Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Hai rovinato la mia vita.

Io ora mi prenderò la tua.

Era la madre di Brandon.

L'hai ucciso?

- Ho dovuto. - Perché?

Perché aveva cominciato a parlare coi federali.

Attento.

Nero, perché non pensi agli affari tuoi e io penso ai miei?

Non saresti qui...

Se non fosse per me.

Io non ti devo un cazzo.

Voglio che sia tu.

- Che cosa? - Tutti mi dicono di ascoltare l'istinto.

Il mio istinto continua a dirmi di scegliere te.

Sì?

Rivoglio indietro mio figlio.

- Ok, non cerco un uomo che mi salvi. - Non penso che tu ne abbia bisogno.

È solo che mi piace passare del tempo con te.

Già, immagino che sarebbe bello.

Non voglio più una relazione aperta. Voglio che siamo di nuovo io e te.

Quando mi scopo tutte queste altre donne...

Riesco a pensare solo a te.

Ma a me piace variare un po' ogni tanto.

Senti, ti amo. Ed è una cosa urgente, porca troia.

Non siamo in un film, Emmett.

Se vuoi che restiamo aperti...

Non so se voglio continuare a essere sposato con te.

Ti diverti con la mia ragazza?

- Colpa mia. - Papa, non sono più la tua ragazza.

- Che cosa? - Hai fatto questa festa per me, giusto?

- Sì, ma non puoi... - Allora lascia che mi diverta.

Vuoi venire allo "Spring Fling" con me?

Mi farebbe molto piacere.

- Senti, mi dispiace, ok? - Sì, dovresti essere dispiaciuto.

Ti avevo detto di trovarti una ragazza, ma non la mia.

Mi sa che sarà sempre strano vederci con altre persone, eh?

Mi dispiace, Kevin.

Se vi lasciate...

Non tornare da me, perché non ti aspetterò.

- Vuoi andare al cinema domani? - Mi stai chiedendo di uscire, per caso?

- Forse. - È che non ti vedo in quel modo.

Giusto.

DA CHRISTIAN: Ehi.

DA KIESHA: Che fai?

DA CHRISTIAN: ti penso

DA KIESHA: bugiardo.

DA CHRISTIAN: Non siamo tutti bugiardi.

Spegnete questa cazzo di musica!

The Chi - Stagione 4 Episodio 9 - "Southside with You"

Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie, BettinaStinson

Traduzione: Lightyear-, delpha, Alea_, PrincessAle, bonechaos

Revisione: Frncesco82

E poi ha avuto il coraggio di dire: "Non siamo in un film, Emmett".

Come mai non facevi queste cose per me quando stavamo insieme?

Questa cosa non riguarda te, Shay.

Beh, non posso darle torto. Anch'io sarei stufa di te.

- Perché nessuno è mai dalla mia parte? - Perché sei tu nel torto.

Ma l'ho ammesso. Le ho detto la verità.

- Volevo fare la cosa giusta con lei. - Sì, però a volte è troppo tardi.

Pensi che sia finita?

Non lo so!

Senti, ho i cazzi miei a cui pensare, ok?

Le hai fatto passare degli anni talmente di merda

che il minimo che tu possa fare è lasciare che si diverta un po'.

- Ho il diritto di cambiare idea. - Sì, anche lei.

- Dov'è Devonte? - Da mia madre.

Perché non mi hai detto che mio figlio non c'era?

Perché mi hai scritto 20 minuti fa.

E io ho un appuntamento.

Con chi?

Non lo conosci.

È una cosa seria?

Se si comporta bene, lo sarà.

Ti tratta bene?

Mi tratta molto meglio di quanto facevi tu.

Io sono uno standard molto basso.

No, è un bravo ragazzo.

- Ed è bravo con mio figlio. - Nostro figlio.

Stai benissimo.

Non ci pensare neanche.

Ti prego, non ci proverei mai.

- Da quando? - Da quando cerco di riprendermi mia moglie.

Beh, lei ti ama quindi...

Dalle un po' di tempo.

Quanto tempo?

Tutto quello che le serve.

Dai questo a Jada. Dille che prego per lei.

Come ti senti?

Sto meglio.

Lo vedo.

Si dice che per apprezzare la vita

bisogna arrivare al punto di perderla.

Potevo morire lassù.

Ho visto la vita passarmi davanti agli occhi.

Cos'hai visto?

