Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtitulo de federicio y mcozeti.

EL D�A MAS FELIZ EN LA VIDA DE OLLI MAKI

Mira el carburador. Es la v�lvula para el aire.

Dale un poco de nafta. Espera que lo hago.

Probemos algo diferente. Quiz�s esto funcione.

Todo est� bien ahora. D�jame sacarte.

Gracias.

No te enojes ahora. �D�nde est�n tus padres?

Hola.

- T� debes ser Olli. - S�.

- �D�nde est� Raija? - Ella est� adentro.

Bien.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- �Ad�nde vas? - A la boda.

�Qu� boda?

�Qu� boda?

- �Vas a ir vestido as�? - No lo s�.

- �Son grandes? - S�, un poco en la punta.

Voy a poner un poco de papel.

Escuch� que tu manager est� tan engre�do de s� mismo...

que te puso en la categor�a pluma...

porque �l no te quer�a en la misma categor�a...

- que el boxeaba. - Elis es un buen muchacho.

�Vienes con nosotros?

- No, en el auto de Olli. - S�.

Usa el cebador.

- No quiere arrancar. - Trata de nuevo.

�Puedes manejar bien?

"Si hablo en la lengua de los hombres o de los �ngeles,

pero no tengo amor..."

Escuch� que te pusieron en la categor�a gallo.

No, estoy en la categor�a pluma.

�Pluma? �Son m�s livianos que la categor�a gallo?

No, son m�s pesados. 57 kilos.

- �Cu�nto pesas ahora? - �Qu�?

- �Cu�nto pesas ahora? - Un poco m�s de 60.

- �No hay una categor�a intermedia? - La gallo tendr�a que ser.

No, peso liviano est� entre ellas.

- �Cu�nto pesan los de la categor�a gallo? - 53.5. Ellos son muy livianos.

�Los plumas son m�s pesados que los gallos?

No tiene sentido.

�Por qu� no compites en la categor�a de peso liviano?

Bueno...

C�llense, muchachos.

Buena suerte.

"...f�, esperanza y amor. Pero la mayor es el amor."

La juventud es el mejor tiempo, algo bendecido

llena de alegr�a y esperando una primavera sin fin

- �Qu� est�s haciendo? - Tratando de cazar una mosca.

Toma toda la leche, as� podemos agarrar la mosca con el vaso.

Muy bien. �Puedo tenerlo?

Gracias.

- �Qu� hacemos con ella? - Mat�mosla.

- Mejor liber�mosla. - Vamos a comerla.

- �La liberamos? - S�.

- Com�mosla. - Ya se fue.

Aqu� tienes.

Hola.

S�. Queridos invitados, la novia y el novio.

Yo recuerdo, Tuula, cuando naciste.

Era una hermosa ma�ana primaveral.

El amor parece una cosa seria.

El sol brillaba, aunque estaba algo nublado.

No llov�a.

Olli. Olli, mira.

Muy bien. El campe�n mundial ha llegado.

Pongan las valijas aqu�. Hola.

- Ella es Raija. - Hola. Soy Elis.

- �Estuvo bien el viaje - S�.

Bien, entren al coche.

Hay un auge del boxeo ahora.

Algunas personas me preguntaron sobre la pelea.

Eso es bueno. Ellas vendr�n entonces.

Estuve entrenando en la pista de baile exterior.

- �Afuera? - S�, porque la pelea ser� afuera.

Muy bien, tambi�n podr�amos practicar en la pileta exterior.

- �Qui�nes son los que est�n en las fotos? - Ese es Rocky Marciano.

�T� lo conoces? Es uno de los m�s grandes.

�l tiene su propio restaurant ahora. Comida excelente. Comimos all�.

- �Sabes qui�n es? - No.

Tiene que saberlo. Seguro lo sabes. Es Frankie.

El chico Frankie. Frank Sinatra.

- Somos amigos. Yo saqu� la foto. - Bien. Es algo.

- �Qui�n es este? - Olli, �sabes qui�n es?

�No es cuando ganaste el campeonato europeo?

S�.

