Original subtitles

Agora, aqui está uma promessa.

Se você não perde o jogo, você vai ser encontrado

na parte inferior da piscina vestindo botas de couro

Existe alguma parte que você não entende?

E mais uma coisa.

Nem uma palavra sobre isso para ninguém,

porque eu vou saber.

Eu vou saber.

Ok.

Oh, ótimo.

Tudo bem, meninos e meninas.

Vamos fazê-lo.

Temos que apressar-se.

O próprio prefeito de vai querer vir aqui e jogar.

Bem, o que é isso?

Cinco dólares.

Cinco dólares? Por que não vamos torná-lo 110 dólares?

Como se ele tinha.

10 é bom.

Tudo bem, legal. Aqui, dá-me o dinheiro de volta.

Dá-me esse dinheiro.

Aqui você vai, Princess. Felicidades.

Tudo bem, as regras de golfe clássico de cross-country.

Você pode tee-lo em qualquer lugar que você quer,

mas você não pode correr com ele ou jogá-lo, Natalie.

Sim, você tem que batê-lo ao longo de um edifício,

sob uma ponte, por meio do túnel.

Está pronto, os fãs de esportes?

O primeiro a sair buraco no Muni.

Que vença o melhor mulher.

Preparar, apontar ...

Ei, ei, ei! Espere um segundo!

Não devemos dar Natalie um avanço?

Sim, não deve Natalie tem uma vantagem?

Você sabe o que, baby? O Quê?

Eu vou dar-lhe uma cabeça de 30 segundos de partida.

O Quê?

Você está pronto? Mm-hmm.

Tudo bem, três, dois, um!

Oh, essa é a minha menina!

Eu não posso acreditar que você deixá-la ter um ponto de partida!

Ela é mais inteligente, rápida, e um ser melhor putter que você é.

Você sabe o que? Um verdadeiro cavalheiro nem sequer perguntar

essa pergunta.

Bem, desculpe-me.

Em três, dois ...

Até mais!

Dirty Rotten, seu traidor!!

Hey, Lionel?

Eu vou deixar-lhe algum dinheiro, ok?

Isto é para a comida, não para bebidas.

Deus ama você, baby.

O que você está fazendo?

Eu estou jogando golfe.

Eu amo o golfe.

Augustus Maximus Baccus, este não é um nenhum campo de golfe.

Bem, olhe para isto.

Meu antigo treinador Little League,

Agora, um policial uniformizado de moto

Bem, louvado seja o Senhor, o homem.

Eu me sinto muito mais seguro agora.

Bem, você vencendo '?

Não realmente.

Bem, inferno, continua

Você está falando sério?

Venha antes que alguém puxa para fora um telefone celular.

Yee-haw!

Sir, apenas um segundo!

Whoo-hoo-hoo!

Desculpe, rapazes!

Eu estou tentando bater Augie e Na Natalie na 18!

Obrigado, Buster!

Hey, eu vou compartilhar a minha ganhos com você, tudo bem?

Oh!

Oh, não! Não!

Você não pode usar a assistência motorizada, seu besta

Estamos arquivando um pedido oficial com a comissão!

Oh, sai fora com suas crianças

Dá-me o meu dinheiro.

Eu não tenho isso.

O Quê? Você não tem ?

Não. Deu a Lionel.

O que ?!

Deu a Lionel?

Ele não tinha força neste jogo!

Talvez não, mas ele precisa mais do que nós.

¶ Soa o seu apelo ¶

Perdoem-me.

Posso te fazer uma pergunta?

Peça e receberas.

Se Jesus nunca escreveu nada

que ele não o fez,

e as pessoas não começar questiona-lo

até centenas de anos depois que ele morreu,

então como você pode ter certeza de que ele tinha o que ele deveria

ter dito?

Bem, se eu entendi sua pergunta,

e eu acho que eu entendi, a resposta é que eu não posso.

A minha pergunta para você, desde que você é, obviamente, um

estudante religioso

É assim que você pode ter certeza que ele não fez nada?

Você me pegou.

Aqui está mais um pesado.

Mel de laranja tangerina

ou ameixa maçã roxo?

Para comer, ou para colocar em seus dedos do pé?

Eu ficaria feliz em dar a resposta que você quer

em troca para modificar a estação de rádio.

Não, eu acho que eu vou pintar meu dedão do pé esquerdo roxo,

e alternar meus outros dedos do pé de laranja, roxo, laranja, roxo.

o que??

E vice-versa no outro pé.

Vamos.

Mude a radio...

Obrigado.

Aqui no buraco final

do Campeonato City,

líder torneio Augie Baccus

está tentando jogar um tiro de ricochete

fora de uma árvore atrás do verde.

Whoo!

E agora, este putt para a vitória.

Oh!

Baby, o que você tem tudo despediu-se hoje?

Eu acho que você chegou em primeiro, segundo e terceiro!

Augie. Augie, oi. Posso ter uma palavrinha com você?

Claro. Sim, senhora.

Ok. Oi,

este é Suzi Simmons transmitindo ao vivo

do Sure Thing Brake e L Lube Cidade Championship,

onde hoje Augie Baccus disparou um 65 na parte da manhã

para amarrar o recorde do percurso,

e à tarde, voltou

e disparou um 63 para quebrar o recorde do percurso por dois tiros.

Isso não é um erro de digitação, pessoal.

Um evento de um dia,

e esse cara dispara 14 abaixo do par

e vence por 15 tiros.

Então, querida, me diga como você fez isso.

Bem, uh, três coisas na verdade.

Um, trabalho duro,

crença no Todo-Poderoso,

e, uh, mandíbula-droppin talento '

todos misturados, em perfeita harmonia.

Não, minha senhora, eu só estou mexendo com você.

Às vezes, o bom Deus apenas abençoa.

Bem, ele tem certeza que abençoou hoje.

Obrigado por falar conosco, Augie.

Obrigado.

Parabéns.

Obrigado, minha senhora.

Três, dois ...

One! Go!

Oh, isso é-me!

Isso é-me novamente!

Olá!

Continuam me dando me trimestres!

Continuam me dando me trimestres!

Alguém aqui ?!

Por que você sempre tem que enganar?

Bem, hey, você está fora de trimestres?

Oi! Olá!

Podemos obter algum serviço aqui?

Você falta para fora nele.

Atire!

Ok, aqui vamos nós. Pronto?

Três, dois, um. Fique por dentro da re!

Muito obrigado, rapazes! Oh!

Muito obrigado!

Sim, por que você não basta ir enganar novamente?

Boa tarde.

Oi. Sir, e ...

Boa tarde.

Boa tarde a seu chapéu.

Você trabalha aqui?

Não, eu estava apenas, você sabe, ficar na 'ao redor

e ouvi-lo gritando '.

Ah ha!

Ok. Tão bom.

Então, para onde vamos a partir daqui?

Bem, judgin 'a partir da aparência das coisas,

vocês dois não estão procurando por um tempo tee.

Bem, você sabe, as coisas não são sempre o que um parecer.

Obrigado, minha senhora.

Eu não teria sabido que, se y você não me disse.

Ok, aqui está o negócio.

Nós estávamos dirigindo cross-country.

Ouvido sobre aquele cara

que venceu o torneio de golfe hoje.

Então?

E assim, eu posso encontrá-lo?

Bem, você pode muito bem fazer

o que quiser aqui, senhor.

Por que você precisa para encontrá-lo?

Bem, eu preciso de uma resposta a uma pergunta simples.

