Original subtitles

Vine por ti, Harry.

Escuché tus pasos.

Después de todo, puedes obtener puntos por la máscara.

Doc, estás empezando a asustarme.

Johnny, así me veo por la mañana. Es una fatiga constante.

Todos creemos en algo, Doc.

Hay una delgada línea entre la esperanza y la fe, Johnny.

Cierto, como espero que Mary Ferguson quiera follarme.

Y quiero creer que realmente lo quiera.

¿Quieres catalogar ahora?

¿Doc?

¡Maldita sea!

¿Qué es eso?

¿Estás herido?

Tómalo con calma. No es mi sangre, es una broma.

¿Broma?

Un truco, sabes que a la gente le gusta bromear.

Estos dan miedo.

¿Vas a mirarlo?

No, prefiero pegarlo sobre mi culo.

Como quieras.

Ten cuidado. La Secta Negra está tras tu pista.

¿La Secta Negra?

Es el nombre de una de las nuevas congregaciones de magia negra.

Pasa las palomitas de maíz.

Dicen que no hay alma en el hombre.

Dicen que todos estamos hechos de carne y hueso.

Una mierda, pero da miedo.

Dicen que somos animales que se aferran a la mierda.

Dicen estas cosas.

¡Mienten!

Maestros, padres, sacerdotes. ¡Están todos mintiendo!

Como este tonto...

el Dr. Harry Ballard. - Jesús, Doc. Hablan de ti.

Pero vamos a mostrar la verdad, ¿no?

Te mostraremos el poder.

El poder de lo oscuro, poder de los demonios.

¿Qué vas a hacer? - Nada.

¿Bromeas? ¿Y si estos locos vienen a ti? Ya sabes, siguen...

Johnny, suelo recibir mucho de ésto. De todos modos, mira la fecha.

Tiene casi un año.

¿Por qué alguien quería ver una grabación de un año conmigo?

Quizás estaban esperando algo.

Estaban esperando algo...

Los planetas se alinean.

¡La caja, Johnny!

Yo llevaría la cinta a la policía.

Es la tercera vez esta semana. - ¡Cabrón!

¡Lo recuperarás! - Si seguro.

Quieres decir que ahora quieres de esto.

Vamos...

¿Lo viste? ¿El mago?

Aparece primero en tus sueños. ¿Lo notaste?

Así es como me encontró. Oh, mucho más joven que...

Lo siento.

¿Recibiste el video?

Me defendí con un hechizo que hice con mi propia sangre.

No hay tiempo.

Esto proporciona protección contra la magia. Y hay un mensaje oculto en él.

Pero es mejor que lo mantengas cerca del pene.

Tengo que irme.

Me siento caliente.

Muy divertido.

Vamos, Johnny.

Vamos, te necesito.

Harry Ballard. - Aquí estoy.

Todavía estoy en la corte y me duele la cabeza.

¡Pobre nena!

Tengo que quedarme aquí un rato, así que nos vemos en el restaurante.

¿Estás enojado?

Por supuesto que no. ¿Quieres que lo esté?

No, lo que quiero es estar en el restaurante a las ocho, ¿de acuerdo?

¿Alguna vez te he decepcionado? - ¿Estás bromeando?

¿Que hice ahora? - Como siempre.

Me llaman, tengo que irme. Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?

Yo también te amo.

Otro hijo de puta...

Hola esclavo.

¿Crees en otro mundo, esclavo? Porque veo cosas aterradoras en un futuro cercano.

¿Quieres ir al hospital?

No le di la espalda a la verdad, profesor. Como lo hizo tu hermano.

Querías ayudarlo, ¿no?

A tu hermano Richard.

Para salvarlo de los demonios.

- Pero nunca lo ayudaste, ¿verdad? -¿Como dices?

Suplica o corre.

Por favor, suplica.

Ahora eres una persona muy ocupado. Presta atención.

¿Cuál de los diez demonios más antiguos persiguió a tu hermano?

Qué, esta no es una pregunta engañosa.

¡Vamos!

Asustamos a alguien. - Vamos.

Bienvenidos a la clínica.

¿Conoces algunos trucos? Vamos, perro. ¡De pie!

¡Mira abajo!

¡Mira abajo!

¿Qué vas a hacer, perro?

¡Creo que está despierto!

¡Yo también vendré a llevarte de regreso!

¡Esclavo! ¡Vuelve! ¡Todavía tienes que ser torturado!

¡Esclavo!

¡Ganaremos!

No seas tan idiota.

¡Wank, giró a la derecha!

Corre, hombre. Lejos de las sierras de Dios.

Humano. No puede ser.

