Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:05,100
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:16,367 --> 00:01:18,100
Nos acercamos.
3
00:01:18,100 --> 00:01:20,167
Ahora ya en cualquier momento.
4
00:01:21,933 --> 00:01:24,733
�Hace mucho que vio por
�ltima vez su casa?
5
00:01:24,733 --> 00:01:27,400
Mucho tiempo.
6
00:01:27,400 --> 00:01:28,467
Comprendo.
7
00:01:28,467 --> 00:01:30,233
�Qu� quiere decir
con "comprendo"?
8
00:01:30,233 --> 00:01:31,767
�Qu� es lo que cree
que comprende?
9
00:01:31,767 --> 00:01:35,133
Tranquilo, hijo, tranquilo.
10
00:01:35,133 --> 00:01:37,133
�Qu� dije?
11
00:01:37,133 --> 00:01:38,767
Ah, da igual.
12
00:01:38,767 --> 00:01:40,367
Aqu� es donde me bajo.
13
00:01:47,733 --> 00:01:49,467
Gracias por el viaje.
14
00:01:49,467 --> 00:01:52,567
De nada, colega,
pero contr�late.
15
00:01:52,567 --> 00:01:56,100
Y controla tambi�n ese
resentimiento que tienes.
16
00:03:18,567 --> 00:03:21,900
�Eh!
�Eh, esperad un momento!
17
00:03:55,967 --> 00:03:57,700
Buenos d�as.
18
00:03:57,700 --> 00:03:58,800
Veo que ya te han liado.
19
00:03:58,800 --> 00:04:00,767
S�.
20
00:04:00,767 --> 00:04:02,533
Es sobre ese certificado.
21
00:04:02,533 --> 00:04:03,967
�A�n no lo has encontrado?
22
00:04:03,967 --> 00:04:05,267
�Te refieres al del perro?
23
00:04:05,267 --> 00:04:06,933
S�, a ese.
24
00:04:06,933 --> 00:04:09,567
Nunca me hab�an molestado
por ese certificado.
25
00:04:09,567 --> 00:04:10,933
La ley es la ley.
26
00:04:10,933 --> 00:04:12,000
T� tienes un perro.
27
00:04:12,000 --> 00:04:13,233
Es un perro de trabajo.
28
00:04:13,233 --> 00:04:15,000
No tienes que tener licencia
para un perro de trabajo.
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,033
Es la ley.
30
00:04:16,033 --> 00:04:17,467
S�, todo eso ya lo s�.
31
00:04:17,467 --> 00:04:20,167
Pero tienes que demostrar
que es un perro de trabajo.
32
00:04:20,167 --> 00:04:21,900
�Est�s seguro de que tienes
un certificado?
33
00:04:21,900 --> 00:04:24,267
Te dije que tenemos uno.
34
00:04:24,267 --> 00:04:26,300
Es s�lo que no lo localizo.
35
00:04:26,300 --> 00:04:28,467
Tengo cosas mejores en las que
gastar el tiempo.
36
00:04:28,467 --> 00:04:31,500
Pues saca tiempo de donde sea
y local�zalo.
37
00:04:31,500 --> 00:04:32,933
Quiero ver ese certificado
el viernes,
38
00:04:32,933 --> 00:04:35,367
...o tendr� que hacer
algo al respecto.
39
00:04:37,700 --> 00:04:39,267
�Problemas con la ley?
40
00:04:39,267 --> 00:04:41,533
Siempre hay problemas mientras
�l es el poli del pueblo.
41
00:04:41,533 --> 00:04:42,833
S�lo est� haciendo su trabajo.
42
00:04:42,833 --> 00:04:43,967
�Su trabajo?
43
00:04:43,967 --> 00:04:45,800
El viejo Dawson fue poli aqu�
durante 20 a�os.
44
00:04:45,800 --> 00:04:47,767
Nunca tuvimos ning�n
problema con �l.
45
00:05:00,733 --> 00:05:02,133
Buenos d�as, Sr. Camsel.
46
00:05:02,133 --> 00:05:03,533
Buenos d�as, Sra. Jordan.
47
00:05:03,533 --> 00:05:04,533
�Est� su marido?
48
00:05:04,533 --> 00:05:07,300
�Hay algo que yo pueda hacer?
49
00:05:07,300 --> 00:05:10,300
A�n estoy esperando que me env�e
ese impreso de la fiebre aftosa.
50
00:05:10,300 --> 00:05:11,733
Ya lo tiene hace tres semanas.
51
00:05:11,733 --> 00:05:12,933
�Eso importa?
52
00:05:12,933 --> 00:05:14,267
Pues claro que eso importa.
53
00:05:14,267 --> 00:05:17,033
Cada vez que veo al Sargento
me cae una bronca.
54
00:05:17,033 --> 00:05:18,733
D�gale que lo haga hoy
y me lo env�e, �quiere?
55
00:05:18,733 --> 00:05:21,233
Impresos, impresos, impresos,
eso es todo en lo que piensa.
56
00:05:21,233 --> 00:05:22,700
�No tiene nada mejor que hacer?
57
00:05:22,700 --> 00:05:25,367
S�.
Tengo muchas cosas.
58
00:05:27,233 --> 00:05:30,000
Tan s�lo recu�rdele
lo del impreso, �quiere?
59
00:05:35,967 --> 00:05:39,000
Tom, �qu� est�s haciendo aqu�?
60
00:05:39,000 --> 00:05:40,967
Ahora soy un hombre libre.
61
00:05:40,967 --> 00:05:44,367
Puedo ir donde quiera,
m�s o menos.
62
00:05:44,367 --> 00:05:46,400
No has cambiado en absoluto, Amy.
63
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
Eres la misma.
64
00:05:47,800 --> 00:05:49,233
�Qu� quieres?
65
00:05:49,233 --> 00:05:51,833
Nada.
66
00:05:51,833 --> 00:05:54,433
Quer�a veros a ti y a Jeff.
67
00:05:54,433 --> 00:05:56,867
Quiero ver a mis viejos amigos.
68
00:05:56,867 --> 00:05:58,900
Saldar todas las viejas deudas.
69
00:06:01,900 --> 00:06:04,233
Vuestra granja es enorme.
70
00:06:04,233 --> 00:06:05,467
�Qu� te esperas?
71
00:06:05,467 --> 00:06:07,167
�l no es un hombre.
72
00:06:07,167 --> 00:06:09,833
Quise escribirte, Tom,
decirte que no fue culpa m�a.
73
00:06:09,833 --> 00:06:12,133
Claro que no,
no fue culpa de nadie.
74
00:06:12,133 --> 00:06:13,733
Pero entre t�, tu marido y Jeff,
75
00:06:13,733 --> 00:06:15,800
...me hab�is tenido encerrado 3 a�os
por algo que no hice.
76
00:06:15,800 --> 00:06:17,067
Estabas borracho.
77
00:06:17,067 --> 00:06:18,633
S�, estaba borracho.
78
00:06:18,633 --> 00:06:21,133
�Y tambi�n Jeff!
79
00:06:21,133 --> 00:06:22,667
Pero no fui yo quien
te puso las manos encima.
80
00:06:22,667 --> 00:06:23,833
Ellos me hicieron decirlo.
81
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
S�, de la misma forma en la que
hicieron que Jeff lo dijera,
82
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
...y que tu marido lo dijera.
83
00:06:26,533 --> 00:06:27,633
�Por qu� me culpas a m�?
84
00:06:27,633 --> 00:06:29,600
�Qu� hay de Jeff,
tu mejor amigo?
85
00:06:29,600 --> 00:06:31,333
�Sabes qu� est� haciendo hoy?
86
00:06:31,333 --> 00:06:32,533
No, d�melo.
87
00:06:32,533 --> 00:06:34,333
Cas�ndose con Susan,
eso est� haciendo.
88
00:06:34,333 --> 00:06:36,733
Esa es la clase de amigo
que es Jeff.
89
00:06:38,867 --> 00:06:40,667
Interesante.
90
00:06:47,633 --> 00:06:50,733
Tom, yo, me alegro
de que hayas vuelto.
91
00:06:50,733 --> 00:06:51,833
Yo tambi�n.
92
00:06:51,833 --> 00:06:55,967
Esto ha estado, bueno,
muy solitario sin ti.
93
00:06:55,967 --> 00:06:58,033
�Has estado sola?
94
00:06:58,033 --> 00:07:01,767
Ve�monos esta noche en el viejo
molino como sol�amos hacer.
95
00:07:01,767 --> 00:07:05,000
Lo dices en serio, �verdad?
96
00:07:05,000 --> 00:07:06,733
No has cambiado lo m�s m�nimo.
97
00:07:06,733 --> 00:07:08,633
�Quer�as que cambiara?
98
00:07:08,633 --> 00:07:11,100
Sab�a que no podr�as.
99
00:07:11,100 --> 00:07:12,900
Te est�s riendo de m�.
100
00:07:12,900 --> 00:07:13,967
Me muero de risa..
101
00:07:13,967 --> 00:07:15,433
T� tampoco has cambiado nada.
102
00:07:15,433 --> 00:07:16,733
Siempre era demasiado
grande para tus botas,
103
00:07:16,733 --> 00:07:18,833
...demasiado bueno
para cualquiera.
104
00:07:18,833 --> 00:07:21,833
Vine especialmente para verte.
105
00:07:21,833 --> 00:07:23,167
�Sabes por qu�?
106
00:07:23,167 --> 00:07:26,767
Oh, venga, d�melo, no puedo
esperar a o�rlo.
107
00:07:26,767 --> 00:07:29,167
Porque quer�a que sintieras
el peso de mi mano.
108
00:07:29,167 --> 00:07:31,833
Porque durante tres a�os he estado
pensando en este momento,
109
00:07:31,833 --> 00:07:33,900
...t� ah� de pie, y yo...
110
00:07:33,900 --> 00:07:35,833
No te atrever�as.
111
00:07:38,333 --> 00:07:41,567
No, t� no lo mereces.
112
00:07:44,367 --> 00:07:46,533
No mereces la pena.
113
00:08:01,633 --> 00:08:03,000
�Qui�n era?
114
00:08:03,000 --> 00:08:04,033
El poli.
115
00:08:04,033 --> 00:08:05,867
Quiere ese impreso de la
fiebre aftosa.
116
00:08:05,867 --> 00:08:07,667
Pues puede esperar.
117
00:08:07,667 --> 00:08:09,100
Eso es lo que le dije.
118
00:08:09,100 --> 00:08:10,333
Fue bastante desagradable.
119
00:08:10,333 --> 00:08:12,500
Deber�as haberme llamado,
le habr�a puesto en su sitio.
120
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
Oh, s�, t� eres bueno poniendo
a la gente en su sitio.
121
00:08:15,500 --> 00:08:16,567
�A�n no has acabado?
122
00:08:16,567 --> 00:08:18,200
Quiero limpiar la mesa.
123
00:08:18,200 --> 00:08:19,333
�Qu� prisa hay?
124
00:08:19,333 --> 00:08:21,767
Quiero bajarme a la ciudad.
125
00:08:21,767 --> 00:08:23,867
Oh, claro, lo olvid�.
126
00:08:23,867 --> 00:08:27,333
El joven Stribling se casa
con Susan Hamble.
127
00:08:27,333 --> 00:08:28,433
�No te lleves eso!
128
00:08:28,433 --> 00:08:30,767
Vale, vale, s�lo date prisa.
129
00:08:35,233 --> 00:08:37,300
Estuviste mucho rato
hablando con ese poli.
130
00:08:37,300 --> 00:08:39,467
Oh, �l.
131
00:08:39,467 --> 00:08:40,700
Es tu tipo.
132
00:08:40,700 --> 00:08:42,867
�Oh, c�llate,
estoy harta de tus bromas!
133
00:08:42,867 --> 00:08:44,400
�Dales un descanso!
134
00:08:44,400 --> 00:08:46,100
Cre�a que te gustaban
las bromas,
135
00:08:46,100 --> 00:08:48,733
...en especial con otros tipos.
136
00:08:48,733 --> 00:08:50,967
Y cuando hayas acabado,
me gustar�a seguir con mi trabajo,
137
00:08:50,967 --> 00:08:52,133
...y t� tambi�n te podr�as
dedicar a eso.
138
00:08:52,133 --> 00:08:54,400
La casa se va a caer a trozos.
139
00:08:54,400 --> 00:08:55,667
Tengo mucho apoyo.
140
00:08:55,667 --> 00:08:58,367
Cuando nos casamos,
ibas a hacer muchas cosas.
141
00:08:58,367 --> 00:09:00,400
Esta iba a ser una casa de
inter�s tur�stico.
142
00:09:00,400 --> 00:09:03,933
�bamos a tener sirvientes,
un representante, viajes a Londres.
143
00:09:03,933 --> 00:09:05,800
Todo lo que puedes hacer
es hablar de ello,
144
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
...eso y beber hasta caer muerto.
145
00:09:09,100 --> 00:09:10,167
�Uno de estos d�as!
146
00:09:10,167 --> 00:09:11,667
Oh, ve y termina tu desayuno.
147
00:09:11,667 --> 00:09:13,967
Estoy harta de pelear contigo.
148
00:09:16,100 --> 00:09:17,767
�Y bien?
149
00:09:20,333 --> 00:09:22,433
Y ahora, term�nate tu desayuno.
150
00:09:22,433 --> 00:09:24,167
Tengo prisa.
151
00:09:56,633 --> 00:09:59,233
Oh, Alfred, �cu�nto rato m�s
vas a estar en esa pileta?
152
00:09:59,233 --> 00:10:00,500
Bueno, me estoy afeitando, cari�o.
153
00:10:00,500 --> 00:10:02,233
Un hombre se debe afeitar,
�no es as�?
154
00:10:02,233 --> 00:10:03,733
�O quieres que vaya a la iglesia...
155
00:10:03,733 --> 00:10:05,567
...con la barbilla toda sin afeitar?
156
00:10:05,567 --> 00:10:07,067
�Oye, ten cuidado!
157
00:10:07,067 --> 00:10:09,600
�Es que quieres que me
corte la oreja?
158
00:10:09,600 --> 00:10:11,267
Bueno, cualquier cambio
ser�a una mejora.
159
00:10:11,267 --> 00:10:13,100
Ya.
160
00:10:13,100 --> 00:10:14,533
�Qu� crees que est�s haciendo?
161
00:10:14,533 --> 00:10:16,000
Intento tener lista esta masa.
162
00:10:16,000 --> 00:10:17,433
Vaya un desastre
est�s haciendo tambi�n.
163
00:10:17,433 --> 00:10:19,933
Los invitados llegar�n a las dos.
164
00:10:19,933 --> 00:10:23,167
No s� c�mo lo vamos a tener
todo listo para esa hora.
165
00:10:25,567 --> 00:10:27,700
Me compadezco de Jeff
por casarte contigo..
166
00:10:27,700 --> 00:10:30,033
Con tu cocina le matar�s
en tres semanas.
167
00:10:30,033 --> 00:10:31,467
Oh, durar� m�s, no se preocupe.