Ele é realmente bom?

No golfe, se trata de um número.

Não é possível colocar qualquer rotação sobre números.

Eles não mentem.

Bem, lookee aqui.

Nós não teria sabido que não se tivesse de nos disse.

Veja como lindamente todos nós estamos ficando junto?

Bem, olhe, se ele é que muito bom,

sua vida poderia mudar para melhor em um grande pressa.

Você não diz?

Oh, eu digo.

Oh, diz ele.

Tudo certo.

Vejo vocês no primeiro tee.

É esse o cara?

Por que você não vai descobrir por si mesmo?

Parece que o caddy.

Hoo hoo hoo hoo!

Uau.

Sim, não é o caddy.

Impressionante!

Obrigado.

Agora, por que você putt-lo com uma mão?

Bem, uh, às vezes queremos ter

um putt quebra da esquerda para a direita.

Eu gosto de dar a tacada com a mão esquerda.

Me ajuda a manter minha quadrado putter em linha.

Eu drenar a maior parte do tempo fazendo isso dessa maneira.

E você sabia que estava indo jogar

que o ferro para o seu segundo tiro?

Sim, senhor. Pitching cunha, duro, médio, macio.

Depende apenas de como eu pegar minha tee shot.

Ha! Bem, meu filho, é um prazer conhecê-lo.

As pessoas me chamam Riverboat.

Este aqui é Jessie.

A maioria das pessoas chamá-la de The Bank.

Oh. Bem, por que eles chamam isso?

Use sua imaginação.

Deixe-me ir direto ao ponto aqui.

Agora, eu faço o meu negócio para entender as probabilidades.

Você sabe, a probabilidade acontecendo "ou não.

Continue.

Bem, sem ofensa,

mas a maioria das pessoas Lookin em você não são susceptíveis de pensar

você é tão bom como você pode muito bem ser.

Eu também acontecer de conhecer alguns caras

com muito dinheiro

que não se importaria de perdê-lo,

desde que teve a oportunidade certa.

E isso pode ser eu?

Pode ser.

Então você é um jogador profissional.

Chame-lhe o que você gosta.

E você quer me jogar para você?

Eu tenho uma suspeita você e eu

poderia fazer algum dano muito bom.

Bem, desculpe, senhor, mas eu não jogo.

Bem, tudo o que você precisa fazer é jogar golfe e vencer.

Basta coletar uma parte,

Isso é tudo.

Não, você sabe, eu realmente gosto de seu nome,

uh, o Sr. Riverboat.

Eu realmente fazer, mas eu não sou seu homem.

Bem, isso é muito ruim.

Você vê, eu tenho grandes sonhos.

Grandes sonhos,

Eu só não vejo vocês em 'em.

Bem, veja, eu sou o tipo de cara

quem está no negócio dos sonhos Makin se tornar realidade.

Esse pode ser o caso, mas não a minha.

Foi muito bom te conhecer pessoas.

Cuidado.

Ok.

Atirar.

O que é isso?

"Eu estou com fome."

Você está com fome?

Baby, você só tinha um grande almoço.

Não, bobo, eu estou praticando como você pratica.

Desisto.

"Eu gostaria de ir para Paris."

Você quer me levar para Paris?

Paris? Mm-hmm.

Eu posso levá-lo para Paris, baby.

Ah, sim?

Sim. Eu quero ser seu passaporte para fora daqui,

lhe mostrar o mundo.

Como você vai fazer isso?

Bem, grandes sonhos, seguir e vencer,

e um pouco de sorte.

Vamos começar com Paris, Texas, em primeiro lugar.

Ajude-nos a fazer as coisas que devemos,

ser para os outros amáveis ​​e bons.

Em tudo o que fazemos, trabalho ou lazer,

a crescer mais amando cada dia. Amém.

Ah! Vamos comer. Está com fome?

Então, quantos experimentou hoje?

18 meninas e um menino.

Oh, bem, nós temos isso no saco.

Quantas tornar o plantel?

Oito.

Eight? É ótimo.

Tudo que você precisa fazer é ter fé, baby.

É seu.

Quanto custa um uniforme cheerleader?

Eles não disseram.

Mãe, eu acho que nós podemos ter recursos

um uniforme cheerleading para Rosie, ok?

Não, eu sei.

Ela merece.

Eu tenho fé em você, menina.

Jellyfish, libra-lo!

Pow-wow-wow.

Menina Atta.

Quer ir para o intervalo comigo esta noite?

Claro.

Bater algumas bolas?

Trabalhar em seu curso colocando?

Como foi seu dia, Ray?

Mais ou menos.

Tentando para o nosso elogio escola levando plantel.

Oh, apenas o que o mundo precisa,

outra líder de torcida.

O que isso deveria ser?

Enchiladas da galinha. Você gosta disso?

E você, meu filho? O que você fez hoje?

Trabalhou na loja, praticada.

Por que você está vestindo seu chapéu de lado?

É desrespeitoso.

Desculpe, mamãe.

Você chama isso de frango Enchilada?

Tem gosto de merda da galinha para mim.

Bem, você não tem que comê-lo se você não gostar!

Quem disse?

Me diz.

Hey, Augie.

Olha quem está a crescer algumas bolas.

Menino de Mama.

Vamos lá, me mostre o que você tem.

Não não não! Augie, Augie, não, não!

Saia.

Bem. Hey.

Hey, Rosie.

Hey, está tudo bem.

Sinto muito.

Eu amo você, ok? Sinto muito.

Sinto muito.

Então, o que você quer fazer

é que você quer mergulhar na tinta, ok?

Obviamente.

Pegue e pat-lo de volta como este.

Coloque-a sobre esse lado e do outro lado de modo que não pingar.

Você vê isso? Mm-hmm.

O que você faz é apenas levá-la até aqui,

e para trás apenas como aquele.

Yep, cursos longos, cursos mais longos.

Ok. Sim, lá você vai.

Eles pagam 7,50 por hora para isso?

Sim, senhora.

Legal. Então, alguma dica para um bom trabalho?

Claro, eu vou lhe dar algumas dicas.

Escove os dentes.

Chuveiro uma vez por dia.

Coma seus vegetais, você pouco fraco.

Ok, bem, eu tenho uma dica para você.

Burros espertos não torná-lo para a terra prometida.

Ah, sim? Mm-hmm.

Você não acha que eu tenho uma palavra a dizer sobre o assunto?

Você tem uma palavra a dizer.

Eu já sei o que você vai dizer.

Eu diria que você é arrogante,

e não apreciar o que você tem.

Arrogante?

Mm-hmm. Eu digo que você deveria ser

colocar em rações para um tempo.

Rações? Mm-hmm.

E daí? Agora eu tenho que implorar para ele, hein?

Vamos tirá-lo dessa coisa.

Bom dia!

Eu soube que havia um brotamento Pi- Picasso por aqui,

pintando sua obra-prima.

Como você nos encontrou?

Vamos apenas dizer que eu tenho minhas fontes.

Bem, isso é ótimo.

Fonte que escovar lá

e tornar-se útil.

Eu não faço trabalho manual mais.

Você também não deveria.

Nada de errado com o trabalho manual.

História da minha juventude, pouco querida.

Augie, você interessado em ouvir uma proposta

que vai pagar-lhe mais do que a pintura em '100 casas?

Não, senhor.

Seja um inferno de muito mais divertido também.

