Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Nos acercamos.

Ahora ya en cualquier momento.

�Hace mucho que vio por �ltima vez su casa?

Mucho tiempo.

Comprendo.

�Qu� quiere decir con "comprendo"?

�Qu� es lo que cree que comprende?

Tranquilo, hijo, tranquilo.

�Qu� dije?

Ah, da igual.

Aqu� es donde me bajo.

Gracias por el viaje.

De nada, colega, pero contr�late.

Y controla tambi�n ese resentimiento que tienes.

�Eh! �Eh, esperad un momento!

Buenos d�as.

Veo que ya te han liado.

S�.

Es sobre ese certificado.

�A�n no lo has encontrado?

�Te refieres al del perro?

S�, a ese.

Nunca me hab�an molestado por ese certificado.

La ley es la ley.

T� tienes un perro.

Es un perro de trabajo.

No tienes que tener licencia para un perro de trabajo.

Es la ley.

S�, todo eso ya lo s�.

Pero tienes que demostrar que es un perro de trabajo.

�Est�s seguro de que tienes un certificado?

Te dije que tenemos uno.

Es s�lo que no lo localizo.

Tengo cosas mejores en las que gastar el tiempo.

Pues saca tiempo de donde sea y local�zalo.

Quiero ver ese certificado el viernes,

...o tendr� que hacer algo al respecto.

�Problemas con la ley?

Siempre hay problemas mientras �l es el poli del pueblo.

S�lo est� haciendo su trabajo.

�Su trabajo?

El viejo Dawson fue poli aqu� durante 20 a�os.

Nunca tuvimos ning�n problema con �l.

Buenos d�as, Sr. Camsel.

Buenos d�as, Sra. Jordan.

�Est� su marido?

�Hay algo que yo pueda hacer?

A�n estoy esperando que me env�e ese impreso de la fiebre aftosa.

Ya lo tiene hace tres semanas.

�Eso importa?

Pues claro que eso importa.

Cada vez que veo al Sargento me cae una bronca.

D�gale que lo haga hoy y me lo env�e, �quiere?

Impresos, impresos, impresos, eso es todo en lo que piensa.

�No tiene nada mejor que hacer?

S�. Tengo muchas cosas.

Tan s�lo recu�rdele lo del impreso, �quiere?

Tom, �qu� est�s haciendo aqu�?

Ahora soy un hombre libre.

Puedo ir donde quiera, m�s o menos.

No has cambiado en absoluto, Amy.

Eres la misma.

�Qu� quieres?

Nada.

Quer�a veros a ti y a Jeff.

Quiero ver a mis viejos amigos.

Saldar todas las viejas deudas.

Vuestra granja es enorme.

�Qu� te esperas?

�l no es un hombre.

Quise escribirte, Tom, decirte que no fue culpa m�a.

Claro que no, no fue culpa de nadie.

Pero entre t�, tu marido y Jeff,

...me hab�is tenido encerrado 3 a�os por algo que no hice.

Estabas borracho.

S�, estaba borracho.

�Y tambi�n Jeff!

Pero no fui yo quien te puso las manos encima.

Ellos me hicieron decirlo.

S�, de la misma forma en la que hicieron que Jeff lo dijera,

...y que tu marido lo dijera.

�Por qu� me culpas a m�?

�Qu� hay de Jeff, tu mejor amigo?

�Sabes qu� est� haciendo hoy?

No, d�melo.

Cas�ndose con Susan, eso est� haciendo.

Esa es la clase de amigo que es Jeff.

Interesante.

Tom, yo, me alegro de que hayas vuelto.

Yo tambi�n.

Esto ha estado, bueno, muy solitario sin ti.

�Has estado sola?

Ve�monos esta noche en el viejo molino como sol�amos hacer.

Lo dices en serio, �verdad?

No has cambiado lo m�s m�nimo.

�Quer�as que cambiara?

Sab�a que no podr�as.

Te est�s riendo de m�.

Me muero de risa..