Parece que estás en el camino más difícil.

¿Dónde estoy?

¿Dónde quieres estar, cariño?

¿Por qué lo molestaste?

¡Discúlpeme señor! No puede entrar aquí.

Mira a ese tipo. - ¿Puedo ayudarlo señor?

Creo que está en el lugar equivocado.

¡Discúlpeme señor!

Dios mío, Harry. ¿Qué sucedió?

¿Qué sucedió?

¿Quien te hizo esto?

¿Alguien puede llamar a una ambulancia? ¡Por favor, llame una ambulancia!

Mira, ya te lo dije. Uno de los chicos del video me secuestró.

El video con el sacerdote.

Bueno. Y este sacerdote, ¿por qué crees que hizo esto?

Bueno, estoy inmerso en el mejor tema.

¿Puedes decirlo con más precisión?

No puedo dar una descripción exacta de la persona. Estudié sectas.

Cogí algo que no les agradaba. - ¿Por qué no?

Porque yo los descubrí. Dicen mentiras

insignificantes a las personas que esperan.

¿No les ofreces esperanza?

Puede ser peligroso tener esperanza.

Hablaron de su hermano.

¿Eras miembro de una de estas sectas?

Mi hermano se suicidó hace seis meses.

Un análisis de sangre mostró que le inyectaban heroína.

Y también se confirmó la presencia de THC.

No recuerdo haber mencionado si tenía marihuana en su poder.

Fumé uno después del trabajo. ¿Y entonces?

¿Y entonces? ¿No pudo haber estado drogado

cuando presuntamente fue secuestrado?

Vienes.

El baño está listo. - Gracias.

¿Qué haces?

Lo sabía.

¿Harry? - Sabía que lo vi en alguna parte.

¿Qué?

Encontré este signo en las notas de Richard. Esto es bastante raro.

¿Signo?

Un gráfico utilizado por los adoradores de demonios.

El tipo que lo secuestró tenía este signo tatuado en el pecho.

Mira, Harry, yo...

Quizás Richard estaba en esta secta.

Sabía ciertas cosas sobre Richard. Sabía todo sobre la paranoia del demonio.

¿Harry?

Sería mejor si dejaras de hacer esto.

¿Qué?

Empiezo a pensar que necesitas ayuda.

¿En que? ¿Problemas de investigación obligatorios?

No me refiero a la investigación.

Hablo de Richard.

¿Qué pasa?

Sueñas con él todas las noches. - No son sueños, son pesadillas.

Luego pesadillas. Y disfrutarás de esto toda la noche...

es malo.

Esto es malo.

¿Qué quieres decir con eso, Celia?

Solo estoy pensando que si sigues haciendo esto...

acabarán enfermo de verdad.

¿Ceal?

¿Ceal?

¿Celia?

¿Ceal?

Maté a este demonio.

Por Harry Ballard.

¡Policía! ¡Abra!

¡Aquí está la policía! ¡Abra!

¡Abra! ¡Aquí está la policía!

¡Abra la puerta!

¡Abra inmediatamente!

¿Y bien?

Un cuarto.

Bonito trasero.

¿Johnny?

Johnny, soy Harry. - Doc. ¿Qué pasa?

Johnny, necesito tu ayuda.

Bien, seguro.

Ven al hotel en Bradbury Street.

¿El de encima del bar de striptease? - Sí. habitación 12.

Habitación 12.

Y Johnny. Asegúrate de que nadie te siga y no se estacione frente a ti, ¿de acuerdo?

Está bien, Doc.

Voy a por el Bat Mobile.

¡Jesús, Doc! Joder. ¿Qué te sucedió?

¡Joder!

Lo tienes de nuevo...

Jesús. Este lugar es abrumador.

De cualquier manera, me gusta lo que hiciste con el lugar.

Solo que el camino de entrada, es un poco pegajoso.

Johnny. Cállate.

¿Recuerdas cuando esos tipos en el video hablaron de venir por mí?

Lo hicieron.

Mataron a Celia.

¿Asesinada?

¡Maldita sea, hombre! ¡Ve a la policía!

¡No, la policía no! Creen que yo lo hice.

¿Estás hablando de la teoría de la boda?

Como JFK...

o la teoría de la iluminación.

La policía también está detrás de ellos.

El capitalismo está creciendo en tamaño.

Johnny. Necesito un lugar para asentarme,

necesito algo de tiempo para pensar en esto.

Soy tu hombre, Doc.

Voy por el auto. ¡Quédate aquí!

Cuando me veas, baja. Mira por la ventana.

Todo estará bien.

Estoy demasiado drogado para ésto.

