Original subtitles

ヨーロッパから入植者たちが 到来するまで

性的暴行は北米に 事実上 存在しなかった

以降 先住民の女性は

あらゆる人種・ 民族集団の中で

最も多く 性的被害に遭っている

勇敢な生存者らの声なくして この物語は成り立つまい

よく母は寝る前に 先住民の昔話をしてくれた

この地を闇で おおう 影の話だ

話を聞き終えた後の 感覚だけは覚えてる

母の話は臨場感にあふれ まるで飲み込まれそうだった

だが その話の本質に 気づくことはなかった

少なくとも昔は…

もし先住民 伝説の男たちが 墓から蘇ったら

きっと彼らは この地を見違えるだろう

彼らが かつて 故郷と呼んだ この地を

だが 西部の地は まだ死んだわけではない

燃えているのに 誰も気にかけないんだ

リラックスして

- 開けろ - だまれ

カウボーイは初めて

このアバズレ

カネを払ってんだぞ

あなたみたいに…

ごめん

何やってる そこだ

またかよ

それでも娼婦か

お前に拒否する権利はない

わかってるだろ

これからヤるんだよ

取り込み中だ うせろ

彼女に かまうな

何だと

お前のカワイイ顔に マナーを刻んでやろうか

なあ 大丈夫か

送ってこうか

力になりたい

私に車を買える？

ステキな場所へ 連れて行って

ムリよね？

うちの牧場は？

今晩 泊まる場所が いるだろ？

部屋は ある？

いっぱいある

パリス

ローラは？

電話で頭 叩かれたんで

どっちへ行ったか 分からない

正直 賠償してほしいね

このケガ 見ろよ

いいだろう

ありがとよ

なあ 彼女には 普通に接してたんだぜ

だろうな

ああ このクソ ちくしょう

クソっ

待て パリス よせ よせ

この部屋で いいかな？

休んだほうがいい

ここは明るすぎるか？

帰りが遅かったな

弟に電話した

牧場を 信託で保有してもらう

経営が軌道に乗るまで 力になってくれるそうだ

あの馬は売り払うぞ

ローラ

頑張れ

いいぞ その調子だ

落ち着け

キップ 彼女の名前は何ていう？

ソファーで寝たのは 女がいるからだろ？

なあ 教えてくれよ

ああ ヤバい

ちゃんと最後までやれ

馬に乗ってるだけで 手伝わないのか？

牛を抱え家に帰る

キップ 頼むぞ

ローラは？

ここにいるの？

中に入って ベイ

本気じゃないでしょ？

ここを出て行って

ローラ いるの？

あの子は そんな名前じゃない

彼女たちを 家に 閉じ込めるなんてヒドい

望んで来てるのよ

彼女たちの助けには なってないわ

世の中 体を売るだけが すべてじゃないのよ

いずれ そうするに決まってる

ローラに会ったら 探してること伝えて

"マーガレット・サマー 交通事故死"

