Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,170 --> 00:01:08,690
Gosh. Luckily, it's not some ghost.
2
00:01:10,580 --> 00:01:13,570
Mister, you're afraid of ghosts?
3
00:02:41,710 --> 00:02:45,740
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
4
00:02:45,770 --> 00:02:47,700
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
5
00:02:48,660 --> 00:02:50,330
The Plough Department of Song Dynasty
6
00:02:51,390 --> 00:02:54,120
Episode 01
7
00:02:56,510 --> 00:03:00,190
Mister? Mister? Wake up.
8
00:03:01,730 --> 00:03:02,140
Mister?
9
00:03:06,420 --> 00:03:07,050
Awake?
10
00:03:08,160 --> 00:03:08,700
Mister.
11
00:03:13,680 --> 00:03:14,380
Easy, mister.
12
00:03:15,090 --> 00:03:15,700
Who are you?
13
00:03:17,700 --> 00:03:18,590
To be honest.
14
00:03:19,520 --> 00:03:22,380
I'm a fairy fox of one thousand years' cultivation.
15
00:03:24,720 --> 00:03:26,410
But I don't wanna be an immortal.
16
00:03:27,260 --> 00:03:28,080
Only want...
17
00:03:31,090 --> 00:03:31,860
What?
18
00:03:32,620 --> 00:03:35,090
Only want to experience the mortal world.
19
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
Please help me fulfill my wish.
20
00:03:39,160 --> 00:03:39,630
It's...
21
00:03:40,750 --> 00:03:41,460
If so,
22
00:03:41,740 --> 00:03:42,660
you can just go downhill.
23
00:03:43,480 --> 00:03:44,080
Help you?
24
00:03:44,770 --> 00:03:45,700
How?
25
00:03:48,270 --> 00:03:50,030
I don't know the rules of the human world.
26
00:03:51,170 --> 00:03:52,750
So I'm afraid of being hunted down
27
00:03:53,490 --> 00:03:54,890
if I give myself away by accident.
28
00:03:56,220 --> 00:03:57,370
Therefore, mister,
29
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
can you take me to the mortal world.
30
00:04:00,120 --> 00:04:01,570
And teach me how to love people.
31
00:04:04,440 --> 00:04:04,750
But...
32
00:04:04,840 --> 00:04:07,370
I'd like to be your maid, serving you.
33
00:04:08,030 --> 00:04:09,780
Please don't refuse me, mister.
34
00:04:11,770 --> 00:04:12,370
You know,
35
00:04:13,100 --> 00:04:14,690
I won't refuse a beauty.
36
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
If you're willing to serve me,
37
00:04:16,850 --> 00:04:18,340
I'll be good to you.
38
00:04:20,829 --> 00:04:22,490
I've my own savings.
39
00:04:23,050 --> 00:04:24,590
If you're willing to marry me,
40
00:04:24,840 --> 00:04:27,740
I'll make you happy at any cost.
41
00:04:27,970 --> 00:04:28,440
Really?
42
00:04:31,470 --> 00:04:31,900
Sure.
43
00:05:02,377 --> 00:05:02,880
Liu Suifeng!
44
00:05:06,057 --> 00:05:07,702
You're on an official business. But molested the girl by this chance!
45
00:05:07,908 --> 00:05:09,451
I have to tell Defense Minister.
46
00:05:09,542 --> 00:05:11,257
Why you came out so early?!
47
00:05:11,474 --> 00:05:12,651
Just a minute.
48
00:05:12,845 --> 00:05:15,268
I would know whether she is a real fox demon.
49
00:05:15,485 --> 00:05:16,720
Don't fool me!
50
00:05:17,428 --> 00:05:18,525
You're a lothario.
51
00:05:18,525 --> 00:05:19,497
I'm clear about that!
52
00:05:20,034 --> 00:05:22,308
No wonder you volunteered to be the bait
53
00:05:22,491 --> 00:05:24,182
on hearing that there is some evil spirit.
54
00:05:24,697 --> 00:05:26,022
You indeed have other intentions.
55
00:05:29,611 --> 00:05:30,285
Don't worry.
56
00:05:30,285 --> 00:05:31,348
I didn't beat her severely.
57
00:05:31,520 --> 00:05:32,342
She won't die.
58
00:05:33,771 --> 00:05:34,285
Moreover,
59
00:05:34,834 --> 00:05:35,988
just behave yourself, okay?!
60
00:05:36,240 --> 00:05:37,748
We're officials!
61
00:05:37,920 --> 00:05:39,211
Officers of the Plough Department, okay?!
62
00:05:40,422 --> 00:05:40,971
What are you doing?!
