".

‫ظننت أنك قد تودين كوب شاي.

‫إنه يهدئ الأعصاب.

‫عندما وجدت جثة "غوستاف"،

‫لماذا نهضت من فراشك في منتصف الليل؟

‫لم أنهض من الفراش، لم أخلد للنوم.

‫يجب ألّا تذكرا ذلك لـ"مايكروفت".

‫لا أريد أن يتورط أحد في المشاكل. ‫لكنني ظللت مستيقظة مع السيدة "براون".

‫- ماذا كنتما تفعلان؟ ‫- كنا نشرب.

‫وأثناء ذهابي إلى الفراش، ‫وجدت "غوستاف" المسكين.

‫والآن…

‫ها أنا أشرب مجددًا.

‫هل ستؤكد السيدة "براون" على ذلك؟

‫هناك مسألة أخرى. أثناء عودتي إلى الغرفة…

‫2، 3، 4…

‫وجدت "آر بي" يتسلل في الظلام.

‫أشكرك.

‫أحضر "آر بي" بسرعة. يجب أن نتحدث إليه.

‫سأطمئن على "ليو".

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أهذه غرفة "شيرلوك"؟

‫ماذا تظنه حدث له؟

‫أظن أن أحدهم قد دمره.

‫أريد أن تنتهي هذه الليلة فحسب.

‫أتفضلين الصباح؟

‫هذا غريب. لا أثق بمن يحبون الصباح.

‫كل المتعة تحدث بعد حلول المساء.

‫أخبريني بشيء ممتع واحد يحدث قبل الغداء.

‫- الفطور. ‫- الفطور ليس ممتعًا.

‫الفطور ليس إلا وقودًا للجسد.

‫الغداء والعشاء للمتعة. ‫نأخذ وقتنا في تناول الغداء والعشاء.

‫ونتناول عدة أصناف. هذه هي الحقيقة.

‫اختلافنا في الرأي لا يعني أنني مخطئة.

‫لا أقول إنك مخطئة، أقول إنك غريبة الأطوار.

‫أنت غريبة الأطوار مثلك ‫مثل أي شخص يحب الصباح.

‫أنت غبي.

‫"أنا أبغض من الشيطان."

‫ماذا يمكن أن يكون أبغض من الشيطان؟

‫ظننت أنها إشارة لقصيدة "الجحيم" لـ"دانتي"،

‫لذلك جرّبت الكلمات ذات الـ4 أحرف منها.

‫بلغتها الإيطالية الأصلية بالطبع،

‫لكن الإيطالية من ذلك الزمن صارت عتيقة، ‫لذلك فالأمر صعب.

‫أجل. لم أعد أجيد الإيطالية العتيقة أيضًا.

‫ربما تعقّد الأمر أكثر من اللازم.

‫إنه لغز، لذلك قد يكون الحل واضحًا ‫بشكل مخادع.

‫أعطيني مثالًا عن شيء أبغض من الشيطان.

‫- لا أستطيع. ‫- ولم لا؟

‫لأنه لا شيء أبغض من الشيطان.

‫لا شيء.

‫كتاب تعاويذ "شيرلوك هولمز".

‫لكل ورقة معنى بالطبع.

‫وطاقة.

‫وهي سبيل القاتل إليها.

‫أتوق لأرى شخصًا مموضعًا هكذا.

‫صفّوا أذهانكم.

‫لتصبحوا موصلين للرسالة.

‫أرجوك يا "ألان".

‫لم أر فيك يومًا ذرة بصيرة.

‫أثبت أنني على خطأ.

‫هناك اهتزاز قوي.

‫حركة…

‫لا تفعلي أرجوك.

‫لقد سرقت مجموعة التاروت هذه.

‫ماذا؟

‫"جيسي".

‫ذهبت لزيارة عمك في صغرك.

‫أردت أن تكون مثله.

‫وتقرأ ورق التاروت مثله.

‫عندما دخلت، كان على الأرض.

‫كان يعاني من أزمة قلبية.

‫لذلك سرقت مجموعة الورق.

‫لقد كان يحتضر.

‫كان على وشك الموت، ‫لم يكن هناك ما يمكنني فعله.

‫لديك القدرة على الرؤية.

‫يا إلهي.

‫تلك الفتاة "إبسيسموس".

‫سيد "بانيستر"، ‫اعثر على سيد "بريكوتر" فورًا.

‫ماذا يكون الـ"إبسيسموس"؟

‫الـ"إبسيسموس" هو وسيط روحاني حقيقي.

‫معنى الكلمة هو "صاحب القوة." ‫شخص يمكنه الاطلاع على أرواح البشر.

‫شخص يمكنه تغيير مصير العالم.

‫يجب أن تنضم إلى الجماعة. ‫تخيلوا جلسات تحضير الأرواح التي سنقيمها.

