Original subtitles

*

YOU WOULD LIKE TO KNOW HOW YOU ARRIVED TO THIS POINT...

EVEN IF YOU DO EVERYTHING RIGHT, I MEAN, EVERY LITTLE THING

YOU HAVE GOTTO DO, EVERYTHING,

YOU COULD STILL CROSS THE STREETAND...

*

REMEMBER, JUSTTAKE A DEEP BREATH, RElax.

REMEMBERWHATWE TALKED ABOUT, OKAY?

DON'T LETTHAT GUYCONTROL THE SITUATION, OKAY?

YOU WANT NED TO GOWITH YOU?

NO.

YOU SURE?

YEAH.

I'LL BE RIGHT BACK.

ALL RIGHT.

HI THERE.

CAN I COME IN?

I HAVE AN APPOINTMENT.

I'M JULES LAND.

I'M HERE TO SEE MR. SANTANA.

KERBY...

(DOG GROWLING)

(SQUEALING)

(LAUGHTER)

SO...

YOU WANTTO LEARN HOWTO RUN DRUGS?

NO...NO, LIKE I SAID ON THE PHONE,

I WANTTO LEARN HOW YOU RUN YOUR BUSINESS.

FROM THE BEGINNING, YOU'VE BEEN ..

(LAUGHING AND YELLING)

YOU'RE THE BEST IN YOUR INDUSTRY.

I WANTTO LEARN WHAT SEPARATES YOU FROM THE OTHERS,

WHYYOU'RE DIFFERENT.

WHY? WHY?

(LAUGHING)

WHATWOULD YOU NEED?

COUPLE OF INTERVIEWS.

WTH ME?

ANDYOUR MEN.

MAYBE AN OPPORTUNITYTO SEE A BITOFWHATYOU DO,

YOU KNOW, HOWYOU DO IT.

ONLYWHATYOU'RE COMFORTABLE SHOWING, OF COURSE.

I WILL SHOWYOU WHATEVERYOU WANT.

AFTERALL...

BUT, IF YOU BETRAY MYTRUST...

SANTOS, HE WLL FEED YOUR BALLS TO THE DOG.

ITWOULD BE MUCH EASIERTO TEACH YOU HOW I RUN DRUGS.

THE BOATSARE COMING.

I LIKE TOWATCH THEM AS THE LIGHTS GROW.

IT REMINDS ME THAT THINGS TAKE TIME.

PEOPLE WHO THINKTHERE IS A MAGIC BULLET...

IT IS NEVERABOUTONE THING.

ANYONE LOOKING FORONE THING IS LOOKING FO RASHORTCUT.

THEYALWAYS END BADLY.

JULES, COME HEREA MINUTE.

SURE.

YOU'RE PULLING THE PLUG BECAUSE IT'S TOO GOOD?

I DIDN'TSAY I'M PULLING THE PLUG.

WHO'S GOING?

JERRY.

I'M SORRY, THE ASSIGNMENT DESK, WE ALLAGREE.

WE HAVE TO SEND SOMEONE WHO'S DONE IT BEFORE.

HOW DO YOU KNOWWHAT I CAN DO IF YOU NEVER GIVE MEACHANCE?

YOU'VE GOT POTENTIAL, TONS, YOU'RE JUST NOT READY.

SO WHEN? WHEN DO I GET MY CHANCE?

MAYBE NEXTTIME, OKAY?

COME ON, JULES!

JERRY!

GOOD LUCK.

ASSHOLE.

IT'S NOT HIS FAULT.

TOM SAID I GETTHE NEXT ONE.

ANDYOU BELIEVED HIM?

JEEZ.

WHATABOUTYOUROTHER IDEA, THE ONE ABOUTTHE CARTELS?

YOU TELL HIM?

NO.

GOOD MAN.

I'M NOT STUPID.

HE'D JUST SAY IT'S NOT IN THE BUDGET.

ORJERRY'S CALENDAR'S FULL.

YEAH.

WHY DON'TYOU GO DO IT ON YOUROWN?

FREELANCE?

YEAH.

RIGHT.

I'M SERIOUS, WHAT'S STOPPIN'YOU?

EVERYTHING .. WORK, MONEY.