Vamos, entra.

¿Qué diablos?

Vamos, Johnny. ¡Maldita sea!

¿Johnny?

Eres un caso triste, Harry.

Todos los que amabas se han ido.

Los decepcionaste.

El Dr. Harry Ballard no pudo proteger a su amigo de un simple demonio.

Que te jodan.

En determinadas circunstancias, esto sería placentero.

Especialmente en el momento en que derribo tu cabeza.

¡Prueba esto!

Sé lo que piensas, Harry.

¿Que demonios fue eso?

Mira a tu alrededor.

¡Mira!

¡Te atrape!

Como un espíritu maligno que penetra tu hueso. Es impresionante.

¡Vamos!

Hasta que el demonio te atrape.

¿Quieres acabar como tu amigo?

Los demonios son reales, amigo.

Son tan reales como tú o como yo.

Está bien, despejado.

En espera. Estoy en espera.

El autobús llegará pronto. Tenemos un conductor humano, ¿de acuerdo?

¿Quién coño eres tú?

Yo soy tu salvador. - ¿Eres mi salvador?

Fantástico. De todos modos necesito ayuda.

Para ti seguro.

El autobús está aquí.

Benny.

¿Benny?

Tú eres Harry, yo soy Benny.

¡Oye, amigo!

¿Vienen o no?

Dame un minuto. ¡Te atraparemos, gilipollas!

Todavía no.

¡Amigo!

Retírate, Napoleón, antes de que llegue el invierno.

Puede conducir.

¡Monstruo!

Tienes suerte de que te seguí, Harry. Te protegí.

Atrapaste a Le Vallian.

¿Lo conoces? - Es un hombre pegajoso.

Uno de los sumos sacerdotes de la magia negra.

Yo también era miembro.

Como tu hermano.

¿Has conocido a Richard en una secta como esta?

Antes de que muriera.

No lo conocía muy bien. Por lo general, solo nos saludamos.

Pero sabía que vendría por ti esta noche.

En el solsticio de invierno.

¡La noche más larga!

¿Vienes o te quedarás aquí?

Experimentos alienígenas fallidos.

Tu nariz.

Conseguiré una toalla.

Siéntate.

Aprieta así.

La primera señal del ataque de un mago es la cruz invertida en el cuerpo.

Aquí.

Todo empezó ahora. - ¿El qué?

Le Valliant está listo para tomar lo que quiere de ti.

¿Qué es lo que quiere?

Tu alma quiere intercambiarlo con los demonios del infierno...

a cambio de conocimientos indescriptibles.

Te lo arranca, Harry. Mata a todos los que están cerca de ti.

Se desmorona. Como masilla.

Te lo arranca.

Mierda. Esta es una pequeña y hermosa fantasía...

Estoy bastante mal, pero lo siento...

suena como una mala mezcla de Aliester, Crowley, de Drácula

y de toda la mitología.

Hilarante.

Esto evita que te encuentren mientras dormimos.

Pero eso no detiene el espíritu de los muertos.

Como una pesadilla acabada.

¿Pesadilla? Esta es la realidad. El mundo es solo una ilusión.

Y somos solo actores en este sueño.

¿Te gusta el Rock & Roll, Harry?

¿Harry?

Duerme, Harry.

Entonces tu alma es libre e invita a los espíritus.

¡Despierta a los fantasmas!

Esto siempre pasa. El hermano mayor nunca escucha al menor.

Debería haberte escuchado, Harry.

Debería haberte escuchado.

Simplemente se aprovecharon de mí.

¿Richard?

Siempre te quiso, Harry. Yo no.

Le Valliant me retiene aquí, atrapado.

No me permite descansar en paz.

¡Déjame descansar!

Saben que estoy aquí.

Vienen aquí.

¡Jesucristo!

El mago obtiene el alma de la víctima.

La víctima tiene tiempo hasta el amanecer para recuperar su alma...

o muere.

Hasta el amanecer. Eso es bueno.

Aquí están.

¡Retírate, Napoleón!

¡Vamos, Napoleón!

¿Ves lo que está escrito aquí?

Encuentra la morada del mago. Allí estarán sus santuarios y altares.

Destrúyelos a todos y las fuerzas oscuras se volverán contra él.

Dos cosas: una es por qué estos libros mal escritos...

dos, lamentablemente olvidé la dirección de su bar...

mientras mataba a mi novia y arruinaba mi vida!

¿Alguna vez te han dicho que reaccionas con mucha fiereza a las cosas?

- Regularmente.

Necesitamos hacer algo.

Viste al demonio, Harry. - Vi algo, Benny. Alguna cosa.