Eu encontrei este gato gordo

que acha que sua casa pro pode jogar,

e para nossa sorte, ele tem mais dinheiro do que cérebro.

Bem, Augie não está interessado.

Ele vai ganhar dinheiro a maneira old-fashioned.

Ao vencer o Aberto dos EUA, hmm?

Gostosa reta, bonita.

Yep.

Bem, eu odeio a divergir com você, crianças,

mas as pessoas foram wagerin 'em partidas de golfe

muito antes de existir sempre um US Open.

Bem, só por curiosidade,

o quanto é mais do que pintar 100 casas?

Ooh ...

vamos ver.

Como é que para começar?

É um mil dólares.

Tudo o que eu tenho que fazer é jogar golfe?

Tudo que você precisa fazer é jogar golfe.

Hoje, Beau Rivage,

meio dia.

O Quê?

O que, querida?

Eu não disse que sim.

Portanto, o seu menino é tão bom

que, uh, ele não tem sequer para se aquecer, hein?

Aparentemente não.

Qual é o seu jogo?

$ 5,000 Nassau.

Então, estamos falando de 5000 na frente,

5000 na parte traseira, 5000, em 18.

Pressione quando você está chateado.

Eu tenho esse direito?

Como se você tem que perguntar.

Ah. O que é isso?

É o meu cavalo.

Você tem que ser brincando comigo.

Vamos ver.

Ok.

Augie está aqui, querida.

O Quê? Ok.

Shot.

Tarde, Augie.

Oops.

Vamos.

Ok.

Oh meu Deus.

Merda.

Adeus.

2 para baixo após dois!

Então, como é goin 'para você lá, Boat?

Admitimos. Que diabos você está fazendo?

Eu estou jogando golfe. O que lhe parece?

Besteira. Saia de sua cabeça, rapaz.

Morte instantânea de temperamento no golfe.

É como boxin ', certo?

Boxer fica louco, fica muito agressivo,

baixar a guarda, zás!

Ele é um caso perdido.

Deus. Eu odeio aquele cara gorda.

Escute-me.

Você pode lidar com isso, ou não pode?

Sim, eu posso lidar com isso.

Shot.

Ha! Whoo!

Esse é o tiro!

Augie! Yeah!

É isso aí.

Ok, filho.

Nós somos um no último buraco.

Você só aninham que pouco otário

lá em cima ao lado do frasco

e nós valsa casa smilin '.

Sim, senhor.

Vá.

Ha ha!

Obter pernas.

Oh, sim!

E assim, o pro vai para uma sepultura!

Augie, me escute.

Augie, hey, ouvir.

Ouça aqui.

Tudo que você tem que fazer ...

Tudo que você precisa fazer é batê-lo sobre que H20

até no verde

e arrebatar a vitória da mandíbula s da derrota.

Tudo bem, agora não estragar tudo, certo?

Tudo bem, tudo bem. Você pode fazê-lo.

Shh, shh, shh!

Trazê-lo para casa!

Shh! Shh!

Augie! Vamos lá!

Sim! Whoo!

Whoo!

Esse é o meu garoto!

Então, você concede?

Jogo termina empatado.

Pior resultado possível.

Senhores, jogar mais um buraco?

O vencedor leva tudo?

Um buraco por 15 Gs?

Eu não sei. Você está no jogo?

Eu não sei. Sou eu?

Oh!

Baby.

Isso é bom.

Vamos tentar?

Pode também.

Hey, eu posso queimar esse cigarro?

Não deve ser Smokin '.

É ruim para sua saúde.

O que eles estão fazendo?

Nunca vi isso antes,

mas é difícil de ler a quebra de um putt no escuro,

então ela está provavelmente colocando o cigarro

no ponto em que ele tem que h batê-lo para fazê-lo.

E isso é justo?

Desde quando você está preocupado com justa?

Sim! Whoo!

Augie! Ha!

Eu não acho que isso exatamente cumpre

com as regras da Organização das Nações St States Golf Association.

Bem, quem disse nada sobre as regras?

Esta é golfe real jogado por pessoas reais.

Eu não quero nunca mais ver seu rosto s desculpe-burro em torno de

aqui novamente.

Você me entende?

Não é um problema.

Oh, sim, rápido real.

Seu nome é Tuffy? Isso está certo?

Sim.

Agora, por que isso?

Eu vou te mostrar por que, seu filho da puta.

Agora, isso foi divertido, certo?

Teve mais diversão em uma cadeira de dentista.

Bem, talvez isso vai tirar um pouco da picada

fora dele, querida.

Augie, esta é a sua quota de ganhos para dia.

Além disso, um pouco para baixo pagamento em seu futuro.

Agora, isso é frio, duro, de US A. moeda.

Você pode colocá-lo direto de direita em suas calças,

e Tio Sam nunca vai saber que ele t diferença.

Como você dorme à noite?

Como um bebê após chupando tit da mama oi s.

Ha ha!

Vamos vê-lo ao redor.

Bom trabalho, querida.

Obrigado, minha senhora.

Só assim,

ele assina um pacto com o diabo.

Bom indo, Augie.

Mmm.

Roubou um banco hoje, senhoras.

Dez recém-cunhadas $ 100 contas.

Pagar pelo gás, comida, aluguel, o que você quiser,

e, Mama, por favor, por favor, comprar-lhe uma coisa, ok?

Compre algo agradável.

Augie, de onde você tirou isso?

Golf Playin '.

Eu ganhei justo e quadrado.

Oh ...

Rosie, tenho algo para você.

Mama! Mama! Olhe!

Meu cheerleading uniforme!

Você gosta disso? Sim?

Olhe o que está lá dentro!

Há mais! Sim?

Ohh!

Você gosta dele, bebé? Hein?

Você gostou?

Bem, ir experimentá-lo.

Ir experimentá-lo.

Augie? Hmm?

Mama, ele é seu.

Agora, a primeira coisa é,

isso não é nenhuma US Open,

que significa que você pode mover o seu b tudo

mesmo que seja em bruto,

Porque a maioria dos jogadores fazê-lo de qualquer maneira,

e desde que eu estou fazendo a falar aqui,

Eu vou em frente e ligue para o primeiro jogo.

Vai ser Lakewood,

mais conhecido como Screaming Jesus,

que para aqueles que estão unwashed d e não iniciados,

que significa que você pode fazer absolutamente nada

na terra verde de Deus para o seu adversário,

Yeah, yeah, yeah.

Chega de besteiras, Little John.

Vamos jogar golfe. Vamos lá.

US $ 1.000 por buracos, três maneiras?

Baixa bola ganha.

Você meninos trazer a abundância de dinheiro?

Será que um tatu tem bolas?

Na verdade, eu não sei. Ele?

Podemos obter isso começou, por favor?

Passo para trás. Dar ao menino uma paz lil e tranquilo, por favor.

Assim você pode gritar?

Hey! Hey! Hey!

Ball.

Nice hit, meu amigo.

Bom bola. Bom bola.

Eu não vi. Você viu isso?

Oh, é caminho até lá!

É caminho até lá.

Eu vou levar a sua ... Eu vou levar seus T, John Tom.

Você pode fazer o que quiser, filho.

Tudo bem, aqui vamos nós.

Vamos, Augie.

Vocês simplesmente manter a boca fechada.

Desculpe-nos, senhores.

Sim, eu vou levar isso.

Vamos comer isso.

Mostre-lhes o que você tem, baby.

Mostre-lhes o que você tem.

Hey, hey! Ei, ei, ei, que um!

Onde vocês indo?

