Original subtitles

www.titlovi.com

Imala si jo� malo mesta.

Kako si mogla da parkira� tako?

Nema veze. Ionako se brzo vra�am.

Ovamo.

Gospodine, da li je ovo va� auto?

Ku�ko, mrtva si ako te uhvatim.

Da.

Da.

Vratio sam se!

�ao mi je gospodine.

Dve devojke su nam pobegle. Posao nam u zadnje vreme ide lo�e.

Ve� sam dao ogromni avans za te devojke.

Ali gospodine, ne mogu da sakupim toliki novac za tri dana.

Kada uzmem novac od njih, i vratim vam...

Ugasi to, seronjo!

Zar ne vidi� da razgovaram?

Nema� uop�te jebenih manira.

Jesi li podelio letke?

- Jesam. - Idi i deli jo�, idiote!

Glupi seronja.

Da.

Gde?

Hapjung kvart.

Provence Motel, soba 301.

Posla�u je odmah.

- �ao. - Hej.

Brzo si stigla.

Seong-hee, ne izgleda� toliko mlada.

- Koliko ima� godina? - Trideset.

Dosta dobro odr�ava� liniju. Ima� fino telo.

Gde �e�? Ho�e� da pi�ki�?

- Da. - Kasnije.

- Ne. - Idi kasnije.

Rekao sam ti da ide� kasnije.

- U �emu je problem? - Be�i.

- Samo smo hteli da napravimo nekoliko snimaka. - Be�i!

U redu, plati�u ti i za to.

Be�i, perverznjaku!

�ta?

Lude seronje.

Gde je?

Jebena kurvo!

Mene �e� da naziva� perverznjakom?

Pazi �ta pri�a�, ku�ko!

Ho�e� li da umre�?

Do�i ovamo, ku�ko!

- Gospodine. - Mrtva si!

Oti�i �e. Smirite se.

- Napolje! - Do�i ovamo, ku�ko!

- Gospodine. - Dolazi ovamo!

- Oti�i �e. - Ku�ko...

Dolazi ovamo, ku�ko! Mrtva si!

- Oti�i �e sada. - Ku�ko!

- Smirite se... - �ta do �avola...

Ko si do �avola ti?

Njen �uvar, seronjo.

Sedi.

Klekni.

Pokrij se!

I �ta �e� uraditi?

Hajde da re�imo ovo.

Zadovoljan?

Tu si.

Da vidim.

Sada stvarno prestajem. Nemoj vi�e da me zove�.

Hej!

Hej!

Jesi li na�ao devojke?

Gde si na�ao auto?

U Mangwon kvartu.

Jesi li zvao policiju?

Jesi li normalna?

Da prijavim devojke koje su mi pobegle?

Rekla sam ti da nisu pobegle.

Pona�a� se kao neki detektiv.

Idi i na�i ih onda umesto �to �ere�i� ljude.

Luda ku�ko, ko ka�e da �ere�im ljude?

Mene �ere�e.

Dam ku�kama veliki avans i onda jednostavno nestanu.

Pitaj bilo kog seronju na ulici �ta to zna�i.

Ili su prodate ili pobegle.

Pokvareni gade.

Hej!

Hej! Seong-hee!

Ta njena prokleta narav.

�ta je?

Ovaj gad nastavlja da odbija devojke i vi�e ni jedna nije ostala.

A Mi-jin, idiote.

Ho�e da se odmori jer se prehladila.

Prehladila moje dupe. Zdravo.

�ta se to jebeno doga�a sa svima?

Mama.

Mama.

�ta je?

Uzmi lek.

Donesi mi mobilni, du�o.

Da, Jung-ho.

Gde si?

�ao mi je. Veoma sam bolesna.

�ta ti je?

Mislim da je prehlada. Imam i groznicu.

Uze�u slobodan dan.

Prehladu?

U sred leta?

Jesi li sa mu�terijom?

Ne.

Da mo�da ne poku�ava� da pobegne� kao i druge devojke?

O �emu govori�?

Bolje se vra�aj na posao da ne bi za�alila.

Ok?

Za�to mi ne odgovara�?

Jung-ho, molim te.

Gde stanuje�? Dolazim kod tebe.

Gde stanuje�?

U redu, i�i �u.

Pozovi �elavog.

Dobro.

Prokletstvo.

�ta je ovo?

Mora� da ide�?

Brzo se vra�am.

Da, Matiz.

Nosim beli d�emper preko haljine.

Da li je uspelo?

Da.

4885?

4885...

Poznat mi je taj broj.

4885?

Zna� li ovaj broj?

Da.

Potpuni je ludak.

Mi-jin je oti�la kod tog gada.

Ji-young

Mi-jin

Sranje.

Gde je oti�la?

U Mangwon kvart.

Da, to je taj gad. On ih prodaje.

Ja sam. Samo odgovaraj sa Da ili Ne.

Jesi li sada sa tim gadom?

Mu�terijom.

U motelu ili u njegovoj ku�i?

Ho�ete li i�i kod njega tvojim kolima?

Ok, slu�aj pa�ljivo.

Zapamti adresu kada bude� ulazila u ku�u.

Samo uradi kao �to ti ka�em.

Nemoj da mi pravi� pometnju.

Kada u�e�, ka�i mu da ho�e� da se istu�ira�.

Onda mi po�alji porukom njegovu adresu. Jasno?

Ne dozvoli da posumnja ne�to.

Mrtva si ako zajebe�.

Kona�no mi se osmehnula sre�a.

Zar ne bi trebali da prijavimo ovo?

Ho�e� li da vidi� kako ovaj biznis propada?

Pazi na kancelariju.

Dobro.

Ko je to?

Moj menad�er.

Tvoj gazda?

Da.

Ne�to nije u redu?

Ne, zabrinut je jer sam prehla�ena.