168
00:10:31,467 --> 00:10:33,100
Venga, d�jame.
169
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
Tu vete y haz otra cosa.
170
00:10:34,700 --> 00:10:36,333
Yo me encargo de esto.
171
00:10:36,333 --> 00:10:41,000
Peque�a, aqu� tienes suficiente agua
como para botar un barco de guerra.
172
00:10:42,600 --> 00:10:45,667
De todas formas, no veo por qu�
tenemos que dar una fiesta aqu�.
173
00:10:45,667 --> 00:10:47,700
Creo que ya es hora de que la madre
de Jeff echara una mano.
174
00:10:47,700 --> 00:10:50,600
El almuerzo de un d�a de boda
siempre en casa de la novia.
175
00:10:50,600 --> 00:10:53,533
Lo s�, y el padre de la novia
es el que lo tiene que pagar.
176
00:10:53,533 --> 00:10:55,000
Lo que quiero decir es,
�qu� tiene que hacer la madre de Jeff?
177
00:10:55,000 --> 00:10:56,933
Nada m�s que ocuparse de ella
todo el d�a.
178
00:10:56,933 --> 00:10:58,800
Creo que ya va siendo hora
de que eche una mano.
179
00:10:58,800 --> 00:11:00,367
�Por qu� no sigues
con tu afeitado...
180
00:11:00,367 --> 00:11:01,367
...y dejas que utilice
esa pileta?
181
00:11:01,367 --> 00:11:03,033
�Oh!
182
00:11:13,033 --> 00:11:16,333
Toma, Jeff, pru�bate estos.
183
00:11:16,333 --> 00:11:19,267
Venga, vamos,
no tenemos todo el d�a.
184
00:11:19,267 --> 00:11:21,167
�As�!
185
00:11:22,767 --> 00:11:24,633
Son demasiado largos.
Ya te lo dije.
186
00:11:24,633 --> 00:11:25,800
Te los puedes subir.
187
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
Necesitar�a un traje nuevo.
188
00:11:27,200 --> 00:11:29,433
Alguien que se casa deber�a
tener un traje nuevo.
189
00:11:29,433 --> 00:11:33,700
Tu padre s�lo lo us� dos veces
antes de morir.
190
00:11:33,700 --> 00:11:35,433
No hay que ir tirando el dinero.
191
00:11:57,100 --> 00:11:58,533
Hola.
192
00:12:03,033 --> 00:12:04,700
Est� hirviendo, �quieres t�?
193
00:12:04,700 --> 00:12:07,367
Una taza me ir�a bien.
194
00:12:07,367 --> 00:12:08,433
�Qu� te disgusta esta vez?
195
00:12:08,433 --> 00:12:09,767
Todo.
196
00:12:09,767 --> 00:12:11,967
Esta gente, no mueven ni un dedo.
197
00:12:11,967 --> 00:12:13,500
�Por qu� no les ignoras?
198
00:12:13,500 --> 00:12:15,233
�En mi trabajo?
199
00:12:15,233 --> 00:12:16,933
Les pido que hagan cosas
perfectamente razonables,
200
00:12:16,933 --> 00:12:19,033
...y ellos me miran como
si fuera una mierda.
201
00:12:19,033 --> 00:12:20,667
Quiz�s piensen que eres
demasiado estricto.
202
00:12:20,667 --> 00:12:21,967
Les acosas demasiado.
203
00:12:21,967 --> 00:12:23,367
Ya les acosar�.
204
00:12:23,367 --> 00:12:24,633
La ley es la ley,
205
00:12:24,633 --> 00:12:26,433
...y cuanto antes se den cuenta
de ello, mejor que mejor.
206
00:12:27,667 --> 00:12:31,467
�Mira lo que has hecho!
207
00:12:31,467 --> 00:12:33,367
Lo siento, cari�o.
208
00:12:33,367 --> 00:12:35,200
Esta gente me desespera.
209
00:12:35,200 --> 00:12:37,033
Si no hubieras nacido dentro
de las 50 yardas de este campo,
210
00:12:37,033 --> 00:12:38,400
...ser�as una extranjera.
211
00:12:38,400 --> 00:12:40,033
Son unos intolerantes.
212
00:12:40,033 --> 00:12:41,333
�Alg�n mensaje para m�, cari�o?
213
00:12:41,333 --> 00:12:42,733
Llam� el Sargento.
214
00:12:42,733 --> 00:12:44,667
Quer�a saber de esos informes
de la fiebre aftosa.
215
00:12:44,667 --> 00:12:45,867
Bueno, ah� lo tienes, �ves?.
216
00:12:47,567 --> 00:12:48,767
Ir� yo.
217
00:12:59,833 --> 00:13:01,033
�Es usted el polic�a local?
218
00:13:01,033 --> 00:13:02,767
Lo soy.
219
00:13:10,067 --> 00:13:12,000
Es mejor que entre un momento.
220
00:13:27,633 --> 00:13:29,633
Si�ntese.
221
00:13:33,767 --> 00:13:36,867
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
222
00:13:36,867 --> 00:13:38,733
Gracias, cari�o.
223
00:13:38,733 --> 00:13:40,000
Quiz�s querr�a una taza.
224
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Le traer� una.
225
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
Es mejor que guarde esto.
226
00:13:48,600 --> 00:13:50,233
�Se va a quedar en el pueblo?
227
00:13:50,233 --> 00:13:52,267
Todav�a no lo s�.
228
00:13:52,267 --> 00:13:53,967
�Es asunto suyo?
229
00:13:53,967 --> 00:13:58,333
Si se queda, debe indicarme su direcci�n
y presentarse cada mes.
230
00:13:58,333 --> 00:14:01,800
Una vez que agarra a alguien
ya no lo suelta, �no?
231
00:14:04,100 --> 00:14:05,833
Gracias.
232
00:14:12,333 --> 00:14:15,433
El viejo Dawson,
�qu� pas� con �l?
233
00:14:15,433 --> 00:14:16,733
Se ha jubilado.
234
00:14:16,733 --> 00:14:19,067
Yo he tomado su puesto.
235
00:14:19,067 --> 00:14:20,800
No es de aqu�, �verdad?
236
00:14:20,800 --> 00:14:23,067
No creo que se note tanto.
237
00:14:26,667 --> 00:14:28,367
�Qu� le hizo volver?
238
00:14:28,367 --> 00:14:29,733
Esta es mi casa.
239
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
Bueno, si quiere un consejo
por mi parte...
240
00:14:31,467 --> 00:14:33,133
No lo quiero.
241
00:14:33,133 --> 00:14:34,933
No hay necesidad de ser brusco.
242
00:14:34,933 --> 00:14:37,000
S�lo quiero ayudar.
243
00:14:37,000 --> 00:14:38,567
No es muy popular
en este pueblo, ya sabe.
244
00:14:38,567 --> 00:14:39,633
Lo s�.
245
00:14:39,633 --> 00:14:41,033
No creo que las cosas
le vayan a ser f�ciles.
246
00:14:41,033 --> 00:14:43,233
Nunca nada me ha sido f�cil.
247
00:14:43,233 --> 00:14:46,167
Nunca en mi vida encontr�
nada f�cil.
248
00:14:46,167 --> 00:14:47,800
Bueno, tan s�lo pens�
que deb�a advertirle.
249
00:14:47,800 --> 00:14:49,600
Gracias.
250
00:14:52,067 --> 00:14:54,367
�M�s t�?
251
00:14:54,367 --> 00:14:56,100
No, gracias.
252
00:15:08,033 --> 00:15:09,533
�Qui�n era?
253
00:15:09,533 --> 00:15:10,933
Tom Penney.
254
00:15:10,933 --> 00:15:13,867
Tres a�os por asalto con robo
en la granja de Jordan.
255
00:15:13,867 --> 00:15:15,733
�Te refieres al chico
del que todos hablan?
256
00:15:15,733 --> 00:15:17,367
Eso es.
257
00:15:17,367 --> 00:15:18,433
No parece de esos que usa
la violencia, �no te parece?
258
00:15:18,433 --> 00:15:20,833
No, a m� no me lo parece.
259
00:15:20,833 --> 00:15:22,800
Me sorprende que haya regresado.
260
00:15:22,800 --> 00:15:25,567
Bueno, hiciera lo que hiciera,
ya ha pagado por ello.
261
00:15:25,567 --> 00:15:27,833
Ahora se merece una oportunidad.
262
00:15:27,833 --> 00:15:29,300
�En este lugar?
263
00:15:29,300 --> 00:15:31,533
Le dar�n la misma oportunidad
que me dan a m�.
264
00:15:31,533 --> 00:15:34,000
Y esa no es una oportunidad
en absoluto.
265
00:15:58,567 --> 00:15:59,833
Es Tom.
266
00:15:59,833 --> 00:16:02,067
Lo vi, no estoy ciega.
�Y qu�?
267
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Ha vuelto.
Bueno...
268
00:16:04,067 --> 00:16:05,300
Ha vuelto.
269
00:16:05,300 --> 00:16:06,633
Bueno, no te quedes ah�
repiti�ndote.
270
00:16:06,633 --> 00:16:07,933
No puede hacerte nada.
271
00:16:07,933 --> 00:16:09,233
Lo s�, s�lo estaba pensando.
272
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
Bueno, pues no tienes tiempo
para pensar.
273
00:16:10,333 --> 00:16:11,633
Qu�tate estos pantalones.
274
00:16:11,633 --> 00:16:14,600
Cambiar� de nuevo los botones,
siguen estando largos.
275
00:16:27,533 --> 00:16:29,067
Hola, Madre.
276
00:16:31,767 --> 00:16:34,567
�Puedo entrar?
277
00:16:34,567 --> 00:16:36,267
S�, Tom.
278
00:16:36,267 --> 00:16:38,133
Tu padre ha salido.
279
00:16:53,367 --> 00:16:55,100
Oh, Tom.
280
00:17:06,433 --> 00:17:08,700
Dame la mitad de lo de siempre,
por favor, Florie.
281
00:17:08,700 --> 00:17:09,867
Buenos d�as, Sra. Parsons.
282
00:17:09,867 --> 00:17:11,167
Buenos d�as.
283
00:17:11,167 --> 00:17:12,267
Parece que hubiese estado corriendo,
Sra. Parsons.
284
00:17:12,267 --> 00:17:13,667
�Corriendo?
285
00:17:13,667 --> 00:17:16,067
Usted tambi�n habr�a corrido
si hubiese visto lo que yo.
286
00:17:16,067 --> 00:17:17,167
�Tambi�n le has visto?
287
00:17:17,167 --> 00:17:18,500
�De qui�n est�s hablando?
288
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
De Tom Penney, claro.
289
00:17:21,000 --> 00:17:23,767
Alf le vio salir
de la casa del polic�a.
290
00:17:23,767 --> 00:17:26,333
Me pas� de largo sin decirme
ni una palabra.
291
00:17:26,333 --> 00:17:28,333
Tiene el valor de volver aqu�
despu�s de todo lo que pas�.
292
00:17:28,333 --> 00:17:29,967
Bueno, al fin y al cabo
es su casa.
293
00:17:29,967 --> 00:17:32,033
�Casa?, �l no se merece
ninguna casa.
294
00:17:32,033 --> 00:17:33,300
Cumpli� su condena.
295
00:17:33,300 --> 00:17:34,600
Puede que se haya enderezado.
296
00:17:34,600 --> 00:17:37,133
Siempre llev� mala vida.
297
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Simon.
298
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
- Buenos d�as, Florie.
- Buenos d�as.
299
00:17:51,600 --> 00:17:53,100
Salud.
300
00:18:01,867 --> 00:18:03,533
�Qu� pasa?
301
00:18:03,533 --> 00:18:04,967
Nada, Simon, nada.
302
00:18:04,967 --> 00:18:07,500
Bueno, Simon, no esper�bamos
verte esta ma�ana.
303
00:18:07,500 --> 00:18:08,933
�Por qu� no?
304
00:18:08,933 --> 00:18:12,433
Bueno, pensaba que estar�as teniendo
alg�n tipo de celebraci�n.
305
00:18:12,433 --> 00:18:14,267
�Y qu� es lo que
tendr�a que celebrar?
306
00:18:14,267 --> 00:18:18,067
El ver a tu hijo de nuevo en casa,
eso es a lo que se refiere.
307
00:18:18,067 --> 00:18:19,433
�Qu� est�s diciendo?
308
00:18:19,433 --> 00:18:22,733
Tu chico, Tom, acabo de verle
entrar en tu casa.
309
00:18:22,733 --> 00:18:26,733
Ha crecido, y adelgazado.
310
00:18:37,167 --> 00:18:38,533
�D�nde pongo esto?
311
00:18:38,533 --> 00:18:40,033
Oh, all�, creo.
312
00:18:40,033 --> 00:18:42,200
Pondremos a t�a Pearl y a t�o
Fred juntos en este lado.
313
00:18:42,200 --> 00:18:46,300
Susan, �qu� har�as si
Tom Penney se dejase ver?
314
00:18:46,300 --> 00:18:47,933
�Qu� es lo que habr�a que hacer?
315
00:18:47,933 --> 00:18:49,433
Yo s� lo que har�a,
saldr�a de esta tienda...
316
00:18:49,433 --> 00:18:50,733
...tan r�pido como entrara,
toma nota de lo que digo.
317
00:18:54,967 --> 00:18:56,200
Oh, hola, Amy.
318
00:18:56,200 --> 00:18:57,467
Te traje unos reci�n cogidos.
319
00:18:57,467 --> 00:18:59,933
Pens� que vendr�an bien
para la fiesta.
320
00:18:59,933 --> 00:19:01,133
Gracias.
321
00:19:01,133 --> 00:19:03,100
Es muy amable de su parte,
Sra. Jordan.
322
00:19:03,100 --> 00:19:05,633
S�lo ten�a unos poco huevos
de fuera,
323
00:19:05,633 --> 00:19:06,767
...y ya sabe c�mo son.
324
00:19:06,767 --> 00:19:08,667
�A�n no ha venido Jeff?
325
00:19:08,667 --> 00:19:10,333
No, a�n no.
326
00:19:10,333 --> 00:19:13,733
Siempre igual, las mujeres trabajando
y los hombres esperando.
327
00:19:13,733 --> 00:19:16,400
Esa es su visi�n del tema.
328
00:19:16,400 --> 00:19:18,167
�Le quiere usted?
329
00:19:18,167 --> 00:19:19,700
�Si le quiero?
330
00:19:19,700 --> 00:19:22,000
No...
331
00:19:22,000 --> 00:19:24,267
Se va a casar contigo.
332
00:19:25,767 --> 00:19:27,200
Tiene valor.
333
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
No soporto a esa mujer,
hay algo en ella.
334
00:19:29,900 --> 00:19:31,633
Oh, no es mala.
335
00:19:31,633 --> 00:19:33,933
De todas formas, es mucho
mejor que su marido.
336
00:19:33,933 --> 00:19:35,533
Ese es el problema
de este pueblo,
337
00:19:35,533 --> 00:19:37,267
...siempre hay que da�ar
a alguien.