63
00:05:43,440 --> 00:05:47,085
As the military censor judge of the Plough Department,
64
00:05:47,600 --> 00:05:50,022
I've caught countless men who deliberately mystified.
65
00:05:50,708 --> 00:05:52,480
But never seen real evil spirits.
66
00:05:54,502 --> 00:05:56,022
Today, I gotta check
67
00:05:56,960 --> 00:05:58,937
whether she has a fox tail!
68
00:05:59,634 --> 00:06:00,377
You rogue!
69
00:06:00,674 --> 00:06:01,234
Stop that!
70
00:06:06,297 --> 00:06:06,685
Yaoguang!
71
00:06:07,234 --> 00:06:07,577
Enough!
72
00:06:09,634 --> 00:06:11,527
This fox demon has committed lots of crimes.
73
00:06:11,832 --> 00:06:14,021
And many victims don't know how they were possessed.
74
00:06:14,516 --> 00:06:16,610
So I suspect she must have some psychedelics with her.
75
00:06:16,872 --> 00:06:18,080
Failed in sexual seduction, then used the drug.
76
00:06:18,341 --> 00:06:19,265
I have to check that!
77
00:06:19,796 --> 00:06:21,054
I'm a woman, I can do that, okay?!
78
00:06:25,716 --> 00:06:25,963
Get her!
79
00:06:44,967 --> 00:06:45,607
Liu!
80
00:06:46,043 --> 00:06:46,952
All your fault! She has escaped!
81
00:06:47,149 --> 00:06:47,825
Listen to me!
82
00:06:48,072 --> 00:06:48,785
If we can't get her back...
83
00:06:49,025 --> 00:06:50,538
Tell the Defense Minister, I know!
84
00:07:03,600 --> 00:07:04,552
You petty mortals.
85
00:07:04,850 --> 00:07:06,530
Dare humiliate me like that.
86
00:07:07,425 --> 00:07:08,836
Kneel down and beg for mercy now!
87
00:07:09,120 --> 00:07:10,334
Or I will go wrathful.
88
00:07:17,920 --> 00:07:18,472
You demon.
89
00:07:18,945 --> 00:07:20,298
We've seen your tail.
90
00:07:20,865 --> 00:07:22,814
How could you petty mortals see that!
91
00:07:23,258 --> 00:07:24,065
You ignorant evildoer!
92
00:07:24,814 --> 00:07:25,934
You just keep a fox.
93
00:07:25,978 --> 00:07:26,923
And know ventriloquism.
94
00:07:27,541 --> 00:07:29,723
How dare you deliberately mystify and do thuggee!
95
00:07:30,283 --> 00:07:31,861
Even falsely claimed you're a fairy fox!
96
00:07:32,436 --> 00:07:34,349
Deceived innocent villagers to give you money.
97
00:07:34,610 --> 00:07:36,625
So bold of you! Even death cannot atone for your crime!
98
00:07:47,170 --> 00:07:47,629
Yaoguang.
99
00:07:48,029 --> 00:07:48,763
Clam down.
100
00:07:49,083 --> 00:07:49,876
Don't beat her so hard.
101
00:07:55,636 --> 00:07:57,003
Careful, okay?
102
00:07:57,338 --> 00:07:58,596
Don't hurt this beauty's face.
103
00:07:58,858 --> 00:07:59,520
Shut up!
104
00:08:23,236 --> 00:08:24,327
So you're actually a cheater!
105
00:08:51,214 --> 00:08:52,072
God! Not only a cheater!
106
00:08:52,181 --> 00:08:53,381
But an arrant cheater!
107
00:09:22,516 --> 00:09:24,923
Is that Buddhist Lion Roar
108
00:09:25,316 --> 00:09:26,494
or Taoist Tempest Mantra?
109
00:09:27,069 --> 00:09:28,560
I've been educated.
110
00:09:29,380 --> 00:09:32,087
It is of course the roaring stunt
111
00:09:32,254 --> 00:09:34,974
transferred from the righteousness I've learned.
112
00:09:35,730 --> 00:09:36,814
What fucking righteousness!
113
00:09:37,338 --> 00:09:38,160
Shame on you.
114
00:09:38,407 --> 00:09:39,767
Why don't show your tenderness this time?
115
00:09:41,141 --> 00:09:42,465
I've finally understood that.
116
00:09:43,658 --> 00:09:44,290
What?
117
00:09:45,316 --> 00:09:46,385
A face without makeup
118
00:09:47,447 --> 00:09:48,923
is the best.
119
00:09:54,247 --> 00:09:54,727
How is that?
120
00:09:55,250 --> 00:09:56,509
You finally understand that.
121
00:09:57,156 --> 00:09:59,490
Only girls like me, who never wear makeup,
122
00:09:59,592 --> 00:10:00,625
is quite real beauties.