Gan� el oro en 1951.

Pele� con Pierre Montan� y gan�.

Lo noque� en la �ltima vuelta.

Fue el mejor d�a de mi vida.

Es Laila con los chicos.

Hola. Los invitados ya llegaron.

- Hola. - Ella es Raija.

Qu�tate el abrigo.

- Hola, soy Raija. - Hola.

�Puedes hacer las camas para ellos?

- �Te quedar�s aqu� o en otro lugar? - Estar� aqu�.

Muy bien. Prepara las camas para ellos en el cuarto de los chicos.

�Por qu� all�?

No esperaba que �l trajera a alguien.

Haz las camas en el cuarto de los chicos.

Les ense�ar� el camino. No hay mucho por mostrar.

- Hola. - Hola. �Este es tu cuarto?

- S�. - Ahora ser�n evacuados.

Est� bien.

- �Qui�n dormir� en esta cama? - Yo.

bueno, muy bien, dejemos que los invitados se acomoden aqu�.

Vamos chicos, salgamos.

Vengan a vernos despu�s.

- �Es bastante fuerte para tu peso? - �Vamos!

�Qui�n es el gordo aqu�?

- Bienvenidos a todos. - Gracias.

Por favor, si�ntense.

Si faltan sillas, vayan al lado de la puerta o a la pared de atr�s.

Seguro que hay lugar para todos.

Mejor empecemos con la agenda.

Gracias por venir.

�Puede hacerme un lugar? Quiz�s pueda moverse un poco...

Muy bien.

El 17 de agosto, haremos historia en el deporte finland�s.

Es cuando Olli Maki, "El panadero de Kokkola," -

se enfrentar� con Davey Moore, el actual campe�n mundial.

La noche est� organizada por Askin Talli.

Prometemos que ser� un espect�culo...

como ning�n otro que se haya visto en Finlandia.

Nadie jam�s se atrevi� a so�ar con algo parecido.

No tienen que hacer el viaje a EE.UU. para ver un gran show.

Nosotros traemos EE.UU. aqu�.

Esta es su primera vez compitiendo en la categor�a pluma.

�C�mo piensa que esto afectar� a su desempe�o?

Bueno... ser� un poco m�s liviano...

pero tambi�n lo ser� mi adversario.

No lo s�. No creo que sea muy diferente.

Soy Reijo Pahkamaki del diario Keskipohjanmaa.

�Olli est� por debajo de los 57 kilos en este momento?

Por supuesto que no.

Nosotros tenemos otras 2 semanas antes de la pelea.

Perder peso es algo normal para los boxeadores.

Para otros no.

Est� ser� la pelea m�s importante...

en la carrera profesional de Olli.

Haremos lo mejor para tener el t�tulo en Finlandia.

Los otros competidores ser�n...

Eso es. Mueve las piernas. Las manos arriba.

M�s fuerte. M�s fuerte. Eso es. Muy bien.

Usa tu mano como gu�a. M�s fuerte. �Bien!

Con las manos levantadas. Mueve las piernas.

Manos arriba. �Bien!

- �Para! �Elis! - Olli, para.

No lo puedo hacer m�s.

Muy buen trabajo.

Vamos a seguir.

Bien.

�Bien, Olli!

Bien. Eso es.

Bueno. Golpea.

Bueno. Muy bien.

No golpees a un viejo. Buen trabajo. Excelente.

Mierda, Olli. Est� siendo genial.

De eso saldr� algo. �Entiendes?

Bien. Sigue con ese trabajo.

Buen trabajo, Olli.

�Muchachos! Muchachos, escuchen. Mi Dios.

Quisiera presentarles a dos caballeros.

Ellos har�n un documental sobre el evento.

Ellos los filmar�n mucho. Todos estar�n en la pel�cula.

- �Yo tambi�n? - Todos.

Primero y es lo principal, nos cenraremos en el camino de Olli...

para ser campe�n mundial y h�roe nacional.

Sin estr�s.

Trataremos de no interrumpirlos y filmarlos mientras entrenan.

Luukkonen.

