Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik ben even in een meeting.

Boss Baby

ik ben de baas Boss Baby baas baas Boss Baby baas baas

kijk die poepbroek is totaal geen dwaas

ik ben Big Boss Baby: de Baas

regelt alles met een knipoog zonder haast

ik ben Big Boss Baby: de baas

ik chef dit wel ik kan dit aan

verschoon m'n luier, man zo gedaan

geen lang gezicht breng me geld en koffie

wie is de baas? - ik, de Boss Baby

Hij is iets van plan. Iets groots.

Concentreer je, Templeton. De feiten:

Bootsy Calico, een dwaas die door katten werd opgevoed.

Wil de wereld meer van katten laten houden dan van baby's. Belachelijk.

Katten poepen in bakken. Bakken, Templeton.

Zoals in middeleeuws Engeland of in Canada nu.

Bruno speelt vast vals. Maar hoe? Gaat hij erdoor winnen?

Verandert hij het spel? Het spel. Hij verandert het.

Een achtbaan van zakelijke intrige.

Je blijft maar 'spelen' en 'spelletje' en 'achtbaan' zeggen.

Weet je wel wat die dingen zijn?

Hij is niet gek.

Hij bestudeert vast dezelfde marktprestatiemetingen.

Werk, werk, werk, werk...

Je ontkomt niet aan Doug Peterson, de dinosaurusjager die ook een robot is.

Als je me wilt doden, doe het dan nu, Tyrannosaurus Werk.

Werk, werk...

Hou op.

Dit is zo saai.

Doodsaai.

Waarom deed je dat? - Mis nou niet het leukste deel.

Jongens...

We moeten iets vertellen. - Wacht even.

Komt er nog een baby?

Geen baby erbij. - Geen sprake van. Geloof me maar.

Ik heb een kortingsbon voor de opening van een nieuw familierestaurant.

En omdat we al even niet uit zijn geweest...

dachten we dat onze kweine baby er wel kwaar voor is.

Is de baby kwaar om naar buiten te gaan zonder drukte te maken?

'Kwaar' waarvoor?

De Templeton-familiepretavond.

Familiepretavond.

Geweldig, wat geweldig...

Wacht. Liegen jullie echt niet?

Want soms praten mensen over achtbanen...

als er geen achtbaan is, alleen...

We gaan zo, dus maak jullie klaar.

Familiepretavond.

Ja, zo mag ik het horen.

Laat die baslijn swingen, Ted.

Familiepretavond, gaaf.

Pap en mam ontspannen zich en wij vermaken ons totaal.

Dat zou fijn zijn, maar het komt slecht uit.

Zou Bootsy vanavond vrij nemen?

Nee, hij bedenkt plannen. Ik dus ook, zodat baby's nummer één blijven.

De zaken gaan voor.

Laten we die pretavond uitstellen. Tot belastingmaand oktober?

Maar het is de grote opening.

Er zijn vast ballonnen. Geweldig. We moeten vanavond gaan.

Ik moet niets. - Je moet alles doen wat wij doen.

Je bent een baby. - Zoals alle baby's...

kan ik koppig en halsstarrig zijn.

Feitje: een baby wordt 25 kilo zwaarder door zich slap te houden.

Het lijkt wel of hij 25 kilo zwaarder is.

Dit wordt heel leuk zodra de baby zich rustig houdt.

En dat gaat hij zeker doen.

Is de kleine er echt wel klaar voor?

Laten we liedjes bedenken.

Familiepretavond is zo leuk

dus zijn wij er gek op

en daarom gaat baby zich stilhouden en dan hebben we pret

Moeten we de familiepretavond uitstellen?

Nee. Richt je op de beloning, pap.

De kleine wordt wel rustig, als hij weet wat goed voor hem is.

HET CAFÉ VAN MENEER PIJNAPPEL

Een wonder op familiepretavond.

Ik doe dit voor Baby Corp, niet voor jou. Driftbuien zorgen voor imagoschade.

Ik zal kalm blijven. Verwar dat niet met plezier.

Ja, je bent saai. Maar waag het niet om mijn plezier te vergallen.

Geintje. Kijk, we hebben plezier. Hoe eerder dit voorbij is, hoe beter.

Net zoals onze huwelijksreis? - We waren naar Cleveland.