T� tampoco has cambiado nada.

Siempre era demasiado grande para tus botas,

...demasiado bueno para cualquiera.

Vine especialmente para verte.

�Sabes por qu�?

Oh, venga, d�melo, no puedo esperar a o�rlo.

Porque quer�a que sintieras el peso de mi mano.

Porque durante tres a�os he estado pensando en este momento,

...t� ah� de pie, y yo...

No te atrever�as.

No, t� no lo mereces.

No mereces la pena.

�Qui�n era?

El poli.

Quiere ese impreso de la fiebre aftosa.

Pues puede esperar.

Eso es lo que le dije.

Fue bastante desagradable.

Deber�as haberme llamado, le habr�a puesto en su sitio.

Oh, s�, t� eres bueno poniendo a la gente en su sitio.

�A�n no has acabado?

Quiero limpiar la mesa.

�Qu� prisa hay?

Quiero bajarme a la ciudad.

Oh, claro, lo olvid�.

El joven Stribling se casa con Susan Hamble.

�No te lleves eso!

Vale, vale, s�lo date prisa.

Estuviste mucho rato hablando con ese poli.

Oh, �l.

Es tu tipo.

�Oh, c�llate, estoy harta de tus bromas!

�Dales un descanso!

Cre�a que te gustaban las bromas,

...en especial con otros tipos.

Y cuando hayas acabado, me gustar�a seguir con mi trabajo,

...y t� tambi�n te podr�as dedicar a eso.

La casa se va a caer a trozos.

Tengo mucho apoyo.

Cuando nos casamos, ibas a hacer muchas cosas.

Esta iba a ser una casa de inter�s tur�stico.

�bamos a tener sirvientes, un representante, viajes a Londres.

Todo lo que puedes hacer es hablar de ello,

...eso y beber hasta caer muerto.

�Uno de estos d�as!

Oh, ve y termina tu desayuno.

Estoy harta de pelear contigo.

�Y bien?

Y ahora, term�nate tu desayuno.

Tengo prisa.

Oh, Alfred, �cu�nto rato m�s vas a estar en esa pileta?

Bueno, me estoy afeitando, cari�o.

Un hombre se debe afeitar, �no es as�?

�O quieres que vaya a la iglesia...

...con la barbilla toda sin afeitar?

�Oye, ten cuidado!

�Es que quieres que me corte la oreja?

Bueno, cualquier cambio ser�a una mejora.

Ya.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Intento tener lista esta masa.

Vaya un desastre est�s haciendo tambi�n.

Los invitados llegar�n a las dos.

No s� c�mo lo vamos a tener todo listo para esa hora.

Me compadezco de Jeff por casarte contigo..

Con tu cocina le matar�s en tres semanas.

Oh, durar� m�s, no se preocupe.

Venga, d�jame.

Tu vete y haz otra cosa.

Yo me encargo de esto.

Peque�a, aqu� tienes suficiente agua como para botar un barco de guerra.

De todas formas, no veo por qu� tenemos que dar una fiesta aqu�.

Creo que ya es hora de que la madre de Jeff echara una mano.

El almuerzo de un d�a de boda siempre en casa de la novia.

Lo s�, y el padre de la novia es el que lo tiene que pagar.

Lo que quiero decir es, �qu� tiene que hacer la madre de Jeff?

Nada m�s que ocuparse de ella todo el d�a.

Creo que ya va siendo hora de que eche una mano.

�Por qu� no sigues con tu afeitado...

...y dejas que utilice esa pileta?

�Oh!

Toma, Jeff, pru�bate estos.

Venga, vamos, no tenemos todo el d�a.

�As�!

Son demasiado largos. Ya te lo dije.

Te los puedes subir.

Necesitar�a un traje nuevo.

Alguien que se casa deber�a tener un traje nuevo.

Tu padre s�lo lo us� dos veces antes de morir.

No hay que ir tirando el dinero.

Hola.

Est� hirviendo, �quieres t�?

Una taza me ir�a bien.