- Hola. - Hola.

Estamos algo apurados, mejor continuamos m�s tarde.

- Bien. - Nos vemos.

Bueno. Gracias.

- �Esto tiene un nombre? - �Qu�?

�Tu compa�ero tiene un nombre?

Elis, �puedes ayudarme con la corbata?

�Alguien puede poner esta corbata?

Ponle la corbata a �l.

Estamos listos. P�nganse frente a la c�mara.

Vamos, muchachos.

Muy bien.

Aj�stala un poco. Bien.

Bien. Ahora un poco de sonrisas.

Miren a la c�mara.

- Bueno, traten de concentrarse ahora. - Muy bien.

Sonr�an un poco y...

Todos concentrados ahora.

Ahora vamos. Miren a la c�mara.

Y otra m�s.

Bien. Gracias.

Hagamos una foto de Olli y Sirpa juntos.

- �Ya no me necesita m�s? - No.

Bueno, muy bien.

Hola.

Saara, �tenemos un taburete?

- �Cu�l de ellos? - Toma el rojo.

�Tengo que ponerme ah�?

- �Ah�? - S�.

- �Se sostendr�? - S�.

Se ven bien.

Olli, no seas t�mido. Tus brazos alrededor de ella.

Olli, te esperar� afuera.

Bien. Miren a la c�mara.

Perfecto. Buen trabajo muchachos.

Olli y yo tenemos una cena importante con un auspiciante.

- T� puedes caminar a mi casa. - S�.

�Estar�s bien? No tardaremos mucho.

Probablemente me perder� en el primer parque.

Hasta luego.

No te saques el traje.

Los ver� m�s tarde muchachos.

All�.

- �Este? - S�.

- Hay mucha plata. - Un poco demasiado.

Bueno, tenemos un buen trato con este lugar.

Podemos comer aqu� cuando querramos.

Por supuesto, no puedes comer demasiado,

pero podemos traer auspiciantes aqu�.

Nosotros nos tenemos que sacar unas fotos con ellos.

Muy bien.

Aqu� viene. Tranquil�zate.

- Hola. - Hola.

- �l es Olli Maki. - Hola.

- �Les gusta la comida? - Nos encanta.

En realidad no comimos todav�a,

pero lo que vimos parece excelente.

- Les traer� el men� para ustedes. - Gracias.

Gracias.

- V�monos de aqu�. - T�malo con tranquilidad.

- Ella los ayudar�. Yo vuelvo a trabajar. - Muy bien.

- Podemos sacar las fotos despu�s. - S�, seguro.

Bien entonces.

Aqu� tienen caballeros, el men�.

Muy bien. Gracias.

�C�mo est� tu peso?

60 y algo de kilos.

- �Qu� es "60 y algo"? - Un poco m�s de 60.

- �Est� todo bien? - S�.

�Te das cuenta que es muy importante para ti?

Por supuesto.

Conc�ntrate en lo importante.

Nos aseguraremos de que cuando todo esto pase...

puedas decir que ese 17 de agosto de 1962,

fue el d�a m�s importante de tu vida. - S�.

El pan est� muy bueno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Puedo tomar este ramo? - Seguro.

- Tenga esto, por favor. - C�mo no.

Gracias.

Ven aqu�. R�pido.

- �Flores? - Pens� que lo iba a asustar a �l.

T�ralas. T�ralas.

- Dir� que son de todos nosotros. - No.

Dir� que t� las elegiste.

Hola. Bienvenido a Finlandia.

Dale a �l las flores.

Ahora podemos tomarnos algunas fotos para la prensa.

Algo funcion� mal en mi c�mara. �Pueden darse otro beso?

Algo est� mal.

Un beso m�s, por favor.

�C�mo ha ido la preparaci�n de Olli?

- Lo siento, �cu�l era la pregunta? - �C�mo va tu preparaci�n?

Est� yendo muy bien. Nada especial.

Maki s�lo pele� 10 combates como profesional.

Moore ha peleado 64 veces,

y m�s de la mitad de ellos los gan� por knockout.