Nós não é stoppin 'qualquer corpo!

Nós não vamos interferir com ninguém!

Atingi-los. Atingi-los.

Não se preocupe com o caminho justo.

Yeah! Saia daqui!

Oh! Ho!

Essa é uma pergunta difícil, duplo disjuntor.

Hey, amarrar o sapato, Augie.

Olhe para o meu putter. Lo ok no meu putter, Augie!

Olhe para o meu putter! Agora olhe para a minha mão!

Qual deles você é suposto para olhar?

Oh, não! O que você está ...

Oh!

Whoo! Sim!

Suave, baby.

Tudo bem, John Tom.

Basta concentrar-se lá, homem.

Putter ficando quente?

Não olhe para isso.

Não olhe para isso. Olhe para a sua bola.

Olhe para a sua bola.

Whoo!

Blanks!

Jessie, bebê, fazer as honras.

Cara, isso é loucura! Ele tem uma arma?

Realmente, Riverboat?

Petit Jean, obrigado, boneca.

Tirem-me alguns deles sapatos vermelhos de fundo.

Então, Riverboat, você é um homem de ação.

Vamos ter um pouco de ação, hein?

Vamos apostar que eu posso colocar isso no verde

com este aqui putter.

Dizer o quê?

Que parte do que você não entendeu?

Com seu taco?

Com o meu putter.

Eu posso dizer a você agora, eu vou tomar essa aposta.

Como certeza somos nós?

Belos extremamente certeza.

Ok, os caçadores de emoções. Aposta lateral.

2 grandioso diz que Augie não pode colocar a bola

em que o verde com o putter.

Mel, que para baixo com isso?

Sem coragem sem gloria.

Boa sorte.

Isso vai fazê-lo!

Oh-ho!

Oh, baby! Ho!

Bam!

US $ 2.000, por favor!

Parabéns.

Whoo!

John Tom, que ainda tem dois grande neste buraco

da aposta original.

Eu quero que você finja

como se estivesse Tiger Woods no Masters

e ram que otário na jarra.

Garantir Augie vai perder.

Aqui está. Vamos lá, baby.

Venha para o papai! Vamos lá!

Vamos lá! Não, John Tom!

Eu prefiro manter meu braço

no extremo sul de um touro bravo Headin norte

do que para você deixar que putt curto!

Eu vou te dizer o que, Little John, acalme-se.

Eu vou deixar você comprar esta putt aqui por US $ 1.000.

E sacrificar minha masculinidade no processo?

Não, obrigado.

Augie, faça o que tem que fazer.

Ah ha. Tudo bem, Augie.

Yeah! Olé!

Vamos lá!

Amor que, baby.

Não, não, não, não!

Eu odeio golfe!

Isso é lamentável.

Oh, não.

Oh! Oh!

Foi um prazer fazer negócio com você, baby.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

Certo, venha aqui.

Entendi.

Eu amo este jogo.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

7, 8, 9, 10 Benjamins.

Não gaste tudo em um só lugar, baby.

Oh, não se preocupe com isso.

Siete, querida.

Eu sei. É só não rima.

É por isso que eu sempre esqueço isso.

Então, onde está sua namorada?

Ela está sentindo falta do para fora em toda a diversão.

Oh, ela, uh ...

Ela está tendo aulas de francês.

Ela realmente quer ir para Paris.

Algo sobre uma atração vida passada ou algo assim.

Pena que ela não é um pouco mais obcecado

com o dinheiro Makin 'nesta vida.

Então, Riverboat, o que foi que você apanhados

em toda essa raquete de qualquer maneira?

Bem, agora ...

Bem, quando eu era criança,

Eu era muito bom em ferraduras Pitchin '.

Um dia depois que eu comecei chicoteado muito bom

para os poucos dólares que eu tinha,

Descobri o filho da puta

havia se mudado o tom para trás um pé, 41 pés.

Eu segui a sua bunda gorda para baixo

e pedi para o meu dinheiro de volta.

Você deveria ter chutado sua bunda.

Sim, bem, eu recebi o meu dinheiro de volta.

E então ele me ensinou algumas coisas

muito mais valioso do que dinheiro.

O que é isso?

Bem ...

Uh, ver que a melancia por lá?

Sim.

Agora, quais são as chances de que você poderia

passo um destes cartões em toda a sala

e tê-lo ficar em que o melão?

Eu diria que as chances são muito boas que não pode ser feito.

Ok. Furar um deles notas de 100 dólares

você acaba de ganhar nessa tabela.

Ahem.

Pelo banco, baby.

Você está pronto?

Pronto?

Ha!

Oh!

Uau!

Veja, se você tentar lançá-la nem mal como uma bola de beisebol,

não vai ficar,

mas se você puxá-lo de volta por seu pulso

e depois arremessá-lo para fora para trás,

gera mais velocidade.

Cartão voa certo e reto e ...

Puta merda!

Uau!

Sticks lá.

Isso é ... Isso é magia!

Sim, bem, a arte de Gamblin '

é fazer com que o outro cara acha que é o que parece ser

quando você tiver feito muito bom e com certeza não é.

Por isso nunca é o que parece.

Nunca. Ou perto o suficiente para nunca.

Rapaz, você com certeza gostaria de viver a agitação, o Sr. Riverboat.

Oh, ele prefere ser enterrado vivo Six Feet Under

em um caixão de cimento com uma aposta que ele não podia sair

do que viver um dia sem alguma ação.

Tudo bem!

Mais, povos Tudo bem, do show.

Melhor jantar que já tive.

Raymond!

Augie! Augie, venha rápido! É Mama!

Raymond, conseguir!

Ele está sofrendo Mama!

Venha rápido, Augie!

Mamãe!

Morgan! Morgan, ele está de volta!

Hey! Saia dela!

Saia dela!

Mama, tirá-la daqui e eu trancar a porta! Depressa!

Nós ficar juntos!

Go!

Você mulher ingrata!

Eu tenho meus direitos!

Você não tem direitos nesta casa! Agora sai!

Quem vai pagar as contas, você?

Quem vai em sua mente do direito quer cuidar de ...

Nós não precisamos de seu dinheiro maldito!

Agora saia daqui!

Tudo certo.

Tudo bem, você quer que eu vá embora?

Sim.

Eu vou sair! Hein?

Saia daqui!

Augie!

Não tão rápido, Raymond.

Agora, temos uma chamada

cerca de um distúrbio doméstico neste endereço.

Eu suponho que você não sabe nada sobre isso, não é?

Você deixar esta casa antes ay eu s,

você vai se arrepender que você fez.

Agora, quem você acha que fez tudo isso?

Sinto que isso aconteceu com você, Bethie.

Muito triste.

Você sabe o que, Raymond? Você está preso.

Considere este o seu Miranda.

Vamos.

¶ Para ouvi-lo dito ¶

¶ Eu sou o homem da hora ¶

¶ Mas a minha espera está começando a escorregar ¶

Whoo! Ha!

Yeah!

Vamos lá!

Onde aprendeu a bater-lo assim?

Jack Nicklaus.

Eu sempre tento fazer o que ele fez

do jeito que ele fez isso.

Hoo!

E eu suponho que você pode bater todos os tiros ...

corta e desenha em cachos.

Meu Senhor.

Whoo-hoo!

Até logo.

Até logo.

¶ Mas eu suspeito que os meus inimigos estão conspirando ¶

Hey.

Será que não há lugar para se esconder de você?