338
00:19:37,267 --> 00:19:38,500
Bueno, hace un momento,
339
00:19:38,500 --> 00:19:41,167
...estabas llamando a Tom Penney
de todo lo imaginable.
340
00:19:41,167 --> 00:19:42,933
Bueno, �l es diferente.
341
00:19:55,533 --> 00:19:56,967
�Buenos d�as!
342
00:19:56,967 --> 00:19:58,333
Sra. Jordan, querida,
�qu� ser�?
343
00:19:58,333 --> 00:19:59,467
No, es mi ronda.
344
00:19:59,467 --> 00:20:00,867
Sra. Jordan, perm�tame.
345
00:20:00,867 --> 00:20:02,300
Esperad un momento.
346
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
No hay necesidad de pelearse,
se soluciona f�cilmente.
347
00:20:04,800 --> 00:20:06,633
Mi madre dec�a
que no deb�a...
348
00:20:06,633 --> 00:20:07,867
...jugar con gitanos
en el bosque.
349
00:20:07,867 --> 00:20:09,167
Es tu privilegio.
350
00:20:09,167 --> 00:20:10,433
�Sigui� el consejo de su madre,
Sra. Jordan?
351
00:20:10,433 --> 00:20:12,200
Sobre eso de jugar con gitanos.
352
00:20:12,200 --> 00:20:15,333
Oh, Dorsey, me est�s dando
mala fama.
353
00:20:16,633 --> 00:20:18,567
�Has o�do lo de Tom Penney?
354
00:20:18,567 --> 00:20:20,633
S�, lo he o�do.
355
00:20:20,633 --> 00:20:23,700
Me gustar�a ver su cara cuando
se entere de lo de Susan y Jeff.
356
00:20:23,700 --> 00:20:26,533
Me refiero a que la joven Susan
se supon�a que era su chica.
357
00:20:26,533 --> 00:20:29,433
�Qu� pasar� si aparece por all�
y empieza a montar bronca?
358
00:20:29,433 --> 00:20:30,967
Es muy probable en �l, ya sabes.
359
00:20:30,967 --> 00:20:32,700
Jeff Stribling le apaciguar�a.
360
00:20:32,700 --> 00:20:34,233
Puede...
361
00:20:34,233 --> 00:20:35,367
Puede que el joven Jeff
sacara lo peor de �l.
362
00:20:35,367 --> 00:20:36,967
�Se lo tendr�a merecido!
363
00:20:36,967 --> 00:20:40,600
Pero, Sra. Jordan, yo pensaba
que ten�a debilidad por Jeff.
364
00:20:40,600 --> 00:20:42,967
�Yo?
En la vida.
365
00:20:42,967 --> 00:20:45,300
Necesita que le bajen los humos
una vez o dos.
366
00:20:47,567 --> 00:20:49,033
Oh, no, t�mese otra, Sra. Jordan.
367
00:20:49,033 --> 00:20:51,367
Hoy no, tengo negocios
que atender.
368
00:20:51,367 --> 00:20:54,000
Se bueno y d�jame un trozo
de papel y un l�piz.
369
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Tengo que escribir una nota.
370
00:20:55,300 --> 00:20:56,533
Espero que para m�.
371
00:20:56,533 --> 00:20:58,400
Oh, a ti no te hacen falta.
372
00:21:03,800 --> 00:21:04,900
Buenos d�as a todos.
373
00:21:04,900 --> 00:21:07,433
Buenos d�as.
374
00:21:07,433 --> 00:21:08,600
Lo de siempre, por favor, Florie.
375
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Bueno, �c�mo est�s, Padre?
376
00:21:27,033 --> 00:21:30,433
Hay cuatro libras en el viejo
jarr�n del tabaco.
377
00:21:30,433 --> 00:21:34,767
D�selas y que salga de esta
casa antes de que regrese.
378
00:21:50,167 --> 00:21:51,300
�A d�nde vas?
379
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
Oc�pate de tus asuntos.
380
00:21:59,133 --> 00:22:00,900
Buenos d�as
381
00:22:00,900 --> 00:22:02,033
�Lo de siempre, Mick?
382
00:22:02,033 --> 00:22:04,067
No, tomar� un whisky,
uno doble.
383
00:22:04,067 --> 00:22:06,167
- Buenos d�as, Mick.
- Buenos d�as.
384
00:22:06,167 --> 00:22:07,600
Hay dinero, �eh, Mick?
385
00:22:07,600 --> 00:22:09,333
Bueno, tengo que volver.
386
00:22:09,333 --> 00:22:10,533
Te ver� despu�s, Florie.
387
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Lo mismo.
388
00:22:17,600 --> 00:22:19,467
Supongo que ya lo has o�do.
389
00:22:19,467 --> 00:22:21,167
Lo he o�do.
390
00:22:21,167 --> 00:22:23,267
Quiero decir que es una verg�enza
el que haya vuelto.
391
00:22:23,267 --> 00:22:25,433
No se quedar� mucho tiempo.
392
00:22:25,433 --> 00:22:28,700
Con un mat�n como ese por aqu�,
nadie est� a salvo.
393
00:22:28,700 --> 00:22:31,033
La Sra. Orkin me estaba diciendo
que sus dos peque�as fueron asustadas...
394
00:22:31,033 --> 00:22:33,933
...por un individuo, all� en las
colinas, cerca de las v�as del tren.
395
00:22:33,933 --> 00:22:35,100
Esta misma ma�ana.
396
00:22:35,100 --> 00:22:36,733
Seguro que fue �l.
397
00:22:36,733 --> 00:22:40,467
No le pod�is culpar de todo.
398
00:22:40,467 --> 00:22:43,433
�Qui�n dice que no puedo?
399
00:22:43,433 --> 00:22:44,633
No le hagas caso, Mick.
400
00:22:44,633 --> 00:22:47,167
Es un blando,
siempre lo ha sido.
401
00:23:01,067 --> 00:23:02,567
Vaya, Tom.
402
00:23:02,567 --> 00:23:05,533
Vine por atr�s,
como sol�a hacerlo.
403
00:23:05,533 --> 00:23:06,733
S�, claro.
404
00:23:06,733 --> 00:23:09,300
Claro, bienvenido.
405
00:23:09,300 --> 00:23:11,433
Est�s igual, Tom.
406
00:23:11,433 --> 00:23:13,300
T� has engordado.
407
00:23:15,033 --> 00:23:16,400
�C�mo est� Amy?
408
00:23:16,400 --> 00:23:17,433
�Amy?
409
00:23:17,433 --> 00:23:20,000
Amy, Amy,
�Amy Jordan!
410
00:23:20,000 --> 00:23:21,533
Mira, Tom, no hay necesidad.
411
00:23:21,533 --> 00:23:23,133
Antes erais como u�a y carne.
412
00:23:23,133 --> 00:23:26,300
�Sabe Susan de ella?
413
00:23:26,300 --> 00:23:27,900
�Lo sabe?
414
00:23:27,900 --> 00:23:29,100
Escucha, Tom, eso es agua pasada.
415
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
Agua pasada.
416
00:23:30,700 --> 00:23:32,233
Me he pasado all� tres a�os...
417
00:23:32,233 --> 00:23:33,967
...por culpa tuya y de Amy.
418
00:23:33,967 --> 00:23:35,433
T� quisiste ir esa noche
a la granja.
419
00:23:35,433 --> 00:23:38,267
Fue idea tuya, y una sola
palabra por tu parte...
420
00:23:38,267 --> 00:23:39,700
�Te habr�a eso ayudado a ti
o a m� o a cualquiera...
421
00:23:39,700 --> 00:23:42,100
...si hubiera aparecido en el juicio
y me hubiera comido el marr�n contigo?
422
00:23:42,100 --> 00:23:45,333
No, pero al menos habr�a sabido
d�nde estabas y qu� hac�as.
423
00:23:45,333 --> 00:23:47,333
�No habr�as podido poner tus
asquerosas manos sobre mi chica!
424
00:23:47,333 --> 00:23:48,600
Nunca escribiste a Susan, Tom.
425
00:23:48,600 --> 00:23:52,267
Ella pens�, bueno, los dos pensamos
que hab�as perdido el inter�s.
426
00:23:55,367 --> 00:23:58,900
De acuerdo, lo s�.
427
00:23:58,900 --> 00:24:01,800
Supongo que no puedo culparte,
a ninguno de los dos.
428
00:24:08,767 --> 00:24:12,033
Tom, viejo amigo,
�por qu� has vuelto?
429
00:24:12,033 --> 00:24:13,967
Yo vivo aqu�, �recuerdas?
430
00:24:13,967 --> 00:24:15,933
Mira, no tengo mucho dinero,
tan s�lo un poco.
431
00:24:15,933 --> 00:24:19,800
Vete a alguna parte, empieza
de nuevo y sac�dete todo esto.
432
00:24:19,800 --> 00:24:22,767
Sac�detelo.
433
00:24:22,767 --> 00:24:25,800
Los dos fuimos esa noche
a la granja, los dos.
434
00:24:25,800 --> 00:24:28,067
Yo iba bien cargado,
pero tambi�n lo ibas t�.
435
00:24:28,067 --> 00:24:31,100
Pero no lo bastante como para
ni ver ni escuchar.
436
00:24:31,100 --> 00:24:34,167
Yo no toqu� a Amy Jordan
esa noche, no le golpe�.
437
00:24:34,167 --> 00:24:35,633
A�n as�, fue al estrado
de los testigos...
438
00:24:35,633 --> 00:24:37,533
...y bajo juramento me encerr�
durante tres a�os.
439
00:24:37,533 --> 00:24:39,167
�Sacude t� todo eso!
440
00:24:39,167 --> 00:24:40,767
Bueno, y �qu� puedes hacer?
441
00:24:42,133 --> 00:24:45,000
Jeff, ven a tomar una
antes de ir a la fiesta.
442
00:24:45,000 --> 00:24:46,133
Hola, Tom.
443
00:24:46,133 --> 00:24:47,167
Hola.
444
00:24:49,800 --> 00:24:53,033
S�, ve y t�mate una, Jeff.
445
00:24:53,033 --> 00:24:54,733
Antes de casarte.
446
00:24:57,933 --> 00:25:01,567
Parece que lleve el diablo
sobre sus hombros.
447
00:25:01,567 --> 00:25:03,700
T� te sentir�as igual si hubieras
estado donde �l ha estado.
448
00:25:03,700 --> 00:25:05,900
Mi viejo dice que deber�a
ser expulsado del pueblo.
449
00:25:05,900 --> 00:25:08,067
No es m�s que una deshonra,
es lo que dice.
450
00:25:15,367 --> 00:25:16,833
�Cartas de amor
en el d�a de tu boda?
451
00:25:16,833 --> 00:25:18,400
Se lo dir� a Susan.
452
00:25:18,400 --> 00:25:20,300
�C�llate!
453
00:25:20,300 --> 00:25:21,967
Muy bien, chaval, gracias.
454
00:25:23,133 --> 00:25:24,567
Siempre igual.
455
00:25:24,567 --> 00:25:26,600
Tengo que ir a la granja
a ver a mi patr�n.
456
00:25:26,600 --> 00:25:28,100
Me necesita urgentemente.
457
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
Os ver� m�s tarde.
458
00:25:32,033 --> 00:25:35,933
Estos j�venes patanes, van por ah�
como si la tierra les perteneciera.
459
00:25:35,933 --> 00:25:37,567
La verg�enza de ello es...
460
00:25:37,567 --> 00:25:39,900
...que piensan que se pueden
salir con la suya.
461
00:25:39,900 --> 00:25:41,533
Deja eso, Mick,
t� no eres ning�n santo.
462
00:25:41,533 --> 00:25:42,800
Yo no voy por ah� como ellos.
463
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
T� eres mucho peor.
464
00:25:44,000 --> 00:25:48,100
S�, os pod�is re�r, pero incluso
si se meten en un l�o gordo,
465
00:25:48,100 --> 00:25:49,200
...se salen con la suya.
466
00:25:49,200 --> 00:25:50,767
Son muy blandos con ellos,
demasiado blandos.
467
00:25:50,767 --> 00:25:52,067
Y s�lo hay una forma
de tratarlos.
468
00:25:52,067 --> 00:25:54,233
Si te refieres a Tom Penney,
�por qu� no lo dices?
469
00:25:54,233 --> 00:25:55,633
�S�, me refiero a Tom Penney!
470
00:25:55,633 --> 00:25:57,033
Los que son como �l
se merecen una lecci�n.
471
00:26:03,700 --> 00:26:05,500
Media pinta de tostada,
por favor.
472
00:26:15,400 --> 00:26:18,467
�Tendr�s que pagar el vaso!
473
00:26:18,467 --> 00:26:21,600
As� que pensaste en volver,
�no es as�?
474
00:26:21,600 --> 00:26:22,667
�Pues no te queremos aqu�!
475
00:26:22,667 --> 00:26:24,333
Tranquilo, Mick, tranquilo.
Aqu� no quiero peleas.
476
00:26:24,333 --> 00:26:25,767
�Peleas?
477
00:26:25,767 --> 00:26:28,333
No podr�a ni sacudirle
a un mu�eco de trapo.
478
00:26:28,333 --> 00:26:30,233
Las mujeres son lo suyo.
479
00:26:30,233 --> 00:26:32,067
Asaltar mujeres por la noche,
esa es su t�ctica.
480
00:26:42,867 --> 00:26:44,867
Sab�a que habr�a problemas.
481
00:26:44,867 --> 00:26:47,400
Bueno, Mick se lo busc�, del todo.
482
00:27:26,667 --> 00:27:28,633
Hola, Tom.
483
00:27:28,633 --> 00:27:31,167
O� que hab�as vuelto.
484
00:27:33,467 --> 00:27:36,000
Tom, �qu� sucede?
485
00:27:36,000 --> 00:27:37,433
�Qu� quieres?
486
00:27:37,433 --> 00:27:38,500
Creo que est� enfermo.
487
00:27:38,500 --> 00:27:39,533
Bueno, eso no es
asunto nuestro.
488
00:27:39,533 --> 00:27:40,833
Vamos, sal.
Aqu� no eres bien recibido.
489
00:27:40,833 --> 00:27:41,900
Quiero ver a Sue.
490
00:27:41,900 --> 00:27:43,000
Pues ella no quiere verte.
491
00:27:43,000 --> 00:27:44,033
�Vamos, ya me o�ste!
492
00:27:44,033 --> 00:27:45,167
D�jale, pap�, d�jale.
493
00:27:45,167 --> 00:27:46,200
Quiero hablar con Sue.
494
00:27:46,200 --> 00:27:49,500
S�lo un minuto, pap�.
495
00:27:49,500 --> 00:27:51,133
S�.
496
00:28:07,333 --> 00:28:09,533
�Y bien, Tom?
497
00:28:09,533 --> 00:28:12,767
S�lo quer�a desearte
lo mejor, Sue.
498
00:28:12,767 --> 00:28:14,933
No escribiste.
499
00:28:14,933 --> 00:28:18,300
No escribiste nada de nada.