‫- إنها عجيبة. ‫- عمّ تتحدثون؟

‫لا أريد أن أكون عجيبة. ‫لا أريد أن أكون أيًا من هذا.

‫أريد أن أكون مثل الجميع.

‫لست كذلك. لست عادية.

‫أنت فريدة من نوعك.

‫"جيس"!

‫هراء!

‫"جيس"! أين أنت؟

‫"جيسيكا".

‫"جيسيكا".

‫"جيسي"!

‫أين أنت؟

‫"جيسي"!

‫أيمكنني المساعدة؟

‫كلا، لا أظن ذلك.

‫بحثت عنك في كل أرجاء المنزل.

‫ووجدتك هنا في غرفة صديقتي.

‫تود "ديون" التحدث لـ"جيسيكا".

‫على عجل.

‫يجب أن تثق بي.

‫أتريد مني أن أثق بك؟

‫أخبرني إذًا لماذا كنت تتسلل ‫في المنزل ليلة أمس.

‫إذا أخبرتك…

‫فيجب أن تقسم إنك لن تخبر أحدًا.

‫أقسم.

‫إنه مليء بالتعاويذ التي تدعنا ‫نتحدث إلى الموتى.

‫والتحكم في المستقبل.

‫هل رأيتما "جيس"؟

‫إنهم يفقدون عقلهم…

‫أدركوا أنها مميزة.

‫ذلك الغريب "كرولي" نعتها ‫بـ"إبوبوتامس" أو شيء ما.

‫- ماذا؟ ‫- "إبسيسموس".

‫أجل، تلك هي الكلمة.

‫شخص يتمتع بأعلى مستويات القدرة الروحية.

‫قرأت عنهم هنا للتو.

‫"إبسيسمي".

‫"يقول (إيه) إن الـ(إبسيسموس) ‫يجب أن يكون في غاية الحذر."

‫من يكون "إيه"؟

‫"يمكن أن يُحرم الـ(إبسيسموس) ‫من قواه من خلال…

‫من خلال التضحية بهم باستخدام سحر طقسي."

‫تضحية. إنه فخ.

‫يا رفاق، يجب أن نجد "جيسي" الآن!

‫بحثت عنك في كل مكان.

‫أفترض أننا بدونا في غاية الغرابة أمامك.

‫ملايين الناس حول العالم ‫يرتدون قبعات خاصة بسبب الدين.

‫وسلاسل تحمل صورة رجل مقتول.

‫كلا، أنا…

‫هل نحن أكثر جنونًا منهم فقط لقلة عددنا؟

‫ألا يؤمنون أيضًا بالمعجزات والسحر؟

‫طريق الـ"إبسيسموس" موحش يا "جيسي".

‫سيحاول الناس استغلالك. يمكنني مساعدتك ‫وإرشادك…

‫انظر إلى نفسك.

‫ما زلت الشخص الذي سرق الورق من رجل محتضر.

‫لا يجعل السحر الشخص قويًا.

‫بل العطف والاحترام.

‫سأعطيك ما تطلبين ‫لو أعطيتني بعضًا مما عندك.

‫- أفلتني. أنت تؤلمني. ‫- علّميني فحسب.

‫ربما كان "آر بي" يكذب عليك.

‫كلا، ليس هذا من فعل "آر بي" أو "ديون".

‫كيف تعلم ذلك؟

‫لا أستطيع الشرح، أعلم فحسب. ‫وعدت بألّا أقول.

‫"ديون"؟ نبحث عن "جيسيكا".

‫يا للهول.

‫كانا عاشقين.

‫كان "آر بي" ذاهبًا إليها ‫عند قتل "غوستاف"، صحيح؟

‫إلى غرفة "ديون".

‫وعدت ألاّ أخبر أحدًا. قال إن ذلك سيدمرهما.

‫ما معنى ورقة العاشقين يا "ليو"؟

‫"بي"!

‫"جيسي".

‫ما نوع التعويذة التي يلقيها؟

‫يعني الافتتان.

‫"جيسي".

‫أين أنت يا عزيزتي؟

‫أريدك أن تأتي إليّ.

‫كوني معي.

‫لا بد أنها رسمت ذلك بقدمها.

‫وهي تحتضر.

‫ما هي الورقة الـ15؟

‫الشيطان.

‫أنت الشيطان. أنت الهياج.

‫ومن دونك لن نفهم النور.

‫"مايكروفت".

‫"جيسي".

‫أجل. تعالي إليّ.

‫أجل. تعالي إليّ. أجل يا "جيسيكا".

‫"جيسي"!

‫نعلم أنك جلبتنا إلى هنا لقتل "جيسي".

‫ماذا؟

‫أين هي؟

‫عمّ تتحدث؟

‫عرفت من أخيك ومن "واتسون" أنها تمتلك قوى.