Desculpe incomodar, pouco querida. Meu erro.

Mas eu pensei que você não se importaria para isso.

Ouça, sócio,

nós fizemos desgastado nossa bem-vindo por aqui.

É hora de passar para pastos mais verdes.

Las Vegas, baby.

Onde os grandes peixes nadar.

Junto com cada tubarão conhecido pelo homem.

Para matar um tubarão, tudo que você precisa t fazer é pensar como um tubarão.

Darlin ', este não é nenhum tempo

andar longe de uma "mão winnin.

Quanto eu poderia fazer?

Por que não vamos colocar desta forma?

Você vem para Vegas, você joga metade decente,

pode estar o calor na cozinha?

Você vai ganhar US $ 100.000 garantidos.

$ 100,000?

Dinheiro vivo.

E sobre o quanto você vai fazer?

O suficiente para fazer valer o meu tempo.

Baby, eu nunca foram para Vegas.

Bem, você nunca foi para o inferno, tampouco.

Sobre o tempo que você veio.

Grande cidade.

Capital do entretenimento do mundo.

Você vai me desculpar?

Tenha uma boa tarde.

O meu pai sempre disse que você voar com os corvos,

você levar um tiro com os corvos.

Babe, onde você vai?

Hey, Natalie?

Natalie.

Você está indo do meu jeito, lindo?

Se perder.

Vamos, Natalie. Olha, você teve o seu divertimento.

Eu nem sequer reconhecê-lo mais, Augie.

Natalie, olhe para mim.

Há coisas que você não conhece, certo?

Ok, aqui está o que eu sei.

Eu sei que se você não se importa um ataque seus próprios sonhos malditos,

como você pode se preocupam com sua namorada de

ou qualquer outra coisa em toda a sua maldita vida que você fingir que ama?

Natalie.

Natalie?

Hey.

Natalie? Natalie.

Parem com isso.

Eu preciso de você para ser meu amigo agora.

Ok. Você quer que eu seja seu amigo?

Siga seu coração, baby, não a sua carteira.

Ei, você sabia que Lee Trevino

e Raymond Floyd tocou em grande - Time dinheiro jogos?

Lee Trevino.

Ok, Augie.

Você trilhar este caminho ...

e você anda sem mim.

Não, escute.

Eu preciso te dizer uma coisa.

Olhe para mim.

Eu preciso para você ouvir, ok?

Depois, você pode fazer o que diabos você tem que fazer.

Basta ouvir.

Bem, é melhor que seja bom.

Eu não disse isso para ninguém.

Uma noite, quando eu estava vindo me ho

do treino de basquete no ensino médio ...

Eu ouvi um bebê chorando em uma lixeira.

Eu abri-lo e havia essa menina.

E fui buscá-la, e eu a segurei.

Eu não sabia o que fazer.

E eu a levei para casa,

e eu lhe entreguei a minha mãe,

e ela segurou como se fosse sua própria.

E nós chamou as delegacias de polícia.

Chamamos as estações de TV e jornais de t ele,

e ninguém reclamou.

Ela não estava faltando. Ela foi abandonada.

Rosie?

Sim, Rosie.

Eu queria dar-lhe uma vida decente,

e é isso que estamos fazendo.

Nós vamos dizer a ela algum dia, quando ela é mais velha.

Mas eu tenho que pegar minha família e você,

Tenho que nos tirar desta vida desculpe-burro.

Babe, olha, você está fazendo isso pela causa certa,

mas não é a solução certa.

Mas não há mais ninguém.

Eu só estou dizendo Riverboat não é a resposta, ok?

Ele é um bilhete só de ida para o inferno.

É a sua alma julgado por isso?

Tudo bem, você sabe o quê?

Eu sei que eu não posso falar com você de presente,

assim que você vai fazer o que é o inferno que você tem que fazer.

Mas quando você pensa sobre isso 2 0 anos a partir de agora,

lembre-se que você fez isso para si mesmo, ok?

¶ Drivin 'abaixo de uma estrada solitária ¶

¶ Seein minha cabeça explodir ¶

¶ Tryin 'para extinguir o medo ¶

¶ Runnin 'do homem dentro ¶

¶ Runnin 'do orgulho do meu pai ¶

¶ Runnin 'com a minha garota ao meu lado ¶

Flippity-flop, senhores.

Verifique.

Verifique.

Custar-lhe $ 5.000 para jogar, rapazes.

Eu dobro.

Meus sentimentos exatamente.

Bem, eu não posso deixar você ter toda a diversão. Chamada.

Vire.

Claro.

Aposta é de 20 Gs.

Ooh, corajoso, decidido, agressivo.

Eu gosto disso em um homem.

Chamada.

Carta do river, senhoras.

Bam! Rei dos diamantes.

Tempo do póquer.

Possível, possível sh gripe reta.

Eu não acho que você tem a mercadoria, meu amigo.

$ 50.000 descobre.

Por outro lado, você pode ter ha reis debaixo lá.

Mm-hmm. Bem, como você está curioso para descobrir?

Curioso o suficiente.

Vou ver o seu 50,

e galo-lo a 100.

Não sua mãe sempre lhe ensinar

que é falta de educação vestir uma t ha dentro de casa?

Não sua mãe lhe ensinar é falta de educação

para pedir um estranho uma pergunta indelicada?

Bem, ela, obviamente,

nunca te ensinou que é indelicado

para responder a uma pergunta com uma pergunta.

E eu levanto-lhe um outro 100.

Chamada.

Uno rei.

Tres hombres, reis. Ai!

Ooh, os diamantes são o melhor amigo ag menina.

Oh, Ty-D-Bol, lave tempo.

Então o flush bate três reis.

Eu sei o que ele bate.

Quais são as chances de que?

Sobre 5-1.

Você não estaria cheatin me, você, amigo?

Acho que você não é sério a essa pergunta.

Como um ataque cardíaco.

Diga o que você.

Desde que você está tão estressado

sobre alguém cheatin você, que tal cortar cartões?

Sem possível traindo nisso.

Você simplesmente não pode ter o suficiente do meu dinheiro, não é?

Só se você estiver com vontade.

Estou sempre de bom humor.

Você chama as apostas.

Quanto você descobrir que você tem aí?

450.000, mais ou menos.

Bem, eu acho que é 450.000.

Tudo certo.

Aquele olhar tudo bem com você?

Parece bom real.

Seja meu convidado.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Jack Jumpin 'da casa de espadas.

Sorteio Nice.

Ooh!

Quer comprar fora a mão?

Nah, você não iria respeitar uma ma n

que virou cauda e correu, agora, você iria?

Senhor, Senhor.

Oh!

Olhe para isso.

Rainha bate apenas que Jack.

Deve ser meu dia de sorte.

Comin à direita.

Oh, hey lá.

Sinto muito. Deve ser a suíte errado.

Suíte certo, hora certa.

Passo por aqui, querida.

Você pode colocá-los aqui, baby, aqui.

Ok. Uh, hey, amigos. Eu me pegou de almôndega e, uh, alguns legumes

para aqueles de vocês que querem lo se algum peso.

Que tal experimentar um pouco Omaha?

Oh, agora, agora, venha agora, irmão.

Nós sido jogando cartas durante 10 horas seguidas.

Gotta do homem esticar seus ossos,

comer em algum momento.

Nunca mais me chamar de irmão novamente.

Tudo certo.

Eu quero ser um cavalheiro sobre isso.

Agora, dar-lhe uma "oportunidade sportin para obter o seu dinheiro de volta.