500
00:28:18,300 --> 00:28:22,967
Vuelvo y todo ha cambiado.
501
00:28:22,967 --> 00:28:26,900
Todo y todos han cambiado.
502
00:28:26,900 --> 00:28:28,733
S�lo quer�a demostrar...
503
00:28:31,433 --> 00:28:33,233
�Por qu� no escribiste?
504
00:28:33,233 --> 00:28:35,933
Yo habr�a esperado.
505
00:28:35,933 --> 00:28:39,367
Yo nunca cre� que hicieras
lo que ellos dijeron.
506
00:28:39,367 --> 00:28:41,067
�De verdad?
507
00:28:43,767 --> 00:28:45,633
Eso parece dar igual ahora.
508
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
�Tom!
509
00:28:49,800 --> 00:28:51,867
�Susan!
510
00:28:51,867 --> 00:28:54,000
Te necesito.
511
00:29:43,767 --> 00:29:47,367
�No! �No!
512
00:30:08,033 --> 00:30:09,267
�Oh, Granny!
513
00:30:09,267 --> 00:30:10,767
�Qu� te pasa, cielo?
514
00:30:10,767 --> 00:30:12,367
�Por qu� tuvo que volver?
515
00:30:12,367 --> 00:30:15,200
Oh, lo s�, lo s�, pero no
debes preocuparte, cari�o.
516
00:30:15,200 --> 00:30:16,867
Con s�lo que me hubiera escrito,
517
00:30:16,867 --> 00:30:18,900
...me habr�a ido con �l,
a donde hubiera sido.
518
00:30:18,900 --> 00:30:21,600
Bueno, es un poco tarde
para hablar as�, Sue.
519
00:30:21,600 --> 00:30:24,100
Jeff no es mal chico,
estar�s bien con �l, cari�o.
520
00:30:24,100 --> 00:30:27,100
Si tan s�lo no hubiese regresado.
521
00:30:28,200 --> 00:30:29,633
�Mira lo que has hecho!
522
00:30:29,633 --> 00:30:32,533
�Eso trae mala suerte!
523
00:30:33,967 --> 00:30:36,833
Susan, �de qu� se trata?
524
00:30:36,833 --> 00:30:37,933
De nada.
525
00:30:37,933 --> 00:30:39,733
Nada, estoy bien.
526
00:30:39,733 --> 00:30:42,800
Se trata de Tom,
no lo niegues.
527
00:30:42,800 --> 00:30:45,467
Todo iba bien
hasta que ha vuelto.
528
00:30:45,467 --> 00:30:47,267
All� donde va,
trae problemas.
529
00:30:47,267 --> 00:30:49,900
No hables as� de �l,
no es culpa suya.
530
00:30:49,900 --> 00:30:52,533
�Acaso cre�a que ibas a estar
esperando a un presidiario?
531
00:30:52,533 --> 00:30:54,800
Oh, querida, d�jala tranquila.
532
00:30:54,800 --> 00:30:57,400
Presidiario o no, es muchos mejor
que muchos que podr�a nombrar.
533
00:30:59,133 --> 00:31:01,433
No se nota.
534
00:31:01,433 --> 00:31:03,933
Est�s maravillosa, Sue.
535
00:31:03,933 --> 00:31:07,100
Bueno, lo estar�a si dejara
de aspirar mocos.
536
00:31:09,500 --> 00:31:12,000
Ya tendr�s tiempo para eso...
537
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
...cuando lleves unos pocos
a�os casada.
538
00:31:57,967 --> 00:31:59,300
�D�nde est�n mis cosas, Madre?
539
00:31:59,300 --> 00:32:01,700
Puse tu camisa y tu ropa
interior en jab�n, Tom.
540
00:32:01,700 --> 00:32:03,633
Lo necesitaban.
541
00:32:03,633 --> 00:32:05,933
Supongo que s�.
542
00:32:05,933 --> 00:32:07,833
Quiz�s me las puedas enviar.
543
00:32:10,700 --> 00:32:13,700
�Envi�rtelas?
544
00:32:13,700 --> 00:32:15,833
S�...
545
00:32:18,100 --> 00:32:21,567
S�, me marcho.
546
00:32:23,333 --> 00:32:25,767
Oh, Tom.
547
00:32:25,767 --> 00:32:28,367
No hagas caso a tu padre, �l...
548
00:32:28,367 --> 00:32:30,400
...se acostumbrar�.
549
00:32:30,400 --> 00:32:33,767
Quiz�s �l s�,
pero yo no.
550
00:32:33,767 --> 00:32:36,167
No, no sirve de nada, Madre.
551
00:32:36,167 --> 00:32:39,600
En primer lugar, comet�
un gran error al venir aqu�.
552
00:32:39,600 --> 00:32:40,667
�Sue?
553
00:32:40,667 --> 00:32:43,833
No...
554
00:32:43,833 --> 00:32:47,167
Bueno, puede que un poco.
555
00:32:47,167 --> 00:32:49,667
Fueron su madre y su padre.
556
00:32:49,667 --> 00:32:51,200
Ella habr�a esperado,
eso lo s�,
557
00:32:51,200 --> 00:32:54,067
...pero ellos estaban siempre
encima de ella.
558
00:32:54,067 --> 00:32:57,533
Ella est� mejor sin m�.
559
00:32:57,533 --> 00:32:59,900
�D�nde ir�s, Tom?
560
00:32:59,900 --> 00:33:01,867
No lo s�.
561
00:33:01,867 --> 00:33:03,800
Encontrar� alg�n sitio.
562
00:33:03,800 --> 00:33:05,333
Te escribir�.
563
00:33:05,333 --> 00:33:07,333
Ahora, no te puedes ir.
564
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
No hay autobuses hasta
ma�ana a final de tarde.
565
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
Venga, espera un poco al menos.
566
00:33:11,500 --> 00:33:13,333
Come algo.
567
00:33:15,433 --> 00:33:18,300
Est� bien.
568
00:33:18,300 --> 00:33:19,967
Pero me marchar�,
ya lo sabes, Madre.
569
00:33:19,967 --> 00:33:22,067
Pondr� el t� al fuego.
570
00:33:22,067 --> 00:33:25,833
Es para mejor.
571
00:33:25,833 --> 00:33:28,533
Puede que tengas raz�n.
572
00:33:28,533 --> 00:33:31,533
No lo s�.
573
00:33:31,533 --> 00:33:33,867
Ya no lo s�.
574
00:33:40,733 --> 00:33:42,267
Me pregunto qu� le habr�
pasado a Jeff.
575
00:33:42,267 --> 00:33:43,733
A m� que me registren.
576
00:33:43,733 --> 00:33:45,800
Estate seguro de que llegar�
tarde a su propia boda.
577
00:33:49,533 --> 00:33:50,767
�D�nde est� Jeff?
578
00:33:50,767 --> 00:33:52,100
No lo s�.
579
00:33:52,100 --> 00:33:53,533
Dijo que iba hasta la granja
para ver a su jefe.
580
00:33:53,533 --> 00:33:55,300
�Ver a su jefe el d�a
de su boda?
581
00:33:55,300 --> 00:33:57,233
Eso no tiene sentido.
582
00:33:57,233 --> 00:33:59,233
Todav�a est� en Jagwell Arms.
583
00:33:59,233 --> 00:34:00,933
No, no est� all�.
584
00:34:03,167 --> 00:34:05,900
Hola, Jeff.
585
00:34:05,900 --> 00:34:08,067
Mejor tarde que nunca.
586
00:34:08,067 --> 00:34:10,867
Mira que dejar que tu madre
fuera sola a la iglesia.
587
00:34:10,867 --> 00:34:12,633
Lo siento, mam�, ten�a que ir
a la granja.
588
00:34:12,633 --> 00:34:14,300
Mira c�mo est�s.
589
00:34:14,300 --> 00:34:16,433
Parece como si te hubieras
revolcado por los setos.
590
00:34:16,433 --> 00:34:17,867
Creo que es mejor que entremos, Jeff.
591
00:34:17,867 --> 00:34:19,267
Tengo el anillo.
592
00:34:19,267 --> 00:34:21,100
�Qu� demonios pasa, Jeff?
593
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
Uno no se casa todos los d�as,
venga, vamos.
594
00:34:37,567 --> 00:34:39,400
�Ya est� aqu� el coche, Susan!
595
00:34:39,400 --> 00:34:42,667
�El coche est� aqu�!
596
00:34:42,667 --> 00:34:45,700
Oh, para de manosear
ese cuello.
597
00:34:45,700 --> 00:34:47,400
Lo vas a dejar todo sucio.
598
00:34:47,400 --> 00:34:49,467
Pero cari�o, me est� matando.
599
00:34:49,467 --> 00:34:51,800
�Por qu� no puedo llevar
una camisa normal?
600
00:34:51,800 --> 00:34:54,900
Porque no ser�a apropiado, por eso.
601
00:35:01,933 --> 00:35:03,200
Toma el ramo.
602
00:35:03,200 --> 00:35:04,833
Y recuerda, Susan, t�ramelo
de espaldas,
603
00:35:04,833 --> 00:35:05,933
...ya sabes por qu�.
604
00:35:05,933 --> 00:35:07,033
Lo intentar�.
605
00:35:07,033 --> 00:35:08,133
El coche est� aqu�, Sue.
606
00:35:08,133 --> 00:35:11,767
Cielos, pareces sacada de
un cuento de hadas.
607
00:35:14,300 --> 00:35:17,033
Vamos, May,
tenemos que ir delante.
608
00:35:57,467 --> 00:35:59,200
Ojal� vinieras a la iglesia, Granny.
609
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
No, cari�o, mejor me quedo aqu�.
610
00:36:01,400 --> 00:36:03,333
Las bodas siempre me hacen llorar.
611
00:37:14,567 --> 00:37:15,767
�D�nde est� el polic�a
del pueblo?
612
00:37:15,767 --> 00:37:16,800
�El polic�a?
613
00:37:16,800 --> 00:37:18,267
En su casa, supongo.
�Por qu�?
614
00:37:18,267 --> 00:37:19,333
Amy Jordan.
615
00:37:19,333 --> 00:37:21,400
Acabo de verla en el camino.
�Muerta!
616
00:37:21,400 --> 00:37:24,633
�Amy Jordan?
617
00:37:26,300 --> 00:37:28,000
- �Es para m�?
- Se trata...
618
00:37:28,000 --> 00:37:29,367
Mire, tiene que venir enseguida..
619
00:37:29,367 --> 00:37:30,933
Le he visto con el cuello roto,
por el aspecto que ten�a.
620
00:37:30,933 --> 00:37:32,400
�C�mo?
621
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Se lo he dicho, est� muerta
en medio del bosque.
622
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
Vale, toma aire y cu�ntame todo
con tranquilidad.
623
00:37:36,200 --> 00:37:38,733
Amy Jordan, parece haber sido
asesinada por el aspecto que tiene.
624
00:37:38,733 --> 00:37:40,333
La vi cuando ataj� para
tomar la carretera.
625
00:37:40,333 --> 00:37:41,767
Bueno, vamos.
626
00:37:41,767 --> 00:37:44,300
Si el Sargento llama, dile
a d�nde me he marchado.
627
00:37:46,300 --> 00:37:47,733
Coge la bicicleta de mi esposa.
628
00:37:47,733 --> 00:37:49,333
Bien.
629
00:37:59,533 --> 00:38:01,433
Dije que nada bueno pod�a pasar...
630
00:38:01,433 --> 00:38:03,233
...con el regreso de Tom Penney.
631
00:38:03,233 --> 00:38:05,400
No sabes nada.
632
00:38:05,400 --> 00:38:07,500
Podr�a no ser Amy Jordan.
633
00:38:07,500 --> 00:38:09,733
Y aunque lo fuera, no deber�as
involucrar a Tom Penney.
634
00:38:09,733 --> 00:38:10,800
No se atrever�a.
635
00:38:10,800 --> 00:38:11,900
�Entraron?
636
00:38:11,900 --> 00:38:14,500
Si no lo han hecho,
lo har�n pronto.
637
00:38:14,500 --> 00:38:16,400
- Amy Jordan.
- �Qu�?
638
00:38:16,400 --> 00:38:18,433
Te digo que le han encontrado.
639
00:38:18,433 --> 00:38:19,700
No, �d�nde?
640
00:38:19,700 --> 00:38:20,800
No lo s�.
641
00:38:20,800 --> 00:38:22,633
�Asesinada?
642
00:38:22,633 --> 00:38:23,767
�Qu� has dicho?
643
00:38:23,767 --> 00:38:25,367
�Amy Jordan?
644
00:38:25,367 --> 00:38:27,000
Sue...
645
00:38:27,000 --> 00:38:30,433
Dicen que Amy Jordan
ha sido asesinada.
646
00:38:30,433 --> 00:38:32,367
Sue, vamos.
647
00:38:32,367 --> 00:38:34,833
�Vamos, Sue!
648
00:38:34,833 --> 00:38:36,300
�No, no puedo!
649
00:38:47,133 --> 00:38:49,167
�Sue!
650
00:38:52,900 --> 00:38:54,733
Sube el sendero y
vuelve a mi casa.
651
00:38:54,733 --> 00:38:56,933
Dile a mi esposa que llame
a la Central en Roenbridge.
652
00:38:56,933 --> 00:38:59,200
Que les diga que manden una ambulancia
y les cuente lo que ha pasado.
653
00:38:59,200 --> 00:39:00,467
Y si ves a alguien en le camino,
654
00:39:00,467 --> 00:39:01,767
...les dices que se mantengan
alejados de aqu�.
655
00:39:49,500 --> 00:39:50,767
�Qu� quer�is?
656
00:39:50,767 --> 00:39:51,867
Pensamos que podr�as
necesitar ayuda.
657
00:39:51,867 --> 00:39:52,933
�D�nde est�?
658
00:39:52,933 --> 00:39:54,067
�De qui�n habl�is?
659
00:39:54,067 --> 00:39:55,233
Lo sabemos todo.
660
00:39:55,233 --> 00:39:56,267
Amy Jordan,
alguien le ha asesinado.
661
00:39:56,267 --> 00:39:58,033
No sabes nada.
662
00:39:58,033 --> 00:39:59,333
Est� muerta, pero nadie
sabe nada m�s.
663
00:39:59,333 --> 00:40:00,833
No juegues al detective
con nosotros.
664
00:40:00,833 --> 00:40:02,933
Volved a la carretera, los dos,
y manteneos alejados de aqu�,
665
00:40:02,933 --> 00:40:04,767
...o tendr� que deteneros
por obstruir a un agente...
666
00:40:04,767 --> 00:40:06,333
...en el cumplimiento de su deber.
667
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Vamos, James.
668
00:40:07,500 --> 00:40:09,733
Se sabe el reglamento de memoria.
669
00:40:16,967 --> 00:40:18,733
Nunca o� nada as�.
670
00:40:18,733 --> 00:40:20,933
En medio de una boda,
Jeff all� de pie, esperando.
671
00:40:20,933 --> 00:40:22,167
Bueno, d�jalo ya, Madre.