‫لذلك قتلت "ريتشارد وين" لإحضارنا إلى هنا.

‫ثم قتلت "غوستاف فالكين" ‫لمحاصرتنا داخل العزبة.

‫عرف "آر بي" و"ديون" ما تخطط له. ‫فقتلتهما أيضًا.

‫كلا.

‫بآخر نفس في جسدها ‫كتبت حرفي "إكس في" بدمها.

‫ورقة الشيطان. أنت!

‫ما كنت لأفعل ذلك.

‫لمعلوماتك،

‫لم أتحدث إلى الطبيب أو إلى أخي لسنوات.

‫حقًا؟

‫إذًا كيف عرفت بشأننا؟ ‫قلت إنك رأيتنا في "221 بي".

‫كلا. قلت إنني أراقب "شيرلوك" و"واتسون".

‫تراقبهما؟ أتقصد أنك تتجسس عليهما؟

‫ما وظيفتك في الخدمات المدنية بالضبط ‫يا سيد "هولمز"؟

‫عملي لا علاقة له بشيء.

‫هل أخبرت أحدًا بشأنها؟ أي أحد في "الفجر"؟

‫لست من الرجال الذين يتطوعون ‫بالمعلومات من دون تعقل…

‫قالت سيدة "براون" إنك تطلعها ‫على أخبار "شيرلوك".

‫سيدة "براون" من أهل الثقة. ‫إنها كفرد من عائلتنا. لم تكن…

‫- بلى. ‫- يجب ألّا تذكرا ذلك لـ"مايكروفت".

‫ظللت مستيقظة مع السيدة "براون".

‫ماذا كنتما تفعلان؟

‫نشرب.

‫معذرة يا آنسة "بياترس". ‫ظننت أنك ستودين كوب شاي.

‫"باتريشا".

‫"باتريشا" هي المخططة لكل هذا.

‫قدمت رشوة للسيدة "براون" ‫لتخبرها بمعلومات عن "جيسي".

‫ثم قتلت "ريتشارد وين".

‫كيف طرأت لك فكرة طلبنا في التحقيق؟

‫لا أتذكر. كانت فكرتي، كنت…

‫الشخص الوحيد الذي يمكنه معرفة الفاعل

‫هو الفتاة التي يعرف "شيرلوك" ‫أنها تملك القوى.

‫الفتاة صاحبة القوى…

‫- القوى. ‫- لم تكن فكرتك.

‫كنت تحت تأثير تعويذة التلاعب ‫التي ألقتها ورقة الساحر المقلوب.

‫بعدما قتلت "غوستاف"،

‫لا بد أنها قدمت رشوة للسيدة "براون" ‫مجددًا لتؤكد حجة غيابها.

‫إن لم تحاول "ديون" فضح "مايكروفت"

‫لماذا تكتب "إكس في" على الأرض؟

‫ماذا لو ماتت قبل أن تنهي الكتابة؟

‫ماذا لو كانت "إكس في آي" أي 16 ‫بدلًا من "إكس في"؟

‫"ليو"؟

‫لم تكن تحاول أن تخبرنا بالفاعل، ‫بل بالمكان.

‫"جيسي".

‫أود منك أن تأتي إليّ. ‫يجب أن نكون معًا يا "جيسي".

‫تعالي.

‫مرحبًا يا "جيسيكا".

‫أنت جميلة جدًا.

‫شعرك جميل جدًا. أنا أحبه.

‫أنا أحبك.

‫هل تحبينني يا "جيسيكا"؟

‫هل ستفعلين أي شيء من أجلي؟

‫أجل.

‫هل ستموتين من أجلي؟

‫أجل.

‫انظري.

‫- أمسكي بهذا يا "جيسيكا". ‫- حسنًا.

‫لا قوة في الأرض يمكنها أن تحل قبضتك.

‫قواك كانت لتتحول للعنة عليك،

‫لكنها ستكون نعمة لي.

‫أشكرك.

‫لا تفلتي يدك. اتفقنا؟

‫"جيس"!

‫اذهب!

‫- "سبايك"! ‫- "جيسي"!

‫"جيس"!

‫- تحركي. ‫- "سبايك"!

‫- "جيسي"! ‫- تحركي!

‫"جيسي"!

‫هيا يا "جيس". ساعديني. يجب أن تقاومي هذا.

‫أنت تحت سيطرتها. ستموتين، أرجوك!

‫كلا يا "سبايك"!

‫وعدت بأن أبقى هنا. لقد وعدتها.

‫أنا أحبها. سأموت من أجلها.

‫"جيسي"!

‫هلا تساعد أيها الأحمق؟

‫"جيس"!

‫- عندما تموت الفتاة… ‫- "جيسي"!

‫- سأصير الـ"إبسيسموس". ‫- "سبايك"!