Sim? O que você tem em mente?

Bem, que tal mudarmos local s?

Resolver isso em uma mesa de bilhar

ou uma pista de corrida ou um campo de golfe?

Esta é a Las Vegas, meu amigo.

Piscina é muito demorada.

Não lidar com os animais.

Eles não ouvir a razão.

Servir a si mesmo.

Você sabe alguém aqui

que é muito bom em jogar golfe?

Você trazer sua arma rápido, eu trago meu.

Hmm. Quem você tem?

Ei!

Me?

Sim, você. Você joga golfe?

Sim.

Você é bom?

Estou bem.

Você sempre jogar em competições?

De volta na escola.

Você ganha?

Bem, uh,

você sabe, eu sou um pouco modesto dizer que ganhou,

mas, uh, eu vou dizer-lhe que ele t outros perderam.

Ha! Isso é bom o suficiente para mim.

Veja, eu tenho que dar o meu novo amigo aqui uma aposta moleza.

Você libertar para algum divertimento no sol?

Sim. O que eu tenho que fazer?

Basta jogar 18 buracos de golfe

e tentar tão duro como você pode.

Parece bom. Eu apenas, uh ...

Eu tenho que ser feito por volta das 6:00.

Foi quando meu turno começa.

Ok. Nós sabemos onde encontrá-lo.

Legal. Desfrute da pizza.

Obrigado, querida!

Senhores?

Você quer um pedaço?

Você tem que ser brincando.

Eu não comer pizza entregues.

Claro, você não fizer isso,

grande gastador.

Você sabia o que era goo d para sua saúde,

você se render esse dinheiro

e obter o seu burro fora da cidade tão rápido quanto você puder.

Isso soa como você é um magro, pouco schoolboy

correndo do valentão da classe.

Confie em mim.

Você não quer travar chifres w com Jimmy Diamonds.

E por que isso?

Tudo o que eu estou dizendo

Jimmy é Diamonds tão logo matá-lo como perder.

Uh!

Hey! Você olhando para mim?

Ahh!

O Infiniblade indonésio.

O que não pode ele cortou?

Ooh!

Queria pedir um grande?

Eu espero que haja salsicha sobre isso.

Hoje, no Merion Cricket Club

nos arredores da Filadélfia,

o jovem fenômeno, Aaron Bolt,

conquistou seu segundo consecutivo americana Amateur Championship,

não deixando qualquer dúvida sobre a sua fusão e dominância.

Muitos especialistas estão começando a prever

ele será o próximo grande jogador de golfe americano.

¶ Tudo está me dizendo ¶

¶ Para finalmente desistir ¶

¶ Por que você ¶

¶ Não é verdade? ¶

¶ Mas eu te amo ¶

¶ Eu te amo ¶

¶ Meu la-la-la la-la-la-amor ¶

¶ Eu te amo ¶

¶ Eu te amo ¶

¶ Oh, por que eu sinto ... ¶

O que vai ser?

Ei, amigo, há um mínimo de dois bebida para o show.

Desculpe?

Se você vai ficar,

você vai ter que pedir uma bebida.

Oh, uh, certo. Hum, sim, desculpe.

O que você gosta?

O que você tem?

O Quê?

O que você recomenda?

Mim, eu gosto, uh, vodka,

esguicho de cranberry com uma torção.

Perfeito. Parece saudável. Conte comigo.

¶ Mas eu te amo ¶

¶ Eu te amo ¶

¶ Meu la-la-la la-la-la-amor ¶

¶ Eu te amo ¶

¶ Eu te amo ¶

¶ Oh, por que me sinto tão ruim para você ¶

¶ Meu amor ¶

Hey, Lana!

Eu tive-o com você chegando

para cada Swingin pau que anda por aquela porta!

Eu sou um performer. É um show.

Cresça, idiota!

Hey!

Tire suas mãos de cima dela!

Se perder, idiota!

É engraçado. Eu poderia dizer a mesma coisa para você.

O que diabos você acha que você está fazendo?

Estou ia tomar um vazamento.

Mas agora eu vou chutar o seu traseiro se você tocá-la novamente.

Você conhece esse idiota?

Sim. Ele é um faixa preta em caratê.

Estou tentado a descobrir.

Servir a si mesmo.

Obrigado.

Você, uh ...

Você canta muito bom.

Eu tenho meus momentos.

O banheiro é no final do corredor à direita.

Certifique-se de lavar as mãos.

Vou lavar as mãos antes e depois.

Parece interessante.

Qual é o truque?

Não há nenhuma captura. Não há nenhuma desvantagem.

E você começa a manter 10% fora da tomada.

Então tudo que eu tenho que fazer é bater um g cara que eu nunca ouvi falar?

Um cara.

Isso soa bastante simples.

Sim?

Riverboat está aqui.

Tragam-no.

Você já se perguntou

o que o próprio diabo parece?

Eis aqui.

Aaron, dizer oi para Riverboat.

Riverboat, Aaron Bolt,

o amador número um do ranking no mundo.

Ah-ah, não apertar sua mão.

Ele provavelmente tem uma aderência gravado a palma da mão.

Você realmente tão bom quanto todo mundo diz?

Você não tem que responder a isso.

Ele só está mexendo com sua cabeça.

Não, eu sou melhor.

Uau.

Na mesma nota promisin ',

talvez devêssemos falar sobre o jogo.

Ok, falar.

Você tem dado qualquer pensamento

sobre o que a aposta deve ser?

Tenho dado qualquer pensamento para o que t a aposta deve ser?

Sim, eu tenho, como uma questão de fato.

Um jogo, 18 buracos,

500.000 dólares dinheiro em espécie, como você gostaria de dizer.

Não há apostas laterais, e nenhum dos outros besteira

que você gostaria de evocar.

US $ 500.000, e tem que jogar do meu filho Aaron Bolt,

o mais quente jovem jogador no jogo de hoje.

Você traz o seu pistoleiro,

Eu trago meu.

Ah, não.

Rocky Balboa contra Apollo Creed.

Bem ...

Mmm, dane-se.

Ooh, tudo bem.

Ok.

Só que eu acho que devemos parar p bichano-footin 'em torno

e jogar para um mesmo milhões.

Você quer ... Você quer apostar um milhão,

e você ainda não viu o meu homem jogar?

Ubatz.

Provavelmente um pouco mal-aconselhado de mim,

mas ele está lá.

Onde?

Wynn, em Las Vegas.

Ha. Wynn, em Las Vegas.

Agora, eles não permitem gorilas de dois-bits

como você nesse curso.

Se isso não é o callin pot 'do esfarrapado.

Mas eles permitem atuais campeões US americanos,

assim, o tempo tee.

Verificação de dinheiro em um local

ser determinada pela manhã.

Dois jogadores em Wynn, em Las Vegas.

18 buracos, milhões de dólares para o vencedor.

Mudança de vida.

Qual é o nome do seu jogador?

Não, ele não tem um nome.

Bem, ele tem jogado em qualquer torneios nacionais?

Não. Não, ele não faz.

Jogo on?

Sim, jogo. Agora sair daqui.

Clown Fuckin '.

Hey, Deus te abençoe, meu. Qualquer coisa?

Está duro.

Sim.

Obrigado, cara.

Hey! Hey!

Hey! Oh!

Realmente ?! Relógio onde você está indo!