ごめんなさい

本棚を見れば どんな男か分かる

見ていただけです

生まれは？

ベーセルです

どの辺だ？

ミズーリ州の北部です

マンドリーか？

そこの南にある川で よく釣りをしたもんだ

様子を見に…

マンドリーから来たそうだ

へえ…

すべての馬に歌ってるの？

おはよう

この馬は… 母の馬だったんだ

約1年前の 交通事故の 傷跡が残ってる

安楽死を勧められたけど

僕は あきらめなかった だよな？

他の馬に鞍をつけるから 少し走ろう

ハドリー

久しぶりだな ベケット

葬式に出られなくて すまなかった

キップだ 覚えてるか？

驚いたな

キップか

おじさん

ジイさんに そっくりだ

そうだった

最高のジンだ

石油開発をしてるから ジンに選ばれた

冗談だろ？

家に入れ

兄貴のジンの好みは 理解できん

酒を断つ方に エンジンが かかる

この測量は20年前だが 詳細に記録されてる

所有する土地は これで全部だ

これで問題ない

そうか

乗馬は どこで？

私たちは騎馬民族だもの

あなたこそ よく ついてこれたわね

泊まらせてくれて ありがとう

服は置いていくわね

映画を見に行こうと 思うんだけど

一緒に どうかな？

うちを出て行く必要ないと 言いたかった

ワニヤ

私の名前は ワニヤよ

キレイな夜空だよな？

違うの

夢がある時 空は道を示してくれるの

大学に 残るべきだったかもな

あきらめたの？

この辺じゃ 牧場か 油田で働くかだ

どっちで働いても大差ない

見える星が少なくなった

牧場が お似合いよ

どんなに年を重ねようと 忘れない事もある

嬉しいね

俺が死んでも忘れるなよ

今だ

1人分 空きある？

行け

寒い？

ドライブインとは 知らなかった

貸すよ

それは どこで？

母の形見なんだ

祖父は これを ワキニャンと言ってた

母も そう言ってた

西部劇を見て よく笑ってた

"先住民は 自分の考えを 口にしないんだ"って

祖父の名前はダコタ

幸せそうだ

さっき君の オオカミの タトゥーが見えたけど

違うよ いいと思った

オオカミにした理由は？

選んだのは 私じゃない

少しは楽しめたかな…？

昔の西部劇 大好きなんだ

ワトソンの北まで送って

泊まれる家があるから

もう1泊してくれても 構わないよ

昨日の夜 なぜ あそこにいたの？

間違いだった

それだけさ

そう…

そうだな…

感じたかったんだ…

なんていうか…

何なんだ

まずい

待ってて

故障か？

ついてないよ

その通りだな

何だって？

お前は 俺のモノを持ってる

キップ

キップ

来い

待って パリス

あなたの元へ 戻るつもりだったの

本当よ

本当なのよ 助けて 助けて

キップなのか？

パブの皆が 顔を踏んづけて行ったか？

違います 保安官

勝敗は分からんな

誰とケンカした？

分からない

初対面だった

吸うか？

親父さんは喫煙者だ

そうだけど… 僕は父じゃない

悪癖は 誰にでもある

美人だな

ともかく

そんなタイヤじゃ どこにも行けないな

かわいそうなローラ

本当に かわいそうに

外の世界を 経験したようね？

世界は真っ暗なのよ

この世界は

私たちのために 存在してるんじゃない

戻ってくれて良かった

終わったぞ

確かにボルボだったか？

ああ

皆に聞いてみる 何か分かったら教えてやる

好意の裏返しかもな

彼女のこと どうするの？

元通りに扱うだけだ

きっと元通りには働かない

ねえ 彼女は売り飛ばしたら？

例の場所へ連れて行くの

ひと月分以上の お金になる

明日のために 皆に知らせてくれ

"レザベーション・ウェイ32"