‫"جيسي"!

‫هناك "خرق" يا "ألان".

‫الـ"إبسيسموس" سيتمكن من التحكم في قواه.

‫سأصير إلاهة.

‫وسأتمكن من مشاركة القوة…

‫معك.

‫"جيس"، اسمعيني.

‫أعلم أن امرأة تحبينها طلبت منك عدم التحرك ‫لكن…

‫أنت تحبينني أيضًا، صحيح؟

‫أنا أحبك. وبما أنني أحبك ‫أرى أنه يجب أن تعانقيني.

‫"جيسي". هل تحبينني؟ أرجوك!

‫قاومي يا "جيسي". أتوسل إليك أن تقاومي.

‫أجل، أنا أحبك.

‫"جيسيكا"! طلبت منك ألا تتحركي!

‫أنا آسفة!

‫أمسكي بالعامود يا "جيسيكا"! الآن! أمسكيه!

‫- "جيسي"! ‫- أرده.

‫- أفلتني! ‫- أرده!

‫- "جيسي"! ‫- لا أستطيع.

‫أنت مثير للشفقة يا "ألان".

‫كلا!

‫"سبايك". ماذا يجري؟

‫يا للهول.

‫ظننت أنني فقدتك.

‫آسف لأنني ورطتكم في كل هذا. ‫لن أغفر لنفسي أبدًا.

‫لا نحتاج إلى اعتذارك يا سيد "هولمز".

‫نريدك أن تخبرنا بما تعرفه.

‫ما سأقوله في هذه الغرفة ‫يجب ألاّ يُنقل لأحد.

‫لست عضوًا في "الفجر الذهبي"

‫بسبب اهتمامي الشخصي بمعرفة الغيبيات.

‫اهتمامي أكثر احترافية.

‫أنا رئيس قسم حكومي

‫يجري بحثًا موسعًا عن الخوارق.

‫وُضعت هناك إذ لا يود أحد العمل معي

‫والموضوع كان أشبه بمزحة.

‫هذا ما ظننته أيضًا ‫قبل أن أحقق في مسألة جماعة "الفجر".

‫اكتشفت بعد فترة قصيرة ‫أن أعضاءه يدبرون لشيء،

‫لكن المشكلة

‫هي أن المعنيين بالسحر ‫تنقصهم الصرامة عادةً.

‫احتجت إلى مساعدة شخص يقلص الفجوة

‫بين السحر والعلم،

‫وأن يكون قادرًا على الاستبصار.

‫"شيرلوك".

‫لم أدرك كم صار مهووسًا بالأمر.

‫كرّس كل لحظة من حياته في محاولة ‫لإثبات إمكانية التواصل مع الموتى.

‫وهل نجح؟

‫آخر مرة رأيته، اعتلت وجهه النظرة نفسها

‫التي اعتلت وجهك يوم التقينا يا "بياترس".

‫نظرة شخص نظر إلى فوهة الجحيم.

‫نظرة شخص حارب الوحوش.

‫حدث هذا من قبل.

‫كان هناك خرق آخر قبل 15 عامًا.

‫لا أعلم كيف فُتح وكيف أُغلق.

‫كل ما أعرفه هو أنه كان لي أخًا فيما قبل. ‫ولم يعد موجودًا الآن.

‫على عكس والديّ…

‫"شيرلوك" كان عطوفًا عليّ دومًا.

‫بالرغم من طبيعتي الغريبة.

‫أخي رجل صالح.

‫رجل عظيم.

‫لكن تغيّر فيه شيء ‫عندما دخل الطبيب إلى حياته.

‫الطبيب بمثابة سم.

‫وإن كان هذا حقيقيًا…

‫إن فتح أحدهم خرقًا جديدًا…

‫لن يكون بعيدًا عنه.

‫سوف…

‫أراك بعد قليل يا "بي".

‫سأذهب إلى "أكتون".

‫ماذا ستفعل في "أكتون"؟

‫ماذا؟

‫لقد…

‫التقيت بفتاة هناك.

‫أبقيت ذلك سرًا.

‫ليست علاقة جادة لكنها تبدو لطيفة.

‫هنيئًا لك.

‫"بيل".

‫استمتع بوقتك.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫إنه…

‫الطقس بارد هنا، صحيح؟

‫هل وجدت أي شيء بشأن فتح الخروق؟

‫كلا. وأقرأ الصفحة الأخيرة.

‫إنه عبارة عن سجل لغزواته للظلام ‫مع "واتسون" وذلك الشخص "إيه".

‫انظري إلى هذا.

‫هذا هو الطبيب، صحيح؟

‫أجل.

‫"إيه".

‫"أليس".

‫"بي". هل أنت بخير؟

‫إنها أمي.

‫ترجمة "شيماء جاد"