Ja, maar het motel had toch zo'n palmboom in de lobby?

Cleveland.

Eerst vangen en dan behangen.

Niet slecht, vis. Helemaal niet slecht.

Blits tuigje.

Elegant comfortabel.

Strak modern ontwerp.

Zeg niet dat dit een...

Kinderglückseligkeit.

Puur Duits vakmanschap.

Goed dan, het valt hier wel mee.

Het doorzien van Calico's plannen kan misschien wachten.

Ik zei toch dat 't leuk werd.

Wat is dit?

Zijn dat menukaarten?

Wat krijgen we nou?

Het is een spel. Pak de menukaart.

Dat is raar.

Ze hebben hier alles.

De kleine doet of ie de menukaart leest.

Kijk hoe hij zich concentreert. 'Ik ben een kleine professor.'

Poesburger? Gesmolten kater? Miauw-shake? Allemaal kattengrappen.

Ik kan niet beslissen of ik een hotcat wil of een corncat.

Miauw daar. Ik wil even zeggen dat we bij Meneer Pijnappel...

geen bestek of handen gebruiken.

Likken maar.

Dit is waanzinnig.

Nee, dit bevalt me niet. Nee.

Dames en heren, graag uw applaus...

voor de levende legende, Meneer Pijnappel.

Poesburger...

Miauw daar.

Ik kan niet beslissen of ik een hotcat wil of een corncat.

Allemaal kattengrappen. - Likken maar.

Dit is waanzinnig.

Hij is iets van plan.

Dit restaurant is Calico's volgende zet.

Dag, luitjes.

Welkom in mijn nederige café.

Ik hoop dat jullie je opperbest zullen vermaken.

Vooral deze kleine schat.

Ik ben gewoon verrukt dat hij er is.

Nee, toch. Het spijt me zo. - Dank u wel...

maar het gaat wel.

Ik weet dat baby's erg lastig kunnen zijn.

Eigenlijk zijn ze alleen maar lastig.

Ik ken jou.

Dr. Calico. Je was onze dierenarts toen we een moordzuchtige kat hadden.

U bent toch gemeen? - Timothy.

Niet zo brutaal.

Kinderen... Ik ben nu gewoon Bootsy.

Een eenvoudige zakenman met een droom: een restaurant...

waar de hele stad samen kan komen, om te eten...

en van poesjes kan houden, neem ik aan.

Wat u, Meneer Pijnappel?

Ik heb het gevoel dat we op vakantie zijn.

Zo prachtig om te zien. - We houden van je.

Hij is zo klein en schattig.

Dat zoete...

zachte ukelele-spel maakt mij een kattenvriend.

Mij ook. Gefeliciteerd, Bootsy. Dit restaurant is het einde.

Mevrouw, u laat me blozen. Geniet ervan.

Ik zal ervan genieten om jou te zien spartelen.

Chief Biff, jij ouwe stinkbom.

Wat doe jij hier nou?

Dit deugt niet. Zeg mam en pap dat je een grote boodschap moet doen.

Ik doe nooit een grote boodschap op openbare toiletten.

Precies. Ik moet naar buiten om het kantoor te bellen.

Echt niet. Dit is de familiepretavond, geen babywerkavond.

Geen werkdingen.

Je gaat dit dus niet makkelijk doen?

Ik ga dit helemaal niet doen.

Vergeef me, Baby Corp, en baby's overal ter wereld.

Wat is er mis met de baby? - Wat deed je met hem, Tim?

Niets.

Wil baby een speelgoedje?

Wat gênant. De nieuwslezeres keek net naar ons.

Is Marsha Kronkel hier ook? Kanaal 8.

Oog op het Nieuws.

Ik ben een grote fan. - Laten we de baby kalmeren.

Laten we maar gaan. - Dat kan toch niet?

Het geeft niet, Timmy. We hebben nog niks besteld.

Timothy Leslie. - Zo gaat deze avond niet eindigen.

De baby moet wat energie kwijt. We gaan samen op zoek...

naar een ballenbak of zo.

Dus... geniet van het moment. Kies alvast een lekker voorafje.

Onthou: voor mij niks met kaas erin, maar wel alles met kaas erop.

Goed, dan kijken we het nog even aan.