123
00:10:01,701 --> 00:10:03,694
You're just a young girl.
124
00:10:04,080 --> 00:10:05,221
Talk about it when you grow up.
125
00:10:17,280 --> 00:10:17,927
Hurry up!
126
00:10:35,520 --> 00:10:36,145
You got her.
127
00:11:48,763 --> 00:11:49,040
Senior.
128
00:11:50,349 --> 00:11:50,872
I'm back.
129
00:11:56,356 --> 00:11:56,829
Let's go. Go.
130
00:12:02,472 --> 00:12:02,872
Kaiyang.
131
00:12:06,014 --> 00:12:06,996
When did you come back?
132
00:12:07,338 --> 00:12:08,181
Did you greet his lordship?
133
00:12:08,589 --> 00:12:10,225
We're just back, gonna report the job.
134
00:12:13,156 --> 00:12:14,632
Sis Kaiyang, let's chat later.
135
00:12:15,360 --> 00:12:15,738
Okay.
136
00:12:26,741 --> 00:12:28,530
The Plough Department
137
00:12:41,229 --> 00:12:41,883
You're back.
138
00:12:42,000 --> 00:12:42,501
Dongming.
139
00:12:43,054 --> 00:12:43,876
Greetings, Defense Minister.
140
00:12:43,905 --> 00:12:45,010
Good girl, Yaoguang.
141
00:12:45,469 --> 00:12:46,087
Look at yourself.
142
00:12:46,480 --> 00:12:47,265
Yaoguang.
143
00:12:47,883 --> 00:12:49,534
You'll be his leader in the future.
144
00:12:49,665 --> 00:12:50,334
He should listen to you.
145
00:12:51,512 --> 00:12:51,992
Really?
146
00:12:52,203 --> 00:12:53,207
Yes.
147
00:12:54,000 --> 00:12:54,625
You're back.
148
00:13:04,058 --> 00:13:04,589
Behave yourself.
149
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
I was fooled by Yinguang again?
150
00:13:19,461 --> 00:13:21,694
Yinguang, not funny.
151
00:13:22,938 --> 00:13:23,716
Screw it!
152
00:13:24,021 --> 00:13:24,610
Yinguang.
153
00:13:24,727 --> 00:13:26,189
You're the vice defense minister, anyway.
154
00:13:26,300 --> 00:13:27,243
Can't go back on your word.
155
00:13:28,945 --> 00:13:29,403
Okay.
156
00:13:29,600 --> 00:13:30,327
No.
157
00:13:32,072 --> 00:13:32,407
Enough.
158
00:13:32,814 --> 00:13:33,665
Come to the business.
159
00:13:35,789 --> 00:13:37,760
Yinguang has awesome shapeshifting.
160
00:13:43,818 --> 00:13:44,741
You did a good job
161
00:13:46,392 --> 00:13:47,163
in the fox case.
162
00:13:47,810 --> 00:13:48,596
Wenqu.
163
00:13:48,829 --> 00:13:51,527
This is the second time you take Yaoguang to do the task.
164
00:13:52,640 --> 00:13:53,541
How do you feel?
165
00:13:54,945 --> 00:13:56,378
Thanks to my insight,
166
00:13:56,603 --> 00:13:58,014
we could arrest the fox demon this time.
167
00:13:58,276 --> 00:14:00,130
Otherwise, this dude
168
00:14:00,610 --> 00:14:02,756
would have been confused by that girl.
169
00:14:03,796 --> 00:14:05,549
Yaoguang, you're that awesome now?
170
00:14:06,494 --> 00:14:07,083
Wenqu.
171
00:14:07,636 --> 00:14:09,410
Yaoguang now is still that impulsive
172
00:14:09,585 --> 00:14:11,250
when dealing with the case?
173
00:14:11,323 --> 00:14:12,123
Kinda rash.
174
00:14:12,509 --> 00:14:13,338
Acted recklessly.
175
00:14:13,520 --> 00:14:14,523
Not that careful.
176
00:14:14,930 --> 00:14:17,745
Not that observant and alert...
177
00:14:17,752 --> 00:14:18,458
Hey, come on!
178
00:14:19,316 --> 00:14:20,945
Mind your words, okay?!
179
00:14:21,658 --> 00:14:21,963
You...
180
00:14:26,472 --> 00:14:26,807
You are...
181
00:14:30,109 --> 00:14:31,069
I know that.
182
00:14:31,840 --> 00:14:33,978
So you did this to test me?
183
00:14:35,614 --> 00:14:37,912
Liu, pretended to be lazy and lecherous to...
184
00:14:38,880 --> 00:14:39,810
Test me?
185
00:14:40,960 --> 00:14:42,545
What cases our department deals with?