Tutti i ponti che ho tagliato...

E tutti quelli che ho perso.

Come se volessi dimostrare qualcosa a me stesso da sempre.

Tipo cosa?

Che sono una brava persona.

E lo sei?

Il tempo ce lo dirà.

Non ho una vera famiglia.

E ho fatto molto per la tua.

Lo so.

Speravo di farne parte.

Che intendi?

Jake...

È...

Ciò che si avvicina più a un figlio per me.

- Non è tuo figlio. - Sono responsabile per la sua incolumità.

Non più.

Credo che potrebbe...

Avere un vantaggio...

Se restiamo nella sua vita entrambi.

Hai letto la notizia?

Abbiamo perso la candidatura.

- E allora, cazzo? - Avresti potuto fare la storia

e l'hai persa, perché ti sei distratto.

Sai cosa? Era il tuo gioco, non il mio.

Sai cosa volevano dire le Olimpiadi per noi?

Darmi un mal di testa.

Camille le avrebbe supportate.

Camille non è qui.

Ci sono io.

Sfortunatamente.

Vattene dal mio ufficio.

Vaffanculo, Otis.

- Yo, Marcus. - Trig.

Non abbiamo finito amico.

Marcus.

Ehi.

CHICAGO PERDE IL SOGNO DELLA MEDAGLIA D'ORO

So che non siamo d'accordo,

ma non posso farcela senza di te, amico.

Sembra che te la stia cavando bene.

Da quando Roselyn se n'è andata, fa il matto.

- Lo ha sempre fatto. - Ok, ok, ascolta.

La comunità sta finalmente iniziando a fidarsi di noi.

Ok? Non voglio rischiare che faccia qualcosa di stupido.

Non gli importa della comunità.

Non l'hai capito?

Cerca solo di redimersi.

Non è Superman.

È solo un nero in giacca e cravatta.

- Amico, le persone cambiano. - No.

Non è vero.

Va bene.

Allora togliti dalle palle.

Se vuoi proteggere la comunità da qualcuno...

Dovresti proteggerla da lui.

PER FAVORE USATE LE SCALE

Porca puttana.

Mamma.

Perché non mi hai detto dell'ascensore rotto?

Perché non vivi qui.

Chiamerò il proprietario per farlo riparare.

Come ti senti?

Bene.

Sai, ho visto Shay oggi.

Voleva...

- Che ti dessi questo. - Oh, come sta?

Sta bene.

Ha un nuovo ragazzo.

- Buon per lei. - Già.

Ha portato Devonte a karate.

Oh, bene.

Deve portarlo anche a fare nuoto.

Sì, glielo dirò.

Sai, ci siamo fatti...

Una bella chiacchierata oggi. È stato...

È stato bello.

Pensavo non sarebbe mai successo.

Neanch'io.

Neanch'io.

Sono così orgogliosa di te.

Grazie, mamma.

Devo... andare a lavoro.

Chiamami se hai bisogno, ok?

Ok... ti chiamo se Suede non mi risponde.

Cosa?

Scusa, non ho capito.

Rimango il tuo numero uno, ricordatelo.

Ragazzo, vai dove devi andare, vai!

- A dopo. - Ci sentiamo dopo, ti voglio bene anch'io.

Non preoccuparti, presto...

Sarà tutto dimenticato.

Davvero?

Sì.

La gente attaccherà sempre un nero con un'idea.

E... quale sarebbe quest'idea, di preciso?

Un'utopia nera.

Un mondo in cui investire nelle nostre imprese,

dove non preoccuparci di sbarcare il lunario perché tutti lavorano.

E... non dover scappare dalla polizia.

Ok, e...

E gli altri tuoi elettori?

Che c'entrano loro?

Devi essere il sindaco di tutti se vuoi che questa roba funzioni.

- Non farti condizionare da Marcus. - Non è così.

Sono io a pensarlo.

Potrei tendere una mano all'altra parte.

Sì, che puoi.

Cosa vuoi dire?

Non puoi cambiare il sistema se non sai come funziona.

Imparo andando avanti.

Questo lo vedo, fratello, credimi.

Sai che ti dico?

Hai bisogno di cambiare prospettive.

Credo sia tempo che tu esca dal quartiere.

Saresti utile nella mia amministrazione.

Non mi metterò un cazzo di completo.

Beh, almeno una bella camicia?

Come sta Jake?

Cresce troppo velocemente.