- �Tiene miedo por eso? - No. �Por qu� deber�a?

Estoy contento de poder pelear con un boxeador tan bueno.

Por lo menos no perder� con uno malo.

Yo pelear� y veremos qu� pasa.

�Por qu� usted no escribe:

Olli Maki no est� asustado de nadie ni de nada?

Olli tiene casi 300 peleas amateur en su cintur�n.

�l gan� el t�tulo europeo en 1959.

De sus 10 peleas profesionales, �l gan� 8.

�l est� en un estado formidable...

concentrado 100% en que el campeonato quede en Finlandia.

Este ser� un gran suceso deportivo nacional.

Le prometemos a la concurrencia que no la defraudaremos.

Olli, tienes que preparar mejor tus discursos.

�Qu�?

Tienes que decir que atravesar�s una pared si es necesario,

no "yo pelear� y ver� lo que pasa."

- �Est� todo bien? - S�.

Adi�s. Adi�s.

- �Algo est� mal? - No estoy seguro.

- �Puedo hablar honestamente? - Por supuesto que puedes hacerlo conmigo.

Sabes, yo pienso...

- Pienso que estoy enamorado. - Adi�s.

Ya veo.

Este es un mal momento para discutir cosas como esas.

Ten�a que dec�rtelo. Me di cuenta en la conferencia de prensa.

- �Puedes trabajar con... con esto? - Seguro.

No podemos dejar que nada se interponga entre t� y la pelea.

Es obvio que la pelea es la meta m�s importante en este momento.

Maldici�n, Olli. �Qu� es esta tonter�a?

- Este es el peor momento para enamorarse. - S�, s�.

Tienes que actuar correctamente. Gracias, adi�s.

- S�lo dije que estoy enamorado. - Todo est� bien, �verdad?

�Qu� es lo terrible de eso? S�lo dije...

Yo te dije lo que pienso.

Olli, �ya est�s por debajo de los 57 kilos?

Todav�a no.

�l todav�a no necesita estar en ese peso.

- Estoy dentro del calendario. - �Pero estar�s por debajo?

Por supuesto.

- Todo fue bien. - S�, es cierto. Estuvo perfecto.

�Velocidad! �M�s r�pido, Olli!

�M�s r�pido!

�Eh! Mi tobillo todav�a me molesta.

Comprar� unas salchichas.

No s� si puedo comer alguna.

Sim Sala Bim.

Me encanta esto.

Puedo decirlo, es mucha diversi�n. Vayamos a esa esquina.

Este es el mejor lugar.

Disculpen.

No tires antes que �l silbe.

Fatima no est� hoy.

Pero ellas son bonitas igualmente.

Ahora puedes tirar.

Ahora est�n nadando.

- Hola. - Hola.

- �Una corrida larga? - S�.

- �Corriste todo el tiempo? - S�, es lo que hice.

�Estabas con la bicicleta al lado?

Muy bien.

Ya veo. Ya veo.

- �Por qu� le mentiste? - �l ya mete bastante presi�n con todo.

Puedo concentrarme mejor cuando no est� a mis espaldas siempre.

Ir� a darme una ducha.

- Ir� a darme una ducha. - Bueno.

Un poco m�s firme.

- Buen trabajo, muchachos. - �Olli!

�No pueden abandonar!

Mueve las piernas. Bien.

Hola. Vengan. Haremos precalentamiento.

Pienso que este ser�a un buen lugar para filmar.

Olli, es suficiente.

Ven aqu�. Ven.

- �Podr�a boxear para la c�mara? - �C�mo?

Imagine que la c�mara es su adversario. Algo as�.

- Muy bien. - Luces.

Adelante, boxee. Yo mirar� c�mo va.

Boxee. Boxee.

As� est� bien. Siga nom�s.

Adelante, boxee.

Mire desafiantemente.

Noqu�elo.

M�s cerca. Eso es.

- Gracias. Es suficiente. - Bien, gracias.

Genial. Es lo que necesitamos. Excelente.

Gracias. �Van a filmar la escena en el hogar hoy?