�Qu� te disgusta esta vez?

Todo.

Esta gente, no mueven ni un dedo.

�Por qu� no les ignoras?

�En mi trabajo?

Les pido que hagan cosas perfectamente razonables,

...y ellos me miran como si fuera una mierda.

Quiz�s piensen que eres demasiado estricto.

Les acosas demasiado.

Ya les acosar�.

La ley es la ley,

...y cuanto antes se den cuenta de ello, mejor que mejor.

�Mira lo que has hecho!

Lo siento, cari�o.

Esta gente me desespera.

Si no hubieras nacido dentro de las 50 yardas de este campo,

...ser�as una extranjera.

Son unos intolerantes.

�Alg�n mensaje para m�, cari�o?

Llam� el Sargento.

Quer�a saber de esos informes de la fiebre aftosa.

Bueno, ah� lo tienes, �ves?.

Ir� yo.

�Es usted el polic�a local?

Lo soy.

Es mejor que entre un momento.

Si�ntese.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias, cari�o.

Quiz�s querr�a una taza.

Le traer� una.

Es mejor que guarde esto.

�Se va a quedar en el pueblo?

Todav�a no lo s�.

�Es asunto suyo?

Si se queda, debe indicarme su direcci�n y presentarse cada mes.

Una vez que agarra a alguien ya no lo suelta, �no?

Gracias.

El viejo Dawson, �qu� pas� con �l?

Se ha jubilado.

Yo he tomado su puesto.

No es de aqu�, �verdad?

No creo que se note tanto.

�Qu� le hizo volver?

Esta es mi casa.

Bueno, si quiere un consejo por mi parte...

No lo quiero.

No hay necesidad de ser brusco.

S�lo quiero ayudar.

No es muy popular en este pueblo, ya sabe.

Lo s�.

No creo que las cosas le vayan a ser f�ciles.

Nunca nada me ha sido f�cil.

Nunca en mi vida encontr� nada f�cil.

Bueno, tan s�lo pens� que deb�a advertirle.

Gracias.

�M�s t�?

No, gracias.

�Qui�n era?

Tom Penney.

Tres a�os por asalto con robo en la granja de Jordan.

�Te refieres al chico del que todos hablan?

Eso es.

No parece de esos que usa la violencia, �no te parece?

No, a m� no me lo parece.

Me sorprende que haya regresado.

Bueno, hiciera lo que hiciera, ya ha pagado por ello.

Ahora se merece una oportunidad.

�En este lugar?

Le dar�n la misma oportunidad que me dan a m�.

Y esa no es una oportunidad en absoluto.

Es Tom.

Lo vi, no estoy ciega. �Y qu�?

Ha vuelto. Bueno...

Ha vuelto.

Bueno, no te quedes ah� repiti�ndote.

No puede hacerte nada.

Lo s�, s�lo estaba pensando.

Bueno, pues no tienes tiempo para pensar.

Qu�tate estos pantalones.

Cambiar� de nuevo los botones, siguen estando largos.

Hola, Madre.

�Puedo entrar?

S�, Tom.

Tu padre ha salido.

Oh, Tom.

Dame la mitad de lo de siempre, por favor, Florie.

Buenos d�as, Sra. Parsons.

Buenos d�as.

Parece que hubiese estado corriendo, Sra. Parsons.

�Corriendo?

Usted tambi�n habr�a corrido si hubiese visto lo que yo.

�Tambi�n le has visto?

�De qui�n est�s hablando?

De Tom Penney, claro.

Alf le vio salir de la casa del polic�a.

Me pas� de largo sin decirme ni una palabra.

Tiene el valor de volver aqu� despu�s de todo lo que pas�.

Bueno, al fin y al cabo es su casa.

�Casa?, �l no se merece ninguna casa.

Cumpli� su condena.

Puede que se haya enderezado.

Siempre llev� mala vida.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Simon.

- Buenos d�as, Florie. - Buenos d�as.

Salud.

�Qu� pasa?

Nada, Simon, nada.