Domani sera porta Jemma a una specie di ballo.

Pensavo fosse la ragazza di Kevin.

Non più.

E cosa ne pensa Marcus del nostro ometto che frequenta sua figlia?

Non penso che ne sia felice.

Già.

Di sicuro non lo è.

Quel bastardo con la pelle chiara pensa di essere migliore di noi.

Posso prestare la macchina a Jake, se ne ha bisogno.

No,

ci penso io.

Va bene.

Fammi solo sapere se cambi idea.

Questa era la mia preferita ai tempi.

Ehi, te l'ho fatta ascoltare io!

Bella, che ti è venuto... il cancro e l'amnesia?

Se lo dici tu.

Ehi, ci credi che tutti e due...

Usciamo con gente più giovane?

Ti prego, la tua è più giovane del mio.

Ti prego...

Il tuo giocava a touch football con nostro figlio.

La tua si scopava nostro figlio.

Non me lo ricordare.

Ti ricordi quando avevamo la loro età?

A malapena.

Eravamo belli incasinati.

Parla per te.

Parlavo principalmente di te.

Va bene, senti, ho i miei difetti.

Lo so.

E nemmeno tu sei perfetta.

No.

Ma io ho praticamente cresciuto nostro figlio...

Da sola, quindi...

Sì, hai ragione.

Non ci sono stato come avrei dovuto, ma...

Ora sono qui.

Sì, vero.

E sono felice che tu sia più presente nelle nostre vite.

Anch'io.

Ho capito quanto avevo bisogno di voi.

Anche noi avevamo bisogno di te.

Ora non mi far emozionare troppo.

Va bene emozionarsi, Darnell.

Non ho tempo per queste cose.

Sarà meglio che lo trovi.

Sai, per tanto tempo...

Non ti potevo sopportare.

Sì, lo so.

Ma durante lo scorso anno,

mi hai mostrato un lato diverso di te.

Già.

Voglio che tu sappia...

Che non avrei mai voluto farti del male. È solo che...

Non sapevo come fare.

Adesso lo so.

Ti voglio bene, Jada.

Ti voglio bene anch'io, D.

Cavolo, abbiamo davvero incasinato quel ragazzo.

Un po' sì, probabilmente.

Credo che starà bene.

- Sì. - Guarda.

Sì, sono molto fiero di lui.

Sta cercando di rimettersi in sesto.

- Pensi che quel matrimonio funzioni? - Merda.

Tu che ne pensi?

- Lo spero proprio. - Quella Tiff è un po' troppo vogliosa.

È una santa se paragonata a Emmett.

- Hai ragione. - Oh, mio Dio.

Hai ragione.

Ehi, ti serve qualcosa?

Sì.

Oh, i miei piedi.

Mi serve un massaggio ai piedi. Per favore.

Donna, faresti meglio ad andartene, vai dal tuo amichetto massaggiatore.

Andiamo, lui non è qui. Tu invece sì.

Beh, Jada, stai proprio sfruttando questa cosa del cancro.

Lasciami...

Andiamo, muovetevi.

Perché c'è solo una cassa aperta?

Ehi, potrei avere una mano?

Come puoi diventare vicedirettore

se non riesci a gestire il pienone del dopo scuola?

- Penso ancora a Maisha. - Se vuoi quella promozione,

- faresti meglio a concentrarti, fratello. - Posso avere il resto, per favore?

Scusi.

Perché sei così sorridente?

- Mi serve un motivo? - Credo...

Credo di no, ma...

Hai trovato un nuovo nero, giusto?

- Sì. - Non sai niente della mia vita.

Lui chi è?

Lavoriamo insieme.

Ecco, lo sapevo. Lo sapevo.

Almeno lui ha un lavoro.

- Che stai facendo? - Guarda qui.

Oh, merda. State per comprare casa?

Non lo so ancora.

Verresti con me a vederla?

Certo.

Oggi no. Domani.

Va bene. Certo.

Papa, porta un piatto a Kiesha.

È meglio se vieni qui a prenderlo da solo.

Che ti prende? Questo piccolo nero sta dicendo cazzate.

Ehi, amico, devi darti una mossa. C'è un sacco di gente in fila.

Come stai, Papa?

Sai, cerco di sopravvivere.

- Ti capisco. - Ehi, quello è il mio cibo?

Posso averlo, per favore?

Scusi.