186
00:14:42,865 --> 00:14:44,058
World-shaking cases.
187
00:14:44,700 --> 00:14:46,247
Just an enchantress.
188
00:14:46,407 --> 00:14:47,810
Don't need me, Wenqu Star, to solve it.
189
00:14:48,312 --> 00:14:49,541
Surely it's a test for you.
190
00:14:51,898 --> 00:14:53,141
Yaoguang.
191
00:14:53,760 --> 00:14:55,905
You're one of our seven stars.
192
00:14:55,949 --> 00:14:57,578
Without test,
193
00:14:58,378 --> 00:14:59,949
how can we entrust you with important tasks?
194
00:15:00,021 --> 00:15:01,440
I've put so much effort.
195
00:15:01,752 --> 00:15:03,389
Every time I went on task with this dude,
196
00:15:03,810 --> 00:15:05,149
it's always me who did a lot.
197
00:15:06,523 --> 00:15:06,880
Yaoguang.
198
00:15:07,607 --> 00:15:09,541
I'm satisfied with your job in this case.
199
00:15:10,312 --> 00:15:10,654
Listen.
200
00:15:10,996 --> 00:15:12,567
You go solve another case with Wenqu.
201
00:15:13,098 --> 00:15:15,563
Then I'll allow you to handle cases alone.
202
00:15:16,196 --> 00:15:16,705
Really?
203
00:15:16,916 --> 00:15:18,465
Then is there any case to be handled?
204
00:15:19,469 --> 00:15:21,120
You're so lucky.
205
00:15:21,541 --> 00:15:24,836
There is a case for you to do right now.
206
00:15:25,949 --> 00:15:26,581
What case?
207
00:15:29,294 --> 00:15:30,356
A Day Ago
208
00:15:40,407 --> 00:15:41,280
What happened?
209
00:15:42,087 --> 00:15:43,818
My lord, there is a lunatic on the street.
210
00:16:07,978 --> 00:16:09,069
Isn't this imperial censor Zheng?
211
00:16:29,856 --> 00:16:30,400
Look.
212
00:16:37,888 --> 00:16:38,496
Immortal.
213
00:16:39,248 --> 00:16:40,144
Immortal.
214
00:16:42,400 --> 00:16:43,264
This is an immortal.
215
00:16:43,320 --> 00:16:45,008
Immortal!
216
00:16:45,900 --> 00:16:51,312
Immortal!
217
00:16:52,096 --> 00:16:53,024
Immortal.
218
00:16:54,140 --> 00:16:58,448
Immortal. Immortal.
219
00:17:01,008 --> 00:17:02,496
Anything weighing on your majesty's mind?
220
00:17:04,352 --> 00:17:06,160
A memorial sent from the Document Office.
221
00:17:06,400 --> 00:17:08,320
The magistrate of Taian County said that
222
00:17:08,736 --> 00:17:10,560
a strange thing happened in his prefecture.
223
00:17:11,376 --> 00:17:13,312
The imperial censor Zheng Ziwen was killed on the street.
224
00:17:13,488 --> 00:17:15,136
The killer climbed up along a rope
225
00:17:15,263 --> 00:17:16,543
and then disappeared in the air.
226
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
The magistrate was almost scared to death.
227
00:17:19,488 --> 00:17:20,432
More resentfully,
228
00:17:20,784 --> 00:17:23,888
ignorant civilians took the killer as an immortal
229
00:17:24,096 --> 00:17:25,600
and kowtowed towards the sky.
230
00:17:28,064 --> 00:17:31,040
Your majesty, how are you gonna deal with this thing?
231
00:17:31,408 --> 00:17:33,568
I've told the Court of Judicial Review to investigate.
232
00:17:34,336 --> 00:17:37,200
But such a strange case...
233
00:17:42,336 --> 00:17:43,040
Your majesty.
234
00:17:43,872 --> 00:17:45,616
How can you forget the Plough Department?
235
00:17:46,832 --> 00:17:47,888
The Plough Department?
236
00:17:48,704 --> 00:17:50,320
The thing is just like what I said.
237
00:17:50,768 --> 00:17:53,216
The magistrate of Taian County reported it to the court.
238
00:17:53,376 --> 00:17:56,912
His majesty told our department to go investigate it at once.
239
00:17:57,248 --> 00:18:00,560
You two just came back. Should rest for a while.
240
00:18:01,152 --> 00:18:02,560
But other people are not here.
241
00:18:02,656 --> 00:18:04,096
And Kaiyang manages domestic affairs.
242
00:18:04,240 --> 00:18:05,424
So how about...
243
00:18:05,856 --> 00:18:06,736
Declining it?
244
00:18:07,552 --> 00:18:08,528
I'm in. I'm in.