- Hola. - Hola.

- Adelante, entra. - �D�nde quiere la planta?

Tr�igala aqu�.

Hola.

Eevi, Snadi y Anneli. Entren todos. Vengan.

Eevi, no apretes los botones. Ve con mam�. Anda.

Mire a la c�mara.

- Hola. - Miren a la c�mara.

- Nosotros estamos listos. - Nosotros no.

No los necesitamos todav�a.

Empecemos con Olli entrando a la casa.

- �Entro solo o con Raija? - Solo.

- S�, quiz�s es mejor. - S�.

Vaya all�, por favor.

�Por qu� no puede entrar Raija conmigo?

Te est�s preparando para una pelea por el campeonato.

No se ve bien si est�s siempre con una chica en tu brazo.

- �Vamos afuera? - Olli, ve afuera, por favor.

- T� lo saludas adentro. - Muy bien.

T� vas afuera, y yo te saludo adentro.

Cierre la puerta.

Acci�n.

- Hola. - Hola.

- Ya veo. - Bien. Gracias.

- �Estuvo bien? - Creo que qued� muy lindo.

Bien.

Sirva el caf�, por favor.

S�rvale a Olli.

Vuelvan a sus puestos, por favor.

- Linda casa. - S�.

Pertenece a un conocido de Elis. �l no la usa.

- Me pregunto qu� se hace aqu�. - �Aqu�? No hay nada para hacer.

Mire adentro.

Muy bien.

�Qu� te parece?

- �Est� listo? - S�.

Muy bien. Gracias.

- Hola. - Hola.

�Cu�ndo sale el pr�ximo tren para Kokkola?

En una hora.

- �Es el �ltimo de hoy? - As� es.

Un boleto, por favor.

Bien. Ten tus manos arriba. M�s fuerte, Olli. M�s fuerte.

Mueve las piernas. Eso es. Tus manos arriba todo el tiemnpo.

Muy bien. Golp�alo.

- Hola. - Hola. �Estoy interrumpiendo?

- Un poco. �Qu� pasa? - Pienso irme a casa.

Reci�n compr� el boleto, y el tren va a partir.

- �Puede decirle a Olli? - Seguro.

- Tengan cuidado. - Tenga un buen viaje.

Gracias.

- Olli, ahora empieza a gustarme... - �Qu�?

- �Ad�nde se fue Raija? - Se fue a su casa. Pero ahora...

- �T� le dijiste que se vaya? - Por supuesto que no.

Ella vino aqu� a decir que su tren estaba partiendo. Pero ahora...

Ella dijo, "tengan cuidado."

Pero esto empieza a verse muy bien.

Auscultar� tus pulmones.

Respira profundo.

Olli, ven. Puedes hacer eso despu�s.

No tiene sentido que pelee en una categor�a mayor.

�Cu�nto es?

Un poco m�s arriba...

- Un poquito m�s de... 60. - �M�s de 60?

�Qu� diablos pasa?

Esto es demasiado.

- �Eres un payaso? �Eres un payaso? - No, no lo soy.

El peso es lo que es.

57 es muy poco.

Acordamos esto semanas atr�s. No podemos cambiarlo ahora.

Esa categor�a no ser�a buena para m�.

- �Qu�? - 61 kilos ser�a el peso justo.

�C�mo diablos ser�a m�s de 60?

�Cu�ntas semanas te estuve diciendo...

que tienes que perder peso? �Cu�ntas semanas?

Yo nunca fall� en dar el peso.

Muy bien.

Elis.

Voy por aire fresco.

Si�ntate en el banco. Bien.

- �Vas a estar bien? - S�, voy a estar bien.

Si te mareas, pon la cabeza entre las rodillas. Si�ntate aqu�.

�Quieres agua?

No, estar� bien.

Est�s muy serio en la foto.

Pens� que era la pelea de Olli, pero es la de Elis.

- "Elis pide por el campeonato mundial." - Mira el afiche.

- Venga a sacarse una foto con nosotros. - Muy bien.

Ya veo, la alta sociedad est� llamando.