¶ E eu não quero magoar a pessoa que amo ¶

¶ É tudo em torno de mim ¶

¶ Problema ¶

¶ Eu sei que você nunca fez mal a pessoa que você ama ¶

¶ E eu não quero magoar a pessoa que amo ¶

¶ Por favor, não me faça machucar a pessoa que amo ¶

¶ Sim ¶

Obrigado.

O homem, bebendo sozinho em Las Vegas,

o peso do mundo sobre seus ombros.

Baby, eu posso fazer todos os seus problemas vão embora.

Eu não teria tanta certeza sobre isso.

Doctor, um a mais do que quer que ele está tendo

e um uísque puro para a senhora.

¶ mulher Leão de mar, ¶ leão-marinho

¶ Ela bebeu café, ¶ leão-marinho

¶ Ela bebeu o chá, ¶ leão-marinho

¶ E ele jogar mentira, leão-marinho ¶

¶ Way lá embaixo, leão de mar ¶

¶ Eu vou maul, ¶ leão-marinho

¶ E um galo corvo, ¶ leão-marinho

¶ E ele tem nenhuma mentira, ¶ leão-marinho

¶ mulher Leão de mar, ¶ leão-marinho

¶ Ela bebeu café, ¶ leão-marinho

¶ Ela bebeu o chá, ¶ leão-marinho

¶ E ele jogar mentira, leão-marinho ¶

¶ E ele jogar mentira, leão-marinho ¶

¶ E ele jogar mentira, leão-marinho ¶

Deixe-me cuidar disso, baby.

¶ mulher Leão de mar, ¶ leão-marinho

¶ Ela bebeu café, ¶ leão-marinho

¶ Ela bebeu o chá, ¶ leão-marinho

¶ E ele jogar mentira, leão-marinho ¶

¶ Way lá embaixo, leão de mar ¶

¶ Eu vou maul, ¶ leão-marinho

¶ E o galo corvo, ¶ leão-marinho

¶ E o galo corvo, ¶ leão-marinho

¶ E o galo corvo, ¶ leão-marinho

¶ E ele tem nenhuma mentira, ¶ leão-marinho

Bem, bem.

Travado com suas calças para baixo.

Não é muito divertido, não é?

Seu homem e eu arranjei para um jogo.

Você vai jogar este jovem garoto,

que eu acredito que está destinado a ser

um dos grandes nomes de todos os tempos.

Francamente, eu acho que ele pode estar em você,

mas eu preciso de você para ser chapéu t certeza que ele faz.

Você entende?

Eu lhe fiz uma pergunta.

Você entendeu?

Ele é surdo.

Agora, aqui é uma promessa.

Se você não perder a partida,

você vai ser encontrado na parte inferior

a piscina mais próxima que usar botas de chumbo.

Existe alguma parte que você não entende?

E mais uma coisa.

Nem uma palavra sobre isso para ninguém,

porque eu vou saber.

Eu vou saber.

Goin 'em algum lugar?

Aparentemente não!

Você está, obviamente, não pagando a atenção, menino.

Entrem.

Eu não negociar nada disso, Riverboat.

Oh, sim, você fez.

Você é estúpido?

Você cego, ou ambos?

Você percebe se você desaparecer o que acontece comigo?

Não.

Por que, nesta cidade uma vez uma aposta do feito,

se o jogador não aparecer,

a aposta é perdida.

Ido.

Las Vegas governa.

Portanto, este grande fuga de vocês me custaria

milhão de dólares do dinheiro do dinheiro.

Riverboat, Jimmy Diamonds veio ao meu quarto de hotel na noite passada.

Ele me disse que se eu não perder este jogo,

ele vai me matar.

Agora ...

Agora você sabe o valor de sua vida

no mercado aberto.

Então Jimmy Diamonds ameaçou matá-lo

se você não se perder.

Deixe-me dar-lhe mais um pedaço de informação.

Se você não ganhar, eu vou te matar.

Você ganha, você está morto.

Você perde, você está morto.

Como se sente ao ser pego em um aperto?

Aqui está um lembrete.

Agora, vai de Aaron Parafuso aparecer.

Ele vai jogar 18 buracos de golfe.

Se você não aparecer e ganhar ...

o mundo inteiro vêm tumblin para baixo.

Hey.

O que diabos está acontecendo?

Eu tenho chamado e chamando e mensagens de texto você!

Baby, eu preciso que você me escute, ok?

Tenho que te dizer algo realmente rápido.

Eu preciso que você me escute com cuidado, ok?

Não, não, não! Não há problema!

Por que você não me ou a sua mãe ligou?

Natalie, por favor, me escute.

Tenho que te dizer

você é provavelmente a pessoa mais perfeita que eu já conheci.

Eu sinto muito que eu não te fazer u sentir como ele às vezes.

Augie, ninguém é perfeito.

Você só ...

Quero dizer, você soa como uma pessoa diferente.

Aqui está a segunda coisa.

E isso é difícil. Não, brincando, certo?

Portanto, não flinchin '.

Eu preciso de você cuidar de minha mãe e Rosie.

Se alguma coisa me acontecer,

me prometa que você vai tomar c são deles, não importa o quê.

Augie? O que diabos está acontecendo?

Ok, você vai me dizer o que está acontecendo agora,

ou eu vou desligar.

Nós bom.

Nós bom.

Nós somos bons.

Jessie detém o dinheiro na minha limusine,

e Lorenzo e segurança punho OD.

Como cerca de Lorenzo e OD manter o dinheiro no meu carro

e Jessie pode beijar minha bunda?

Ass-beijando chegando e de direito para cima.

Boa sorte.

Você também.

Qual é o seu nome?

Estou Augie.

Aaron.

Eu sei. Aaron Bolt.

Bom dia, senhores.

Eu vejo que você já conheceu.

Sim, nos conhecemos.

E que fique claro que as apostas são.

Sim.

Ok, então.

Uma vez que estamos a equipa visitante,

Acho que devemos ter as honras.

Augie? Jogar embora, por favor.

Shot.

Levante-se!

Levante-se!

Levante-se, levante-se.

Numero uno.

Cha cha cha.

Muito ruim.

Caramba!

Dois para baixo.

Tem alguma 4s?

Vai pescar.

Você tem alguma tomadas?

Man.

Ha ha!

Distribua-os sobre, otário.

Quatro macacos para mim.

Eu recebo de cortar de novo?

Mantenha goin '.

Hey! Mantenha fora um minuto!

Desculpe.

Um minuto!

Whoo!

Desculpe.

Quem é o amplo?

Nunca a tinha visto antes.

Por que eu acho que você está mentindo?

Talvez porque você sempre acha que eu estou mentindo.

Ei, bonitão.

Quem é você?

O inimigo.

Isso é muito ruim.

Oh, wow, o que um belo buraco.

E a água, é apenas ...

Sim.

Ok.

Boa sorte.

Merda.

Sente-se, bola!

Sente-se!

Vamos, Augie.

Entrem!

Chegar lá! Sim!

Oh, sim.

Você se lembra de nossa conversa?

Sim. Como eu poderia esquecer?

Certifique-se de que você não.

Você tem isso.

É bom.

Isso é bom.

Augie.

Nice putt.

Sim. Sim.

Jogo mesmo indo na última ho le.

Seu compromisso com o destino h como chegou.

E sobre Jimmy Diamonds?

Por que você não ganhar um presente?

Ganhar este para a sua família.

Buraco final,

durar no beisebol,

jogo final no futebol,

último minuto em um jogo de basquete.

Momento da verdade.