THE FACTTHAT I WANT TO LIVE TO SEE 34.

I MEAN, THIS GUY'S PSYCHO.

THE STORIES MYWIFE TELLSARE...

ARE WHAT?

SPOOKY.

SO? BE CAREFUL.

NAH.

WHAT IF THIS ISYOUR SHOT?

THERE'LL BE OTHERSHOTS.

MAYBE.

MYSPANISH SUCKS.

I DON'T HAVE THE MONEY FORSOMETHING LIKE THIS.

FIND THE MONEY!

HELL, WE COULD DRIVE THERE IN THREE DAYS, MAYBE TWO.

WE'RE TALKING BOOK DEALS, SPEAKING FEES.

THANKYOU.

SERIOUSLY, MAN, AREN'TYOU TIRED OF THIS?

TIRED OF WHAT?

BEING SOMEBODY'S BITCH?

I GOT IT.

OKAY.

IF WE DOTHIS, WE SHARE THE BY.LINE.

GREAT.

MYYOUNGER BROTHER, NED, SPEAKS SPANISH.

HI, DAD.

HI, PUMPKIN.

STILL HERE?

NICE COSTUME.

THANKS.

SHOULDN'TYOU BE ATTHEAIRPORT?

JULES?

HUH?

YOU HEARD ME.

I'M NOT GOING.

SOMETIMES, GOD SENDS US SIGNS.

LIKE HE IS GENTLY TELLING US TO GO FORWARD.

THEN, OTHERTIMES, HE SCREAMS, WARNING US TO STOP!

BUTWE IGNORE HIM, TOO DESPERATE TOACCEPT

THATWE SHOULD JUSTTURN BACK.

NEVER IGNORE THE SIGNS.

GOD MIGHT BE TRYING TOTELLYOU SOMETHING.

DON'T GO!

YOU HAVE NO IDEAWHAT YOU'RE GETTING INTO.

IF THERE'S A HELL, I PROMISE YOU, IT IS THATTOWN.

*

I GOTTA FIND A PHONE.

THEYGOT PHONES?

LOOKATTHAT.

HOW BAD WOULD THINGS HAVE TO GET, HUH?

*

BUENOS DIAS!

HI!

WHAT BRINGS YOU TO MEXICO, BUSINESS OR PLEASURE?

BUSINESS.

ANDWHERE ARE YOU HEADED?

LAS PESADILLAS.

YOU HAVE BUSINESS IN LAS PESADILLAS?

YEAH.

WHAT KIND OF BUSINESS?

IT'SA LONG STORY.

I HAVE TIME.

COULD YOU PLEASE OPEN THE TRUNK?

AND HOW LONG DOYOU PLAN ON STAYING?

WE DON'T REALLY KNOW.

YOU HAVE BUSINESS IN LAS PESADILLAS

ANDYOU DON'T HAVE A DEPARTURE DATE?

NOTYET, NO.

THAT DOESN'T SOUND GOOD.

ALL DEPENDS ON HOWTHINGS GO.

YOU ARE IN MEXICO, AND HERE...

NOTHING GOES AS PLANNED.

OPPORTUNITY ISACURSE...

YOU WANTA LIFE OF MEDIOCRITY?

FOLLOWTHE ROW GOD PLANTS YOU IN.

YOU WANT SUCCESS?

DO WHATYOU DID, TAKE A CHANCE, MAKE IT HAPPEN.

*

HEY, NED?

YEAH?

WHAT'SATOPE?

ACOLOR.

NO, THAT'S 'TAUPE," T-A.U.P.E.

AND, UH, THAT SIGN WAS YELLOW AND ITSAID "TOPE", T-O.P-E.

THEY PRONOUNCE ITTOE-PAY.

ALL RIGHT, WHAT'SATOE.PAY?

NO IDEA.

WHATAREYOU DOING?

YOU WANT ONE?

NO, I DON'TWANT ONE!

OH, LIGHTEN UP. YOU?

IS HE FOR REAL?

WHATTHE HELLWAS THAT, VERN?

I'M SORRY, I'M SORRY, I DIDN'TSEE IT.

NEXTTIME, SLOW DOWN, YOU ALMOST KILLED US.