Bueno, Simon, no esper�bamos verte esta ma�ana.

�Por qu� no?

Bueno, pensaba que estar�as teniendo alg�n tipo de celebraci�n.

�Y qu� es lo que tendr�a que celebrar?

El ver a tu hijo de nuevo en casa, eso es a lo que se refiere.

�Qu� est�s diciendo?

Tu chico, Tom, acabo de verle entrar en tu casa.

Ha crecido, y adelgazado.

�D�nde pongo esto?

Oh, all�, creo.

Pondremos a t�a Pearl y a t�o Fred juntos en este lado.

Susan, �qu� har�as si Tom Penney se dejase ver?

�Qu� es lo que habr�a que hacer?

Yo s� lo que har�a, saldr�a de esta tienda...

...tan r�pido como entrara, toma nota de lo que digo.

Oh, hola, Amy.

Te traje unos reci�n cogidos.

Pens� que vendr�an bien para la fiesta.

Gracias.

Es muy amable de su parte, Sra. Jordan.

S�lo ten�a unos poco huevos de fuera,

...y ya sabe c�mo son.

�A�n no ha venido Jeff?

No, a�n no.

Siempre igual, las mujeres trabajando y los hombres esperando.

Esa es su visi�n del tema.

�Le quiere usted?

�Si le quiero?

No...

Se va a casar contigo.

Tiene valor.

No soporto a esa mujer, hay algo en ella.

Oh, no es mala.

De todas formas, es mucho mejor que su marido.

Ese es el problema de este pueblo,

...siempre hay que da�ar a alguien.

Bueno, hace un momento,

...estabas llamando a Tom Penney de todo lo imaginable.

Bueno, �l es diferente.

�Buenos d�as!

Sra. Jordan, querida, �qu� ser�?

No, es mi ronda.

Sra. Jordan, perm�tame.

Esperad un momento.

No hay necesidad de pelearse, se soluciona f�cilmente.

Mi madre dec�a que no deb�a...

...jugar con gitanos en el bosque.

Es tu privilegio.

�Sigui� el consejo de su madre, Sra. Jordan?

Sobre eso de jugar con gitanos.

Oh, Dorsey, me est�s dando mala fama.

�Has o�do lo de Tom Penney?

S�, lo he o�do.

Me gustar�a ver su cara cuando se entere de lo de Susan y Jeff.

Me refiero a que la joven Susan se supon�a que era su chica.

�Qu� pasar� si aparece por all� y empieza a montar bronca?

Es muy probable en �l, ya sabes.

Jeff Stribling le apaciguar�a.

Puede...

Puede que el joven Jeff sacara lo peor de �l.

�Se lo tendr�a merecido!

Pero, Sra. Jordan, yo pensaba que ten�a debilidad por Jeff.

�Yo? En la vida.

Necesita que le bajen los humos una vez o dos.

Oh, no, t�mese otra, Sra. Jordan.

Hoy no, tengo negocios que atender.

Se bueno y d�jame un trozo de papel y un l�piz.

Tengo que escribir una nota.

Espero que para m�.

Oh, a ti no te hacen falta.

Buenos d�as a todos.

Buenos d�as.

Lo de siempre, por favor, Florie.

Bueno, �c�mo est�s, Padre?

Hay cuatro libras en el viejo jarr�n del tabaco.

D�selas y que salga de esta casa antes de que regrese.

�A d�nde vas?

Oc�pate de tus asuntos.

Buenos d�as

�Lo de siempre, Mick?

No, tomar� un whisky, uno doble.

- Buenos d�as, Mick. - Buenos d�as.

Hay dinero, �eh, Mick?

Bueno, tengo que volver.

Te ver� despu�s, Florie.

Lo mismo.

Supongo que ya lo has o�do.

Lo he o�do.

Quiero decir que es una verg�enza el que haya vuelto.

No se quedar� mucho tiempo.

Con un mat�n como ese por aqu�, nadie est� a salvo.