Isto é o que nós jogamos para

Mm-hmm.

Onde diabos ele está?

Preparando-se para colocar o punhal definitiva

em seu coração perverso.

Eu não sei o que você está fazendo,

mas um milhão de dólares, diz

você não vai fugir com ele.

Que diabos é isso?

Senhores, desculpe interromper y nosso jogo,

mas estou com o Internal Revenue Service, a Receita Federal.

Eu confio em você já ouviu falar dele.

Qual é o problema, oficial?

Você Reese Baudry, aka Riverboat?

Isso deve fazer com que você James Diamondes,

também conhecido como Jimmy Diamonds.

Este é um jogo que está sendo jogado na privada propriedade privada.

Mas torna-se um crime federal

quando as pessoas estão apostando ilegalmente.

Veja, o IRS eo FBI

têm vindo a acompanhar as suas actividades de jogo em

vário estado s.

Parece que vocês dois vivem muito y alta do porco

sem renda aparente.

Mas você tem a chance de explicar isso para um juiz federal.

Nós estamos colocando você sob prisão

por suspeita de sonegação de imposto de renda.

Você tem o direito de permanecer em silêncio ...

Não, não, não. Salve-o!

Isso não vai realizar-se em tribunal!

Verifique a sua história.

Isto é exatamente como nós preso Al Capone.

Você vai pagar por isso.

Vamos ver quem paga.

Levá-los para longe, rapazes.

O resto de vocês são livres para ir.

Mas no futuro,

Eu pagaria mais atenção para a empresa que você mantém.

Hey, eu não vi você antes?

Só em seus sonhos. Tenha uma boa vida, senhora.

Não se jinky comigo!

Seus sonhos se transformam em pesadelos

quando nós resolver isso tudo para fora!

O que é isso?

Oh, vamos lá. FBI, minha bunda.

Estamos sendo sequestrado pelo Taliban.

Ahh.

É mesmo? Realmente?

Vocês dois realmente acho que você vai conseguir acabar com isso, hein?

De joelhos agora.

Não.

Ho! Ho! Whoa!

Quem te ensinou a atirar?

O meu pai desde que eu tinha 11 anos.

Você nos sobre este assunto?

Sim, eu ia te perguntar a mesma.

Então, Riverboat, você se lembra que lidam

nós fizemos antes de virmos para Las Vegas?

Você disse que eu poderia ganhar US $ 100.000 garantidos.

Agora, vocês, rapazes colocar até US $ 1 milhão cada.

Então agora eu estou tomando $ 100.000 dela exatamente como você disse.

Nem um centavo a mais e nem um centavo a menos,

porque eu acredito que ganhou.

Você realmente acha que

você vai ficar com todo esse dinheiro?

Vai ter de nos matar, nós dois!

Agora, nesta mala para minha esquerda,

que recebeu US $ 1,9 milhões,

e neste mala à minha direita,

nós temos uma arma carregada.

Aqui é o negócio, senhores.

Um dos que vocês vão ficar

suas iniciais milhões de dólares,

além de 900 mil para seus problemas.

E o outro?

Bem, não vou fazer isso em casa

para o jantar hoje à noite, infelizmente.

Vamos lá, garoto.

Você está em curso sobre sua cabeça.

Agora, um de nós vai sobreviver a esta charada,

e adivinha?

Você vai ser o primeiro ponto de negócios.

Isso é certo.

Realmente? Bem, nós já

percebi que um, não podemos, baby?

Mm-hmm.

Você vê, esse agente IRS que prendeu vocês, rapazes,

ele é realmente o chefe de polícia na minha cidade natal,

e ele é um amigo da família.

Então, se alguma coisa me acontecer,

ele vai saber quem fez isso.

Ele vai encontrá-lo para os e extremidades da terra

e certifique-se de que a justiça é servido.

Entendeu? Sim.

Você os obteve, baby?

Yep.

Ow. Tudo certo.

Merda.

Ei, você pouco ...

Hey!

Senhores.

Bom negócio doin 'com você.

Que o pior homem perder!

¶ Quando eu acordar, bem, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que acorda s acima próximo a você ¶

A ah!

¶ Sim, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que vai junto com você ¶

¶ Se eu ficar bêbado, bem, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que fica bêbado ao lado de você ¶

¶ E se eu haver, sim, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que é haverin 'para você ¶

¶ Mas eu andaria 500 milhas ¶

¶ E eu gostaria de andar mais de 500 ¶

¶ Só para ser o homem que andou ¶

¶ Mil milhas a cair em sua porta ¶

¶ Quando eu estou trabalhando, sim, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que está trabalhando "duro para você ¶

¶ E quando o dinheiro vem em f ou o trabalho que faço ¶

¶ Eu vou passar quase cada centavo para você ¶

¶ Quando chego em casa, oh, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que voltar para casa para você ¶

¶ E se eu envelhecer, bem, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que é gr envelhecendo com você ¶

¶ Mas eu andaria 500 milhas ¶

¶ E eu gostaria de andar mais de 500 ¶

¶ Só para ser o homem que andou ¶

¶ Mil milhas a cair em sua porta ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Dun-da-la-dun-da-la-da-dun la -da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Dun-da-la-dun-da-la-da-dun la -da-da-da ¶

¶ Quando eu estou sozinho, bem, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que é solitário sem você ¶

¶ E quando eu estou sonhando, bem, eu sei que estou indo ¶ sonho

¶ Eu vou sonhar com o tempo e quando eu estou com você ¶

¶ Quando saio ¶

¶ Quando saio ¶

¶ Sim, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que vai junto com você ¶

¶ E quando eu chego em casa ¶

¶ Quando chego em casa ¶

¶ Sim, eu sei que eu vou ser ¶

¶ Eu vou ser o homem que voltar para casa com você ¶

¶ Eu vou ser o homem que está vindo para casa com você ¶

¶ Mas eu andaria 500 milhas ¶

¶ E eu gostaria de andar mais de 500 ¶

¶ Só para ser o homem que andou ¶

¶ Mil milhas a cair em sua porta ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Dun-da-la-dun-da-la-da-dun la -da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Dun-da-la-dun-da-la-da-dun la -da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Dun-da-la-dun-da-la-da-dun la -da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Da-da-da-da ¶

¶ Dun-da-la-dun-da-la-da-dun la -da-da-da ¶

¶ E eu andaria 500 milhas ¶

¶ E eu gostaria de andar mais de 500 ¶

¶ Só para ser o homem que andou ¶

¶ Mil milhas a cair em sua porta ¶

¶ Caindo um ¶ estrada solitária

¶ Seein minha cabeça explodir ¶

¶ Tryin 'para extinguir os medos ¶

¶ Runnin 'do homem dentro ¶

¶ Runnin 'do orgulho do meu pai ¶

¶ Runnin 'da menina por meu s ide ¶

¶ E todas as nossas vidas ¶

¶ Você viveu no interior de uma vez que chega ¶

¶ E todos os nossos sonhos ¶

¶ Eles desmoronar pelas costuras ¶

¶ Seein me afastar ¶

¶ Nada mais que ela possa dizer ¶

¶ dinheiro afetou meu coração ¶

¶ É tomado a sua portagem em mim ¶

¶ E toda a família ¶

¶ Observe-me deixá-lo andar ¶

¶ E todas as nossas vidas ¶

¶ Você viveu no interior de uma vez que chega ¶

¶ E todos os nossos sonhos ¶

¶ Eles desmoronar pelas costuras ¶