- Hola. - P�ngase en el medio.

- Muestren los pu�os. - Bien... bien.

- Gracias. - �Olli!

�Puedes venir aqu�?

Caballeros, �l es Olli Maki.

La pelea ha sido posible gracias a estos caballeros.

- Hola. - Olli.

Hola.

Hola.

�As� es como luce nuestro nuevo h�roe nacional?

Bueno, peleemos primero.

Es bueno que sea modesto...

- pero queremos un campe�n mundial. - Absolutamente.

Es importante que tengamos una pelea en el pa�s.

De esa manera el pueblo fin�s puede apoyarlo.

Es cierto.

Ser�a m�s f�cil pelear en un ring de pueblo,

pero el apoyo de la gente es importante.

- �Cu�ntas entradas se han vendido? - Todav�a nos quedan por vender 4.000.

- �Escuchaste eso, Olli? - S�... s�.

�Podr�a usar el tel�fono? Tengo que ocuparme de algo.

- Est� en el fondo. - Gracias.

Hola.

Hola, soy Olli.

En el teatro.

S�.

No, est� bien. Puedo llamar m�s tarde.

Sal�dela de mi parte.

Bien. Adi�s.

- �Qu� est� pasando? - Ella no estaba en casa.

- �No he confraternizado bastante? - �Qu� est�s haciendo?

�Dije algo inapropiado? �Necesitas algo?

- �Tienes alg�n problema? - No.

Esta gente est� lista para darte dinero y darte su apoyo.

�Y qu� es lo que haces?

Te escapas para llamar a la maldita ciudad del campo.

�Qu� te pasa, Olli? �Qu� te pasa?

- Muchachos, �hacemos una foto grupal? - Por supuesto.

Campe�n mundial.

- �Quieres estar tambi�n. - �Est� bien?

�Tiempo!

Olli, eres el pr�ximo.

Muy bien.

�No sientas l�stima por �l!

�No te apenes por �l!

�Golp�alo!

�Vamos!

�Golp�alo fuerte!

Bien. Golp�alo. �No sientas l�stima! �Tiempo!

�Buen trabajo!

Muy bien. Ahora empieza a verse de la manera en que deber�a ser.

�Maldici�n!

�Escucha! �C�mo gastaste todo nuestro dinero?

�No podemos vivir as�!

Trae dinero. No me importa c�mo.

Tomen sus abrigos. P�nganselos abajo.

�Maldici�n!

Pap� va a entrar para saludar a un amigo.

Volver� en seguida. Esperen en el coche.

�Qu�? �Quieres hacer caca? Bueno.

Estamos yendo.

Esperen en el coche.

�Est�s empapada?

- Eevi necesita usar el ba�o. - Entren nom�s.

Por eso necesit�bamos entrar.

- Eevi necesita usar el ba�o. - Bueno.

- �Ella puede usar el ba�o? - Seguro. Es a la izquierda, vayan.

Vamos.

Ahora te voy a limpiar.

Ve, si�ntate en el inodoro.

Mi hija est� conmigo. Ella necesitaba usar el ba�o.

Los otros esperan en el coche. El tiempo est� horrible.

Bien.

- �Cu�nto necesitas? - S�lo para gastos diarios.

Para ma�ana y la cancha pasado ma�ana.

�300.000? �250.000?

200.000 est� bien. Lo que piensen que es apropiado.

Le har� un cheque por 300.000...

as� puede concentrarse en su trabajo.

- Aqu� tiene. - Gracias. Es una buena ayuda.

Su apoyo es importante.

Escuch� que Maki es un communista.

Por lo que s�, es panadero.

Olli es un excelente boxeador.

No sigo la pol�tica, as� que no s� lo que �l es.

Le prometo que no se desenga�ar�.

Olli est� en un estado incre�ble.

Estamos haciendo de �l un gran campe�n, as� que...

Es bueno escucharlo.

- Lo veo el s�bado entonces. - S�. Disculpe el inconveniente.

Nos vamos ahora. Nos vemos el s�bado.

V�monos r�pido.