La Sra. Orkin me estaba diciendo que sus dos peque�as fueron asustadas...

...por un individuo, all� en las colinas, cerca de las v�as del tren.

Esta misma ma�ana.

Seguro que fue �l.

No le pod�is culpar de todo.

�Qui�n dice que no puedo?

No le hagas caso, Mick.

Es un blando, siempre lo ha sido.

Vaya, Tom.

Vine por atr�s, como sol�a hacerlo.

S�, claro.

Claro, bienvenido.

Est�s igual, Tom.

T� has engordado.

�C�mo est� Amy?

�Amy?

Amy, Amy, �Amy Jordan!

Mira, Tom, no hay necesidad.

Antes erais como u�a y carne.

�Sabe Susan de ella?

�Lo sabe?

Escucha, Tom, eso es agua pasada.

Agua pasada.

Me he pasado all� tres a�os...

...por culpa tuya y de Amy.

T� quisiste ir esa noche a la granja.

Fue idea tuya, y una sola palabra por tu parte...

�Te habr�a eso ayudado a ti o a m� o a cualquiera...

...si hubiera aparecido en el juicio y me hubiera comido el marr�n contigo?

No, pero al menos habr�a sabido d�nde estabas y qu� hac�as.

�No habr�as podido poner tus asquerosas manos sobre mi chica!

Nunca escribiste a Susan, Tom.

Ella pens�, bueno, los dos pensamos que hab�as perdido el inter�s.

De acuerdo, lo s�.

Supongo que no puedo culparte, a ninguno de los dos.

Tom, viejo amigo, �por qu� has vuelto?

Yo vivo aqu�, �recuerdas?

Mira, no tengo mucho dinero, tan s�lo un poco.

Vete a alguna parte, empieza de nuevo y sac�dete todo esto.

Sac�detelo.

Los dos fuimos esa noche a la granja, los dos.

Yo iba bien cargado, pero tambi�n lo ibas t�.

Pero no lo bastante como para ni ver ni escuchar.

Yo no toqu� a Amy Jordan esa noche, no le golpe�.

A�n as�, fue al estrado de los testigos...

...y bajo juramento me encerr� durante tres a�os.

�Sacude t� todo eso!

Bueno, y �qu� puedes hacer?

Jeff, ven a tomar una antes de ir a la fiesta.

Hola, Tom.

Hola.

S�, ve y t�mate una, Jeff.

Antes de casarte.

Parece que lleve el diablo sobre sus hombros.

T� te sentir�as igual si hubieras estado donde �l ha estado.

Mi viejo dice que deber�a ser expulsado del pueblo.

No es m�s que una deshonra, es lo que dice.

�Cartas de amor en el d�a de tu boda?

Se lo dir� a Susan.

�C�llate!

Muy bien, chaval, gracias.

Siempre igual.

Tengo que ir a la granja a ver a mi patr�n.

Me necesita urgentemente.

Os ver� m�s tarde.

Estos j�venes patanes, van por ah� como si la tierra les perteneciera.

La verg�enza de ello es...

...que piensan que se pueden salir con la suya.

Deja eso, Mick, t� no eres ning�n santo.

Yo no voy por ah� como ellos.

T� eres mucho peor.

S�, os pod�is re�r, pero incluso si se meten en un l�o gordo,

...se salen con la suya.

Son muy blandos con ellos, demasiado blandos.

Y s�lo hay una forma de tratarlos.

Si te refieres a Tom Penney, �por qu� no lo dices?

�S�, me refiero a Tom Penney!

Los que son como �l se merecen una lecci�n.

Media pinta de tostada, por favor.

�Tendr�s que pagar el vaso!

As� que pensaste en volver, �no es as�?

�Pues no te queremos aqu�!

Tranquilo, Mick, tranquilo. Aqu� no quiero peleas.

�Peleas?

No podr�a ni sacudirle a un mu�eco de trapo.

Las mujeres son lo suyo.

Asaltar mujeres por la noche, esa es su t�ctica.