Kuda da vozim?

Onde. Parkiraj ispred portirnice.

Kako te�ak �ivot.

Gradona�elnik Seoula.

U prodavnici u ovo vreme.

Jung-ho, �ta ima?

Gil-woo, jesi li zauzet?

Da, �to?

Se�a� li se �ta sam ti rekao?

- �ta? - O tome kako mi be�e devojke.

Nisu pobegle. Prodate su.

Isti �ovek je uvek zvao i tra�io devojke.

Pa? Ide� da uhvati� tog seronju?

- Da. - Gde si?

Mangown kvart. Jesi li zauzet sada?

Rekao sam ti da sam zauzet.

Ne znam koliko ih ima tamo.

Mo�da ih ima vi�e.

Mo�e� li makar da po�alje� nekoliko tvojih momaka?

Istorija �e suditi!

Be�imo odavde!

Gil-woo?

Do �avola.

Ovde.

Mangwon kvart, 24-1

Ne�to nije u redu?

Ne.

U�i.

Dobro.

- Ide� li? - Da.

Istu�ira�u se.

Naravno, tamo.

Mangwon kvart

Sending...

Message failed

Mislim da su mi kondomi ostali u kolima. Brzo se vra�am.

Ok.

Mi-jin

Pozvani korisnik trenutno nije dostupan.

Prokletstvo.

Mi-jin

- Pozvani korisnik trenutno nije dostupan. - �ta do �avola...

Hej.

Poznaje� li Ji-young?

Nisi je videla neko vreme, zar ne?

Nije prestajala da vri�ti, pa sam joj odsekao jezik.

Dobro.

Mi-jin.

Jesi li upla�ena?

�eli� li da ide� ku�i?

Za�to ho�e� da ide�?

Reci mi za�to bi trebala da ode�.

Nema� ni jedan razlog?

Po�tedi me.

Molim te, pusti me da idem!

Nema� razloga, zar ne?

�ekaj! Imam jedan!

Imam �erku.

Ima sedam godina.

Niko ne�e ni znati da si mrtva.

Niko te ne�e tra�iti.

Ne mrdaj.

Ne mrdaj.

Uop�te ne�e boleti. Ni jedna od njih nije osetila bilo kakav bol.

Boli ukoliko se pomera�.

Prokletstvo.

9256-4885

Pozvani korisnik trenutno nije dostupan.

Do �avola.

Do �avola.

Ko je to?

Izvinite �to vas uznemiravamo ovako kasno.

Da li je gospodin Park kod ku�e?

Ko ste vi, ljudi?

Molim vas, odlazite.

Ovde nema takve osobe.

Gospodin Park se u zadnje vreme nije pojavljivao u crkvi.

Ni traga od njega.

Ovde nema takve osobe.

Da li se odselio?

Ne znam.

Bo�e, da li je to Pungsan.

- Du�o, zar to nije Pungsan? - U pravu si.

Kako si tako omr�avela?

Hajdemo.

Sa�ekaj malo. Pogledaj je.

Za�to si tako tvrdoglava?

- Pungsan! - Izvinite �to vas uznemiravamo.

Hajde.

Ne�to nije u redu.

Samo malo.

Izvinite.

On spava, u stvari.

U�ite.

- Da li �ivite ovde? - Da.

- Da niste mo�da videli mu�karca i devojku sa dugom kosom i bledim licem?

Nisam.

- Bili su upravo ovde. - Izvini.

Za�to ste toliko dosadni?

Prokletstvo.

Jebi ga.

Zauzet sam. Samo mi daj svoj broj.

Osiguranje �e pokriti tro�kove.

Rekao sam da mi da� svoj broj.

Zaboravi. Samo idi.

�ta?

U redu je. Samo odlazi.

Nemoj da mi dosa�uje� posle. Samo mi daj svoj broj.

Gospodine!

U redu sam, ok?

Gospodine.

Napravio sam gre�ku, dozvolite da to ispravim.

U redu je.

Dajte mi svoj broj. Sredi�u to, ok?

Rekao sam da je u redu.

Mo�ete li da pomerite auto?

Ne morate da mi platite.

Ne, dajte mi svoj broj. Plati�u od�tetu.

Povre�eni ste.

Da li je to krv?

O �emu pri�ate?

Pomeri auto!

Rekao sam da pomeri� auto! Jesi li gluva?

Gospo�o, pomeri svoj prokleti auto!

Pomeri se!

- Pomeri se! - Hej, 4885.

To si ti?

Brate.

Ku�kin sin.

Javi se, seronjo.

Mrtav si.

Izlazi.

Hej! Ti!

Hej!

Ku�kin sin.

Stani, ku�kin sine!

�ekaj samo da te uhvatim.

Ku�kin sin.

Za�to be�i�?

Misli� da �e� da pobegne�?

Seronjo, �ta si uradio sa mojim devojkama?

Ve� si ih prodao?

Seronjo, ko si do �avola ti?

Ji Young-min Anyang

�ta do �avola?

Gde ti je ku�a?

Odgovori.

Odgovori odmah.

Anyang.

Ovo na papiru je tvoja adresa. Gde sada �ivi�?

Ne�e� da govori�? Zeza� se samnom?

Ku�kin sine.

Govno jedno.

- Pomeri se! - Pomeri auto nazad!

Dolazi ovamo.

Gadovi.

Ti si izazvao sav ovaj nered, seronjo!

Mrdaj.

Sklanjaj se sa puta.

- Hej, gospo�ice! - Kakva bi osoba uradila to...

Sklanjaj se sa puta.

�ta to radi�? izlazi!

Ulazi u auto.

Trebao si da ide� obilaznim putem, jer je ovde nesre�a.

Ovim ne�ete posti�i ni�ta.

Pomeri auto.

U rikverc! Vozi nazad!