Gracias. Adi�s.

- �D�nde est� Eevi? - �Est� todav�a en el ba�o?

Qu� maldici�n.

Esperen aqu�.

- Hola de nuevo. Nosotros... - Nos olvidamos a su hija en el ba�o.

S�, dejamos a la ni�a ah�. �Ser�a posible..?

- Entren. Entren - Gracias.

Gracias.

Eevi. �Est�s lista?

S�.

Aqu� est�. Gracias. Lamento la interrupci�n.

- �Tienen todo ahora? - Ahora s�. Gracias.

Hola, soy Olli.

�Est� Raija?

Bien. �Sabe cu�ndo volver� a casa?

S�. Bien.

Bueno, adi�s. S�. Adi�s.

Saliendo campe�n en un traje Ajanmies.

- Llega a las 6:58 a Kokkola. - Bueno. Esperar� aqu�.

- Gracias. Bienvenido. - Gracias.

�Pared!

�Romp�moslo!

- No lo rompan. - As�. Muy bien.

Ahora se van a casa.

- Adi�s. Nos vemos. - Nos vemos.

- �Qu� piensas? - Nada.

Piensas en algo.

Es imposible no pensar.

- Me escap�. - �Por qu�?

- No pod�a concentarme all�. - �Puedes hacerlo aqu�?

Ay�dame a sacar estas cosas de aqu�.

La banda ensaya aqu� ma�ana.

Se ponen furiosos si encuentran cosas tiradas por todos lados.

Maldici�n, Olli. �Qu� pasa contigo? Tienes que pelear.

El estadio est� lleno de gente que quiere verte entrenar.

�Pero te escapaste al maldito quinto infierno!

Estoy entrenando aqu�.

�No lo entiendes? �Vuelve inmediatamente!

Ma�ana. �Sigues sin entender?

- S�. Bien. Adi�s. - Tienes que entrenar...

- �C�mo est� Helsinki? - Est� bien.

- �No quiere comer con nosotros? - Todav�a tengo que bajar kilos.

Es terrible. Ya est�s bastante flaco as�.

- Por lo menos toma caf�. - Seguro. Tomar� una taza.

Tengo que pedalear fuerte aqu�.

El suelo est� un poco blando.

Suj�tate.

Aqu� hay una curva.

- Ven a Helsinki conmigo. - �De nuevo?

No me concentro si no est�s.

�Qu� piensas que soy?

No puedes venir aqu� porque est�s asustado...

- intentando ser otro. - No es eso.

- As� te comportas. - Yo s�lo...

�Y si pierdo?

Qu� pasa si la gente se desilusiona de m�.

�Y se da cuenta de que no soy al que apostaron?

�Qu� pasar�a?

�C�mo puedo desilusionarme cuando no te pregunt� nada sobre ti?

Si alguien se desilusiona...

es a causa de sus propias y est�pidas fantas�as.

No eres responsable por ellas.

- �Eso es as�? - S�, lo es.

�Te casar�as conmigo?

�Ser�s el campe�n mundial?

Por supuesto.

Bien, me casar� contigo.

Bien, empecemos.

Imagina una multitud gritando, "Olli! Olli! Olli!"

- Un pensamiento terrible. - �Un pensamiento terrible?

Puedes pensar que eres modesto,

�pero te das cuenta c�mo suena tu modestia?

Hago todo esto por ti.

Decenas de personas est�n trabajando para ti.

Quiz�s no es exactamente lo que quiero.

- �Qu� es lo que quieres? - Quiero que me dejen en paz.

�Paz?

�Cu�ndo 30.000 personas est�n viendo como te est�n golpeando?

No, yo...

quiero paz antes de la pelea.

Ahora me est�n poniendo micr�fonos casi en la boca, preguntando...

"�c�mo se siente?" Los que filman y todo el maldito circo.

Tienes que entender...

que este maldito circo est� pagando todo esto.

Esta no es una pelea amateur...

donde tu mam� vende entradas y tu pap� galletitas.

Bienvenido al deporte profesional.

La escala es totalmente diferente.