672
00:40:22,167 --> 00:40:23,967
No lo voy a dejar,
tal y como dices.
673
00:40:23,967 --> 00:40:26,200
Siempre ha sido una graciosilla.
674
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
Oy� lo de Amy Jordan.
675
00:40:27,400 --> 00:40:28,833
Se asust�.
676
00:40:28,833 --> 00:40:31,500
�Por qu�?
�Qu� tiene eso que ver con ella?
677
00:40:31,500 --> 00:40:33,400
Bueno, he hablado con el vicario,
678
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
...y dice que cree que podr�a haberle
causado un peque�o shock.
679
00:40:36,000 --> 00:40:38,333
Y sugiere que pospongamos
la ceremonia un tiempo.
680
00:40:38,333 --> 00:40:39,667
�Posponerla?
681
00:40:39,667 --> 00:40:42,967
No s� qu� le pas� a Amy Jordan,
y no me importa.
682
00:40:42,967 --> 00:40:44,133
Pero no voy a quedarme de pie...
683
00:40:44,133 --> 00:40:46,133
...viendo como mi familia se
convierte en el hazmerre�r.
684
00:40:46,133 --> 00:40:48,233
Ni por ti ni por nadie.
685
00:40:48,233 --> 00:40:50,567
�Debe hacerla volver
a la iglesia ahora mismo!
686
00:40:50,567 --> 00:40:51,700
Mire, Sra. Stribling,
687
00:40:51,700 --> 00:40:53,200
Estoy tan disgustada como usted,
688
00:40:53,200 --> 00:40:55,800
...pero no ganaremos nada
discutiendo.
689
00:40:55,800 --> 00:40:58,133
Susan ha tenido un shock.
690
00:40:58,133 --> 00:41:00,600
Tenemos que darle tiempo
para que se recupere.
691
00:41:00,600 --> 00:41:03,767
Si ese Tom Penney est� detr�s de
todo esto, me dar� un vuelvo el coraz�n.
692
00:41:03,767 --> 00:41:05,633
Siempre estuvo colgadita
de ese in�til.
693
00:41:05,633 --> 00:41:08,267
Pero, Madre, fue cuando oy�
lo de Amy Jordan!
694
00:41:08,267 --> 00:41:09,833
�Oh, bobadas!
695
00:41:09,833 --> 00:41:11,167
Eres tan blando como
lo era tu padre.
696
00:41:11,167 --> 00:41:13,433
�Continua!
697
00:41:13,433 --> 00:41:15,267
�Deja que todos te pisoteen!
698
00:41:17,467 --> 00:41:19,833
Pero te dir� algo
aqu� y ahora.
699
00:41:19,833 --> 00:41:21,600
Mientras ese tipo est�
en el pueblo,
700
00:41:21,600 --> 00:41:25,133
...ni t� ni nadie se casar�
nunca con Susan Hamble.
701
00:41:32,667 --> 00:41:34,567
Aqu� viene el esposo, Se�or.
702
00:41:37,233 --> 00:41:38,733
Siento todo esto, Sr. Jordan.
703
00:41:38,733 --> 00:41:40,400
�D�nde est�?
704
00:41:44,567 --> 00:41:46,767
Puede identificarla, Sr. Jordan.
705
00:41:46,767 --> 00:41:48,800
Es s�lo una formalidad, claro.
706
00:41:51,867 --> 00:41:54,200
Es ella.
707
00:41:54,200 --> 00:41:55,467
�Qui�n lo hizo?
708
00:41:55,467 --> 00:41:57,100
Eso es lo que queremos averiguar.
709
00:41:57,100 --> 00:41:58,200
�Podr�a volver al pueblo,
Sr. Jordan?
710
00:41:58,200 --> 00:41:59,367
Me gustar�a hacerle
unas preguntas.
711
00:41:59,367 --> 00:42:00,767
�Preguntas?
712
00:42:00,767 --> 00:42:01,867
No es de m� de quien
se tiene que preocupar.
713
00:42:01,867 --> 00:42:03,033
�Tiene que encontrar
al que lo hizo!
714
00:42:03,033 --> 00:42:04,733
Todo a su tiempo.
715
00:42:06,233 --> 00:42:07,700
He repasado el terreno
una vez.
716
00:42:07,700 --> 00:42:09,033
Vuelve t� y p�inalo bien.
717
00:42:09,033 --> 00:42:10,333
Quiero fotograf�as desde
todos los �ngulos,
718
00:42:10,333 --> 00:42:11,800
...todas las huellas que encuentres,
todo el material.
719
00:42:11,800 --> 00:42:13,533
�Tiene el informe
del doctor, Se�or?
720
00:42:13,533 --> 00:42:15,767
S�, lleva muerta alrededor
de una hora, estrangulada.
721
00:42:15,767 --> 00:42:17,467
Voy a bajar al pueblo...
722
00:42:17,467 --> 00:42:19,600
...a hacerle unas preguntas
al marido y a algunos otros.
723
00:42:19,600 --> 00:42:21,300
De acuerdo entonces.
724
00:42:21,300 --> 00:42:24,167
Le puedo llevar al pueblo
si quiere ahorrar tiempo.
725
00:42:24,167 --> 00:42:25,867
Ir� andando.
726
00:42:27,533 --> 00:42:29,833
Vamos, Camsel.
727
00:42:33,900 --> 00:42:36,867
De vuelta al pueblo, Jimmy.
728
00:42:36,867 --> 00:42:38,133
H�bleme de esa mujer.
729
00:42:38,133 --> 00:42:40,000
�Amy Jordan, Se�or?
730
00:42:40,000 --> 00:42:41,767
�D�nde he o�do ese nombre antes?
731
00:42:41,767 --> 00:42:44,200
Hace tres a�os estuvo relacionada
con un caso, Se�or.
732
00:42:44,200 --> 00:42:47,067
Un joven que irrumpi� en la granja
en busca de dinero y la atac�.
733
00:42:47,067 --> 00:42:49,433
Le cayeron tres a�os,
se llamaba Tom Penney.
734
00:42:49,433 --> 00:42:50,633
Ya veo.
735
00:42:50,633 --> 00:42:52,267
�Qu� fue del joven?
736
00:42:52,267 --> 00:42:54,600
Bueno, de hecho, Se�or,
ha vuelto hoy al pueblo.
737
00:42:54,600 --> 00:42:56,467
�En serio?
738
00:42:56,467 --> 00:42:57,833
�Sab�a la mujer
que hab�a regresado?
739
00:42:57,833 --> 00:42:59,067
No sabr�a decirle, Se�or.
740
00:42:59,067 --> 00:43:00,967
Esta ma�ana hable con ella
de la manera habitual.
741
00:43:00,967 --> 00:43:04,000
��l ten�a aspecto de asesino?
742
00:43:04,000 --> 00:43:06,467
No s� qu� aspecto tiene
un asesino, Se�or.
743
00:43:06,467 --> 00:43:08,867
S�lo los he visto en fotograf�as.
744
00:43:11,767 --> 00:43:12,967
�Eso es bueno!
745
00:43:12,967 --> 00:43:14,467
Camsel, me gusta usted.
746
00:43:14,467 --> 00:43:15,867
Tiene sentido del humor,
747
00:43:15,867 --> 00:43:18,433
...y eso es un activo muy
valioso para un polic�a.
748
00:43:20,033 --> 00:43:21,300
S�, Se�or.
749
00:43:40,000 --> 00:43:41,800
Ah, esta es mi esposa, Se�or.
750
00:43:41,800 --> 00:43:43,767
Nora, este es el Inspector
Harmer, de la C.I.D.
751
00:43:43,767 --> 00:43:45,300
Encantado de conocerla,
Sra. Camsel.
752
00:43:45,300 --> 00:43:46,633
�C�mo est� usted?
753
00:43:46,633 --> 00:43:48,233
�Quiere que prepare t�,
Inspector?
754
00:43:48,233 --> 00:43:49,833
Muy buena idea, Sra. Camsel.
755
00:43:49,833 --> 00:43:52,200
Flojo para m�,
si no le importa.
756
00:43:52,200 --> 00:43:53,767
Aqu� dentro, Se�or.
757
00:43:58,333 --> 00:44:02,167
Tiene una bonita casa, Camsel,
y una esposa encantadora.
758
00:44:02,167 --> 00:44:03,567
La esposa s�, Se�or.
759
00:44:03,567 --> 00:44:05,967
Pero el pueblo, se lo podr�a
quedar por m�.
760
00:44:05,967 --> 00:44:08,467
Llevo aqu� 18 meses,
y sigo siendo extranjero.
761
00:44:08,467 --> 00:44:11,167
Me llaman el florido extranjero.
762
00:44:11,167 --> 00:44:14,700
Cuando lleve 18 a�os
desear� la mitad de eso.
763
00:44:14,700 --> 00:44:16,833
�Jordan sab�a de los l�os
amorosos de su esposa?
764
00:44:16,833 --> 00:44:18,500
Debe haberlo sabido, Se�or.
765
00:44:18,500 --> 00:44:19,633
�Le causaba problemas?
766
00:44:19,633 --> 00:44:20,867
No de manera aparente.
767
00:44:20,867 --> 00:44:23,100
Era uno de los grandes
en el Jagwell Arms.
768
00:44:23,100 --> 00:44:25,000
Cuando le mir� la cara
pens� que era alguien...
769
00:44:25,000 --> 00:44:27,800
...que quer�a mucho
su pinta de cerveza.
770
00:44:30,933 --> 00:44:32,367
�Qu� es eso?
771
00:44:32,367 --> 00:44:35,033
Mientras le esperaba, Se�or,
registre toda la zona.
772
00:44:35,033 --> 00:44:36,867
Esto lo encontr� cerca del cuerpo,
y en mi libreta,
773
00:44:36,867 --> 00:44:39,567
...anot� las medidas de algunas
de las huellas de pisadas.
774
00:44:39,567 --> 00:44:40,833
Lo hizo, �no?
775
00:44:40,833 --> 00:44:43,733
S�, Se�or.
776
00:44:43,733 --> 00:44:45,800
Comet� un error con usted, Camsel.
777
00:44:45,800 --> 00:44:47,667
Pens� que ten�a cerebro.
778
00:44:47,667 --> 00:44:50,067
�D�nde demonios le ense�aron
a hacer su trabajo?
779
00:44:50,067 --> 00:44:51,967
�Es usted un polic�a,
no un detective!
780
00:44:51,967 --> 00:44:53,767
�Su trabajo es permanecer
en la escena del crimen...
781
00:44:53,767 --> 00:44:55,167
...y asegurarse de que
nadie toque nada...
782
00:44:55,167 --> 00:44:56,667
...hasta que llegue el C.I.D.!
783
00:44:56,667 --> 00:44:58,033
�Nadie, eso le incluye a usted!
784
00:44:58,033 --> 00:44:59,167
Bueno, pens�, Se�or, que yo...
785
00:44:59,167 --> 00:45:00,833
No me interesa lo que pens�.
786
00:45:00,833 --> 00:45:02,433
Me interesa lo que hizo.
787
00:45:02,433 --> 00:45:05,367
Paseando por toda la escena
con sus enormes pies planos,
788
00:45:05,367 --> 00:45:07,133
...manipulando pistas que
podr�an ser cruciales.
789
00:45:07,133 --> 00:45:09,000
Por J�piter, �es que no
sabe hacer su trabajo?
790
00:45:09,000 --> 00:45:10,700
Lo siento, Se�or.
791
00:45:10,700 --> 00:45:13,100
Lo siente.
792
00:45:13,100 --> 00:45:15,300
Ese ser�a un buen epitafio
para escribir en su tumba.
793
00:45:15,300 --> 00:45:17,000
"Lo sent�a."
794
00:45:17,000 --> 00:45:19,233
Tengo pensado ponerle
en el informe.
795
00:45:24,967 --> 00:45:27,333
�De qu� te est�s riendo?
796
00:45:27,333 --> 00:45:29,333
Oh, s�lo era algo que pensaba.
797
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
Es la primera sonrisa
que te veo...
798
00:45:31,500 --> 00:45:33,400
...desde que llegaste a casa.
799
00:45:33,400 --> 00:45:36,700
Bueno, no he tenido muchos motivos
para sonre�r, �no es as�?
800
00:45:36,700 --> 00:45:38,633
No se puede decir que haya
sido muy bien recibido,
801
00:45:38,633 --> 00:45:39,733
...�no te parece?
802
00:45:39,733 --> 00:45:41,767
No est�s amargado, Tom.
803
00:45:41,767 --> 00:45:43,800
Amargado no llegar�s
a ninguna parte.
804
00:45:43,800 --> 00:45:45,267
Ya sabes, cuando volv�
a casa esta ma�ana,
805
00:45:45,267 --> 00:45:47,633
...estaba decidido a mandar
al diablo a este pueblo.
806
00:45:47,633 --> 00:45:51,400
Iba a dejar bien profunda
mi marca.
807
00:45:51,400 --> 00:45:54,967
Pero de pronto, todo
se me pas�.
808
00:45:54,967 --> 00:45:57,433
�Cuando viste a Susan?
809
00:46:04,467 --> 00:46:07,300
Tom...
Ten�a que verte.
810
00:46:07,300 --> 00:46:08,567
Pero, Sue, la boda,
�qu� sucedi�?
811
00:46:08,567 --> 00:46:09,667
�Volviste a cambiar de idea?
812
00:46:09,667 --> 00:46:11,833
Vine a avisarte,
tienes que marcharte.
813
00:46:11,833 --> 00:46:13,333
Ah, todo el mundo
con la misma canci�n.
814
00:46:13,333 --> 00:46:14,800
Han encontrado a Amy Jordan.
815
00:46:14,800 --> 00:46:16,467
Dicen que la han asesinado.
816
00:46:19,300 --> 00:46:20,767
�A Amy?
817
00:46:20,767 --> 00:46:22,600
S�.
818
00:46:27,233 --> 00:46:28,833
�Y bien?
819
00:46:32,067 --> 00:46:33,167
Ya veo.
820
00:46:33,167 --> 00:46:35,100
�As� que Amy Jordan
fue asesinada...
821
00:46:35,100 --> 00:46:37,000
...y Tom Penney
es el culpable!
822
00:46:37,000 --> 00:46:38,133
No, no es eso.
823
00:46:38,133 --> 00:46:39,667
�Qu� es entonces?
824
00:46:39,667 --> 00:46:41,567
�Por qu� viniste a verme?
825
00:46:41,567 --> 00:46:42,867
Tom, �no lo comprendes?
826
00:46:42,867 --> 00:46:44,933
Incluso si no hubieras sido t�,
ellos pensar�n que s�.
827
00:46:44,933 --> 00:46:46,900
Incluso si no hubiera sido yo.
828
00:46:46,900 --> 00:46:47,967
�Incluso!
829
00:46:47,967 --> 00:46:50,800
Oh, no quer�a decir eso,
es s�lo que estoy tan preocupada.
830
00:46:52,000 --> 00:46:54,167
Tom.
831
00:46:54,167 --> 00:46:55,267
Yo ir�.
832
00:46:55,267 --> 00:46:56,933
�No, no, Tom, son ellos!