Dat ukelele-katje is echt lekker bezig.

Ben zo terug.

Bedankt voor je hulp.

Ik bel om versterking, en...

Wat is het plan, Templeton? Marteling? Je hebt het lef niet.

Jij koos ervoor om bij een gezin te komen.

Daar komt het dan.

Dit is de familiepretavond. En het is hier dolle pret.

Het is hier dolle pret? Het is een broedplaats voor kattenliefde.

We moeten het platbranden.

Gun ons deze avond nou. Goed?

Morgen: jij en ik tegen Bootsy Calico.

Vanavond: zet je je werk opzij en maak plezier.

Flauwekul.

Wle heeft plezier zonder werk?

We gaan de auto niet uit tot je belooft plezier te hebben.

Goed, ik beloof plezier te hebben.

Met familiedingen. - Met familiedingen.

Je bent inspirerend. Amen. Gooi de confetti.

Mag ik nu...

Mag ik een moment tot rust komen? In m'n eentje.

Goed, hoor.

Staci, Jimbo, ik ping m'n coördinaten. Jullie zijn hier nodig. Nu.

Het spijt me, Templeton.

Pijnappel...

Zing, meneer Pijnappel. - Geweldig, toch?

Super. Het was mijn droom om mam en pap te zien veranderen...

in hersenloze kattenliefhebbers. - Kom op met die deuntjes.

Jullie voorafjes.

Denk eraan. Geen bestek, geen handen.

Echt leuk.

Kattenvermaak.

Meneer.

TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website nu 25€ korting op het Premium IPTV pakket

Zeg op.

Je had gelijk.

De kattenliefde gaat door het dak.

Het deugt hier niet.

Weet ik. Doe er iets aan.

Hoi. Ik deug wel.

Ja, Jimbo. Je bent een goeie vent.

Geef me info over Pijnappel.

Hoe komt ie zo relaxed? Hoe temt Bruno hem?

Ik zie z'n voerbak.

Een of ander modieus gerecht met schelpen.

Schelpdieren. Katten-delicatesse.

Wat voor soort schelpen?

Ik stuur een foto naar het lab. Nu.

Is het een olifant?

Nee.

Is het een giraf?

Nee.

Is het een Shanghai-pinguïnschelp?

Het zijn de lekkerste schelpen ter wereld. En ook streng verboden in dit land.

Bruno maakte Pijnappel verslaafd aan zijn schelpen.

Zo heeft hij hem getraind. Het draait om de schelpen.

Als we die beheersen... - Beheersen we Meneer Pijnappel.

En kunnen we die kattentent sluiten. - Ben al bezig.

Jimbo weet al hoe hij langs de bewaker komt.

Ik ben een smerige muis. - Prima. Haal die schelpen.

Lok die kat weg voor hij van iedereen kattenliefhebbers maakt.

Als je ze niet kan verslaan... We gaan in kattenstijl.

Ik ga hen verslaan.

Stil, schat. Papa en mama proberen naar het poesje te kijken.

Ik hoop dat jullie plan werkt. - Het is al mislukt.

Jimbo zat te veel in z'n rol. Hij zit nu vast in een muizenval.

Het spijt me, KB. We hebben echt een extra stel benen nodig.

En hersens.

Kun je bij je gezin wegkomen? - Ik wil niks liever.

Schat, kijk.

De kleine probeert te dansen. Hij houdt ook van Pijnappels muziek.

Zullen we 't hem voordoen, mijne dame? - Heel graag, mijnheer.

Die verdomde Duitse techneuten zijn veel te goed.

Wat is dit?

Templeton, ik respecteer je te veel om zo snel een leugen te verzinnen.

Help me omlaag. Ik fix dan dit probleem van Calico en Pijnappel, en...

zo door met de familiepret.

Toe, in de beentjes.

Je loog tegen me.

Zorg dat ik niet naar jullie kom.

Knuffels voor altijd.

Je had het me beloofd.

Dit is een gezinsavond. Een zakenman doet toch wat hij belooft?

Ja, mijn zakelijke beloftes zijn van de hoogste kwaliteit.

Mijn gezinsbeloftes stinken toch wel, maar ik werk daaraan.

Dat beloof ik. Geef hier.

Geef terug, Templeton.