¿Alguna cosa?

Harry Houdini dejó flotar a una mujer.

Lo que la audiencia pensó que era realmente mágico...

pero él mismo era el más escéptico. Fue solo un truco.

¡La forma en que ese demonio bajó fue un truco realmente bueno! Ya lo creo.

Richard puede ayudar.

¿Qué dijiste?

¿Qué?

En tu sueño.

Él vino a ti en tus sueños, ¿verdad?

Todos soñamos con la muerte, Benny. Recuerdos.

¿Y cuáles son los recuerdos, Harry?

Solo fantasmas que deambulan por tu cerebro.

Tienes el talento para hacer que el ridículo

parezca plausible.

Gracias.

Solo tenemos una opción.

Miedoso.

Allí.

Parece familiar.

¿Qué puedo hacer por ti en esta noche oscura y tormentosa?

¿Me recuerdas?

El tipo con collar de perro.

Sí, acabo de dejar el collar perro. - Trágico.

Intentaré recordar dónde te conocí. ¿Estaba aquí por algo?

Bueno, yo y la geografía. Este es un asunto bastante difícil.

Calle abajo, luego a la derecha y otra vez.

Gracias.

¿Collar de perro? - Olvídalo.

¿Eso es todo?

Tengo un amigo llamado Frank. Le gusta irrumpir en casas...

y cuando está ahí, el tipo va diciendo que es suyo.

El tipo es completamente...

...raro.

Puedes tener malditos amigos.

¡Dios!

¿Estás bien?

No te preocupes por ellos.

Esto es una guerra.

Escondémonos. ¡Vamos!

No lo sé. Se ve diferente.

¡Ahí!

Lo arreglaron.

¡Santa mierda!

Ven aquí.

¡Sigámoslos!

No puedo perderlos.

Aquí están.

Buena caza, Napoleón.

Ahora somos invisibles.

Celia.

Todo está claro ahora, Harry. Tiene perfecto sentido.

Tu novia es una zombi. Una zombi que te controla.

Estuvo allí durante semanas, meses, años.

Y ni siquiera lo sabías. Esa perra...

¿A dónde vas? - A casa.

Harry, tenemos que seguir a Le Vallian.

Aquí hay una pequeña pieza del rompecabezas que no entiendo.

Una pequeña pieza que falta.

¿Por qué diablos hiciste todo esto?

Te ayudé a verlo.

Sí, me ayudaste a verlo.

Racionalmente, también trabajaste para ellos.

¡Que te jodan!

¡Cúlpame por hacer que tu novia sea amiga del diablo! ¡Te ayudaré, idiota!

¡Eso es lo que me sorprende!

¿Por qué no crees lo que viste?

Porque la realidad no viene de aquí, Benny. Pero de aquí.

Escúchame. Tengo que creerte.

¡No no! Creo que escuché a una lunática

y mientras tanto olvidé todo en lo que creía.

¡Mira! No hay magia en este mundo, Benny.

No hay demonios, ni magos que roban almas.

Solo hay personas y mierda creada por personas.

Harry, no digas eso, ¡no digas eso!

Benny.

No me dejes, Harry.

Hola, cielo.

¿Dónde has estado?

Dímelo tú, ¿no?

¿Qué?

Vamos. Lo sé todo al respecto.

Las voces en mi cabeza. Demonios que me persiguen.

Mira. No puedo seguirte.

También es un poco pesado. Primero que nada, te encontré.

¿De qué hablas?

Hablo de ti y de Le Valliant. Te vi con él esta noche.

Harry, no tengo ni idea de que Le Vallian hablas.

¡Vete a la mierda, no me mientas!

¿A dónde diablos vas? ¡Ven aquí!

¡Celia!

¡Abre la puerta! - ¡Harry, déjame en paz!

¡Abre la puta puerta!

Harry, ¿no reconoces ésto? ¡Mira, es todo tuyo!

Esta cosa no es mía, Celia.

Sí, tu cuerpo está tan lleno de drogas

que ya no sabes lo que pasa.

¡Mentira!

¡He estado sentada aquí durante dos días, esperando que te recuperes!

¿Por qué me hiciste esto?

¿Contigo mismo?

Solo tienes que dejarlo. Por favor, Harry...

Déjalo.

Quizás alguien te siga. No lo sé todavía.

Pero sé que tocaste las drogas después de la muerte de Richard.

¿Recuerdas cómo llegó Richard antes de morir?

Roto...

nos despertó con un cuchillo en la mano. Dijo que los demonios vinieron tras él.

¿Suena familiar?

Hiciste lo único que podías hacer.