WHERE DID THAT COME FROM?

MY BAG.

WHAT?

YOU BROUGHT DRUGS ACROSS THE BORDER?

GIVE ITTO ME.

WHAT? NO, NO.

GIVE ITTO HIM, I'M NOT KIDDIN'.

GIVE ITTO HIM OR, I SWEAR, WE'LL LEAVEYOU HERE.

(CHOKING)

(LAUGHTER)

(SNIFFING)

HEWANTS TO KNOW IF WE'RE PROBLEMS.

NO, SIR.

LAS PESADILLAS.

LAS PESADILLAS?

(SCREAMING AND TAUNTING IN SPANISH)

SHIT.

PAY HIM.

HOW MUCH?

MAKE IT40.

MAYBE YOU WERE RIGHT.

ABOUTWHAT?

NOBODY'S PUTTIN' A GUN TO OUR HEADS.

WE DON'T HAVE TO DO THIS.

EL EXITO TIENE QUEVER CON LACALIDAD DE SU GENTE.

YOUR BIGGEST MISTAKE?

GO LONG, BRO!

GREAT! LEARN TOTHROW!

*

NED! NED!

*

SO HOW IS MY NIECE?

OH, SHE'S, SHE'S GOOD.

WHEN SHE WASA LITTLE GIRL, I WOULD BRING HER HERE,

TO THIS BEACH.

SHE WASAN ANGEL.

YOU ARE A GOOD HUSBAND?

FROM WHAT SHE TELLS ME, YEAH.

SHE'S HAPPY.

GOOD.

OH, JEEZ... I BURN EASY.

THANKS.

SO...HOWWILLTHISWORK?

PRETTY SIMPLE.

I'LLASKA QUESTION, YOU ANSWER.

IF YOU WANTSOMETHING OFF THE RECORD,

JUSTSAY, OFF THE RECORD, OKAY?

YOU GETTOVIEWTHE PIECE BEFORE I PUBLISH,

SO IF YOU WANTTO MAKE ACHANGE, THAT'S OKAY, TOO.

WE'LL TAKE OUT WHATEVERYOU WANT.

OKAY, THEN... HOWD YOU GETYOUR START?

MY START?

HOW DOYOU GET INVOLVED IN DRUG TRAFFICKING?

THAT...THAT IS AVERY COMPLICATED QUESTION.

*

ANGELITO!

QUE PASO, MI HIJO?

IS YOUR FATHERALIVE?

YEAH.

ARE YOU CLOSE?

YEAH, WE'RE CLOSE.

THEN YOU ARE LUCKY.

MY FATHER...

...WASAGREAT MAN.

HE WASASIMPLE FISHERMAN, BUTVERYWISE.

ALWAYS PAYATTENTION TO THEADVICE OF YOUR FATHER.

ONE DAY, I ASK HIM WHATTO DOWTH MY LIFE.

I HOPED HE WOULD SAY, BEA FISHERMAN.

I WANTED HIM TO SAYTHIS,

BECAUSEWE COULD WORK TOGETHER ON THE BOATS.

YOU KNOWWHAT HE TOLD ME?

HE SAID...

...I WAS SO DISAPPOINTED.

BUTTHEN, HE SAID SOMETHING I WILL NEVER FORGET.

HE SAID NOTTO WORRY ABOUTWHATTO DO.

INSTEAD, HE TOLD ME TOWORK HARD, TO SURROUND MYSELF

WITH PEOPLE WHO SHARE MY PRINCIPLES.

HE SOUNDSVERYSPECIAL.

HE WAS.

I LOVED AND RESPECTED MY FATHER.

I MISS HIM VERY MUCH.

PEOPLE, JULES, ITALL STARTS WITH PEOPLE.

WHAT IF YOU HAD TO CHOOSE A DIFFERENT CAREER,

WHATWOULD YOU HAVE DONE?

HAD I NOT ORGANIZED THE CARTEL?

YEAH.

THAT IS EASY, I WOULD HAVE BECOMEA PRIEST.

(CONGREGATION SINGING)

*

DO NOT BE SURPRISED.

I WAS FOLLOWING THE ROW GOD HAD PLANTED ME.