Gospodine!

Hej, ti!

Ne mo�e� da parkira� tako.

Da li je to tvoj auto?

Da.

Jesi li policajac?

Da, jesam.

Poka�i mi svoju legitimaciju.

Ostala mi je u stanici.

Ovde 390.

Do�ite u Mangwon ulicu.

Provera identiteta.

U kojoj stanici radi�?

Bio sam u interventnoj jedinici pre dve godine.

Pozovite njih.

Idemo prvo u stanicu.

Ali ovoga trenutka, moje devojke se prodaju nekome.

Umukni! Idemo da porazgovaramo!

Ku�kin sine.

Rekao sam ti da umukne�!

Prokletstvo.

Niko se ne javlja?

Nema ni mobilni telefon. Sve �to ka�e, nema nikakvog smisla.

Sve �to treba da uradimo je da mu odemo u ku�u.

Molim vas, zapi�ite sve.

Razumem.

Ljudi kao on trebaju biti deportovani. Kako se usu�uje� da se predstavlja� kao policajac!

Seronjo, ka�i istinu. Gde si prodao devojke?

Ti�ina!

Za�to vi�e�?

Pitajte gada.

Po�inje� da preteruje�.

Pitajte ga! Nemojte samo mene ispitivati!

Stvarno si ih prodao?

Jeste li ludi?

Izvini. On je hteo da te pitam.

Ovo je jebeno ludilo!

Sklonite ih, idioti!

�uti!

Koja bolnica?

Bolnica St. Mary. Javi�u se odande.

Za�to si mu bacio govno u lice, ludi gade?

Da, kapetane. Kre�emo.

Kako mogu da zaustavim nekoga ko iska�e niotkuda?

Hej, prekrij sedi�te prvo pre nego �to u�e.

Da, ostali su oti�li u bolnicu.

Da, dove��u ga prvo.

Gospodine Ji Young-min, �iji je to auto?

- Izvinite? Auto? - Da.

Znam da pripada nekome.

A ko je ta osoba?

�ta?

Kako se zove ta osoba?

Ne mogu da se setim.

Nemate njegov broj?

Imam ku�i.

Ne�to nije u redu?

Ne, samo je �udno da ne znate vlasnika automobila.

Imam veoma lo�e se�anje.

U redu, nastavite da pi�ete.

Gospodine Ji, da li va� broj po�inje sa 011 ili 016?

Sa 016

Mislio sam da niste imali telefon?

�ta?

Gde vam je mobilni?

Kod ku�e.

Za�to ste onda lagali?

Ka�ite mi svoj broj.

4885, zar ne?

Ne.

Ma hajde, veoma lako mogu da saznam.

Jesi li prodao devojke?

Ne.

Ne zezaj me, jesi li prodao devojke?

Rekao sam da nisam.

Nisam ih prodao.

- Ubio sam ih... - �ta?

- Ni�ta. - Upravo si rekao ne�to.

- �ta? - Rekao si da si ih ubio.

Da.

�ta?

Da, ubio sam ih.

�ije je ovo sranje? Tvoje?

Istorija �e suditi. Prokleti da ste svi!

- Ludi seronja. - Kakav ludi...

U velikoj smo nevolji zbog ovoga.

Ovo je ludilo.

Patio sam.

Isklju�ili su mi vodu i nisam mogao godinama da se okupam.

Jung-ho, nisam �ak mogao ni da pustim vodu u WC-u kad serem.

Umukni do �avola!

U�uti.

Da?

Zauzet sam sad.

O �emu pri�a�?

Kako mo�e� znati da li ih je ubio ili nije?

Svejedno...

Da.

Devet?

Priznao je da je ubio devetoro ljudi?

Hej, Jung-ho.

Gad.

Taj ku�kin...

Detektive Oh.

Da?

Se�a� li se slu�aja ubistva Mapo?

- Tri ubijene �ene? - Da.

Koliko se ubistava desilo u Mangwon kvartu?

Sva.

Pod okriljem mraka.

Stvarno?

Za�to?

Pitam onako bezveze.

�ta �emo da radimo?

Da zavr�imo prvo sa njim.

Izjave mu imaju smisla.

Imaju, zar ne?

Gomila idiota koji tra�e vreme.

�ta si rekao?

Po�inje� da preteruje�.

Pazi �ta govori�.

Sada se pretvara da je lud.

Hej!

Umukni, makrou.

Gori si od ovog seronje.

Prodao si svoju policijsku zna�ku da bi bio makro.

Vodite ga u kola.

- Da? - Vodite ga u kola!

Razumem.

Ne�emo da snosimo krivicu zbog njega, zato �to je pretukao onog momka.

Nemoj biti takav, ok?

Hajde. Po�uri.

Zdravo.

Gil-woo!

Gde si krenuo?

Ovi idioti ga dr�e.

- I samo... - Stani.

Mogu li da vam pomognem?

Ja sam iz interventne jedinice.

Odakle?

Interventna jedinica iz Seoul stanice.

Mora da ste do�li po dokaze iz Mapo slu�aja.

Ne, do�ao sam po njega.

�ta?

Vodim ga sa sobom.

Izvinite �to smo vas probudili, gospodine.

O �emu se radi?

Malo je komplikovano.

Prokletstvo!

Ko je to?

Da, ovaj �ovek je...

Da li je on bacao govna?

Verujem da jeste.

Ludi gad, za�to bi bacao govna na nekoga?

�ta to govori?

Izgleda kao da mora da pi�a. Ho�ete li da razgovarate sa njim?

Zaboravi.

Pa, jesi li siguran u vezi ovoga?

Da, Gil-woo je.

Ne koristi ga kao izgovor.

- Izvinite gospodine. - U redu.

Ku�kin sine!

Za�to je ovde ovolika galama!

Gospodine!