Ok, devo ancora fare la manicure,

finire il compito sul rinascimento di Harlem,

e ordinare un regalo di compleanno per mio padre.

Non è facile, perché a lui non piacciono i regali e non ha bisogno di niente.

Jake.

Sì.

Che cosa ho detto?

Dimmi quello che ho appena detto.

Chi è?

Non provare a cambiare discorso.

- Oh... mi dai il fuoristrada? - No.

Te lo presto per stasera.

Devo... devo ripetere quello che hai detto?

- Sì. - Peccato. Non ti stavo ascoltando.

Oh, li stendiamo tutti con questo qui.

Ehi, ricordati solo che se lo danneggi, devi trovare il modo per ripagarlo.

Sì, sì, sì. Ho capito. Ho capito tutto.

Amico...

Amico, sto per...

Mi dai una mano?

Non lavoro qui.

- Trig lo sa che hai la sua macchina? - Sì.

È lui che mi ha dato le chiavi.

Cazzo!

Tenete.

- Dov'è l'accendino? - Ci penso io a voi.

Già...

Dovrò chiedervi di tirare giù i finestrini, perché mio papà

mi ucciderà se torno a casa puzzando di erba.

Amico, ci penso io, ci penso io.

- Grazie. - Tranquillo, nessun problema.

Trig ti lascia prendere la sua macchina, così?

No, ha detto che posso prenderla per portare Jemma allo "Spring Fling".

Senti, amico...

Se vuoi far entrare Jemma qua dentro,

come minimo devi dargli una ripulita.

Sì, in effetti c'è puzza di sigarette e culo sporco, qua dentro.

Belli, state zitti entrambi.

Beh, mi sto sballando troppo.

Devo uscire da qui.

D'accordo.

Aspetta, Papa, vengo con te.

Yo. Tutto ok tra noi?

Sì.

Credo di sì.

Vai a lavarla, amico.

È patetico.

- Ok, amico, ho capito. - Bene.

Non sono contento dei voti dei tuoi esami di ammissione.

Devi impegnarti di più.

Non mi interessano i voti degli esami di ammissione.

Beh, questo sembra ovvio.

È solo che non so se è ancora così importante.

Lo è, se vuoi entrare in una scuola prestigiosa.

Non so se voglio entrare in una scuola prestigiosa.

Di solito non parlavi d'altro.

Sì, beh... sto crescendo.

Inizio a vedere le cose diversamente.

E chi ti ha fatto cambiare idea?

Nessuno.

- Da quando ti frequenti con Jake... - Iniziamo.

Non parlarmi come se fossi uno dei tuoi amichetti, perché non lo sono.

Senti, quando io e tua madre abbiamo divorziato

- con la tua piena custodia le promisi... - Che ti saresti preso cura di me.

Lo so.

E l'hai fatto.

Ma non voglio che pensi che io debba andare in una scuola prestigiosa

e trovare lavoro in un'azienda per sentirti un buon genitore.

Prendermi cura di te è un mio compito.

Non di controllarmi.

Presta attenzione alle persone che frequenti, d'accordo?

Potrei dirti la stessa cosa.

Potresti.

Non mangi il dolce?

Sto cercando di eliminare gli zuccheri.

Ho preso la tua torta preferita.

Quella non è più la mia preferita.

E da quando?

Da quando ero bambina.

Ragazzina, ti conviene mangiare la torta che ho comprato.

Lo sai che non sono più una bambina, vero?

Vieni qui.

Tu sarai sempre...

La mia bambina.

Ora aiutami a mangiare questa torta.

Dimmi che non è buona come la ricordavi.

Non dico più nulla.

Notifica _Lyneezy è online

Come va?

Dov'eri finita?

Mi facevo gli affari miei.

- Cazzo. - Vedi cosa succede a fare gli sbruffoni?

No, bella, stai barando.

Sei arrabbiato perché stai perdendo.

Ma per favore. Nessuno pensa a te, qui.

E a chi stai pensando?

Dai, dimmelo e basta.

Ok, allora...

Ho appena scoperto che il mio migliore amico porterà la mia ex a un ballo...

Nella scuola da cui sono stato appena espulso.

Cavolo! Ora mi spiego perché continui a fare cazzate.

Andrai al ballo?

No.

- Ti devo lasciare. - Ok.

Io esco.

- E quando torni? - Farò tardi.

Non passare tutta la sera a giocare ai videogiochi.

D'accordo.