833
00:47:01,167 --> 00:47:03,367
El polic�a del pueblo.
834
00:47:03,367 --> 00:47:04,500
El Inspector querr�a
hablar contigo,
835
00:47:04,500 --> 00:47:05,567
...si no te importa.
836
00:47:05,567 --> 00:47:07,000
�Importarme?
Ser� un placer.
837
00:47:07,000 --> 00:47:08,233
�Por qu� no le puede
dejar en paz?
838
00:47:08,233 --> 00:47:09,900
�l no ha hecho nada,
ha estado todo el d�a aqu�.
839
00:47:09,900 --> 00:47:11,233
No se le acusa de nada,
Sra. Penney.
840
00:47:11,233 --> 00:47:14,133
El Inspector simplemente
quiere hablar con �l.
841
00:47:14,133 --> 00:47:15,700
No te preocupes, Madre,
todo ir� bien.
842
00:47:15,700 --> 00:47:17,100
Gracias por avisar, Sue.
843
00:47:17,100 --> 00:47:19,067
Ir� contigo.
844
00:47:19,067 --> 00:47:20,933
Eso no ser� necesario.
845
00:47:40,100 --> 00:47:42,567
Bien, veamos.
846
00:47:42,567 --> 00:47:45,500
�C�mo lo podr�a decir?
847
00:47:45,500 --> 00:47:48,700
He o�do que su mujer era...
848
00:47:48,700 --> 00:47:50,733
Bueno, ya sabe.
849
00:47:50,733 --> 00:47:52,400
No, no s�.
850
00:47:52,400 --> 00:47:55,033
No s� a d�nde quiere
ir a parar.
851
00:47:55,033 --> 00:47:58,367
Veo que tendr� que llamar
a las cosas por su nombre.
852
00:47:58,367 --> 00:48:00,667
Su esposa ten�a reputaci�n
de ser,
853
00:48:00,667 --> 00:48:02,333
...dig�moslo moderadamente,
una ligona.
854
00:48:02,333 --> 00:48:05,067
�Eso es mentira!
855
00:48:05,067 --> 00:48:06,800
Eso es simplemente porque le
gustaba maquillarse un poco...
856
00:48:06,800 --> 00:48:10,567
...y no le importaba ir sola
a los pubs.
857
00:48:10,567 --> 00:48:12,133
Bueno, ya sabe c�mo es
la vida en un pueblo.
858
00:48:12,133 --> 00:48:13,300
Por supuesto.
859
00:48:13,300 --> 00:48:14,933
Ten�a que mencionar el tema.
860
00:48:14,933 --> 00:48:17,867
Estamos aqu� sentados,
malgastando el tiempo.
861
00:48:17,867 --> 00:48:19,633
Le digo que s�lo hay un hombre
que lo haya podido hacer,
862
00:48:19,633 --> 00:48:21,267
...y ahora ya estar�
a kil�metros de aqu�.
863
00:48:21,267 --> 00:48:24,867
No estar� a kil�metros de aqu�,
me he encargado de eso.
864
00:48:24,867 --> 00:48:26,533
Bueno, parece que no podemos
avanzar m�s...
865
00:48:26,533 --> 00:48:28,733
...por el momento, Sr. Jordan.
866
00:48:28,733 --> 00:48:30,733
Podr�a querer hablar
de nuevo con usted.
867
00:48:30,733 --> 00:48:32,000
�Estar� por aqu�?
868
00:48:32,000 --> 00:48:33,500
No tengo nada de qu� huir.
869
00:48:34,500 --> 00:48:37,167
Pase.
870
00:48:37,167 --> 00:48:39,133
Hay un hombre que quiere verle,
Inspector, es sobre la Sra. Jordan.
871
00:48:39,133 --> 00:48:40,233
Dice que es urgente.
872
00:48:40,233 --> 00:48:43,267
H�gale pasar, por favor,
Sra. Camsel.
873
00:48:43,267 --> 00:48:45,467
Seguramente le ver� m�s tarde,
Sr. Jordan.
874
00:48:45,467 --> 00:48:48,100
Adi�s y gracias por su ayuda.
875
00:48:51,733 --> 00:48:53,900
Le digo que todo apunta
a un hombre.
876
00:48:53,900 --> 00:48:55,733
Volvi� con la determinaci�n
de vengarse de mi esposa,
877
00:48:55,733 --> 00:48:58,333
...y eso es lo que ha hecho.
878
00:49:08,200 --> 00:49:09,267
�Quer�a verme?
879
00:49:09,267 --> 00:49:11,700
S�.
880
00:49:14,300 --> 00:49:16,967
Gracias, Sra. Camsel.
881
00:49:21,500 --> 00:49:24,400
Me llamo Ben Reynolds.
882
00:49:24,400 --> 00:49:28,933
Los de por aqu� me llaman
"El viejo Ben."
883
00:49:28,933 --> 00:49:32,533
Les o� hablar de
la querida Amy Jordan.
884
00:49:32,533 --> 00:49:33,833
�Sabe algo, Ben?
885
00:49:33,833 --> 00:49:36,200
Bueno, puede que s�
y puede que no.
886
00:49:36,200 --> 00:49:38,633
Pero algo ha o�do.
887
00:49:38,633 --> 00:49:41,367
Me estaba preguntando,
�hay alguna recompensa?
888
00:49:41,367 --> 00:49:42,467
De momento no.
889
00:49:42,467 --> 00:49:43,600
Pero podr�a haberla, �eh?
890
00:49:43,600 --> 00:49:44,700
Es poco probable.
891
00:49:44,700 --> 00:49:46,100
�Nada de recompensa?
892
00:49:46,100 --> 00:49:49,033
Pensaba que en todos los casos de
asesinato hab�a recompensa.
893
00:49:49,033 --> 00:49:50,700
Bueno, mire, Ben,
soy un hombre ocupado,
894
00:49:50,700 --> 00:49:52,300
...y no tengo tiempo
que malgastar.
895
00:49:52,300 --> 00:49:53,800
Si sabe algo que pueda
ayudar a la polic�a...
896
00:49:53,800 --> 00:49:55,333
...a cumplir con su deber,
897
00:49:55,333 --> 00:49:57,300
...deje de dar rodeos
y d�galo ya.
898
00:49:57,300 --> 00:50:00,067
Supongo que no vi nada
que pueda ayudar...
899
00:50:00,067 --> 00:50:01,767
Yo decidir� eso.
900
00:50:03,233 --> 00:50:04,667
No querr� meterse
en problemas...
901
00:50:04,667 --> 00:50:07,567
...por ocultar informaci�n
de vital importancia, �no?
902
00:50:07,567 --> 00:50:09,500
Bueno, se lo contar�,
903
00:50:09,500 --> 00:50:12,767
...y puede que si despu�s
hubiera una recompensa,
904
00:50:12,767 --> 00:50:15,400
...quiz�s no se olvide de m�.
905
00:50:15,400 --> 00:50:17,100
No me olvidar� de usted, Ben.
906
00:50:17,100 --> 00:50:18,500
No saben lo que hacen.
907
00:50:18,500 --> 00:50:19,600
S�lo hay un responsable.
908
00:50:19,600 --> 00:50:21,167
�Por qu� no van y le cogen?
909
00:50:21,167 --> 00:50:22,933
Para que parecieran listos.
910
00:50:22,933 --> 00:50:24,233
Se les escurrir� entre los dedos.
911
00:50:24,233 --> 00:50:25,433
No, esta vez no.
912
00:50:25,433 --> 00:50:26,733
La �ltima vez le fue suave.
913
00:50:26,733 --> 00:50:28,800
Pagamos bastante, deber�amos
tener algo de protecci�n.
914
00:50:28,800 --> 00:50:30,033
�Y bien?
915
00:50:30,033 --> 00:50:32,400
Bueno, es como dije.
916
00:50:32,400 --> 00:50:35,233
Yo estaba por all�, intentando
encontrar a Mick Jordan,
917
00:50:35,233 --> 00:50:37,767
...para sacarle algo de dinero.
918
00:50:37,767 --> 00:50:40,300
Trabaj� para �l dos d�as
el mes pasado,
919
00:50:40,300 --> 00:50:44,033
...y no me pag�
ni un s�lo penique.
920
00:50:44,033 --> 00:50:46,800
Vi a su mujer cerca del
cobertizo de los pollos...
921
00:50:46,800 --> 00:50:48,567
...con un joven.
922
00:50:48,567 --> 00:50:50,033
�Y?
923
00:50:50,033 --> 00:50:53,100
Bueno, al principio estaban
muy cerca el uno del otro,
924
00:50:53,100 --> 00:50:57,433
...y hablaban suavemente, luego
�l empez� como a re�rse de ella,
925
00:50:57,433 --> 00:51:00,533
...y ella se puso furiosa
y se solt� de la lengua
926
00:51:00,533 --> 00:51:03,900
...y si alguna era buena
para eso, esa era ella.
927
00:51:03,900 --> 00:51:06,067
Entonces �l la empuj�.
928
00:51:06,067 --> 00:51:07,367
�La empuj�?
929
00:51:07,367 --> 00:51:09,133
Bueno, no fue tanto como
un empuj�n,
930
00:51:09,133 --> 00:51:13,267
...fue un peque�o golpe,
se podr�a decir.
931
00:51:13,267 --> 00:51:15,533
Y luego, �l se march�.
932
00:51:15,533 --> 00:51:16,867
�Conoc�a a ese hombre?
933
00:51:16,867 --> 00:51:18,633
�Si le conoc�a?
934
00:51:18,633 --> 00:51:21,367
Claro, era el joven Tom Penney.
935
00:51:21,367 --> 00:51:24,000
Ese al que enchironaron
durante tres a�os.
936
00:51:24,767 --> 00:51:26,433
�All� est�!
937
00:51:30,933 --> 00:51:32,300
El comit� de bienvenida.
938
00:51:32,300 --> 00:51:33,500
R�e mientras puedas,
939
00:51:33,500 --> 00:51:34,600
...antes de que seas
demasiado viejo.
940
00:51:34,600 --> 00:51:35,600
Venga, moveos.
941
00:51:35,600 --> 00:51:38,067
Mov�os, mov�os.
942
00:51:38,067 --> 00:51:39,833
�Has perdido la suela del
tac�n esta ma�ana?
943
00:51:45,067 --> 00:51:47,500
No sabes de lo que hablas.
944
00:51:47,500 --> 00:51:49,400
�Os lo advierto, dispersaos!
945
00:51:54,167 --> 00:51:55,367
Es �l, lo vi esta ma�ana.
946
00:51:55,367 --> 00:51:56,767
�Qu� viste?
947
00:51:56,767 --> 00:51:58,933
Una suela de goma, yo mismo
se la di en el bosque,
948
00:51:58,933 --> 00:52:01,833
...en el lugar donde Amy Jordan
fue asesinada.
949
00:52:05,300 --> 00:52:06,667
�Qu� piensan que hacen
ah� dentro?
950
00:52:06,667 --> 00:52:09,400
�Son demasiado blandos!
951
00:52:09,400 --> 00:52:10,667
�Y dice que dej� caer estos
envoltorios de caramelos...
952
00:52:10,667 --> 00:52:12,967
...cuando pas� por el bosque
esta ma�ana?
953
00:52:12,967 --> 00:52:15,033
Y tambi�n me rasgu� el abrigo.
954
00:52:15,033 --> 00:52:16,600
�Hay algo m�s que quiera saber?
955
00:52:16,600 --> 00:52:18,367
Levante el pie.
956
00:52:19,667 --> 00:52:22,033
Levante el pie.
957
00:52:29,867 --> 00:52:33,467
Bueno, tambi�n se me debi�
caer eso.
958
00:52:33,467 --> 00:52:36,367
Veo que se le caen muchas
cosas en el bosque.
959
00:52:36,367 --> 00:52:39,467
�Qu� hizo cuando sali� de aqu�
esta ma�ana?
960
00:52:39,467 --> 00:52:41,300
Me mont� en mi Rolls
y conduje...
961
00:52:41,300 --> 00:52:43,833
...para ir a tomar el t�
con mis amigos.
962
00:52:43,833 --> 00:52:46,967
�Qu� hizo cuando sali� de aqu�
esta ma�ana?
963
00:52:46,967 --> 00:52:48,467
Bueno, entre otras cosas,
me fui a casa,
964
00:52:48,467 --> 00:52:52,200
...y luego entr� en un pub
a tomarme una pinta.
965
00:52:54,733 --> 00:52:57,067
Es la multitud, Se�or,
se est�n poniendo nerviosos.
966
00:52:57,067 --> 00:52:59,367
Calmaos, calmaos,
saben lo que hacen.
967
00:52:59,367 --> 00:53:01,100
�No me digas que me calme!
968
00:53:01,100 --> 00:53:02,700
A m� ese tipo me gusta
tan poco como a ti.
969
00:53:02,700 --> 00:53:04,400
Si es culpable, me alegrar�
de ver c�mo se balancea.
970
00:53:04,400 --> 00:53:05,933
A�n no sabemos si es culpable.
971
00:53:05,933 --> 00:53:07,367
C�llate, Peters,
�me oyes?, c�llate.
972
00:53:07,367 --> 00:53:08,467
�Qui�n me dice
lo que tengo que hacer?
973
00:53:08,467 --> 00:53:09,567
Yo lo hago.
974
00:53:09,567 --> 00:53:11,333
Ah, has estado bebiendo.
975
00:53:11,333 --> 00:53:12,500
�Basta!
976
00:53:12,500 --> 00:53:13,533
�Soltadme!
977
00:53:13,533 --> 00:53:14,967
Bueno, ya vale.
978
00:53:14,967 --> 00:53:16,767
Muy bien, ya es suficiente.
979
00:53:16,767 --> 00:53:19,533
�Disolv�os!
980
00:53:19,533 --> 00:53:20,900
Supongo que ten�is ah� dentro
al pobrecito,
981
00:53:20,900 --> 00:53:22,567
...y le est�is alimentando
con pan y leche.
982
00:53:22,567 --> 00:53:25,700
A ti no te importa lo que
tengamos ah� dentro.
983
00:53:25,700 --> 00:53:27,133
Y ahora, disolv�os y marchaos,
984
00:53:27,133 --> 00:53:28,500
...o tendr� que deteneros
por obstrucci�n.
985
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
�A todos nosotros?
986
00:53:29,700 --> 00:53:31,767
�Va a detenernos a todos?
987
00:53:32,933 --> 00:53:34,000
Supongo que mientras est�s ocupado
haciendo eso,
988
00:53:34,000 --> 00:53:35,600
...Tom Penney se ir� de rositas.
989
00:53:35,600 --> 00:53:36,933
Nadie se va a ir de rositas.
990
00:53:36,933 --> 00:53:38,367
Y ahora os lo advierto,
991
00:53:38,367 --> 00:53:39,967
...si en cinco minutos
a�n est�is aqu�,
992
00:53:39,967 --> 00:53:42,067
...os encerrar� a todos.
993
00:53:42,067 --> 00:53:43,533
�Extranjero!