ジェイミー

彼女を どうしようが

お前には関係ない

もう2度と 俺の元を離れるな

あなたを知ってる

おい 中に戻ってろ

何か お困りかな？

この女性を探してる

この前 ここにいた

面倒を起こした

中にいる？

いない

奴の女だ

誰の女？

青い瞳のオオカミ

どこにいる？

よく"クラウド"で 狩りをしてる

オオカミの後は追えないぞ

ヒツジのままじゃな

原因は？

痛風だ

なるほど

王様が患う病気か

そう言われてる

王様が患う病気だと

そりゃ ついてる

運転は？

クラッチを使わず 左足で

なるほど

牛たちは？

死んだんだ

ほとんど

飲んでも？

残念だな

収穫は？

ハーベイ付近の 交通監視カメラの映像だ

こいつか？

ドミニク・チャペル

通称パリス

石油ブームで この地へ

開発業者の宿舎で 人身売買をしてる

ワニヤは？

どうなんだ？

俺に任せてくれ

かつて この極寒の地に クズどもは来なかった

今は もう違う

机にあったカネが消えてる

お前が彼女を連れてきた

事情がある

そんな場所 誰に教わった？

ベアか？

聞いてるんだ

ベアじゃない

母親が知ったら 何と言うか…

親父には分からないだろ

あの馬は弟に売った

親父の馬じゃない

まともに考えてくれ

馬や女のことで 騒ぐのは よせ

母の馬だ

お前が必要だ

何のためだよ？

ギリギリの生活をし 数年 持たせるためか？

それで その後は？

ここには もう何もないじゃないか

ジェイミーは今夜 留守だ

お前が俺といろ

人身売買と暴行の容疑です

容疑者は パリスという名で…

それが この男なのね

彼女たちに見せてほしい

彼を知ってる子は いるかな？

気が進まないだろうが…

必要なことだから頼んでる

よくやってる子たちも いるのよ

あなたに 会わせたいくらいだわ

彼女達のことも重要でしょ

行方不明の子たちは…

彼女達にとっても 重要なはずだ

そうね

さあ 降りて

なあ

心配ないよ

ここは良い所だ

ちゃんと面倒みてくれる

行くぞ

おじさんは？

家にいる

コルト・シングル アクションアーミー45

西部を占領した銃だ

リトルビッグホーンの戦いで 逝去するまで

カスターが使用してた

彼は クロウの斥候隊の 1人に忠告された

この先にいる 大勢の先住民の敵陣に

攻撃されるかもしれないと

カスターは… カスターは突撃した

その尾根の頂上まで来ると

彼の600名の部隊に対し

1万1千もの先住民が 待ち構えていた

それは相当 驚いたろうね

その通りだ

彼らは1人残らず 野蛮人に皆殺しにされた

米国側で生き残ったのは

先住民部族の名を持つ 馬だけだった

皮肉な話だろ？

そうだね

お前の父親と さっき話した

面倒を抱えてるそうだな

何か できることはあるか？

保安官の話では…

犯人の男が 宿舎に

女性達を 連れて行ってるそうだから…

開発中の油田の どこかに 現れるかもしれないな

彼女の名前はワニヤ

彼女を探す義務があると 感じているのか？

気高い行いだ

ここにある物の ほとんどは

お前の曽祖父が 所有していた

彼は西部を開拓した男に 専心していた

それは 数マイル先で発見された

鉱山が閉鎖された今でも

ときどき そこに足を運び

現在の地位を 手にさせてくれた

先祖たちの行いを 熟慮してる

父親の牧場の外にだって お前が憧れる世界はある

記憶にある限り すっと カウボーイに憧れてた

けど今は…

分かるよ

ハドリーの選択に 縛られるな

ああいう生き方は悲惨だ

どうして助けてくれるの？

この土地は 私に味方してくれる

私には息子がいない

私の下で働きたければ 歓迎する

お前のような者には この国では何でも与えられる

作業員たちに周知させよう

彼女の居場所が つかめるといいな

シカだ

受け取れ

妹の物だった

俺は この地を離れる

お前も…

連れていこうと思う

テレビで お前の顔を見たぞ

洗礼名で お前を呼んでた

よし 悪くないだろ

ジム・ボウイ？

お前はナイーブだから

気に入らない

知恵を絞ったんだ

少し軽いぞ

カネの他にも用意してる

本当に行くのか？

ここで狩りをしてると聞いた

前を見て歩け

何の話だ？

- いいネックレスだ - 私がストリッパーに見える？

口説いてるわけじゃない

お待たせ

どこで手に入れたんだ？

もういい加減に…

こてんぱんにやられたわね

あんな古臭いボルボ どこがいいの？

安全だからだ

何のネックレス？

見れば分かるでしょ

ワニヤも同じ物を…

彼女は どこだ？

ベイビー