Intentaste encontrarle un médico.

¿Qué podrías haber hecho?

Harry, mírame.

¿Qué son los demonios, Harry?

¿Qué son?

Metáforas.

La encarnación de nuestros miedos...

por culpable.

Vamos.

Por favor, no te vayas. - Volveré en un minuto.

Intenta conciliar el sueño. Llamaré a la policía mañana.

¿Y Benny? ¿Sabes donde está?

¿Harry?

Ni siquiera hablé de Benny.

Es una verdadera sensación para mí.

Casi tan grande como cuando murió tu amigo Johnny.

Yo también estoy feliz por ti, pálido.

Incluso una hoja afilada. Al que se une una mente inteligente.

- No soy inteligente. Soy un idiota. - Eres demasiado estricto en ti, Harry.

Eres inteligente, como yo. Miras a tu alrededor y lo ves como una ilusión.

En el cambio de siglo, muchas personas cometieron más errores que nunca.

Y ahora ven la televisión, entonces deciden qué es real. Gracioso, ¿no es así?

Esta fue la era de la Ilustración.

¿Qué es ese olor?

Oh, esta inmundicia sale de tu boca. - Muy bien.

No hay amor en este mundo, Harry. El amor es solo idealismo.

Como 'bueno'.

El concepto erróneo de una civilización moribunda.

Insectos, Harry. Escúchales. Su memoria se remonta a miles de años.

Saben que este mundo material enfermo no es nada.

Lo único que les importa es el poder.

Desafortunadamente, eso es lo que quiero de ti.

No pienses en nada personal, Harry. Ni siquiera lo pienses.

Quizás no me gustas. Pero te respeto.

Tienes un poder sin explotar. Valioso.

Déjenlo ir.

Vamos, Harry. Levántate.

Ponte de pie. Si quieres...

Muéstrame un poco.

Parece una parálisis, Doc. Tengo que operar.

¿Cómo huelo el aire?

¿Siento que estás borracho?

¿Dónde está?

Lo siento. Pulmones. Los necesitas.

El corazón, Harry.

Aquí está el alma.

Harry, vas a morir pronto.

Pero nosotros no.

Pareces asustado.

¿Estás asustado por mí?

Si.

¿Por qué?

¿Richard?

Hola, Harry. No deberías culparte por lo que me pasó.

No es por tu culpa.

Naciste con este poder. Algunas personas lo tienen.

Y con eso, puedes derrotar a Le Vallian.

Todo lo que necesitas está en ti. Solo cree en ti mismo.

Lo veo en el aire.

¿Qué haces?

Quiero darte lo mío. Antes de que sea demasiado tarde.

No tienes que hacer esto.

Sé adónde ir.

El hijo pródigo ha vuelto.

¿O debería decir más bien que la decepción olvidada?

Regresa a mí.

El hombre de paja se acerca al fuego.

Creo que por esto viniste.

Pobre Harry. Tienes mucho poder. Pero no sabes cómo usarla.

Y estás empezando a quedarte sin tiempo.

¡Que te jodan!

¿Te la follaste? Parece que fue una fiesta loca.

Creo que la definición correcta es esquizofrenia, Bob.

Paul Le Valliant.

Antes de que el cáncer se lo llevara.

¿Sabías que Benny, hija de Le Valliant?

Benny pensó que el cáncer era un demonio.

Incluso un año después de su muerte.

No eres el primero que lo has usado. Pero cometiste un error.

Como se esperaba de un científico.

Crees que esto te ayudará, mierdecilla...

- Perdonen. ¿Que esta pasando? - ¡No puedes venir aquí!

Este hombre es mi cliente. Quiero hablar con él.

- Vamos, Bob. - Gracias.

El asesinato de Paul Le Valliant.

Realmente impresionante.

¿Sientes el poder, Harry?

¿Qué te dio el señor oscuro?

Tu....

...me das.....asco.

Estupendo.

Quédate con tu novia loca.

Quédate aquí.

Oh, sí, tengo algo que decirte.

Richard.

Maté a Richard.

Oye, ¿ya hablaste con ese chico? - ¿Qué chico?

Ese chico de ahí.

- No - Tienes que hacerlo. Muy informativo.

Dijo que cada noche es visitado por extraterrestres.

¿Extraterrestres?

No sabe de qué planeta. Pero todas las noches...

recibe líquido en su cuerpo, que comienza a crecer en él.

Encontré algo.

Pobrecito.

Muerto.

Cuenta historias antiguas...

y canta hermosas canciones de amor.

Escucha.

Harry...

Para el Doctor Jan Breward y Barry Standring

@labed31445