994
00:53:45,133 --> 00:53:46,767
Yo me quedo aqu� para
asegurarme,
995
00:53:46,767 --> 00:53:48,967
...y cuando est� seguro de que
hab�is arrestado a Tom Penney,
996
00:53:48,967 --> 00:53:50,700
...ya me podr� ir a casa.
997
00:53:50,700 --> 00:53:53,200
Os he advertido, a todos,
998
00:53:53,200 --> 00:53:56,533
...si segu�s aqu� cuando salga,
tendr�is problemas.
999
00:53:59,333 --> 00:54:02,000
As� que, desde la 01:30
hasta alrededor de las 3:00,
1000
00:54:02,000 --> 00:54:04,033
...no puede especificar
sus movimientos.
1001
00:54:04,033 --> 00:54:06,600
Ya se lo he dicho,
estaba paseando.
1002
00:54:06,600 --> 00:54:07,700
�Por qu�?
1003
00:54:07,700 --> 00:54:09,400
�Por qu� sali� a pasear?
1004
00:54:09,400 --> 00:54:12,867
No lo s�.
Iba a ir a ver a Susan.
1005
00:54:12,867 --> 00:54:15,733
Me refiero a discutir con ella...
1006
00:54:15,733 --> 00:54:18,267
...y de alguna forma,
no fui capaz de ello.
1007
00:54:18,267 --> 00:54:20,500
Cuando la vi, se me pas� todo.
1008
00:54:20,500 --> 00:54:23,133
�Y bien?
1009
00:54:23,133 --> 00:54:25,833
Las cosas no salieron
como yo pensaba,
1010
00:54:25,833 --> 00:54:28,300
...as� que decid�
abandonar el pueblo.
1011
00:54:28,300 --> 00:54:30,000
Creo que ya hab�a
empezado a irme...
1012
00:54:30,000 --> 00:54:32,700
...cuando record� que me hab�a
dejado algunas cosas en casa.
1013
00:54:32,700 --> 00:54:34,267
No pod�a marcharme
sin ver a mi madre,
1014
00:54:34,267 --> 00:54:35,733
...as� que fui a casa.
1015
00:54:35,733 --> 00:54:37,567
Pero desde que se fue de
casa de Susan Hamble...
1016
00:54:37,567 --> 00:54:40,067
...hasta al hora en que lleg�
a su casa, pas� una hora o m�s,
1017
00:54:40,067 --> 00:54:42,733
...pr�cticamente hora y media.
1018
00:54:42,733 --> 00:54:45,433
�Todo ese tiempo estuvo
paseando,
1019
00:54:45,433 --> 00:54:46,900
...tratando de decidir
qu� iba a hacer?
1020
00:54:46,900 --> 00:54:50,000
�S�, s�, s�!
�Estuve paseando!
1021
00:54:50,000 --> 00:54:51,500
Sigue haci�ndome la misma pregunta.
1022
00:54:51,500 --> 00:54:52,667
Oh, est� bien.
1023
00:54:52,667 --> 00:54:54,633
Estoy intentando dejarlo todo
bien claro.
1024
00:54:54,633 --> 00:54:56,767
Mientras paseaba
�no vio a nadie?
1025
00:54:56,767 --> 00:54:58,767
No.
1026
00:54:58,767 --> 00:55:01,400
�A Amy Jordan?
1027
00:55:01,400 --> 00:55:03,100
No.
1028
00:55:03,100 --> 00:55:05,367
�No vio a Amy Jordan
en toda la ma�ana?
1029
00:55:05,367 --> 00:55:07,167
�No le ha visto en tres a�os?
1030
00:55:07,167 --> 00:55:09,300
No, no la he visto.
1031
00:55:09,300 --> 00:55:10,533
Imagine que le digo que
alguien le vio...
1032
00:55:10,533 --> 00:55:12,433
...esta ma�ana con Amy Jordan.
1033
00:55:12,433 --> 00:55:14,633
Alguien les vio discutir.
1034
00:55:14,633 --> 00:55:16,400
Le vio esta ma�ana.
1035
00:55:16,400 --> 00:55:17,900
Se desvi� de su camino
para verla,
1036
00:55:17,900 --> 00:55:20,167
...y arregl� una cita para
m�s tarde en el bosque.
1037
00:55:20,167 --> 00:55:23,467
Y cuando luego la vio en el bosque,
la estrangul�.
1038
00:55:23,467 --> 00:55:25,700
�No, yo no lo hice!
1039
00:55:25,700 --> 00:55:26,967
�No lo hice!
1040
00:55:26,967 --> 00:55:30,533
�Pero le vio esta ma�ana temprano?
1041
00:55:30,533 --> 00:55:33,133
S�...
1042
00:55:33,133 --> 00:55:37,100
S�, le vi, pero s�lo un momento.
1043
00:55:37,100 --> 00:55:39,267
No qued� para verla luego,
1044
00:55:39,267 --> 00:55:40,900
...y no le vi luego.
1045
00:55:40,900 --> 00:55:42,933
Eso est� mejor.
1046
00:55:46,400 --> 00:55:49,000
No ayuda a nadie mintiendo.
1047
00:55:49,000 --> 00:55:52,600
C��ase a la verdad.
1048
00:55:52,600 --> 00:55:53,933
Ser� mejor que venga con
nosotros hasta Roenbridge...
1049
00:55:53,933 --> 00:55:55,133
...y haga una declaraci�n completa.
1050
00:55:55,133 --> 00:55:56,700
Pero si ya le he dicho
todo lo que s�.
1051
00:55:56,700 --> 00:56:00,733
Puede, pero creo que ser� mejor
para usted el venir con nosotros.
1052
00:56:00,733 --> 00:56:02,367
Aqu� no es muy popular,
1053
00:56:02,367 --> 00:56:04,200
...y no quiero correr
ning�n riesgo.
1054
00:56:04,200 --> 00:56:06,433
Ya ha decidido cargarme a m�
este muerto, �no es as�?
1055
00:56:06,433 --> 00:56:08,033
Si es inocente
y me dice la verdad,
1056
00:56:08,033 --> 00:56:10,700
...descubrir� que soy su amigo,
pero si es culpable,
1057
00:56:10,700 --> 00:56:13,533
...le advierto aqu� y ahora
que no descansar�...
1058
00:56:13,533 --> 00:56:17,267
...hasta que vea que es
castigado por ello.
1059
00:56:17,267 --> 00:56:18,533
Vamos, le llevaremos
ahora a Roenbridge.
1060
00:56:18,533 --> 00:56:20,967
Espere aqu� un momento.
1061
00:56:20,967 --> 00:56:22,500
Encuentre a mi Sargento.
1062
00:56:22,500 --> 00:56:24,833
Quiero que se quede aqu� y haga
unas cuantas preguntas m�s.
1063
00:56:24,833 --> 00:56:26,433
S�, Se�or.
1064
00:56:26,433 --> 00:56:28,633
�Cree que es �l, Se�or?
1065
00:56:28,633 --> 00:56:29,800
�Y usted?
1066
00:56:31,133 --> 00:56:33,500
�All� est�,
all� est�!
1067
00:56:33,500 --> 00:56:35,133
�Ri�ndose de nosotros!
1068
00:56:38,133 --> 00:56:39,767
�Qu� ha pasado?
1069
00:56:42,100 --> 00:56:43,633
Le sacaremos ya mismo de aqu�.
1070
00:56:43,633 --> 00:56:45,300
No me gusta la pinta
que tiene esto.
1071
00:56:59,267 --> 00:57:02,133
Retroceda un poco hacia
la casa �quiere?
1072
00:57:02,133 --> 00:57:03,433
�Canalla!
1073
00:57:03,433 --> 00:57:04,600
�Asesino!
1074
00:57:04,600 --> 00:57:05,733
Ahora no eres tan valiente,
�verdad?
1075
00:57:05,733 --> 00:57:06,933
�Har� que te r�as!
1076
00:57:06,933 --> 00:57:08,067
�Veis eso?, se est� riendo.
�Se r�e de nosotros
1077
00:57:08,067 --> 00:57:09,233
H�ganse a un lado.
1078
00:57:09,233 --> 00:57:10,333
�Queremos saber
qu� est� pasando!
1079
00:57:10,333 --> 00:57:11,433
Muy pronto lo sabr�n.
1080
00:57:11,433 --> 00:57:12,767
H�ganse a un lado.
1081
00:57:12,767 --> 00:57:13,933
�Deje que me ocupe de �l,
d�jeme ocuparme de �l!
1082
00:57:13,933 --> 00:57:15,867
No hace ning�n bien
comport�ndose as�.
1083
00:57:15,867 --> 00:57:17,233
Bien, ya me han o�do.
1084
00:57:17,233 --> 00:57:18,800
Escuchen, todos,
1085
00:57:18,800 --> 00:57:21,133
...nos lo llevamos a la comisar�a
para interrogarle.
1086
00:57:21,133 --> 00:57:22,600
Y ahora, despejen el camino.
1087
00:57:22,600 --> 00:57:25,033
Ya ha habido suficiente problemas
en el pueblo por un d�a.
1088
00:57:25,033 --> 00:57:27,067
Venga, vamos.
1089
00:57:29,500 --> 00:57:32,733
Bien, Sr. Jordan, este no es
lugar para usted, ya lo sabe.
1090
00:57:41,200 --> 00:57:42,900
�Es �l, �l es el tipo, es �l!
1091
00:57:42,900 --> 00:57:44,200
�S�!
1092
00:57:44,200 --> 00:57:46,167
�Es el que atac� a mis ni�as
esta ma�ana!
1093
00:57:46,167 --> 00:57:47,433
�Es todo lo que quer�a saber!
1094
00:57:47,433 --> 00:57:49,200
�Vale, vale, vale!
1095
00:57:55,800 --> 00:57:57,200
�Se escapa!
1096
00:57:57,200 --> 00:57:58,767
�R�pido, r�pido!
1097
00:58:05,733 --> 00:58:07,367
�Suj�tele, suj�tele!
1098
00:58:28,967 --> 00:58:30,733
Vamos, Camsel, quite ese carro.
1099
00:59:50,967 --> 00:59:52,000
No puede haber ido lejos.
1100
00:59:52,000 --> 00:59:55,033
�El muy canalla!
1101
00:59:55,033 --> 00:59:56,533
No se saldr� con la suya.
1102
00:59:56,533 --> 00:59:58,700
Le coger�n, no se preocupe.
1103
01:00:10,633 --> 01:00:13,433
�All� est�!
�Vamos!
1104
01:00:13,433 --> 01:00:14,500
�Esc�ndete en alg�n sitio,
r�pido!
1105
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Intentar� contenerles.
1106
01:00:23,333 --> 01:00:24,567
�D�nde est�?
1107
01:00:24,567 --> 01:00:25,800
Ahorr�oslo,
ahorr�oslo.
1108
01:00:25,800 --> 01:00:28,333
Dejad que la polic�a
haga su trabajo.
1109
01:00:28,333 --> 01:00:31,233
�D�nde est�?
1110
01:00:31,233 --> 01:00:33,067
�Muy bien, ya vale!
1111
01:00:33,067 --> 01:00:35,667
�Seguramente habr� cruzado
el lago, vamos!
1112
01:00:37,767 --> 01:00:39,567
Florie, ven a casa.
1113
01:00:39,567 --> 01:00:40,600
La polic�a le coger�.
1114
01:00:40,600 --> 01:00:42,333
�Su�ltame!
1115
01:00:43,633 --> 01:00:45,100
�Por qu� huy�?
1116
01:00:45,100 --> 01:00:47,233
Ahora todos estar�n seguros
de que es culpable.
1117
01:00:47,233 --> 01:00:48,467
Debe serlo.
1118
01:00:48,467 --> 01:00:49,933
�Qu�?
�C�mo puedes saberlo?
1119
01:00:49,933 --> 01:00:52,633
S�lo quer�a decir que la polic�a
no le habr�a arrestado...
1120
01:00:52,633 --> 01:00:53,733
...si no lo fuera, �verdad?
1121
01:00:53,733 --> 01:00:54,933
No le han arrestado.
1122
01:00:54,933 --> 01:00:56,600
S�lo quer�an hacerle
algunas preguntas.
1123
01:00:56,600 --> 01:00:59,100
Oh, no sirve de nada, Sue,
todo el mundo sabe que fue Tom.
1124
01:00:59,100 --> 01:01:01,000
Tienes que afrontarlo,
todos lo saben.
1125
01:01:01,000 --> 01:01:02,200
�Lo saben?
1126
01:01:06,400 --> 01:01:08,100
�Tom!
1127
01:01:10,067 --> 01:01:12,033
Podr�a haberles dado
esquinazo,
1128
01:01:12,033 --> 01:01:15,500
...podr�a haberme escapado de todos,
pero quise regresar.
1129
01:01:15,500 --> 01:01:17,233
Quise volver para verte, Jeff.
1130
01:01:17,233 --> 01:01:18,333
�A m�?
1131
01:01:18,333 --> 01:01:19,733
�Crees que la polic�a
sabe qui�n es el culpable?
1132
01:01:19,733 --> 01:01:20,800
No lo s�, yo...
1133
01:01:20,800 --> 01:01:21,867
T� crees que lo hice yo, �verdad?
1134
01:01:21,867 --> 01:01:23,367
Bueno, Tom, yo...
1135
01:01:23,367 --> 01:01:25,567
Supongo que te ven�a bien
que pensaran que fui yo.
1136
01:01:25,567 --> 01:01:26,867
Tom, no s� de qu�
est�s hablando.
1137
01:01:26,867 --> 01:01:28,367
Te ayudar�,
te ayudar� a escapar.
1138
01:01:28,367 --> 01:01:29,800
Fuiste al bosque para ver
a Amy Jordan, �no es as�?
1139
01:01:29,800 --> 01:01:30,900
�No, no, no fui!
1140
01:01:30,900 --> 01:01:31,967
�Jeff!
1141
01:01:31,967 --> 01:01:34,100
�D�selo, Jeff, d�selo!
1142
01:01:34,100 --> 01:01:36,533
He mantenido la boca cerrada
mucho tiempo.
1143
01:01:36,533 --> 01:01:39,567
He pagado por ti
demasiadas veces ya.
1144
01:01:39,567 --> 01:01:42,433
Cu�ntale lo tuyo
con Amy Jordan, Jeff.
1145
01:01:42,433 --> 01:01:44,500
Fuiste hasta el bosque
para verla, �verdad?
1146
01:01:44,500 --> 01:01:46,900
�Fuiste al bosque a ver a Amy Jordan
en el d�a de tu boda!
1147
01:01:46,900 --> 01:01:48,533
�No, yo no le mat�!
1148
01:01:48,533 --> 01:01:50,167
Pero estabas all�,
t� estabas all�.
1149
01:01:52,967 --> 01:01:54,567
Muy bien, retroceded.
1150
01:01:54,567 --> 01:01:57,633
Vamos, todos a la vez.
1151
01:01:57,633 --> 01:02:00,367
Otra vez.
1152
01:02:00,367 --> 01:02:01,733
Ahora se lo puedes decir, Jeff.