I WANTED HER FROM THAT FIRST DAY IN THE CHURCH.

TO THIS DAY, PEOPLE THINK ITWAS THE MONEYTHAT LED ME TO HIM.

ITWAS HIS DAUGHTER.

*

WE CONVINCED HIM TO GIVE US THE OPPORTUNITY

TO PROVE OURSELVES.

WE TOLD HIM WEWOULD RUN HIS DRUGS.

BUT FOR MYSELF AND SANTOS, THEYWEREALL CAUGHT.

ITWAS AGAME OF NUMBERS.

DON AMILKARTHREW PRODUCTATTHE BORDER

KNOWING SOME WOULD GETTHROUGH.

THE MAN LOST90 PERCENT OF HIS PRODUCT

BECAUSE HE DID NOTTHINK.

HOWDYOU WIN HIS APPROVAL?

WE PRESENTED HIM THE OPPORTUNITYOFA LIFETIME.

WE GAVE HIM NEWWAYS TO RUN HIS DRUGS.

SO THAT'S HOWYOU DO IT?

NO, THATWAS THE FIRST OF MANYATTEMPTS

TO BUILDA BETTER MOUSETRAP.

LIKE THE BIRDS, MOSTWENTWRONG.

WHATWAS WRONG WITH THE BIRDS?

(SHOTGUN BLASTING)

SO ITWAS BACKTO THE DRAWING BOARD.

*

WE EVEN MADE HIS OLD WAYS MORE EFFICIENT.

AND SO EXACTLYAYEARAFTER THAT DAY IN THE CHURCH,

I MARRIED HIS DAUGHTER.

(CHEERS AND APPLAUSE)

I GAVE HIM GRANDCHILDREN.

(BABY CRYING)

I TOOK HIS LIFE.

WHAT?

OFF THE RECORD...

IT STILLANGERS MYWIFE.

*

PAPA!

(GUNSHOT)

HE SUGGESTED I KILL MY FATHER.

THERE WAS ONLYONE WAY I COULD LIVE WITH SUCH GUILT.

(GRUNTING)

TO BE FAIR, HEWAS RIGHT.

ITWAS GOOD ADVICE.

NOW, YOU WILL EXCUSE ME.

TSK! TSK!

I HAVE SOME BUSINESS TO ATTEND TO.

THAT'SALL RIGHT, WE'RE DONE FORTODAYANYWAY.

WEWILL CONTINUE THIS AFTERNOON,AFTER I RETURN.

WE CAN DO THAT.

JUST GIVE MEACALL.

HERE'S THE NUMBER TOTHE HOTEL.

A HOTEL?

NO, YOU AND YOUR FRIENDS,

YOU STAYWITH MY FAMILY, IN MY HOUSE.

THAT'S NOT NECESSARY.

BUT IT IS.

I WILL RETURN SHORTLY.

IN THE MEANTIME, RElax, ENJOYTHE MEXICAN SUN.

WHEN MYWIFEAND CHILDREN HAVE TIRED OF THE BEACH,

THEYWILL SEEYOU BACKTO THE HOUSE.

THANKS.

*

16 BILLION.

NOT PESOS, BUT DOLLARS?

SI.

WHAT'SYOUR GROSS?

MUCHO.

GOAHEAD, FEED HIM YOUR LEFTOVERS,

HE'LL LOVEYOU FOREVER.

16 BILLION DOLLARS.

YOU HAVEAWONDERFUL HOME, BUT I WOULDN'T HAVE GUESSED

THATYOU WERE SO...

BLESSED?

WE LIVE SIMPLY.

COMFORTABLY, FOR SURE.

BUT NOTTHE LIFE OFYOUR TYPICAL BILLIONAIRE.

IT'S CONSTRAINT WHICH KEEPS ME FROM

SHARING THE FATE OF PABLO ESCOBAR.

AND GENEROSITY.

MANY HOSPITALSAND SCHOOLS CARRY MY HUSBAND'S NAME.

WE HAVE MANY LEGITIMATE BUSINESS VENTURES --

CASINOS, STRIP CLUBS, BROTHELS, SMOKE SHOPS,

EVEN A CHAIN OF LIQUORSTORES.