Ludi gadovi.

Ko je Ji Young-min?

Jesi li to ti?

Da.

�ta ti se desilo sa licem?

Jeste li pri sebi?

Gospodine, mi nismo ni�ta uradili.

Umukni!

Iza�i napolje.

Iza�i odmah!

- Neka ti je sa sre�om. - Odve�i me.

Ko ga je prebio?

- Pa... - Oni su to uradili?

- Ne znam, gospodine. - Saznaj ko ga je prebio

i onda ga uvedi.

Razumem!

- Razume� li u kakvoj smo situaciji? - Da.

Svi smo mrtvi ako ovaj slu�aj propadne.

Razumem.

Ko ti je ovo uradio?

Onaj momak tamo unutra.

- Ko? - Hej!

Unitra ih je vi�e od jednog!

Onaj tamo.

Do�i ovamo, ku�kin sine.

La�e� ih sve?

Ku�kin sine!

- Smiri se. - Taj mali...!

Prestani. Idemo prvo u stanicu.

Jung-ho, to mo�e� da uradi� tamo.

U redu, idemo.

Gil-woo, do�i.

Idemo i uradimo to, ok?

Jesi li siguran u vezi ovoga?

Da.

- Apsolutno siguran? - Jesam.

Ok, idemo onda.

- Idemo. - Ok.

- �ekaj! Stani! - Za�to?

Gde je taj gad oti�ao?

- Ko? - Jung-ho.

Prokletstvo.

Evo ga gad.

Hej!

Dolazi u kancelariju!

- U redu. - Bolje bi ti bilo da do�e�!

Dobro!

Vlasnik: Kwon Hae-gab

Prokleti gad.

Hej.

Hej!

- Ja? - Da, ti.

Sa �ime si ubio devojke?

Sa dletom.

Ono �ime se razbija kamen?

Da.

- Da li je tako? - Jeste,

bio je kori��en uzan i tup predmet.

Ok.

Moram da pi�kim. Pustite me napolje.

Umukni.

Ili �u ti pokidati kurac.

Detektive.

�ta je?

Kim Mi-jin je verovatno jo� uvek �iva.

�ta to govori?

Kim Mi-jin.

Devojka koju je tra�io onaj �ovek.

Gde je ona sada?

U Anyangu.

Za�to?

Za�to bi �rtva bila tamo?

�ekaj, zaustavi auto.

To mu je samo adresa na papiru. On �ivi u Mangwon kvartu.

Tamo sam ga uhvatio.

Gad je prekinuo pre nego �to sam zavr�io.

Registracija

Ko je to?

Poznajete li ovoga �oveka?

Ne.

Ove klju�eve?

Ne znam.

Pogledajte pa�ljivo.

Ovo je prvi put da ih vidim.

Gde su oti�li vlasnici?

Samo se se�am da su oti�li na neki sastanak.

Yanpyung 23h. Yanpyung?

Da, �ini mi se da je tako.

Yanpyung je...

Sve jedno, morali su da pro�u pored radnje na uglu.

Za�to ti je trebalo toliko, idiote?

�ta se desilo?

�ta je sa Mi-jin?

Nisam mogao da je na�em.

�ta?

Vidi� li onu prodavnicu preko puta?

- Da. - Vidi� li uli�icu odmah pored?

- Da. - Pa,

pretra�i svaku ku�u odavde po ovim adresama.

- �ta je ovo? - Prona�i ku�e

sa podrumima, gde nema signala za mobilni.

Gde je ta ku�a?

Do�i ovamo.

- Vidi� li onaj vrh tamo? - Da.

Gde to gleda� idiote?

Ono uzvi�enje iznad krsta.

Da.

Tra�i tamo.

Za�to ovo jednostavno ne prijavimo policiji?

Ve� znaju.

Za�to se onda uvla�imo u nevolju?

Samo uradi ono �ta ti ka�em, seronjo.

Moramo da na�emo Mi-jin.

Dobro.

Pretra�i svaki �o�ak!

U redu!

Sranje.

Ako po�ini� hap�enje bez naloga,

treba ti odobrenje tu�ioca u roku od 12 sati.

12 sati?

Da.

�ta ako ne dobijem odobrenje?

Mora�emo da ga pustimo.

Sranje.

Gde si?

Ve� je 2 sata. �ta radi� do sad?

Za�to bi i�ao u Mangwon?

Onda bi morao prvo da odveze� baca�a govana.

Sedi.

Jesi li ih udarao sa dletom ili sa �eki�em?

Koristio sam �eki�, naravno.

Daj mi ruku.

Opusti se.

Za�to si ih ubijao tako?

Davio sam ih i koristio no�eve, ali je to bilo veoma bolno.

Gledao sam kako se ubijaju svinje i radio sam isto.

i onda?

- Besio sam ih na zid. - �ta?

Da?

�ta si besio?

Njihova tela, naravno.

Ka�i "A".

I onda?

Zna� li onaj mi�i� iza �lanaka?

- Ahilova tetiva? - Da.

Sekao sam ih sa no�em.

- Na le�evima? - Da.

Za�to?

Da istekne krv. Ina�e bi bili prete�ki za dizanje.

Ta�no.

Tako le�evi postanu lak�i.

�ta si dalje radio?

Ostavljao sam ih par dana, o�istim krv i sav nered.

Onda sam sekirom raskomadao tela i zakopao ih.

Gde?

Da?

Gde si zakopao tela?

Tu i tamo.

Gde je to? Reci mi ta�no.

Pa...

Ne bi zakopao devetoro ljudi u dvori�tu ispred ku�e.

Ne devetoro.

�ta?

Dvanaest.

Kako dvanaest? Zar nije devet?

Koliko se se�am, bilo je dvanaest.

Jel' se ti to zeza� samnom?

Gil-woo!