Por supuesto que quiero hacer la pelea. Yo s�lo...

quisiera no tener que lidiar con toda esta gente y sus l�os.

No podemos tener la pelea en el sal�n obrero de tu peque�a ciudad.

Se rifan entradas. �20 marcos cada una!

Bizcochos, 30 marcos uno solo.

Davey Moore solo cost� 12 millones.

Entiendo, pero yo s�lo quisiera poder concentrarme en paz.

Si t� quieres paz, yo lo arreglar� para ti.

Bueno...

�Estar�s bien?

S�, estar� bien.

Bien.

Davey Moore.

56.5 kilos.

- Ahora Olli Maki. - Olli.

Ten esto.

S�cate los shorts. S�catelos.

Olli Maki.

56.98 kilos.

Gracias.

Olli.

Muy bien. Genial.

Lo hiciste. Olli, lo hiciste.

Saquemos algunas fotos. Vamos.

Olli, s�cate fotos con nosotros.

- S�, llevaremos estos. - Muy bien.

- �Qu� quieren grabar en ellos? - �Qu� es lo que se usa hacer?

La fecha y los nombres.

Se puede escribir:

Raija y Olli, 17 de agosto de 1962.

- �Est� bien? - S�.

- Bien. Pueden recogerlos el lunes. - S�.

- Pasaremos entonces. - Gracias.

Trabajaste una enormidad para esto.

Practicaste de todas las maneras posibles.

Sal a pelear y disfruta.

Mu�strales lo que sabes.

No tengas miedo de nada, incluso de perder.

Sabes que est�s seguro.

Si empieza a ir mal, estaremos ah� contigo.

�Hay algo m�s que pueda hacer?

No. Estoy listo.

Queridos amigos del boxeo.

Damas y caballeros, por primera vez en Finlandia...

hay pelea por un campeonato mundial.

Damas y caballeros.

Segundo en el a�o 1957 en el campeonato europeo amateur...

ganador en el a�o 1959 del t�tulo europeo peso liviano.

Damas y caballeros,

"El panadero de Kokkola, " Olli Maki.

Boxeadores, es una pelea a quince vueltas...

por el t�tulo mundial, y les deseo a los dos buena suerte.

Vuelvan a sus rincones y qu�tense sus batas.

Las manos arriba. Eso est� bien.

Bien.

Las piernas movi�ndose.

�Lo est�s haciendo genial!

Muy bien, ve.

Mueve las piernas.

Ese es el camino.

Bien. Bien.

Lev�ntate. Lev�ntate.

�Lev�ntate!

Las manos arriba.

�Ve, ve, ve!

�Lev�ntate!

Con las manos arriba.

Manos...

�Qu� pas�?

- �Qu� pas�? - Se acab�.

No pod�a ver nada.

Damas y caballeros.

El ganador y todav�a campe�n... Davey Moore.

Muy bien. �D�nde est�n las flores?

No pod�a verlo venir.

Creo que ten�a la mand�bula muy alta.

Olli, �c�mo te sientes?

No tengo mucho que decir, pas� todo muy r�pido.

�C�mo describir�a la pelea?

Pienso que fue la pelea m�s f�cil de toda mi carrera,

en el sentido de que termin� todo tan r�pidamente.

Tuve muchas peleas completas antes, a 15 rounds.

- Esta termin� despu�s de 2 rounds. - Hagan un poco de espacio, �pueden?

Pon la c�mara abajo.

Elis, �puedes ponerte en el medio y posar para la c�mara con Olli?

Vamos a hacer la toma final.

Elis.

- Vamos a hacer la toma. - Seguro.

- �Nos vamos? - �Qu�?

�Quieres irte?

Estemos un poco m�s.

�O nos vamos ahora?

Olli. Ven aqu�.

- Raija y yo nos vamos. - No. Ven aqu�.

�Adi�s!

�Piensas que seremos como ellos?

- �Quieres decir ancianos? - S�, y felices.

Por supuesto que lo seremos.

Muy bien.

Uno, dos...

Www.Subadictos.Net...