楽しもうな

望む物が手に入らない？

心配するな 優しくするよ

奴の特別な女だ

美人ね

いつでも若い女を 新たに欲してるみたいね

手放さずに済む方法が 見つからない

見つかるわけない

彼女の居場所を教えろ

さっさと諦めれば 良かったのに

楽しんで

逃げる理由なんて なさそう…

分かってないのか 奴が お前を俺にくれたんだ

私なら逃げない

逃げ出すさ

イヤよ 離して

こら

やめて

なあ 悪かった

くたばれ

おい 戻ってこい

おい やめろ

奴に もらったんだ

出よう

おい 待て

クソ～

911です

助けて

そこは キャバリエ群ですか？

どこだか分からないわ

どちらの群か把握しないと 助けられません

そちらは キャバリエ郡ですか？

そのまま切らずに…

顔によっては 母親にしか 愛せないと聞くが 本当か？

ボスの油田の どこかで迷子だそうだ

お前と一緒にいたと聞いた

俺の周りには こういう女が大勢いる

持ってろ

ケンカがあって クラブに警察が

一体 何があった？

キップ ローラといた男が現れたの

女どもは？

ほとんど逮捕されたわ ごめんなさい 許して

明日 避難する

話は明日 聞く

牧場を出ろと言われた

おじさんの下で働けと

おじさんは 僕と似てると思ったらしい

似てない

お前は 俺に手を貸さなかった

僕は父さんとは違う

それは確かだ

今でも ベアが この家に来た日を覚えてる

幼い顔をしてたが 当時から背はデカかった

泊まる所もなく 働かせてほしいと言った

だが 家出少年だという事は 明らかだった

俺が断ろうとしたとき お前の母さんが現れた

他人の事など どうでも よかった

だが お前の母さんは

ちっとも そんな風には 考えなかった

お前は母さん似なんだ

お前を見て 毎日 そう感じる

そして思いもよらぬ方法で 悲しみや喜びを感じさせる

お前の行動に もう口出しはしない

自分勝手かもしれんな

お前を失いたくないんだ

キップ

本当はな 今回のことは もう忘れてほしい

キップ

小さい頃

カウボーイと先住民ごっこ したよな

ああ

覚えてる

いつもカウボーイに なりたがってたけど

なぜだったんだ？

勝つのは いつもカウボーイだ

負けるのには うんざりだった

今となっては関係ないな

両方とも 同じ様に姿を消した

あきらめたらダメだ

母さんの子だろ？

本来の自分でいるべきだ

それに カウボーイと 先住民は消えったって？

兄弟 俺たちがいるじゃないか

彼女の故郷の人たちに 聞いてみた

マンドリーの人たちは ワニヤを覚えてた

彼女の祖父は ここで馬を訓練してた

最近は 誰も彼の姿を見ていない

こんにちは 誰かいますか

1月8日 野生馬の訓練で 祖父を手伝った

目立ってはダメ

4月3日 祖父と年代物の 切り絵を見に行った

7月4日… 4月14日…

学校帰りに出会いが…

彼の瞳が好き… 町に行こうと誘われた…

電話番号を教えてくれた… 彼は他の人とは違う…

悪いけど 聞きたいことがあるの

彼に見覚えは？

2年前のことよ

彼は私の学校に 車とか 贈り物を持って現れた

彼の電話番号を教わった

特別だと思えた

特別よ 彼の本性を 見抜けるわけない

女の子たちの 失踪に気づくまで

1年近く 彼と一緒にいたわ

彼が連れ出した女の子たちが 帰ってくることはなかった

ウワサになっていたの

- ウワサ？ - 家に帰ったって…

すぐ戻るわ

落ち着いて

さあ 早く乗って

どこ行くの？

席を空けて

ダメよ 待ちなさい

見なさい 彼女 銃を忘れてる

あの男は？

忠告したでしょ

そんな…

"行方不明"

レンブラントに少し似てる

いいか…ちくしょう

確かに あいつだ

いいだろう

クソ野郎に電話しよう

僕が？

俺の声は響くから ビビらさせちまう

何だ？

女を買いたい

この番号は 誰から聞いた？

油田の作業員だ

そうか

オオカミの瞳は何色だ？

青

瞳は青だ

レザベーション・ウェイ32

発つのは 全作業員から カネをもらってからだ

何見てるのよ

やりすぎないで

60ドルは？

出口を見張れ

警察よ

全員 地面に腹ばいになれ

- ジェイミーは？ - 知らない

- 下がれ - ナイフを捨てろ

捨てるんだ

大丈夫か？

クソっ

止まれ

ちくしょう

ちくしょう

逮捕する

どけ

くたばれ

どけって言ってんだよ

パリス パリス

動くな

- 血が出てる - 黙れ

どこへ行くの？

我が家だ

- どこへ… - 黙れ

黙れって言ったら しゃべるんじゃねえ

"パイプライン進捗図"