Samo nam ka�i �ega se se�a�.

Dobro ti ide.

Vozio sam i samo je taj automobil isko�io niotkuda.

Udario me je, a ovaj pacov je bio za volanom.

Zato si ga prebio?

Ne, zadr�ao sam ga i pozvao 4885.

- I njegov telefon je... - Hej.

Odgovaraj samo na ono �ta te pitam.

I onda si ga prebio?

Ti si bio taj koji mu je sredio lice, zar ne?

�ta to radi�?

Da? Sad?

Razumem.

�ef ho�e da te vidi.

Svedo�enje Prvo, pritisni prstom.

Da idem kod Mi-jin u stan?

Da, idi sa njim.

- Za�to? - Da uradi DNA test i uporedi

krv sa njegove ko�ulje i njenu krv.

Dakle ti stvarno veruje� u ovo �ta ovaj gad pri�a?

Hej! Idi!

Sumnjam da je ovaj gad ubio bilo koga. Samo trebate da pretra�ite okolinu.

Hej! Jung-ho!

Daj o'ladi.

Da li ti je to ukusno, gade!

Za�to ga i dalje udara�?

Zar su ovo okolnosti da se jede �okolada?

Hej! Jung-ho!

Gad.

Da li je istina da je osumnji�eni bacio ljudski feces?

Jeste li identifikovali osumnji�enog?

Skoro smo stigli.

Da skrenem desno, pa onda pravo?

Pravo?

Uz stepenice?

Niz stepenice?

Prva vrata?

Ok.

Ima li koga kod ku�e? Da li je neko tamo?

Naravno da nikog nema.

�ta �emo da radimo?

Hajdemo do vlasnika zgrade.

Pomeri se.

�ta je to?

Upla�ila si me.

Trebala si da se javi� da si unutra.

- Da li je to policija? - Hej!

Neki ljudi provaljuju ovde.

Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.

Ulaze unutra!

Daj mi to.

Ko si do �avola ti?

Tebe pitam.

Jesi li ti �erka od Mi-jin?

Ovo mesto je u haosu.

�ta radite ovde?

Idi stani tamo.

Za�to uzimate ne�iju kosu?

Ti mala nakazo, odlazi.

Za�to joj uzimate kosu?

Zar ne�e� na spavanje?

Idi ti na spavanje.

Ista si kao i tvoja majka.

�ta je sa mojom mamom?

Ti malo deri�te.

Gotovo. �ta sad?

Idemo, naravno.

Kako se zove�?

Uzmi.

Pozovi me ako upadne� u bilo kakvu nevolju.

Idemo.

Prokletstvo.

Prema iskazima svedoka...

Zbog gada sam izgubio apetit.

Gde je moja mama?

Na poslu.

Za�to ste onda uzimali njenu kosu?

Za DNA test?

Neverovatna si.

Moja mama nije na poslu sad, zar ne?

Ne�to joj se desilo?

Ima� li gde da ode�?

Koliko si pretra�io?

Sti�em ubrzo, tako da pretra�i jo� malo.

Uzgred, zna� li nekoga ko mo�e pripaziti dete?

U redu, zdravo.

Pogledaj iza!

Da li je tamo cigareta?

Da.

Idi pozadi.

Baci je kroz prozor.

Jesi li?

Da.

Da li je progorela sedi�te?

Da.

Prokletstvo, ni�ta mi ne ide na ruku.

Kakav dan.

Ti si zvao moju mamu ve�eras?

Zar nisi tra�io od nje da ide na posao no�as?

Vrati�u te nazad ku�i ako nastavi� da zvoca�.

�ubre.

�ta si rekla?

�ta? �ubre?

Izlazi napolje!

Mapo ubistva su povezana sa ovima.

Ali ko je ta �ena koja je i dalje �iva?

Izgleda da la�e. Verovatno ju je ubio.

Izuzev Mapo ubistava,

sve �rtve su ubijene u njegovoj ku�i i niste mogli da na�ete tela?

Ne.

Ako ne znate adresu,

zna�i na ne znate ni�ta.

Osumnji�eni ne mo�e da se seti adrese,

ali ako po�nemo da je tra�imo ujutro, brzo �emo je na�i.

Za�to motivi ubistva nisu zapisani?

Samo pri�a gluposti. Izgleda da nema nekih posebnih motiva.

Onda izmislite neki! �ta je do �avola ovo?

Razumem.

Znate li u kakvoj smo situaciji?

- Da. - Da.

Gotovi smo ako sjebemo ovo.

Odradite ovo kako treba ako ho�ete da zadr�ite posao.

Zbog toga �emo incident sa gradona�elnikom zaboraviti, ok?

- Razumem. - Razumem.

Ko je?

Policija. Otvorite vrata.

Sedite.

Smestite se udobno.

Da.

Gospo�o.

Kako je mogu�e da sestra ne zna gde joj �ivi brat?

Stvarno ne znamo.

Nismo ga videli ve� du�e vreme.

Koliko dugo?

Oko 3 godine.

Gde je tada �iveo?

U zatvoru, zar ne?

Da, u zatvoru.

Kakva sjebana porodica.

Dakle ovako.

Kao �to sam rekao,

va� brat i �urak je prodao tri moje devojke.

Ali sam ja platio nekoliko hiljada za te devojke.

�ta �emo da radimo sa tim?

Potpi�imo ugovor.

Za�to ne odgovarate?

Byeong-soo!

Jesi li dobro?

Sve je u redu.

Ovakav je od ranog detinjstva.

Kada sam do�la ku�i, moj sin je krvario.

Moj prokleti brat je jedini bio prisutan.

�ak sam ga i tada retko vi�ala.

Gde idemo?

Pitala sam te gde idemo?

Ne tra�imo moju mamu, zar ne?

U�uti!

Pusti me da razmislim.