OGGI VISITA ALLA CASA IN VENDITA

- Eccoci qui. - Oh, è carina.

- Una piccola proprietà. - Come l'hai trovata?

Su Zillow.

Credi sia abbastanza spaziosa per te e Tiff?

Ed EJ?

E tutti i tuoi bimbi?

Beh, non è per me.

Sto cercando di comprare un posto per mia madre.

- Che dolce che sei. - Già.

Spero che anche mio figlio mi compri una casa un giorno.

Sono certo che lo farà.

Sì, a tua madre le piacerà.

Aspettate un attimo.

Spero di potermelo permettere. Cavolo.

- Salve. Sono Justine, l'agente. - Salve, piacere.

- Fatemi sapere se avete domande. - Ok.

C'è qualche margine di manovra rispetto al prezzo richiesto?

Non molto, ma...

Se sei interessato, ti invito a fare un'offerta il prima possibile.

Beh, cosa dovrebbe fare per aumentare le possibilità?

Fare un'offerta in contanti.

Tutto contanti?

Sì, così si eliminerebbe tutta la burocrazia.

Cavolo.

Oh, Signore.

Sei proprio tu.

Cosa?

Scusa, ci conosciamo?

Conosco la tua storia.

Beh, di questo... non è che ne vuole tanto parlare.

Ma certo.

E lo capisco.

Volevo solo che sapessi che sei... una grande...

Fonte di ispirazione per i sopravvissuti.

- Grazie. - No.

Grazie a te.

Tutto a posto?

Sì.

GIOCATORE 2 HA SEGNATO

Non posso crederci che ti ho battuto di nuovo.

Dove hai la testa?

Forza, giochiamo ancora.

Continuare a farti il sedere mi annoia.

Ti va di andare da qualche parte?

Dove potremmo andare?

Ti va di andare allo "Spring Fling"?

- Perché, così controlli la tua ragazza? - Cavolo, non l'ho neanche pensato.

- Ma pensi solo a quello. - Beh, al diavolo quella scuola.

Voglio solo tirarmi un po' su, mangiare snack gratis,

e vedere come i bianchi cercano di trovare il ritmo.

Sembra divertente.

Andiamo, allora.

Dolcezza, cosa pensi di fare?

Mi preparo solo qualcosa da mangiare.

Niente affatto.

Sei troppo debole per farlo.

Ci penso io a te.

Ma non mi vanno i cereali.

Dolcezza, non ho intenzione di versarti i cereali.

Quindi, cosa pensi di preparare?

Io...

Ti preparerò le mie famose costolette di maiale in umido.

Dovrei mangiare qualcosa di salutere, Darnell.

Sì, ok. Aggiungerò un po' di succo di mela.

- Forza. - Ok.

Cerca di non avvelenarmi.

Continua pure a fare quel cavolo di puzzle.

Aspettate, aspettate. Fatevi inquadrare bene.

Sono proprio una strana coppia.

Cosa c'è di tanto strano?

Jake non mi sembra proprio il tipo di Jemma.

Ehi, Jake è un bravo ragazzo.

È... è un po' ribelle.

Beh, l'ultima volta...

- Era tua figlia che guidava una rivolta. - Ok, faremo tardi. Andiamo.

Solo un secondo.

Fammene una con la mia bimba. Vieni qui.

Sul serio, papà?

Ragazzina...

Ti conviene venire a fare questa foto.

Forza.

Ecco, Jake. Solo una, veloce.

Pronta.

Sorrisone.

Ehi, facciamone un'altra.

Oh merda, è arrivato il cavaliere oscuro.

Che ci fai qui?

Volevo vedere partire la coppia felice.

Beh, stavano per andare.

Lascia che... tienimi questo. Vi faccia delle foto prima di andare.

Ti manderò quelle che ho appena fatto.

Grazie per essere venuto.

Già.

Non me lo sarei mai perso.

Credo che questo ti potrebbe servire.

È bellissimo.

Grazie.

Quando vuoi.

- Giovanotto. - Lo sa.

Guarda.

- Grazie. - Prego.

C'è profumo di borotalco.

Ti piace?

Sì, non è male.

Stai attenta, piccola.

Lo farò.

- Prenditi cura di lei, giovanotto. - Lo farà.

Lo apprezzo, fratello.

Figurati.

Come stai?

Sto bene.

Grazie per tutte queste cose.

Non c'è di che.