245
00:18:08,608 --> 00:18:10,304
Yinguang, please let me go there.
246
00:18:10,384 --> 00:18:11,856
I'll handle it very well.
247
00:18:12,144 --> 00:18:12,752
Really?
248
00:18:13,472 --> 00:18:14,848
My seniors.
249
00:18:14,944 --> 00:18:16,448
You're so merciless.
250
00:18:16,576 --> 00:18:19,280
I just nailed a case. Now you want me to go out again?
251
00:18:19,480 --> 00:18:21,488
If so busy, I won't be able to get myself a wife.
252
00:18:22,064 --> 00:18:23,024
Suifeng.
253
00:18:23,088 --> 00:18:25,776
Why have to find a wife outside our department?
254
00:18:25,952 --> 00:18:27,008
Look.
255
00:18:27,248 --> 00:18:30,624
Our Yaoguang is quite a good girl, right?
256
00:18:33,904 --> 00:18:34,608
I'm in.
257
00:18:36,336 --> 00:18:38,576
Taian County
258
00:18:40,080 --> 00:18:41,120
Taian Yamen
259
00:18:42,368 --> 00:18:44,496
Didn't know you're coming. Sorry.
260
00:18:44,592 --> 00:18:46,224
Please forgive me.
261
00:18:46,288 --> 00:18:48,048
Minister Xue, we're not imperial commissioners.
262
00:18:48,192 --> 00:18:48,912
No need this.
263
00:18:49,232 --> 00:18:50,848
The Plough answers directly to his majesty.
264
00:18:51,008 --> 00:18:52,672
Once you're outside the capital, should be imperial commissioners.
265
00:18:53,056 --> 00:18:55,504
My lord, are you here for the case of
266
00:18:55,712 --> 00:18:56,720
imperial censor Zheng?
267
00:18:56,848 --> 00:18:57,408
Exactly.
268
00:18:58,112 --> 00:19:00,464
I'm here to ask you to get together guards
269
00:19:00,592 --> 00:19:02,880
to seal off the post house that Zheng has lived in.
270
00:19:03,456 --> 00:19:04,016
And,
271
00:19:04,224 --> 00:19:05,440
to collect relevant evidence.
272
00:19:06,032 --> 00:19:06,816
I will. I will.
273
00:19:07,008 --> 00:19:09,152
My lord, I'll let you know once there's any findings.
274
00:19:12,544 --> 00:19:14,416
Since someone used the illusion effect
275
00:19:14,528 --> 00:19:15,840
to disguise as our killer
276
00:19:15,936 --> 00:19:17,968
and disappeared in the air,
277
00:19:18,272 --> 00:19:20,432
it means that they wanted to make a scene
278
00:19:20,672 --> 00:19:23,680
to draw attention from the Plough that manages strange and major cases.
279
00:19:24,064 --> 00:19:27,088
So we gotta find out that man before people of the Plough do.
280
00:19:27,200 --> 00:19:29,744
Otherwise we'll have endless troubles.
281
00:19:31,152 --> 00:19:33,536
Imperial censor Zheng was killed on this street.
282
00:19:34,016 --> 00:19:37,248
Maybe the clues are hidden in this noisy market.
283
00:20:06,624 --> 00:20:07,440
Enjoy yourself here!
284
00:20:07,536 --> 00:20:08,560
I gotta go ahead!
285
00:20:15,344 --> 00:20:15,840
Miss.
286
00:20:16,144 --> 00:20:16,960
How much this flower is?
287
00:20:17,632 --> 00:20:18,368
Two wen.
288
00:20:19,040 --> 00:20:20,656
Miss, you're so ingenious.
289
00:20:20,864 --> 00:20:22,560
Your silk flower looks so lifelike.
290
00:20:22,848 --> 00:20:23,760
Two wen?
291
00:20:24,544 --> 00:20:26,128
What a low price.
292
00:20:28,720 --> 00:20:30,304
Sir, this is too much.
293
00:20:30,464 --> 00:20:30,912
No.
294
00:20:31,984 --> 00:20:33,408
Fresh flower goes with the beauty.
295
00:20:33,536 --> 00:20:34,848
Without the flower,
296
00:20:34,912 --> 00:20:38,064
I gotta give you this instead.
297
00:20:42,640 --> 00:20:44,112
My dear friends!
298
00:20:44,896 --> 00:20:46,416
Open your eyes.
299
00:20:46,928 --> 00:20:48,256
Hold your breath.
300
00:20:48,336 --> 00:20:50,336
This is the most critical moment.
301
00:20:51,328 --> 00:20:53,728
Please witness this miracle along with me!
302
00:20:55,216 --> 00:20:55,776
Rise.