Da li je tvoje ime Oh Eun-shil?

Za�to?

Ima� veoma lepe o�i.

Umukni.

Za�to si toliko skratila kosu?

Bila bi ba� sexy sa du�om kosom.

- Hej. - Da?

- Ho�e� li batine? - Ne.

Onda sedi i ne zajebavaj.

Nema� nikakav parfem na sebi.

Mora da si dobila menstruaciju. Miri�e� na ribu.

Da li je to salon za erotsku masa�u?

Da vas pitam ne�to.

�ta ima?

U nevolji smo.

Taj seronja je ovo radio ve� dva puta.

O �emu to govori�?

Zvao je tu�ilac.

Young-min je rekao da je ve� ubio nekoga ranije.

Ali je oslobo�en zbog nedostatka dokaza.

Tu�ilac je odredio da bude pu�ten.

�ef �e poludeti.

Sjebani smo.

�eli� li da umre�?

Jesi li ih ubio ili nisi?

Odgovori, gade!

Young-min, nam je ve� sve rekla.

�ta je sa tobom?

Okreni kameru.

Pitam te jo� jednom.

Jesi li ih ubio ili nisi?

�ao mi je.

�ta do �avola zami�lja� da si?

Mora da misli� da smo mi neki jebeni klovnovi.

Proverio sam.

Nalog iz stanice Noryangjin je odbijen od strane sudije.

Eunpyung stanica je ista kao i mi.

Obe stanice nemaju dokaze.

Jebe� njih. Ovaj seronja je ubica.

Nije mogao da izjavi tako ne�to a da ih nije ubio.

Ta�no.

Ho�ete li da ga pustimo?

Ili da potra�imo dokaze po susedstvu?

Slu�ajte pa�ljivo.

Rekao je da je zakopao �rtve,

- Zar ne? - Da.

To zna�i da je zakopao �rtve na nekom drugom mestu.

Nije mogao da zakopa svih 12 le�eva u prednjem dvori�tu.

- U planini! - Da,

samo, postoji li mnogo planina tamo?

Ne.

Ne, samo jedna. Sungmi Planina

- Jesam li u pravu? - Jeste.

Idite i tra�ite tamo.

Na�ite le�eve.

Jesi li stvarno policajac?

Poka�i mi zna�ku.

Ne mogu da verujem.

Nisi pandur, zar ne?

Jebiga.

Jebiga?

Gubi se.

Ponovi ovaj broj, 016-9265-4885.

9265-4885...

Na�i ga.

Pogledaj da neko ne dolazi!

Evo.

Hyun-ju

Gde je ona?

Nije ovde.

Nestala je ovog dana?

Ne znam.

To �to ne zna� ne re�ava stvar, gade.

Nisi je �ak ni potra�io?

Gde ti je tata?

U Brazilu.

Brazilu?

Gde u Brazilu?

Rio de Janeiro.

�ta?

Stara prestonica Brazila.

�ta �e tamo?

Zbog posla.

Jesi li ikad videla svog oca?

Ne.

Jesi li ikada pri�ala telefonom sa njim?

Prokletstvo.

Kakva ku�ka.

Bolje nego da ka�e Saudijska Arabija.

Jedi to.

Kakva prokleta narav.

Jesi li u redu?

Da.

Prokletstvo.

Sranje!

Na�li smo ga.

- Gde? - Evo ovde.

Hee-jeong

Gde je ona sad?

- Da? - Gde je Hee-jeong?

I ona je nestala?

Oti�la je kod mu�terije.

On je potpuni ludak.

Zna� li gde �ivi?

Ne.

Gde ste onda bili?

Ovde negde.

Da li je bilo ne�to �udno u vezi njega?

Mnogo toga.

Reci mi.

Nije mogao da mu se digne.

Pazi �ta pri�a� pred detetom.

Mislim,

penis nije mogao da mu dobije erekciju.

Pa?

Ma koliko sam se trudila, nije uspevalo.

Tako�e je rekao da nije pijan.

To zna�i da je impotentan.

Za�to bi me impotentni gad zvao uop�te?

�ta je bilo dalje?

Dalje?

Tretirala sam ga kao kralja da bih izvukla �to vi�e para.

Onda je on nastavio da me zove, i da tra�i da �ivim sa njim.

Razbesnela sam se i nisam mu se javljala.

Onda je taj ludi gad

po�eo da mi �alje �udne slike.

Bio je sav u krvi i rekao je da �e me ubiti.

Smarao me je tako nekoliko dana.

Da li jo� ima� te slike?

Jesi li lud? Sve sam ih obrisala.

U redu.

Da li je uradio ne�to?

Ubio je nekoga, zar ne?

Hej, gospodine!

Gospodine!

Hej...

Ne mrdaj odavde.

- Gde je? - Ovamo.

Ovde.

Jesi li siguran da je to to?

Jesam, vidi.

Jesam li pogre�io?

Ka�i mi �ta nije u redu.

Nastavi da tra�i� dalje.

Za�to?

Mi-jin nije ovde, idiote!

Idemo.

�elavi!

- Gde je oti�ao? - Ne znam!

Idi tamo.

Rekao sam ti da �e� dobiti svoje, seronjo!

I ja moram da �ivim!

Za�to me je zvao? �emu tolika �urba?

Imamo problema sa njim.

Prokletstvo.

- Eun-shil, idi se istu�iraj. - Ok.

Jesi li se ti to nasmejao?

Ustaj, seronjo. Imamo gosta.

Ku�kin sin.

Probudi me ako neko nai�e.

Gde je Kim Mi-jin?

Ne znam.

Gde je?

Gde je? Odgovori!

Nemoj, molim te.

Gde je?

Stvarno ne znam.

Delili smo istu �eliju.

Posetio me je pre �etiri meseca.

Trebalo mu je preno�i�te na dve nedelje.

Od tada ga nisam video.

U stvari, video sam ga jednom.

Do�ao je i uzeo svoju torbu dok sam spavao.

Kakvu torbu?

Veliku crnu torbu.

Unutra je bio svakakav alat.

Kakav alat?

Razni alat.

Dleto, �eki�, testera...

Da li je rekao gde ide?

Ne.

Ko je naslikao sve ovo?

On.

Ne.

A devojka?

Ne.

Jesi li ikada imao devojku?

Da.

Koliko ste dugo bili u vezi?

Godinu dana.

Onda mora da si imao i sex sa njom.

Za�to? Da li te je sramota?

Reci mi?

Jesi li nekada imao sex sa svojom devojkom.

Gospodine Ji.

Jesi li ikada imao sex sa �enskom osobom?

Za�to te to interesuje?

Ne mora� da odgovori� ako ne �eli�.

Pita�u te ne�to drugo. Kod ku�e...

Pitao sam te. Za�to te to interesuje?

Mislim da ste verovatno impotentni.

Kako mo�e� da zna� to? Da nisi mo�da video?

Zato �to su seronje kao ti naj�e��e impotentne.

Impotentan si, zar ne?

Kada vidi� �enu,

hteo bi da ima� sex, ali ne mo�e�.

Zato si ih ubijao sa dletom, zar ne?

Zami�lja� da je dleto tvoj penis.

Zadovoljstvo probijanja glava �enama dletom.

Prestani.

Ubijao si devojke zbog tog zadovoljstva.

Prestani. Nije tako.

Nisam ubijao zbog toga.

Jel' te interesuje za�to sam?

Re�i�u ti.

Za�to si ih ubio?

Do�i. Re�i�u ti za�to.

Do�i ovde.

- Sedi dole. - Re�i�u ti.

Sedi dole, gade.

Sedi.

U pravu sam, zar ne?

Hteo bi da ima� sex, ali tvoje telo ne mo�e.

Pa devojke...

- �ta ti zna�? - Pu�taj!

�ta ti zna�?

Prestani.

Za�to me uznemirava�? Za�to?

Bravo.

Hej, gde je dete?

�ta?

Gde je dete?

- �ta? - Glupa guzico.

Idi na tu stranu, idiote.

Ovamo! Brzo!

- Brzo! - Ovamo!

Da li ste vi njen otac?

Niste se potpisali ovde.

Od sada, po�injemo pretragu

Mangwona da bi smo na�li Ji Young-minovo prebivali�te.

Gra�ani �e biti budni, i dobi�emo jo� ljudi.

Nemamo nikakvih garancija i dokaza, zato do 12 sati,

donesite bilo kakve dokaze, ako morate da ih la�irate, uradite to.

Razumem.

To je za vas odgovor, gadovi?

Razumem!

Reci mi gde je!

Gde je!

Odgovori, seronjo!

Reci mi!

Gde je? Gde je?

Odgovori, ku�kin sine!

�ta je bilo?

�ta je to?

U�i unutra.

�ta se desilo?

�ta je rekao?

Priznao je. Mangwon, 893-1.

- Mrdajte guzice! - Ulazite brzo!

Kopajte duboko, jel' jasno?

Jeste.

Brzo unutra!

Br�e!

Kopajte!

Gade!

Gde si bio?

Ne mo�e� da kopa� sa toki-vokijem, idiote!

Do�i ovamo. Ovde je ne�to sumnjivo.

Ne tamo, do�i ovamo. Ovde je ne�to sumnjivo.

Da?

Hej, obesi to tamo.

Razumem.

Ima li ne�ega?

Vidi, zar ovo nije krv?

Nije. Izgleda kao ke�ap.

Ke�ap je.

Seronja.

To zna�i da je radio ovde do pre �est meseci.

Da.

I nisi znao kada dolazi i odlazi?

Kako sam mogao da znam kada se kri�om uvla�io ovde no�u?

Zna� li koliko je ljudi ubio?

Sranje, ovo je ludost.

Stvarno ne znam ni�ta.

- Ne vi�i na mene. - Nije ovde.

Napolje.

- Ako na�emo... - Mi-jin nije ovde.

Mi smo ovde.

Njena kola su parkirana ovde.

To nema smisla.

Za�to nema?

To je 20 minuta hoda od kola do ovde.

To je ovde.

Pet minuta udaljeno.

Po�nimo tamo sa pretragom.

Sa ljudima koje imamo, brzo �emo zavr�iti.

Rekao nam je da ih je zakopao ovde!

Taj seronja pri�a gluposti!

Gade.

�ta je sa tobom? Da li je to zbog novca?

Kada �e� prestati da se pretvara�?

Ne mogu da verujem.

Ji Young-min je na putu ovamo. Pri�a�emo kada bude do�ao.

Za�to se vu�e� tako polako?

Izvinite.

Hej!

Rekao sam da mu prekrijete lice.

- Izvinite. - Daj masku.

Moroni.

Br�e! Stavite ga u kola!

Razumem.

Mrdajte guzice.

Izgleda� zauzeto.

Ji Young-min, trebao bi da ka�e� zdravo kad me vidi�.

Skini ka�ket.

Prokletstvo, vi neuki policajci.

Jesi li poludeo?

Osumnji�eni za Mapo slu�aj ubistava je uhap�en.

�alostno, zar ne?

Razumem.

Govna su se razletela po gradona�elnikovom licu. Mora da si se na smrt prepla�io.

Pusti Young-mina na slobodu, i opozovi svoje ljude.

A da uradimo ovako? DNA rezultati �e biti ubrzo gotovi.

Ako narod sazna za ovo, kako �e reagovati?

Policajac koji je dopustio da se govna na�u na gradona�elnikovom licu

je optu�io nevinog gra�anina da je serijski ubica, ne bi li sa�uvao obraz.

Ali lice tog gra�anina je razbijeno.

Obustavi to �to radi� i reci mi ko je uradio to Young-minu.

Dovuci ga ovde odmah.

U�ini�u sve da bude otpu�ten.

�ta vam je kog �avola?

- Jung-ho! - Pusti me.

Jung-ho, do�i ovamo!

Zove me, idiote!

Zove me, seronjo. Bolje bi ti bilo da se pripazi�!

Mora� da be�i�.

Gde?

Budi miran, seronjo.

Gade.

Hvatajte ga, brzo!

Jeste li poludeli?

Za�to?

�ta je sa ovim?

�ta?

Jung-ho!

�ta se de�ava?

�ef je rekao da te privedemo!

Za�to si ga udario, idiote?

Ne pribli�avaj se! Razbi�u vas!

Sve je gotovo!

Moramo da predamo slu�aj i da pustimo Young-mina na slobodu!

Za�to? Jeste li poludeli?

Nemo�ni smo! Tu�ilac nam je tako naredio!

Ako iza�e na slobodu, �ta �e biti sa Mi-jin?

Mrtva je. Umrla je odavno!

Zato, spusti to odmah!

Za�to bi umrla, seronjo?

Hvatajte gada!

Hvatajte ga! Br�e!

Ovamo!

Na tu stranu! Brzo!

- Hvatajte ga! - Br�e!

Gadovi!

Uhvatite ga!

Budi miran, gade!

- Ne dajte mu da mrda! - Ku�kini sinovi!

Hej! Ti ku�kin sine!

Pusti me!

Otvori vrata!

Ulazi!

Ulazi unutra!

Za�to me jednostavno nisi ubio sa tim budakom?

Dosta je bilo.

Daj mi cigaretu.

Ji-man, daj mi cigaretu.

Prokletstvo.

Daj mu.

Daj mi upalja�.

Kyung-suk, i dalje radi� kao vratar?

Kupuje� li majci malo kvalitetne hrane kada se rasturi� od posla?

Ti si taj ko je napravio veliki novac, gade.

Kyung-suk i ja smo zaradili ne�to novca tada.

Sranje, ali sam ja bio jedini koji je dobio otkaz.

Da li je to u redu?

Da li ti je pun nov�anik od sisanja guzice toj svinji?

- Da li ti majka zna za to? - �ta...

Daj mi klju�.

Po�uri.

Gde je Ji Young-min?

Verovatno su ga pustili do sad.

Sranje.

Taxi! Taxi!

Ima li koga?

Ima li koga?

Da?

- Moj bo�e! - Zovite policiju!

Brzo!

Gospo�o.

Gospo�o!

Da.

Zdravo.

- Cigarete? - Da.

�ta vam je sa licem?

Neki ludak...

Za�to je ovaj kom�iluk prepun ludaka?

�ta nije u redu?

Na smrt sam prepla�ena.

Ostanite sa nama malo.

- Za�to? - Pa,

neki ludak je zaklju�ao devojku i poku�ao da je ubije.

Stvarno?

Mo�da je to ista osoba koja vas je udarila.

Prijatan vam dan.

Ostanite ovde jo� malo!

- Za�to? - �ta ako taj ludak do�e ovde?

Za�to bi do�ao ovde?

Devojka je ovde.

Samo budite ovde dok ne do�e policija.

Poslu�ite se nekim pi�em.

�ta je zadr�alo policiju do sad?

Kada ste im javili?

Pre nekog vremena.

Za�to ne dolaze?

- Gospo�o. - Da?

Da nemate mo�da �eki� ili palicu?

Za�to?

Pa, palicu nemam.

Evo �eki�.

Kad vas vidim kako stojite tako tu, ose�am se sigurnom.

Samo stanite tu,

i kada taj ludak nai�e, udarite ga u lice, ok?

Hej.

Probudi se.

Hej.

Stvarno si nemogu�a.

Kako si pobegla?

Kako si pobegla?

Prokletstvo.

�ta se desilo?

Gil-woo! Gil-woo!

Gil-woo! Gil-woo!

Mi-jin!

Mi-jin!

Gil-woo... Gil-woo!

- Morate da odete. - Prestanite.

Ne gurajte me!

Hej!

Hej!

Hej!

Hej!

Gil-woo!

Pripazi na dete.

Poslao mi je �udan SMS.

Svoje telo je premazao krvlju.

Brzo mi reci.

Ovde.

�ta je sa telefonskom kompanijom?

Ne mo�emo da dobijemo sudsko odobrenje nedeljom.

Reci mu da sredi to pre nego �to ubijem nekoga!

Koji je to gad bio?

Ko se istrtljao?

Rekao sam vam da pazite �ta govorite!

Jung-ho.

Jung-ho, ja sam.

Ne javlja� se na telefon.

Nemoj da poludi� ve� me saslu�aj.

Ho�u da iza�em iz ovoga.

Stvarno ne mogu ovo vi�e da podnesem.

Previ�e sam upla�ena da bih mogla da radim ovaj posao.

Mangwon crkva

Do�i ovamo kuco.

Tu si.

Mogu li da vam pomognem?

Poznajete li ga?

Gospodin Park Dong-won.

Imao je posao sa konstrukcijama.

Nedavno je pomogao u pro�irenju crkve.

Onda sam ga video.

On je napravio taj krst.

Veoma je talentovan.

PARK Dong-won Mo�da ga gospodin Park poznaje.

Mangwon kvart, 24-1

Gde si po�ao?

Hajdemo unutra.

Gde je?

Ovde!

Ne mrdaj!

Gade, �ta to radi�?

Jung-ho, spusti to.

Jung-ho, dosta je bilo.

Dajte to ovde!

Gde su novinari?

Preuzeto sa www.titlovi.com