Cos'è quello?

È uno SNOO.

Dovrebbe aiutarti a cullare il bambino così non devi farlo tu.

Oh, mio Dio, mi serviva proprio.

Mi sembra di star sempre in giro come uno zombie. Grazie.

Ho pensato servisse più a te.

Scusa se non ho Ronnie con me.

Mi piace quel nome.

Mi dispiace.

Non c'è problema.

Ci...

Ci vediamo.

Aspetta, ho qualcosa per te.

Volevo che l'avessi.

Grazie mille.

Grazie per non odiarmi.

Non potrei mai odiarti.

Ti manderò sempre amore e luce.

Come te la cavi?

Ci sono giorni in cui mi sembra di avere tutto sotto controllo,

e altri in cui non ho idea di cosa sto facendo.

Mi sembra tutto normale.

L'altro giorno una ragazza mi ha riconosciuta.

Ha detto che ispiro le persone ad andare avanti.

- È una benedizione. - È anche molto da affrontare.

Solo perché ti hanno messo sopra un piedistallo

non significa che devi viverci.

Stai trovando del tempo per te stessa?

Del tempo per delle gioie?

Mi sento in colpa ogni volta che faccio qualcosa per me.

Devi lavorarci.

Come?

Fai le cose che ti rendono felice.

Pensavo che il bambino mi avrebbe reso felice.

Nessuno ha il potere di renderti felice.

Puoi farlo solo tu.

Quali obiettivi hai?

Essere una buona madre.

Cosa volevi fare prima di diventare madre?

Volevo andare a scuola.

Puoi ancora farlo.

Non posso fare nient'altro ora.

Non devi fare tutto subito.

Ma appena hai imparato a bilanciare

la maternità e il lavoro,

potrai aggiungerlo al calendario.

Mi sembra impossibile.

Niente è impossibile.

Ti dirò questo...

Quando sarai pronta,

e avrai tempo,

vieni nel mio ufficio e ti aiuterò a cercare delle candidature.

Perché fai questo?

Perché mi ricordi me quando avevo la tua età.

Avevo molto potenziale.

E per fortuna qualcuno mi ha preso sotto la sua ala,

e mi ha mostrato come avere una vita piena,

e non solo una vita produttiva.

Grazie.

Di niente.

Se... se non te ne vai via, con tutta quella roba...

Volevo solo un piccolo assaggio.

L'ultima volta che hai detto così, sei rimasta incinta.

Dio, non capiterà di nuovo.

Sì.

Emmett, dove sei, ragazzo?

Sono ancora al lavoro.

Meglio che porti qui il tuo culo, se vuoi un po' di costolette di maiale.

Ehi...

Va bene, va bene. Arrivo subito.

Dannazione.

Merda!

Perché sei arrabbiato?

Perché ero a casa a farmi gli affari miei, facevo una playlist di lenti.

Sapevi di essere reperibile.

Mi sembra di essere sempre reperibile.

Metti l'allarme prima di andartene, ok?

Aspetta, dove vai?

A passare un po' di tempo con la mia famiglia.

Pensavo che io e Maisha avremmo messo su famiglia un giorno.

Le mie chiavi...

Non perdere la speranza, amico.

- Ehi. - Ciao.

Benvenuta da Smokey.

Merda. Non solo loro, quelli?

Sì.

Sono loro.

Lei sembra il tipo che ti mollerebbe per il tuo migliore amico.

Davvero?

È ricca?

Diavolo, sì.

Cazzo.

Ho dimenticato la borsa a casa tua.

- E allora? - C'è dentro la mia erba.

Devo tornarci.

Se ce ne andiamo adesso perderemo metà del ballo.

Sai che finisce alle 23:00.

Vuoi che tuo padre trovi la mia merda?

Vero. Hai ragione.

Bene. Andiamo.

Ti va di fare un giro?

Non tanto. Ma meglio un giro che stare qui a guardare questi ragazzini sfigati.

Andiamo.

So che vuoi distruggermi.

Ma non hai un cazzo.

Potrei sempre chiedere a Roselyn di raccontare la storia di te e Tracy.

Andiamo, amico. La gente mi giudicherà per una settimana e poi se lo scorderà.

So che hai ancora legami con la banda.

E come pensi di provarlo?

Pensi che io non sappia che hai ucciso un civile innocente?

Brandon non era innocente.

E tu hai abusato dei fondi governativi.