AN OUTSIDERWOULD THINK OUR PORTFOLIO QUITE DIVERSE.

YOU'RE NOTTHAT DIVERSE.

WELL, IT DEPENDS ON YOUR DEFINITION OF BUSINESS,

BUT I'D SAYYOU'RE WHOLESALE DISTRIBUTORS

OF DEBAUCHERYAND SIN.

AND NO ONE DOES IT BETTER.

DIDYOU KNOW, THATOF THE 20 KNOWN PLANTS

THAT PRODUCE COCAINE, ONLYTWO PRODUCE ENOUGH

TO JUSTIFYCOMMERCIAL CULTIVATION?

WE GROW NEITHER.

YOU WILL NEVER TASTEA BETTER FLAN.

IT'SWHY I HIRED HIM.

GRACIAS.

DE NADA.

YOU WERE SAYING SOMETHING ABOUT PRODUCTION?

YES...OF THE PRODUCT WE EXPORT INTO...

...WE PRODUCE NONE OF IT.

WE IMPORT OURSUPPLY FROM COLUMBIA, BOLIVIA, PERU.

TO PUT ITSIMPLY, OUR PASSION DOES NOT LIE IN MANUFACTURING,

BUT IN CREATING AND MAINTAINING ASYSTEM OF DISTRIBUTION.

TOMORROW I WILL SHOWYOU.

(GOATSWHINING)

LIVESTOCKWASN'T ON THE LIST.

(GUNSHOT)

YOU KNOW, MY PRODUCT IS ONE OFTHEWORLD'S

ONLYTRIED AND PROVEN APHRODISIACS?

BUT I DO NOT SUGGEST USING IT TO ENHANCE YOUR LOVEMAKING.

THE TRUTH IS, IT SUPPRESSES THE SEX DRIVE.

DOYOU KNOWWHY?

BECAUSE IT'S ACTUALLY MORE PLEASURABLE THAN HAVING SEX.

*

YOU WILL NEVER TASTEA BETTER FLAN.

(LAUGHING)

NOT LIVESTOCK...

DISTRIBUTION.

WEADD COBALT AND FERRIC CHLORIDE

TO MASKTHE SMELL FROM THE DOGS.

A LONGWAY FROM BIRDS AND SLINGSHOTS.

(PHONE RINGING)

REMEMBERTHAT BUSINESS I LEFTYOU FORATTHE BEACH?

YEAH.

WEWERE UNABLE TO FIND A RESOLUTION.

THIS PROBLEM, THIS MAN, HE RAN AWAY.

SMART GUY.

HE STOLE FROM HIM.

STUPID GUY.

YOU KNOWWHAT HE STOLE?

WE GAVE THIS MAN ACHOICE.

LET OUR PRODUCTTHROUGH, OR LOOK FORANOTHER LINE OFWORK.

WHAT'D HE DO?

NOWWE SPEAKTO HIM.

ASK HIM AGAIN TO COOPERATE.

THEN, IF HE STILL CHOOSES NOTTO COOPERATE...

*

(DOG BARKING)

(GIRI SCREAMING)

(GUNSHOT)

OH, JESUS!

(GUNSHOTS)

*

SOME SAY DRUGS PROMOTE CONTACTWITH THE SPIRITWORLD.

NOW, WHAT DOYOU THINK OF MYWORK?

OFF THE RECORD.

WHATYOU DID WAS HORRIBLE.

HORRIBLE?

YES, ITWAS.

WHY?

IN THE EPIC BATTLE OF GOOD VERSUS EVIL,

BETWEEN THE WHITE HAT AND THE BLACK HAT,

I FIND THE BLACK HAT FITS ME BEST.

BESIDES, WEARING THE BLACKHAT, IT'S FAR MORE INTERESTING.

TONIGHT, I HAVE MADE ARRANGEMENTS FORYOU

TO SEE SOMETHING VERYSPECIAL.

YOU WILL GO WITH SANTOS TO THE BOATS.

HEY, I DON'T DO VERYGOOD ON BOATS.

WE'VE SEEN A LOT; I DON'TSEEM TO BE .-

I DON'TWANTTO COME ACROSS AS UNGRATEFUL,

BUT IT'S JUST A LOTTO PROCESS.