303
00:20:58,960 --> 00:21:01,776
Don't let go of any illusion effect practitioner.
304
00:21:01,808 --> 00:21:02,592
Catch them alive.
305
00:21:04,016 --> 00:21:04,752
My legs.
306
00:21:05,210 --> 00:21:06,240
Isn't this miraculous?
307
00:21:06,304 --> 00:21:07,072
My legs.
308
00:21:10,720 --> 00:21:11,664
Where are you going?
309
00:21:14,496 --> 00:21:15,152
Please.
310
00:21:15,520 --> 00:21:16,896
Give back my legs.
311
00:21:16,992 --> 00:21:17,680
Tell me.
312
00:21:18,000 --> 00:21:19,136
Should I give it back?
313
00:21:19,552 --> 00:21:20,976
Yes!
314
00:21:21,152 --> 00:21:22,000
-Okay,
-Please.
315
00:21:22,256 --> 00:21:23,280
Give back my legs!
316
00:21:29,936 --> 00:21:33,632
Bravo!
317
00:21:35,264 --> 00:21:36,640
Tell me, isn't this awesome?
318
00:21:38,960 --> 00:21:39,760
Let's go!
319
00:21:39,968 --> 00:21:41,120
Emergency!
320
00:21:42,736 --> 00:21:45,584
My friends, since you love this trick so much,
321
00:21:45,808 --> 00:21:46,704
I hereby decide
322
00:21:46,944 --> 00:21:48,544
to show you
323
00:21:48,912 --> 00:21:50,272
the biggest trick of mine!
324
00:21:55,472 --> 00:21:56,608
Don't be afraid.
325
00:21:57,120 --> 00:21:58,064
Look carefully.
326
00:21:58,592 --> 00:22:00,160
This is a rope.
327
00:22:00,272 --> 00:22:01,392
Not a snake.
328
00:22:04,000 --> 00:22:04,800
However,
329
00:22:04,992 --> 00:22:07,536
although you've seen snakes dancing,
330
00:22:07,776 --> 00:22:10,320
have you seen any rope dancing?
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,192
No.
332
00:22:12,256 --> 00:22:12,816
Alright.
333
00:22:13,020 --> 00:22:15,408
Today let me perform that to all of you!
334
00:22:15,472 --> 00:22:16,864
Great!
335
00:22:17,248 --> 00:22:17,800
Great!
336
00:22:17,936 --> 00:22:18,672
Come on.
337
00:22:27,248 --> 00:22:28,432
It's really dancing.
338
00:22:29,320 --> 00:22:30,656
It's crawling.
339
00:22:32,400 --> 00:22:33,664
It's really crawling.
340
00:22:34,800 --> 00:22:35,664
So miraculous.
341
00:22:35,776 --> 00:22:37,130
The rope is dancing.
342
00:22:38,208 --> 00:22:39,184
So miraculous.
343
00:22:40,672 --> 00:22:41,568
So miraculous.
344
00:22:47,104 --> 00:22:48,160
Bravo!
345
00:22:48,220 --> 00:22:52,384
Bravo!
346
00:22:52,896 --> 00:22:53,856
So awesome.
347
00:22:54,064 --> 00:22:55,024
Bravo!
348
00:22:55,296 --> 00:22:57,616
Don't you find that weird?
349
00:22:57,744 --> 00:22:58,528
Yes.
350
00:22:59,648 --> 00:23:01,920
Can you let go of me first?
351
00:23:02,176 --> 00:23:05,680
You're born with huge strength. A mortal like me can't bear it.
352
00:23:05,800 --> 00:23:07,984
Bravo!
353
00:23:10,464 --> 00:23:11,980
Bravo!
354
00:23:12,460 --> 00:23:15,984
Bravo!
355
00:23:34,112 --> 00:23:34,720
Let's go.
356
00:23:51,184 --> 00:23:51,936
Split up!
357
00:23:56,896 --> 00:23:57,584
Stop there!
358
00:24:16,672 --> 00:24:17,568
What do you want?
359
00:24:17,680 --> 00:24:18,048
You...
360
00:24:18,608 --> 00:24:19,360
How could you...
361
00:24:20,128 --> 00:24:20,768
I...
362
00:24:21,744 --> 00:24:23,232
I'm just a street performer.
363
00:24:24,640 --> 00:24:26,096
Why do you stop me, sir?
364
00:24:26,304 --> 00:24:27,328
Miss, don't be afraid.
365
00:24:28,448 --> 00:24:30,320
I don't have any bad intentions.
366
00:24:30,832 --> 00:24:31,728
I just...
367
00:24:37,696 --> 00:24:38,480
Help!
368
00:24:40,320 --> 00:24:40,912
Miss.