1153
01:02:01,733 --> 01:02:03,267
�Puedes decirles que eres t�
al que buscan!
1154
01:02:03,267 --> 01:02:04,433
�No soy yo!
1155
01:02:04,433 --> 01:02:06,233
D�jale en paz, Tom.
1156
01:02:07,933 --> 01:02:09,233
�Muy bien, esperad!
1157
01:02:09,233 --> 01:02:10,467
�Podemos encargarnos de esto!
1158
01:02:10,467 --> 01:02:11,567
Baja ah�.
1159
01:02:11,567 --> 01:02:12,600
C�breme.
1160
01:02:12,600 --> 01:02:13,700
Diles que no estoy aqu�.
1161
01:02:13,700 --> 01:02:14,967
Pero te encontrar�n, Tom.
1162
01:02:14,967 --> 01:02:17,433
Vosotros dos, venid conmigo.
1163
01:02:17,433 --> 01:02:20,000
Entret�nlos, es todo lo que
te pido, el tiempo que puedas.
1164
01:02:30,167 --> 01:02:31,933
Tom Penney fue visto entrando
en esta casa.
1165
01:02:31,933 --> 01:02:34,033
La polic�a le quiere interrogar.
1166
01:02:34,033 --> 01:02:35,233
�Aqu�?
Aqu� no ha estado.
1167
01:02:35,233 --> 01:02:36,700
Le vieron claramente.
1168
01:02:36,700 --> 01:02:40,667
No es sordo, joven, le digo
que no le hemos visto.
1169
01:02:40,667 --> 01:02:42,467
�Ha sido usted el que
ha roto la puerta?
1170
01:02:42,467 --> 01:02:44,800
Le mandar� una factura por ello,
tome nota de mis palabras.
1171
01:02:44,800 --> 01:02:46,467
�Por qu� no estaba
la puerta abierta?
1172
01:02:46,467 --> 01:02:47,933
Oh! �F�jate qu� dice!
1173
01:02:47,933 --> 01:02:49,333
Ahora ya no podemos ni
cerrar nuestras puertas...
1174
01:02:49,333 --> 01:02:52,167
...sin que la polic�a
quiera saber el porqu�.
1175
01:02:52,167 --> 01:02:53,633
Creo que es mejor que
miremos nosotros mismos.
1176
01:02:53,633 --> 01:02:54,900
Puede que est� desesperado.
1177
01:02:54,900 --> 01:02:56,333
Vamos, Camsel.
1178
01:02:56,333 --> 01:02:57,467
Disculpe, se�ora.
1179
01:03:03,867 --> 01:03:05,533
�Le digo que no est� aqu�!
1180
01:03:05,533 --> 01:03:08,533
Entonces no hay nada por lo que
alterarse, �no es as�?
1181
01:03:08,533 --> 01:03:10,467
Disculpe, se�orita.
1182
01:03:25,467 --> 01:03:27,133
Nada aqu� dentro, Se�or.
Ni rastro.
1183
01:03:27,133 --> 01:03:28,833
Ya se lo hab�a dicho.
1184
01:03:28,833 --> 01:03:30,367
Buscad abajo y comprobad
el jard�n.
1185
01:03:30,367 --> 01:03:31,700
Est�n perdiendo el tiempo.
1186
01:03:31,700 --> 01:03:33,633
Se ha ido al bosque,
all� le atrapar�n.
1187
01:03:33,633 --> 01:03:35,033
Ya veremos.
1188
01:03:35,033 --> 01:03:36,867
Ahora, todos fuera,
todo el mundo fuera.
1189
01:03:36,867 --> 01:03:38,233
�Venga, vamos!
1190
01:03:38,233 --> 01:03:40,433
Entrando en tropel en las
casas de la gente.
1191
01:03:40,433 --> 01:03:44,500
Venga, todos fuera, o tendr�is
que enfrentaros a m�.
1192
01:03:44,500 --> 01:03:46,733
Hice lo que pude, Sue.
1193
01:03:47,867 --> 01:03:49,967
Hice lo que pude.
1194
01:03:52,133 --> 01:03:54,233
Sue.
1195
01:03:58,200 --> 01:04:00,267
Me temo que ha salido del pueblo.
1196
01:04:00,267 --> 01:04:01,900
Probablemente est� atrapado
en el bosque, Se�or.
1197
01:04:01,900 --> 01:04:03,733
Nos llevar�a una eternidad
encontrarle all�.
1198
01:04:03,733 --> 01:04:05,367
Bien, coja el tel�fono
y consiga m�s hombres,
1199
01:04:05,367 --> 01:04:06,400
...luego nos acercaremos all�.
1200
01:04:06,400 --> 01:04:07,400
�Venga, disolv�os!
1201
01:04:07,400 --> 01:04:08,733
Os dio esquinazo, �verdad?
1202
01:04:08,733 --> 01:04:09,800
�Aqu� no hac�is nada!
1203
01:04:09,800 --> 01:04:11,267
�Id a vuestras casas!
1204
01:04:12,600 --> 01:04:14,000
Venga, vayamos al bosque.
1205
01:04:14,000 --> 01:04:15,033
Si la polic�a no puede,
nosotros le encontraremos.
1206
01:04:15,033 --> 01:04:16,500
�Vamos!
1207
01:04:19,867 --> 01:04:21,133
�Espera, Mick!
1208
01:04:21,133 --> 01:04:22,267
�S�?
�Yo voy a por �l!
1209
01:04:22,267 --> 01:04:23,700
�Mick, usa la cabeza!
1210
01:04:23,700 --> 01:04:25,267
�A d�nde ir�as si te persiguieran,
para tomar un respiro?
1211
01:04:25,267 --> 01:04:27,100
�D�nde te esconder�as hasta
que cayera la noche?
1212
01:04:27,100 --> 01:04:28,633
No lo s�, vamos.
1213
01:04:28,633 --> 01:04:31,167
Espera. Hace a�os, �d�nde sol�a
esconderse el joven Tom?
1214
01:04:31,167 --> 01:04:33,733
�D�nde sol�an esconderse
todos los j�venes?
1215
01:04:33,733 --> 01:04:34,867
El viejo molino.
1216
01:04:34,867 --> 01:04:37,067
�Eso es!
1217
01:04:37,067 --> 01:04:38,200
�Esp�rame!
1218
01:04:38,200 --> 01:04:39,967
�D�jamelo a m�!
1219
01:04:40,767 --> 01:04:43,433
�Qu� va a hacer?
�Qu� va a pasar?
1220
01:04:43,433 --> 01:04:45,333
Oh, Susan, si la polic�a
le encuentra,
1221
01:04:45,333 --> 01:04:47,267
...es lo mejor que le
puede pasar.
1222
01:04:47,267 --> 01:04:49,633
Si es inocente, ya encontrar�n
una forma de probarlo.
1223
01:04:49,633 --> 01:04:51,200
Pero todos est�n contra �l.
1224
01:04:51,200 --> 01:04:54,233
Oh, no, cari�o, no todos.
1225
01:04:54,233 --> 01:04:57,133
Yo no, y t� tampoco,
�verdad, Sue?
1226
01:04:57,133 --> 01:05:00,633
No puedo quedarme aqu�.
1227
01:05:00,633 --> 01:05:02,433
Tengo que saber qu� est� pasando.
1228
01:05:02,433 --> 01:05:04,600
Ojal� pudiera saber
a d�nde ha ido.
1229
01:05:42,667 --> 01:05:44,267
Te estaba esperando.
1230
01:05:48,233 --> 01:05:50,400
S�, est�s atrapado.
1231
01:05:52,833 --> 01:05:54,867
Fuera, te atrapar�n,
1232
01:05:54,867 --> 01:05:57,900
...y aqu� dentro,
me tienes a m�.
1233
01:05:57,900 --> 01:05:59,933
Y yo soy una proposici�n
diferente.
1234
01:05:59,933 --> 01:06:02,167
Ahora es un hombre al que
te enfrentas.
1235
01:06:08,800 --> 01:06:11,300
T� la mataste, �verdad?
1236
01:06:11,300 --> 01:06:12,467
Volviste para matarla
1237
01:06:12,467 --> 01:06:13,633
No.
1238
01:06:13,633 --> 01:06:15,133
Entonces, �por qu� huiste?
1239
01:06:15,133 --> 01:06:17,967
Porque perd� la cabeza, porque
todos estaban contra m�.
1240
01:06:17,967 --> 01:06:20,467
Oh, as� que no fuiste t�.
1241
01:06:20,467 --> 01:06:22,733
Fue otro, �no?
1242
01:06:22,733 --> 01:06:24,100
�Y t� qui�n crees?
1243
01:06:24,100 --> 01:06:25,467
No lo s�.
1244
01:06:25,467 --> 01:06:27,500
Pens� que quiz�s fuera Jeff.
1245
01:06:27,500 --> 01:06:29,433
- �Jeff Stribling?
- S�.
1246
01:06:29,433 --> 01:06:31,100
Era con �l con qui�n se ve�a
en el bosque, �no es as�?
1247
01:06:31,100 --> 01:06:32,467
No lo s�, quiz�s s�.
1248
01:06:32,467 --> 01:06:33,767
Estaba esperando a alguien cuando
fue asesinada, �no fue as�?
1249
01:06:33,767 --> 01:06:34,767
No lo s�.
1250
01:06:34,767 --> 01:06:35,833
Oh, esperando a alguien.
1251
01:06:35,833 --> 01:06:37,600
Siempre estaba esperando
a alguien.
1252
01:06:37,600 --> 01:06:39,567
A ti, a Jeff y a cualquiera
de los otros.
1253
01:06:39,567 --> 01:06:44,200
Y vosotros siempre
os re�ais de m�.
1254
01:06:44,200 --> 01:06:47,833
Esperando a alguien.
1255
01:06:47,833 --> 01:06:51,167
Ella incluso ten�a
una sonrisa en la cara,
1256
01:06:51,167 --> 01:06:53,467
...pero no le dur� mucho.
1257
01:06:53,467 --> 01:06:55,200
Quiz�s estaba intentando
amenazarle,
1258
01:06:55,200 --> 01:06:57,233
...quiz�s le dijo que
iba a ver a Susan Hamble,
1259
01:06:57,233 --> 01:06:58,333
...a decirle que
hab�an estado...
1260
01:06:58,333 --> 01:06:59,467
Vi�ndose, s�.
1261
01:06:59,467 --> 01:07:02,300
Y la mataron para que tuviera
la boca cerrada.
1262
01:07:02,300 --> 01:07:04,633
All� estaba, esperando.
1263
01:07:04,633 --> 01:07:07,600
Se dio la vuelta, con una
sonrisa en la boca.
1264
01:07:07,600 --> 01:07:09,700
Eso que acabas de decir.
1265
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
�C�mo sab�as que
estaba sonriendo?
1266
01:07:12,200 --> 01:07:13,267
�Eh?
1267
01:07:13,267 --> 01:07:15,733
Has dicho que se gir�,
1268
01:07:15,733 --> 01:07:18,467
...que sonri�.
1269
01:07:18,467 --> 01:07:20,933
�C�mo lo sabes?
1270
01:07:20,933 --> 01:07:22,467
Habr�a sonre�do, �no?
1271
01:07:22,467 --> 01:07:25,000
�Lo habr�a hecho?
1272
01:07:25,000 --> 01:07:26,367
�Lo habr�a hecho?
1273
01:07:26,367 --> 01:07:28,200
Ella siempre ten�a una
sonrisa para los dem�s,
1274
01:07:28,200 --> 01:07:31,867
...nunca para m�. Siempre para
Jeff Stribling, para ti, los otros.
1275
01:07:31,867 --> 01:07:34,133
O John, o James, o quiz�s
fuera Orkin.
1276
01:07:34,133 --> 01:07:35,700
Podr�an haber sido una docena,
�no es as�?
1277
01:07:35,700 --> 01:07:39,700
S�, John o James, llev�ndoles
al jard�n como hac�a conmigo.
1278
01:07:39,700 --> 01:07:42,333
Ella ten�a lo que ellos
quer�an, �no es as�?
1279
01:07:42,333 --> 01:07:44,733
S�, y entonces, la seguiste,
�verdad?
1280
01:07:44,733 --> 01:07:49,033
Y entonces, perdiste la cabeza,
�cierto?
1281
01:07:49,033 --> 01:07:51,400
Luego le estrangulaste, �no?
1282
01:07:51,400 --> 01:07:54,633
No pensaba en matarla...
1283
01:07:54,633 --> 01:07:56,967
Oh, no, no, no,
no en matarla,
1284
01:07:56,967 --> 01:08:00,933
S�lo quer�a ver
lo que hac�a.
1285
01:08:03,133 --> 01:08:07,533
Estaba all� de pie, sonriendo.
1286
01:08:11,733 --> 01:08:13,667
Oh, no, no.
1287
01:08:13,667 --> 01:08:15,767
Es a ti a quien quieren.
1288
01:08:15,767 --> 01:08:17,600
�Van tras de ti!
1289
01:08:33,233 --> 01:08:34,300
�Abrid!
1290
01:08:34,300 --> 01:08:35,333
�Hay alguna otra entrada?
1291
01:08:35,333 --> 01:08:36,767
No, creo que no.
1292
01:08:36,767 --> 01:08:38,000
Ven conmigo, conozco una manera.
1293
01:08:38,000 --> 01:08:39,067
Eres su padre.
1294
01:08:39,067 --> 01:08:40,700
S�, ven conmigo.
1295
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
Por aqu�, por esta cuerda
hasta la entreplanta.
1296
01:09:00,900 --> 01:09:02,333
No hay nada que hacer.
1297
01:09:02,333 --> 01:09:03,600
Tendremos que tirarla abajo.
1298
01:09:10,433 --> 01:09:11,667
�Uno!
1299
01:09:21,633 --> 01:09:23,333
Es a ti a quien quieren.
1300
01:09:23,333 --> 01:09:27,133
Ahora es mi turno de sonre�r.
�Y s�, lo hice, yo la mat�!
1301
01:09:27,133 --> 01:09:30,733
Y te quieren a ti,
pero nunca te tendr�n.
1302
01:09:39,367 --> 01:09:40,667
�Mant�n esa puerta cerrada!
1303
01:09:40,667 --> 01:09:41,867
S�, Se�or.
1304
01:09:46,700 --> 01:09:47,833
�Atr�s, todos!
1305
01:09:47,833 --> 01:09:48,967
Es �l a quien buscamos, Se�or.
1306
01:09:48,967 --> 01:09:50,000
Yo mismo le o�.
1307
01:09:50,000 --> 01:09:51,167
S�, fui yo.
1308
01:09:51,167 --> 01:09:52,533
�Lo estaba pidiendo,
y lo tuvo!
1309
01:09:52,533 --> 01:09:55,067
No me coger�is, atr�s.
1310
01:11:00,367 --> 01:11:01,533
�Tom!
1311
01:11:37,967 --> 01:11:40,133
�Lo pasaste bien?
1312
01:11:52,533 --> 01:11:56,233
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
95513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof