Original subtitles

ЗАПИСКИ ПИКВИКСКОГО КЛУБА

По роману ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА

Автор сценария ДЖЕК ДЭЙВИС

Первая серия

Слава близка сердцу каждого мужчины.

Поэтическая слава близка сердцу моего дРУГа Снодграсса.

Слава завоевания также близка МОЕМУ ДРУГУ Тапмэну,

а желание ЗЗВОЕВЗТЬ славу

В НЗЗЕМНЫХ, ВОЗДУШНЫХ И ВОДНЫХ видах спорта

сильнее всего у моего дРУГа Уинкла.

Не стану отрицать, я тоже был под сильным влиянием

человеческих страстей и чувств. Возможно, и слабостей.

Первый луч, освещающий карьеру бессмертного мистера Пиквика,

можно найти в записях Пиквикского клуба,

основателем И наиболее ДОСТОЙНЫМ членом КОТОРОГО ОН ОЫЛ.

Там МЫ ВИДИМ РЕЗОЛЮЦИИ Об основании НОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ

"Объединенных Пиквикианцев",

под названием "Корреспондентского общества Пиквикского клуба",

члены которого будут время от времени передавать отчёты

о своих приключениях в Пиквикский клуб Лондона.

Было решено, что основателями станут: Сэмюэль Пиквик, эсквайр -

генеральный председатель и член Пиквикского клуба.

И его добрые ДРУЗЬЯ и коллеги: Трейси Тапмэн, эсквайр,

Огастас Снодграсс, эсквайр и Натаниэль Уинкл, эсквайр.

Далее было решено, что вышеназванные члены

ДОЛЖНЫ отправиться В СВОЕ первое ПУТЕШЕСТВИЕ без проволочек.

Так ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО отправляетесь В ПУТЕШЕСТВИЕ, сэр?

Разумеется, да.

Спасибо, миссис Бардэлл. Великолепный завтрак, как всегда.

Сегодня Корреспондентское общество Пиквикского клуба

ОТП равляется В Рочестер.

Итак, прекрасным летним утром

мистер Пиквик с новой записной книжкой в кармане пальто

ПОЯВИЛСЯ на пороге своего ЖИЛЬЯ

и отправился к трём дРУзьям, которые ждали его на Голден Кросс,

откуда ОНИ ДОЛЖНЫ бЫЛИ отправиться экипажем В Рочестер.

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе вам утро.

Кэб!

Голден Кросс.

Голден Кросс, как прикажете, сэр.

ВСЕГО за ШИЛЛИНГ.

Пошла.

Сколько лет этой лошади, друг мой?

42.

Что?

И на какое время вы её запрягаете каждый раз?

На две-три недели.

Недели?

Она всегда ПЗДЗЕТ, когда её ВЫПРЯГЗЮТ,

а в упряжи всё хорошо,

Я ЗЗТЯГИВЗЮ ремни поплотнее И она держится.

Доброе утро, друзья мои.

Доброе утро всем, мистер Снодграсс, будьте так любезны,

достаньте мою сумку из этой коробки, пожалуйста.

- Мой багаж уже прибыл? - Он сложен в Коммодоре.

Хорошо. Ах, да. Вот ваши деньги.

- Вот! давай! давай! - Что случилось?

- Для чего вам мой номер? - Мне не нужен ваш номер.

- Зачем вы тогда его записали? - Я его не записывал.

Нет, записали.

Ну!

Ну, вас уже четверо.

Видите? Он забрал мой номер, довёл до того, что я напал на него,

а теперь У него есть 3 свидетеля.

Но я ему устрою, даже если получу за это 6 месяцев.

Что за шум?

Доносчики.

Это не так.

Значит, нет, не так?

Вот, номер 304, берите ваши деньги и уезжайте.

Уважаемый ДЖЕНТЛЬМЕН, Я хорошо его знаю, вас не КЗСЗЕТСЯ, сюда, сэр.

Так, ВОЗМОЖНЫ неприятности.

Даже В ЛУЧШИХ СЕМЬЯХ.

Никогда не говори "смерть", это к неудаче.

Должен поблагодарить вас за своевременную ПОМОЩЬ, сэр.

- Ничего, довольно слов, не будем. - Мой дорогой ДРУГ, всё в порядке?

Да, спасибо. Пустяк.

В экипаж до Рочестера, пожалуйста. Мой глаз!

О, Боже.

Официант, всем бренди и воду, горячий и крепкий, сладкий и много.

Как вы думаете, шрам останется?

Глаз повреждён? Официант, сырой бифштекс джентльмену для глаза!

МЯСО - лучшее лекарство ОТ СИНЯКОВ.

Холодный фонарный столб тоже хорош, но неудобен.

ЧЕРТОВСКИ странно СТОЯТЬ на УЛИЦЕ на полчаса приложив ГЛЗЗ К СТОЛбУ.

Хитрец этот кэбмен, ловко обходится со своими жёнами!

Но на месте вашего дРУГа врезал бы ему, он бы даже не хрюкнул, окорок.

Господа отправляются в Рочестер через две минуты!

Командир? Мой экипаж! Место заказано. Снаружи.

Но это и наш экипаж! Идём, джентльмены. Официант.

Вы заплатите за бренди и воду? Нужна сдача с пяти.

Плохо иметь крупные деньги, а?

Полагаю, наши места снаружи. Скорее, а то мы опоздаем!

Отъезжаем через минуту, сэр.

А у вас нет багажа, сэр?

Свёрток в коричневой бумаге и всё. Остальной багаж отправлен по воде.

Ящики. 3аколоченньlе, большие как дома, тяжёлые, чертовски тяжёлые.

Головы! Головы! Берегите ваши головы!

Ужасное МЕСТО, опасная работа.

На днях, пятеро детей, мать - высокая леди, ели сэндвичи,

забыли об арке. Удар, стук, дети оглядываются, мать без головы,

сэндвич у неё в руке, а поднести некуда.

Глава семьи в отъезде. Ужасно.

Всё в порядке, сэр?

Я раздумываю О НЕПОСТОЯНСТВЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ.

Философ, СЭР?

Я - наблюдатель человеческой природы, сэр.

Я тоже. Как и большинство людей, когда у них мало забот и потребностей.

Поэт, СЭР?

Мой ДРУГ, мистер Снодграсс, имеет склонность к поэзии.

Я тоже.

Эпическая поэма. десять тысяч строк. Июльская революция.

Сочинил сразу. Марс днём. Аполлон ночью.

Мир на поле боя. К струнам лиры.

- Были при этом славном событии? - Был ли? думаю, да.

Спортсмен, сэр?

Немного.

Собаки, сэр?

В данный МОМЕНТ нет.

Моя собака, однажды, сметливое существо, отправился я на охоту,

ПОДХОДИМ К ОГРЗДЕ, остановилась как ВКОПЗННЗЯ, СМОТРИТ на ДОСКУ.

Смотрю вверх, вижу надпись:

"Хранителю приказано стрелять во всех собак, зашедших за ограду".

Не пошла. Ценная собака. Очень.

Необычные обстоятельства. Вы позволите мне записать этот случай?

Разумеется, разумеется. У меня сотни историй об этом животном.

- Прекрасное животное, сэр. - Очень.

Вы останетесь здесь, сэр?

Я - нет, но вам стоит. Хороший дом, хорошие постели.

Мистер Пиквик.

Мистер Снодграсс.

Мистер Тапмэн.

Вы оказали нам неоценимую услугу. Позвольте выразить благодарность,

ХОТЯ бы пригласив вас СОСТЗВИТЬ нам КОМПЗНИЮ за УЖИНОМ?

Не хочу настаивать, но жареная птица с грибами - прекрасная вещь!

Во сколько?

ЕСЛИ бы не ДЕЙСТВИЯ всех..

- Бокал вина, сэр? - С удовольствием.

- Ваше здоровье, сэр. - И ваше, сэр.

- Бокал вина, сэр. - С удовольствием.

Нет, благодарю.

- Ваше здоровье, сэр. - И ваше, сэр.

Ну и беспорядок там. Военные поднимаются, плотники спускаются.

Что намечается?

Бал, сэр. для благотворительных целей, сэр.

Сэр, не ЗНЗЕТЕ, В городе МНОГО красивых ЖЕНЩИН?

Прекрасно. Кент, сэр, все знают Кент.

Яблоки, вишня, хмель и женщины. Бокал вина, сэр?

С УДОВОЛЬСТВИЕМ.

Ваше здоровье, сэр.

Я бы очень хотел попасть на бал. Очень хотел.

Билеты в баре. Каждый по полгинеи.

- Возможно, буду читать поэму. -да, я бы очень хотел пойти.

Мистер Уинкл, бокал вина, сэр?

- Поэма на десять тысяч строк. - Ваше здоровье, сэр.

И ваше, сэр.

Наверху начинают. Слышите оркестр? настраивают скрипки.

- Теперь рожок. - Как бы я хотел пойти.

Я бы тоже. Проклятый багаж. Нечего надеть. Странно, верно?

Я бы С УДОВОЛЬСТВИЕМ ОДОЛЖИЛ вам сменный КОСТЮМ,

НО ВЫ СТРОЙНЫ, а Я ДОВОЛЬНО...

Толст. Выросший Бахус, я понимаю.

Костюм моего дРУга мистера Уинкла вам подойдёт.

- То, что надо. - У него в комнате есть костюм.

ЕСЛИ ВЫ наденете его на бал, Я верну его после, не потревожив его.

Хорошая мысль. Очень.

А пока поможем мистеру Уинклу, уложим его в постель.

- Что происходит? - Мы должны забрать наши билеты.

Не стоит делить гинею. Бросим жребий, кто заплатит за обоих.

Я угадываю, вы бросайте.

Сэр Томас Клаббер, леди Клаббер и мисс Клаббер.

- Вот вы где, моя дорогая. - Ах, доктор.

ВЫ очаровательны.

Доктор Сламмер и миссис Баджер.

"П.К.", странный наряд. Что это значит "П.К."? Парадный костюм?

Это будущая униформа Пиквикского Клуба, членом которого

Я также имею честь бЫТЬ.

Билеты?

Имена, СЭР?

Никаких имён. Имена не нужны, не известны.

ВОТ, ОЧЕНЬ хорошие НОВЫЕ имена, ХОТЯ не идеальные. ИНКОГНИТО.

ЛУЧШЕ ВСЕГО - ДЖЕНТЛЬМЕНЫ ИЗ ПОНДОНЗ, ДОСТОЙНЫЕ иностранцы.

Что угодно.

Леди и джентльмены, выбирайте кавалеров для первого вальса!

Старая ВДОВЗ, МНОГО ДЕНЕГ, напьlщенньlЙ ДОКТОР, неплохая идея.

Я потанцую с ней.

- Вы её знаете? - Никогда в жизни не встречал.

Вы позволите?

Леди И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, приготовьтесь К Рочестерскому галопу.

Вы, сэр! Вы, сэр!

Сэр! Где миссис Баджер, сэр?

Мой ДРУГ, мистер... ...провожает её до экипажа.

Сэр! Меня зовут Сламмер, сэр, доктор Сламмер, 97 полк!

Моя карточка, сэр, моя карточка!

А! Сламмер.

Да, Сламмер.

Премного обязан вежливому вниманию. Я не болен, Сламмер.

НО если СЛУЧИТСЯ - ПОЗОВУ вас.

Вы - проЙдоха, сэр! Трус!

Слабак! Лжец!

Вы дадите мне вашу карточку, сэр?

Понимаю. Слишком крепкий пунш. очень глупо со стороны хозяина.

Лучше лимонад. Жарко, пожилой джентльмен, утром вам будет стыдно.

Вы пьяны, сэр, но я приду к вам утром, сэр. Я найду вас, сэр.

Я найду вас.

ЛУЧШЕ искать МЕНЯ, чем найти дома.

Доброй ночи.

- Кто там? - Бутс, сэр.

Чего изволите?

Подскажите, какой джентльмен из вашей компании носит синий фрак

с пуговицами с буквами П.К.?

Мистер Уинкл. он в соседней комнате.

Благодарю. СЭР-

- Мистер Уинкл, я полагаю? - Моё имя Уинкл, сэр.

Вы не удивитесь, сэр,

когда я сообщу, что зашёл по поручению доктора Сламмера из 97?

Доктора Сламмера?

ОН просил меня СООЁЩИТЬ, ЧТО ПО его мнению ваше поведение вечером

бЫЛО нестерпимо ДЛЯ джентльмена.