CAN WE DO THIS TOMORROW?

NO.

ALL RIGHTTHEN, WE'LL BE READYWHENEVER HE IS.

EXCELLENT.

THEN I LEAVEYOU IN CAPABLE HANDS.

GRACIAS.

DE NADA.

GIVEN WHATJUST HAPPENED, IF I WEREYOU,

I WOULDNTTAKE ANYMORE PHOTOS.

YEAH... I WANTTO GO HOME.

YOU NEVER SAIDWE WERE GOING TO FOLLOWAROUND EL DIABLO HERE.

(WHISTIING)

COME ON.

THIS IS STUPID.

COME ON.

*

(SPEAKING SPANISH)

WHAT'D HE SAY?

WE'VE ARRIVED.

WHERE?

(SPEAKING SPANISH)

SOME KIND OF FISHING LURE.

HOLYSHIT!

I GOTTO GET A PICTURE OFTHIS.

I DON'T GET IT.

WHAT?

WHY DID HEWANT US TO SEE THIS?

I TOLDYOU, I DON'T DO TOO GOOD ON BOATS.

YOU'LL LIVE.

THANKYOU.

LOOK INSIDE... GIVE ME THAT.

COME OUTSIDE, CHECKTHIS OUT.

BE CAREFUL.

I'M NOT GOING ANYWHERE.

THAT'LL LEAVE A MARK.

WOULD IT EATA MAN?

YEAH, THEY'D EATYOU.

WHY IS IT IN YOUR BAG?

I DON'T KNOW! I TOLD HIM I DON'T KNOW!

NO, I SWEAR!

(SCREAMING)

(WHIMPERING)

(SCREAMING)

(SOBBING AND YELLING)

AH...OH GOD!

SOMEBODY? HELP!

JEEZ...

WHAT HAPPENED?

FORGOT ITWAS THERE.

YOU OKAY?

NO...

WHAT'S WRONG?

JUST HANG TIGHT, I'LL BE BACK IN ASECOND.

I CAN'T UNDERSTAND.

YOU KNEWABOUTTHIS?

I DIDN'T KNOWANYTHING ABOUT IT, I SWEAR.

LET ME FIND OUTWHAT'S GOING ON HERE, OKAY, PLEASE?

WHERE'D THIS COME FROM?

FROM THE TRAIN YARD.

I'M SO SORRY, I WASN'TTHINKING.

PLEASE, JULES, PLEASE, HELP ME, PLEASE!

I DON'TTHINK SORRY'S GONNA CUT ITWITH THESE GUYS.

HELP ME!

NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO!

PLEASE, I'M SO SORRY!

PLEASE, I'LL PAYYOU, I SWEARTO GOD!

PLEASE, I SWEARTO GOD!

*

YOUR LITTLE PROJECT HAS BECOME AN INCONVENIENCE.

NED .-YOUR MEN --

I KNOWWHATTHEY DID!

AND IF I WEREYOU, I WOULDN'T BE WORRYING ABOUTYOUR FRIEND.

I'M SORRY, THINGS GOTOUTOF HAND.

YES, THEY DID.

WHERE'SVERN?

THANKYOU.

A BULLETWOULD HAVE BEEN CHEAPER...

BUTA MAN SHOULD ONLY HAVE TO PAY FOR HIS OWN SINS.

THE BOTH OFYOU WLL DEPART FIRSTTHING IN THE MORNING.

*

JULES?

HOWYOU FEELIN'?

MY LEG HURTS LIKE HELL, I THINKTHEYSET ITWRONG.

(LAUGHING)

(CRYING)

WHATAM I GOING TO TELL MY MOM?

GET SOME SLEEP, TOMORROWWE GO HOME.

*

(YELLING IN SPANISH)

WHAT'S GOING ON?

WHAT'S WRONG? WHAT'D I DO?

TELL ME...

WAS SHEWORTH IT?

WAS WHOWORTH IT?

MYWIFE, WAS SHEWORTH IT?

WHAT?!

OH, GOD, I SWEAR!

WE DIDN'T!

I DIDN'T DOANYTHING.

NOTHING HAPPENED.

NO?

NO, NO!

I CERTAINLY UNDERSTAND THE TEMPTATION.

YOUR BODY, IT SCREAMS TOYOU.

YOU CONVINCEYOURSELF THAT SUCH AN OPPORTUNITY

MAY NEVERAGAIN PRESENT ITSELF.

SOYOU GO AHEAD, YOU DO IT!

SHE CAME ONTO ME, BUT I DIDNTTAKE THE BAIT.

WRITE THIS DOWN.

NO GREAT MAN EVER COMPLAINED OF WANT OF OPPORTUNITY.

IT IS MUCH LIKE THOSE SQUID .-

IT SIMPLYGRABS FORWHAT IT WANTS, MOTIVATED BYAPPETITE,

NEVER KNOWNGWHEN THE NEXT OPPORTUNITYWILL COME.

IT HAS NOVISION, NO COMPREHENSION

OF WHAT IS THE LONG TERM.

ARE YOU FOLLOWNG ME HERE?

YOU KNOWWHAT SOMEONE SHOULD TELLTHOSE POOR LITTLE SQUID?

(SHOVELS SCRAPING DIRT)

*

(GROANING)

(GUNSHOT)

(LAUGHTER)

OH, GOD.

(CLICKING)

(GUNSHOT)

(GROANING)

WE'LLJUST HAVE TO SEE HOW FAR IT GETS US.

HOW FAR?

I DON'T KNOW, TEN, 15 MILES MAYBE.

SUREWE'RE GOING THE RIGHTWAY?

THE BORDER IS NORTH, THAT'S NORTH.

MAYBEWE SHOULD FIND ATOWN, GETA PHONE.

OKAY, YOU'RE DRIVING.

WHICH WAY?

COME ON.

WHAT?

GET ON.

HOLA.

*

HEY!

DO NOT LOOK SO SURPRISED, JULES.

DISTRIBUTION IS MY BUSINESS.

PLEASE, DON'T DO THIS.

DOWHAT?

KILL US.

YOU'RE RIGHT...

PANCHOWILL DRIVE YOU TO THE AIRPORT.

AFTERALL, YOU DID NOT STEAL FROM ME.

BY NOW, YOU SHOULD KNOWWHAT I DO TO THOSE WHO STEAL FROM ME.

(PLEADING IN SPANISH)

(GUNSHOT)

I WILL MISS HIS FLAN.

WLLYOU STILL WRITEYOURARTICLE?

WHEN YOU ARE READY, CONTACT MYSECRETARY.

I WISH TO REVIEWYOURWORK PRIORTO ITS PUBLICATION.

SURE.

JULES...

I AM A RUTHLESS, MURDERING SON OF A BITCH.

IT ISWHAT IAM.

BUTYOU?

YOU AREACHOIR BOY, NOTSOME COWARDLY BASTARD

WHO CHEATS ON HISWIFE.

*

GOOD OR EVIL, WEARE WHATWE ARE.

BUTWHAT MAKES US DIFFERENT, YOU AND ME,

IS THAT I STAND BY MY PRINCIPLES.

YOU? YOU ABANDONED YOURS.

NOW LOOK.

YOU HADAVISION,A PLAN, YOU TOOKA RISK,AND YOU FAILED.

BUT NOW, YOU MUSTASK YOURSELF, DESPITE THE FAILURE,

WAS ITWORTH IT?

HUH?

WAS ITWORTH IT?

YOU'RE RIGHT, MAYBE I SHOULDN'T HAVE COME...

BUTAT SOME POINT, YOU CAN'TJUSTSITTHERE,

SOYOU GO FOR IT.

PLEASE, I'M SORRY, ITWAS A MISTAKE.

I LOVE MYWIFE... PLEASE, I WANTTO GO HOME!

(GUNSHOT)

*

(ANSWERING MACHINE BEEPING)

HEY, JUST CALLING TO LETYOU KNOW, WE MADE ITACROSS.

SO I DON'TWANT YOU TOWORRY, OKAY?

I'LL GIVE YOU A CALL ONCE WE REACH LAS PESADILLAS.

I LOVEYOU, SEE YOU SOON.

(ANSWERING MACHINE BEEPING)

*