Sab�a que habr�a problemas.

Bueno, Mick se lo busc�, del todo.

Hola, Tom.

O� que hab�as vuelto.

Tom, �qu� sucede?

�Qu� quieres?

Creo que est� enfermo.

Bueno, eso no es asunto nuestro.

Vamos, sal. Aqu� no eres bien recibido.

Quiero ver a Sue.

Pues ella no quiere verte.

�Vamos, ya me o�ste!

D�jale, pap�, d�jale.

Quiero hablar con Sue.

S�lo un minuto, pap�.

S�.

�Y bien, Tom?

S�lo quer�a desearte lo mejor, Sue.

No escribiste.

No escribiste nada de nada.

Vuelvo y todo ha cambiado.

Todo y todos han cambiado.

S�lo quer�a demostrar...

�Por qu� no escribiste?

Yo habr�a esperado.

Yo nunca cre� que hicieras lo que ellos dijeron.

�De verdad?

Eso parece dar igual ahora.

�Tom!

�Susan!

Te necesito.

�No! �No!

�Oh, Granny!

�Qu� te pasa, cielo?

�Por qu� tuvo que volver?

Oh, lo s�, lo s�, pero no debes preocuparte, cari�o.

Con s�lo que me hubiera escrito,

...me habr�a ido con �l, a donde hubiera sido.

Bueno, es un poco tarde para hablar as�, Sue.

Jeff no es mal chico, estar�s bien con �l, cari�o.

Si tan s�lo no hubiese regresado.

�Mira lo que has hecho!

�Eso trae mala suerte!

Susan, �de qu� se trata?

De nada.

Nada, estoy bien.

Se trata de Tom, no lo niegues.

Todo iba bien hasta que ha vuelto.

All� donde va, trae problemas.

No hables as� de �l, no es culpa suya.

�Acaso cre�a que ibas a estar esperando a un presidiario?

Oh, querida, d�jala tranquila.

Presidiario o no, es muchos mejor que muchos que podr�a nombrar.

No se nota.

Est�s maravillosa, Sue.

Bueno, lo estar�a si dejara de aspirar mocos.

Ya tendr�s tiempo para eso...

...cuando lleves unos pocos a�os casada.

�D�nde est�n mis cosas, Madre?

Puse tu camisa y tu ropa interior en jab�n, Tom.

Lo necesitaban.

Supongo que s�.

Quiz�s me las puedas enviar.

�Envi�rtelas?

S�...

S�, me marcho.

Oh, Tom.

No hagas caso a tu padre, �l...

...se acostumbrar�.

Quiz�s �l s�, pero yo no.

No, no sirve de nada, Madre.

En primer lugar, comet� un gran error al venir aqu�.

�Sue?

No...

Bueno, puede que un poco.

Fueron su madre y su padre.

Ella habr�a esperado, eso lo s�,

...pero ellos estaban siempre encima de ella.

Ella est� mejor sin m�.

�D�nde ir�s, Tom?

No lo s�.

Encontrar� alg�n sitio.

Te escribir�.

Ahora, no te puedes ir.

No hay autobuses hasta ma�ana a final de tarde.

Venga, espera un poco al menos.

Come algo.

Est� bien.

Pero me marchar�, ya lo sabes, Madre.

Pondr� el t� al fuego.

Es para mejor.

Puede que tengas raz�n.

No lo s�.

Ya no lo s�.

Me pregunto qu� le habr� pasado a Jeff.

A m� que me registren.

Estate seguro de que llegar� tarde a su propia boda.

�D�nde est� Jeff?

No lo s�.

Dijo que iba hasta la granja para ver a su jefe.

�Ver a su jefe el d�a de su boda?

Eso no tiene sentido.

Todav�a est� en Jagwell Arms.

No, no est� all�.

Hola, Jeff.

Mejor tarde que nunca.

Mira que dejar que tu madre fuera sola a la iglesia.

Lo siento, mam�, ten�a que ir a la granja.

Mira c�mo est�s.