Ben je nou net in slaap gevallen?

Tai chi-meditatie.

Stand van zaken.

Ik zie een gillend kind.

Wat sporadisch gedans.

Zijn die schelpen nog veilig?

Stand van zaken.

Ik ben ontslagen.

KB, we hebben de schelpen.

Momentje, Staci. Het joch ligt dwars.

Hallo. Ik ben Marsha Kronkel van de tv, en hier is het nieuws.

Hou je kinderen in de hand. - Het spijt me zo.

Een grote fan.

Tim, schatje, hou daarmee op.

Wat? Die kleine is begonnen.

Nee, meneer Pijnappel.

Het is niet jouw schuld. Is alles goed?

Je hebt zin in je hapje. Goed, hoor.

Dames en heren, meneer Pijnappel neemt even een korte pauze.

Waarom? Omdat kinderen alles hebben verpest.

Jawel. In het bijzonder dat gezin met de baby.

Jongens, toch.

Juist, we gaan.

Ze keren zich tegen ons. Babyliefde stort in.

Lok Pijnappel hier vandaan.

Zeg, Pijnappel.

Kom ze maar halen, vies beest.

Jimbo, ren naar de uitgang. - Waar is die?

Ik zie hem n...

Ben je uitgegeten?

Kom, meneer Pijnappel. Het is tijd voor de uitsmijter.

Het poesje gaat in de doos.

Pijnappel was maar 't begin.

Bootsy geeft iedereen een kitten mee naar huis.

Hoe houden we hem tegen, baas? - Geen idee. Ik moet een plan bedenken.

Wat kost de tomauwensalade? - Nog niet gaan afrekenen.

We gaan dit gezinsuitje uitzitten.

Nee. Geef hier.

Nee, niet de dodelijke babygreep. - Hallo.

Moet ik met iemand gaan praten?

Het spijt me zo, Marsha Kronkel van de tv. We gaan weg met de kinderen.

Waarom moet je altijd alles... verpesten?

Het laatste nieuws.

Je bent een luidruchtig monster. Je ouders moeten zich schamen.

Hij heeft dat van z'n moeder.

Ik schaam me niet voor m'n kinderen. - Familiepretavond.

Jongens, toch.

Tim, overdrijf het nou niet.

Chaos. Dat hebben we nodig.

Staci, Jimbo. Ik heb een plan.

Begrepen, baas.

Jimbo, wil je ophouden met het aaien van die kitten?

Ik aai niet.

Nee maar. Jullie maakten er een heerlijke chaos van.

Maar... nee, toch. Verdrietig gezichtje. Te laat.

Dus je houdt van chaos, Calico?

Je bent een bijdehand kleintje, niet?

Ik weet heel veel: dat de lucht blauw is, dat koeien loeien...

en ik weet dat er geen relaxte katten bestaan.

Nee.

Rustig, meneer Pijnappel.

Wie wil er nog meer een afhaal-kitt...

De kattenliefde daalt snel.

Het is ons gelukt. - Prima gedaan. Neem morgen maar vrij.

Bah. - Geintje.

Ik geef je meer overuren. - Tot morgen.

Schat, geef een flinke fooi.

Maar we hebben niets gege... Best.

De kleine heeft zeker nog niet genoeg van onze familiepretavond.

Afhaal-kitten?

Jullie zijn toch nog steeds dol op poesjes, niet?

Neem tenminste nog een dessert. We hebben tira-miauw-su.

Zeg, Calico. Je restaurant is een echte kat-astrofe geworden.

Of is het een schelpenstreek?

Popcorn?

Verstikkingsgevaar. Zo makkelijk kom je niet van me af.

Het spijt me dat ik zei dat je alles verpest.

Dat was een nauwkeurige prestatieanalyse. Dit is echt leuk.

Het paard in deze film amuseert me. En moeders lach geeft me troost.

Geniet van deze avond. Morgen gaan we weer aan de slag.

Pijnappels café leek me de eerste poging tot een vijandelijke overname...

in een lange zakelijke strijd.

Hallo.

KANAAL 8 NIEUWS

Eigendom van Kanaal 8 Nieuws.

Dan ben je nu vast van ons.

Ondertiteld door: Sikko Bos

TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig zie ons plug and play aanbod v.a. 125€