О, Боже.

И ни один джентльмен не обошёлся бы так с ДРУГИМ джентльменом.

Мой ДРУГ убеждён, что вы находились в состоянии опьянения

И, ВОЗМОЖНО, не понимали ПОСЛЕДСТВИЙ ПОДООНОГО ПОВЕДЕНИЯ.

ЕСЛИ ВЫ ЗЗЯВИТЕ, ЧТО причина В ЭТОМ,

ему будет ДОВОЛЬНО ваших письменных ИЗВИНЕНИЙ.

- Письменных извинений? - Вам ясна альтернатива?

Это сообщение было передано на моё имя?

Нет, сэр. Меня просили найти владельца синего фрака

с пуговицами с буквами П.К.

Позвольте задержать вас на минуту?

Разумеется.

- Думаю, здесь какая-то ошибка. - В 4 сегодня днём. Знаете Форт Питг?

Это уединенное место, недалеко от укреплений.

Вот инструкция, как туда попасть.

- Благодарю. - доброго утра.

Доброго утра.

Так, я побегу вперёд. Кулин Кастл.

Это прекрасно. По правой дороге. Берегитесь экипажей.

Мистер Пиквик, мистер Пиквик. Конечно, это мистер Пиквик.

У вас преимущество передо мной.

Мое имя Уордл. Возможно вы меня не помните, но я бывал в вашем клубе.

Я слышал, как вы читали вашу работу о Хамстедской Колюшке.

Прекрасный труд, сэр. Прекрасный.

- Вы очень добры. - Что вы делаете в этой части света?

БЫЛО решено основать..

Снодграсс, могу я положиться на вашу скромность?

Можете. Клянусь вам.

Нет, нет, не надо клятв. В этом нет необходимости.

Мне нужна ваша ПОМОЩЬ, ДОРОГОЙ дрУП В вопросе ЧеСТИ.

Вы её получите.

С доктором, доктором Сламмером из девяносто седьмого полка,

в сопровождении ещё одного офицера.

В ПУСТЬlННОМ поле.

- Я буду с вами. - Последствия могут быть ужасны.

- Надеюсь, нет. -доктор, полагаю, хороший стрелок.

Как и большинство военных. Но ведь и вы тоже, верно?

Снодграсс, если я паду, вы найдёте в пакете, который я вам передам,

ЗЗПИСКУ ДЛЯ МОЕГО...

ДЛЯ моего отца.

Я Доставлю её ему ещё до того, как вы окажетесь в могиле.

Если паду я, либо доктор,

вас будут допрашивать как соучастника.

Должен ли я просить дРУга,

возможно, отправиться на пожизненную каторгу?

Ради дела дРУЖбьl я готов на любые испытания.

Снодграсс, не допустите, чтобы нам помешали.

НИЧЕГО не сообщайте властям.

Не обращайтесь к помощи полиции, дабы заключить под стражу меня

либо доктора Сламмера из девяносто седьмого полка.

Раскварти рованного в Чэтем Бэрракс,

И таким образом предотвратить эту дуэль.

Не надо.

Ни за что на свете!

И помните, мы ждём вас всех в дингли делл.

- Непременно. - У вас есть адрес?

Мэнор Фарм, дингли делл.

Именно. Я позабочусь, чтобы вы увидели всё самое интересное.

Хотите посмотреть деревенскую ЖИЗНЬ - приезжайте КО мне,

И Я вам ЭТО устрою.

В счастливом нетерпении ожидая грядущего визита в дингли делл,

мистер Пиквик продолжил прогулку.

Что до мистера Уинкла, на него обрушилось тягостное убеждение,

что на нерешительность дРУга надеяться не стоит

И ОН станет ЖИВОЙ МИШЕНЬЮ.

НАЙДЖЕЛ СТОК, КЛИФТ СВИФТ, ДЖЕРЕМИ НИКОЛАС,

АЛАН ПАРНАБИ, ФИЛ ДАНИЕЭС, КОЛИН ДУГЛАС, ПЕИШНЗ КОЛЬЕ

И другие

Композитор КАРЛ ДЭЙВИС

Продюсер БАРРИ ЛЕТТС

Режиссёр БРАЙАН ЛИТХИЛЛ