369
00:24:42,416 --> 00:24:44,000
I just wanna ask you a question.
370
00:24:45,264 --> 00:24:47,008
I can swear to god that
371
00:24:47,520 --> 00:24:50,048
I have no bad intentions towards you.
372
00:24:50,768 --> 00:24:51,328
Really?
373
00:24:51,392 --> 00:24:51,952
Sure.
374
00:24:52,640 --> 00:24:54,190
Can't be truer.
375
00:24:55,184 --> 00:24:56,336
Stop crying.
376
00:24:57,248 --> 00:24:59,552
I'm always tender to women.
377
00:24:59,968 --> 00:25:00,912
Seeing you crying like this,
378
00:25:01,584 --> 00:25:02,832
I'll feel bad.
379
00:25:12,940 --> 00:25:24,000
Be together!
380
00:25:34,528 --> 00:25:35,408
Why are you here?
381
00:25:35,920 --> 00:25:37,136
That brat ran so fast.
382
00:25:37,200 --> 00:25:38,368
I lost him so soon.
383
00:25:38,752 --> 00:25:40,096
That brat is so clever.
384
00:25:40,240 --> 00:25:41,072
What should we do?
385
00:25:43,392 --> 00:25:45,568
What a rare scene! You ask me questions?
386
00:25:48,128 --> 00:25:50,032
The more experienced one shall be the teacher.
387
00:25:50,416 --> 00:25:51,152
You're a girl.
388
00:25:51,232 --> 00:25:52,768
Must be more thoughtful than me.
389
00:25:54,288 --> 00:25:55,504
I'm thoughtful?
390
00:25:56,160 --> 00:25:57,184
Seriously?
391
00:25:57,968 --> 00:26:00,752
Well, look, shall we find more people to help us?
392
00:26:00,864 --> 00:26:02,384
No more people!
393
00:26:03,552 --> 00:26:04,272
You mean...
394
00:26:04,384 --> 00:26:05,152
Yes. Yes.
395
00:26:05,360 --> 00:26:06,144
Them!
396
00:26:08,224 --> 00:26:10,000
Why are you so weird today?
397
00:26:10,288 --> 00:26:11,760
No. You thought too much.
398
00:26:14,000 --> 00:26:14,848
What's your name?
399
00:26:15,904 --> 00:26:17,616
Why do you ask this all of a sudden?
400
00:26:18,032 --> 00:26:18,864
I'm standing here.
401
00:26:19,104 --> 00:26:20,080
Just for a while.
402
00:26:20,144 --> 00:26:21,504
Then you can't recognize me?
403
00:26:21,712 --> 00:26:22,368
Right?
404
00:26:22,736 --> 00:26:23,696
Who are you?
405
00:26:36,336 --> 00:26:38,032
How could you get rid of the drug so soon?!
406
00:26:38,672 --> 00:26:40,576
Little girl, you're indeed not that simple!
407
00:26:40,752 --> 00:26:41,696
You can use sorcery?
408
00:26:41,776 --> 00:26:42,624
What sorcery?
409
00:26:43,008 --> 00:26:43,952
Good men never fight with women.
410
00:26:44,032 --> 00:26:44,912
And never risk their life!
411
00:26:45,040 --> 00:26:45,856
See you!
412
00:26:46,000 --> 00:26:46,848
Stop there!
413
00:26:47,456 --> 00:26:48,192
Stop!
414
00:26:56,432 --> 00:26:57,072
Who are you?
415
00:26:58,000 --> 00:26:58,944
Who am I?
416
00:26:59,568 --> 00:27:00,480
I'm...
417
00:27:02,640 --> 00:27:04,736
I'm your closest one.
418
00:27:05,504 --> 00:27:06,752
You can't recognize me?
419
00:27:09,168 --> 00:27:09,536
Dad?
420
00:27:10,800 --> 00:27:11,344
Impossible.
421
00:27:11,696 --> 00:27:12,656
You can't be here!
422
00:27:13,616 --> 00:27:15,040
Why impossible?
423
00:27:16,800 --> 00:27:18,048
Look at you.
424
00:27:18,160 --> 00:27:19,056
How improper!
425
00:27:19,808 --> 00:27:20,752
As a girl,
426
00:27:20,864 --> 00:27:22,288
running about in the martial world,
427
00:27:22,448 --> 00:27:23,776
you've brought shame on our family!
428
00:27:24,128 --> 00:27:24,896
I think,
429
00:27:25,312 --> 00:27:27,008
I've really spoiled you!
430
00:27:27,968 --> 00:27:28,704
How about...
431
00:27:29,776 --> 00:27:30,528
Going home with me?
432
00:27:30,640 --> 00:27:32,144
So I can teach you a good lesson.