- ベケット - ハドリー

馬の様子を見てきた

突然の訪問だな

この部屋は訳が分からない

悲しみを感じる

まだ あの馬には 乗ってないんだ

俺の馬じゃなかったんだ

ウィリストンで銀行を見つけ ローンを組んだ

不要だと言ったろ

牧場を取り戻す

ハドリー

よく考えて…

力になろうとしてくれて 感謝してる

苦労してまで 冬を越したいのか？

それはしまえ

馬も引き取ってくれ

だが 兄貴のために 断ると言わせてもらう

俺は頼んでる訳じゃない

これは何なんだ？

俺の家にパイプラインは 引かせないぞ

引かせてもらう

そこは俺の土地だぞ

土地に忠誠心は通用しない

ベケット どうしちまったんだ？

一緒に育った

あの少年が まるで別人だ

- あきらめが悪い人ね - 彼女は？

頼む

彼は必要な場所に 彼女を連れて行く

どこなんだ？

ほら

彼女の思い出にあげる

- 話そう - 中に入れ

なぜ ここに？

平気だ 2人は話してる

キップは？

平気だ 1人で来た

あなたが殺されちゃう

本当よ 殺される

平気だ 心配ない さあ 逃げるぞ 行こう

やあ

お前の物じゃない

お前の物でもないぞ

正当な理由があるなら 聞かせてくれ

そうか… じゃあ もう行く

悪いが そうはさせない

ベケット

心配するな

キップは俺が面倒見る

行くな ベケット

彼女は ほんの子供だ

ほんの子供だぞ

ベケット

おいおい

銃は必要ないだろ

お願い やめて

行くから あなたについて行くわ

そこにいろ

いくらでもカネを払おう

お願いだから…

撃たないで…

俺が彼女を買う

カネ持ってねえだろ

用意する

ローラ

そんな

父さん 何があったんだ？

彼女は 鉱山へ連れていかれた

- 弟が…鉱山へ… - 父さん

父さんを頼む

911です

救急車を レッドブリッジ27へ

レッドブリッジ27？

到着に1時間かかります

- 1時間？ - お気の毒ですが…

ここにある物の ほとんどは

お前の曽祖父が 所有していた

彼は西部を開拓した男に 専心していた

それは 数マイル先で発見された

鉱山が閉鎖された今でも

ときどき そこに足を運び

現在の地位を 手にさせてくれた

先祖たちの行いを 熟慮してる

キップ

救急車は待てない

手遅れになる 君が病院へ

どうする気だ

彼女を助ける

ベアが病院へ連れていく

- キップ… - 聞いて

鉱山へは どう行けばいい？

川に沿って東へ行け

4マイルだ

- わかった - キップ

父さん

愛してるよ 父さん

もう行け

どこへ行く キップ 待て

病院へ連れていけ

落ち着け 大丈夫だ

何てヒドイことを

彼女が困ってるんだ

僕1人では 助けに行けない

しっかり もうすぐ病院だ

ローラ 行くぞ

彼女が欲しいか？

待って お願い 置いていかないで

お願い 行かないで

お願いだから…

仲良くやってたよな お前と俺は

仲が良すぎたくらいだ

さあ 行くぞ

進め

君の写真を 甥に渡されてから

君の姿が 頭から離れなかった

この顔がだ

そして君が 誰の所有物だか分かり

私は何と幸運なのかと 信じられなかった

こっちを見ろ こっちだ

祖父が 私に残してくれたわけだが

最初は この場所を 理解できなかった

この場所の秘密を

だが 気づいた この体に流れる血だ

私の祖父や…

キップにも 同じ血が流れてる

少しずつ

祖父のコレクションに 追加していけた

ほら

どうだね？

ワシントンは 君らをケダモノと呼び

確か リンカーンは 混血という言葉を使ってた

私としては

特に 好きなのが

議会あての手紙で ジャクソンが使った言葉だ

野蛮人

だが 大統領たちが 君を見たら

そのような言葉を使うのを ためらうかもな

一瞬でも

助けて 助けて

助けてやれ

誰か彼女を助けてやれ

"サウス・フォールズ高校 ワニヤ・ウイトコ"

君らは 我々を

盗んだ土地に 永遠にはびこる

病気や弊害 招かれざる者だと信じてる

支配とは 貪欲なものなのだと

君らは野放しで千年以上も この地に居座ってきた

彼のために何を見せる？

彼は現れない 怯えて我々の中に紛れてる

そして君は 我々こそが 弊害なのだと言う

この地には もはや 君らの生きる場所はない

さあ 隠れるがいい

クソ女

このアバズレ

私は あなたの アバズレじゃない

あなたの野蛮人でもない あなたの所有物じゃないのよ

私には名前がある

私たちには皆 名前があるのよ

ウソだろ

- ワニヤ - 来ないで

あっちへ行って

大丈夫だ 僕は彼とは違う

君を傷つける気はない

ここから出よう

家に帰ろう

さあ 行こう いいね？

ここから出よう

ふせて

ローラ？

ローラ

こっちだ

行け 逃げろ

キップ

- キップ - ワニヤ 走れ

カギは どこ

ちくしょう ローラ

殺してやる

来い

ローラ 戻ってきてやったんだ

私は そんな名前じゃない

パリス

まずい

クソっ

あばよ…

キップ

動かないで

心配しないで

大丈夫よ

そばにいるわ

しっかりして キップ

ごめんよ

いいのよ いいの

かつて 名もない影が 北部から やってきて

甚大な被害をもたらし 先住民を苦しめた

土地の荒廃ぶりや 受けた苦痛は

多くの者を怒らせたが

そのような邪悪な存在に 彼らは絶望した

そこへ激憤した雷の化身 ワキニャンが現れた

雲間から降りてきて 闇に立ち向かい

影の心臓を いかずちで貫いたのだ