No!

No, ho dato i soldi a un'organizzazione che protegge la nostra comunità

meglio di quanto faccia la polizia di Chicago.

Sono curioso.

Se non fossero venuti per Jake, tu saresti venuto per loro?

Certamente.

Ho visto il video.

Tutto ciò che avrebbe dovuto fare

era mostrare il suo documento all'agente.

Non doveva fare un cazzo.

Fammi un favore, tienilo lontano da mia figlia.

Da quel che so, è tua figlia, quella che sta lì fuori a fottere tutti.

Osi mancarmi di rispetto in casa mia?

Levati da quella bocca il nome di mia figlia, hai capito?

Bello, che cazzo era tutto quel...

Amico, che cazzo fai?

Cazzo, fortuna che respira ancora.

Chi stai chiamando?

La polizia?

Amico...

Non posso lasciarlo crepare così!

Certo che puoi.

È molto buono.

Quand'è stata l'ultima volta che abbiamo pranzato tutti assieme?

Al matrimonio di Nina e Dre?

Beh, quello non conta, perché il cibo faceva schifo.

Perché tiri fuori queste vecchie stronzate?

Dovevo farlo.

Darnell...

Ci hai messo l'anima in queste costolette.

- Già. - No, non voglio pensare ai suoi piedi secchi

mentre mangio le costolette.

Ragazzo, meglio se stai zitto,

con quegli artigli da aquila che ti ritrovi.

Ho preso da te.

- Ho preso da te. - Sì. Già. Beh...

Dom non si lamenta.

Che schifo.

Che schifo.

Donna, non fingere di non avermi mai succhiato le dita dei piedi.

Nostro figlio non vuole sapere queste cose di me.

- Sta bene. - Non posso... ecco, ora...

Voglio mangiare.

Le costolette. Prendo un po' di salsa di mela.

Però è così che sei nato.

Dal succhiare le dita dei piedi.

Ragazzi...

Questa cosa sembra un'università.

Sì. È facile perdersi.

Per questo la odi così tanto?

Odio solo la persona che devo essere.

E chi sarebbe?

Sai...

Sempre al massimo,

anche quando non te la senti.

Già. Sembra proprio una scuola per persone ambiziose.

E di certo non sono uno di quelli.

Io voglio essere brava solo nelle cose a cui tengo.

Tipo i videogiochi.

Sono brava in tante altre cose.

Ti piace la scuola?

Sì, ma ho cose più importanti dei compiti a cui pensare.

Tipo?

Tipo pensare a dove vivrò.

Pensavo vivessi con tuo fratello e la sua ragazza.

Sì, mio fratello ha dovuto lasciare la città per una cosa

e io e la sua ragazza non andiamo molto d'accordo, quando lui non c'è.

Mi dispiace.

Non ce n'è bisogno.

Cavolo.

- Non posso essere gentile? Beh, io lo sono. - Non sono abituata ai neri gentili.

Non ho assi nella manica.

Sarà meglio.

Andiamo.

- Ok, vuoi andare tu? - Col cavolo.

Se vado dentro e mi becca, non mi fa più uscire.

- Se becca me, cosa pensi che farà? - Non ti può fare un cazzo.

- Può chiamare la polizia. - Ultimamente non gli rispondono.

Aspetta.

Entra dal retro.

Forza, Marcus.

Che cazzo stai facendo, fratello?

Cazzo, amico, sei pazzo?

Te ne vuoi stare lì seduto, cazzo?

Forza, Marcus.

Forza. Di che cazzo ti sei fatto, fratello?

Cazzo.

Jake. Jake.

Non è come sembra, fratello.

Jake.

No, Jake. Jake!

Respira, bello.

Stai bene?

Sì.

Mio padre dormiva, vero?

Credo di sì.

Ehi, Darnell,

mi dai una...

Una spuntatina?

Cazzo. Davvero volete mettermi a lavorare?

Anche a me servirebbe una spuntatina.

Ok.

Sì, ci penso io.

Grazie, D.

Cazzo, fanculo, io chiamo un'ambulanza.

Voleva rovinarmi.

- Fratello, ha una figlia. - Forse doveva pensarci prima di minacciarmi.

Trig.

Lascia morire quel figlio di puttana.

Che c'è?

Niente.

Sono a posto così.

Sei sicuro?

Sì.

Il letto è tuo.

Grazie.

#NoSpoiler.