433
00:27:33,456 --> 00:27:34,240
Let's go.
434
00:27:44,192 --> 00:27:45,888
That sorcery brat again.
435
00:27:49,008 --> 00:27:49,584
Stop there!
436
00:27:50,528 --> 00:27:51,472
Playing your trick again?
437
00:27:51,680 --> 00:27:52,640
Why so angry?
438
00:27:52,768 --> 00:27:53,728
You may not get married like this.
439
00:27:54,128 --> 00:27:55,040
Have you seen that brat?
440
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
Stop there!
441
00:27:56,736 --> 00:27:57,136
Tell me.
442
00:27:57,424 --> 00:27:58,176
What's my name?
443
00:27:58,768 --> 00:27:59,984
What, your name?
444
00:28:00,176 --> 00:28:01,232
You don't know your name?
445
00:28:01,776 --> 00:28:02,912
Have you seen that brat?
446
00:28:04,176 --> 00:28:05,168
Hurry, tell me,
447
00:28:05,344 --> 00:28:06,592
what's my name?
448
00:28:06,624 --> 00:28:07,056
Fine. Fine.
449
00:28:07,136 --> 00:28:07,872
What are you doing?
450
00:28:08,640 --> 00:28:09,520
You're Yaoguang.
451
00:28:09,930 --> 00:28:10,480
And yours.
452
00:28:10,528 --> 00:28:11,580
My name?
453
00:28:11,776 --> 00:28:12,688
Are you insane?
454
00:28:16,752 --> 00:28:17,552
Liu Suifeng.
455
00:28:17,648 --> 00:28:18,688
What's your biggest hobby?
456
00:28:18,752 --> 00:28:19,536
Read classics.
457
00:28:19,920 --> 00:28:20,784
Zither. Chess. Calligraphy. Painting.
458
00:28:20,864 --> 00:28:21,360
Bullshit!
459
00:28:21,408 --> 00:28:22,480
Alright. Alright.
460
00:28:23,552 --> 00:28:26,112
I do like classics, zither, chess, calligraphy and painting.
461
00:28:26,208 --> 00:28:27,888
But it gotta be done with beauties.
462
00:28:27,968 --> 00:28:29,680
Must be with beauties.
463
00:28:31,408 --> 00:28:32,752
Scum, now I know it's you.
464
00:28:33,440 --> 00:28:34,416
What's going on?
465
00:28:34,528 --> 00:28:35,424
Are you insane?
466
00:28:35,552 --> 00:28:37,552
That brat cheated me by turning into you.
467
00:28:37,710 --> 00:28:39,328
And then scared me by turning into my dad.
468
00:28:39,584 --> 00:28:40,496
So how could I know if you're you?
469
00:28:40,544 --> 00:28:42,272
You're so young. That's called illusion effect.
470
00:28:51,760 --> 00:28:52,512
That girl.
471
00:28:52,848 --> 00:28:54,144
How could she even beat her father?
472
00:28:54,880 --> 00:28:55,936
What a crazy woman.
473
00:29:08,432 --> 00:29:09,584
Are you done?
474
00:29:09,888 --> 00:29:11,136
Keep coming after me.
475
00:29:11,392 --> 00:29:12,896
Follow our superior's order. Catch him alive!
476
00:29:31,456 --> 00:29:32,512
Really not a sorcery?
477
00:29:32,608 --> 00:29:33,232
Not a sorcery.
478
00:29:33,712 --> 00:29:34,672
But illusion effects.
479
00:29:35,184 --> 00:29:36,368
The one good at this trick
480
00:29:36,512 --> 00:29:38,368
can influence the other one
481
00:29:38,432 --> 00:29:39,616
through the latter's moves,
482
00:29:39,728 --> 00:29:41,056
language and eye contact,
483
00:29:41,344 --> 00:29:43,184
thus makes him trapped in illusions.
484
00:29:43,776 --> 00:29:45,280
The reason why he turned his back on you
485
00:29:45,696 --> 00:29:46,976
is he didn't know you.
486
00:29:47,264 --> 00:29:48,688
Didn't know your family.
487
00:29:50,128 --> 00:29:51,536
So he just said that vaguely.
488
00:29:51,728 --> 00:29:53,424
I'm your closest one.
489
00:29:54,720 --> 00:29:55,392
Dad?
490
00:29:58,000 --> 00:29:58,576
Yes.
491
00:29:58,864 --> 00:30:00,480
He didn't turn his face to me
492
00:30:00,752 --> 00:30:01,792
until I said dad.
493
00:30:02,416 --> 00:30:04,176
If he's really the killer,
494
00:30:04,432 --> 00:30:05,936
why he showed off
495
00:30:06,208 --> 00:00:00,000
by performing on the crime scene?
31049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