Parece como si te hubieras revolcado por los setos.

Creo que es mejor que entremos, Jeff.

Tengo el anillo.

�Qu� demonios pasa, Jeff?

Uno no se casa todos los d�as, venga, vamos.

�Ya est� aqu� el coche, Susan!

�El coche est� aqu�!

Oh, para de manosear ese cuello.

Lo vas a dejar todo sucio.

Pero cari�o, me est� matando.

�Por qu� no puedo llevar una camisa normal?

Porque no ser�a apropiado, por eso.

Toma el ramo.

Y recuerda, Susan, t�ramelo de espaldas,

...ya sabes por qu�.

Lo intentar�.

El coche est� aqu�, Sue.

Cielos, pareces sacada de un cuento de hadas.

Vamos, May, tenemos que ir delante.

Ojal� vinieras a la iglesia, Granny.

No, cari�o, mejor me quedo aqu�.

Las bodas siempre me hacen llorar.

�D�nde est� el polic�a del pueblo?

�El polic�a?

En su casa, supongo. �Por qu�?

Amy Jordan.

Acabo de verla en el camino. �Muerta!

�Amy Jordan?

- �Es para m�? - Se trata...

Mire, tiene que venir enseguida..

Le he visto con el cuello roto, por el aspecto que ten�a.

�C�mo?

Se lo he dicho, est� muerta en medio del bosque.

Vale, toma aire y cu�ntame todo con tranquilidad.

Amy Jordan, parece haber sido asesinada por el aspecto que tiene.

La vi cuando ataj� para tomar la carretera.

Bueno, vamos.

Si el Sargento llama, dile a d�nde me he marchado.

Coge la bicicleta de mi esposa.

Bien.

Dije que nada bueno pod�a pasar...

...con el regreso de Tom Penney.

No sabes nada.

Podr�a no ser Amy Jordan.

Y aunque lo fuera, no deber�as involucrar a Tom Penney.

No se atrever�a.

�Entraron?

Si no lo han hecho, lo har�n pronto.

- Amy Jordan. - �Qu�?

Te digo que le han encontrado.

No, �d�nde?

No lo s�.

�Asesinada?

�Qu� has dicho?

�Amy Jordan?

Sue...

Dicen que Amy Jordan ha sido asesinada.

Sue, vamos.

�Vamos, Sue!

�No, no puedo!

�Sue!

Sube el sendero y vuelve a mi casa.

Dile a mi esposa que llame a la Central en Roenbridge.

Que les diga que manden una ambulancia y les cuente lo que ha pasado.

Y si ves a alguien en le camino,

...les dices que se mantengan alejados de aqu�.

�Qu� quer�is?

Pensamos que podr�as necesitar ayuda.

�D�nde est�?

�De qui�n habl�is?

Lo sabemos todo.

Amy Jordan, alguien le ha asesinado.

No sabes nada.

Est� muerta, pero nadie sabe nada m�s.

No juegues al detective con nosotros.

Volved a la carretera, los dos, y manteneos alejados de aqu�,

...o tendr� que deteneros por obstruir a un agente...

...en el cumplimiento de su deber.

Vamos, James.

Se sabe el reglamento de memoria.

Nunca o� nada as�.

En medio de una boda, Jeff all� de pie, esperando.

Bueno, d�jalo ya, Madre.

No lo voy a dejar, tal y como dices.

Siempre ha sido una graciosilla.

Oy� lo de Amy Jordan.

Se asust�.

�Por qu�? �Qu� tiene eso que ver con ella?

Bueno, he hablado con el vicario,

...y dice que cree que podr�a haberle causado un peque�o shock.

Y sugiere que pospongamos la ceremonia un tiempo.

�Posponerla?

No s� qu� le pas� a Amy Jordan, y no me importa.

Pero no voy a quedarme de pie...

...viendo como mi familia se convierte en el hazmerre�r.

Ni por ti ni por nadie.

�Debe hacerla volver a la iglesia ahora mismo!

Mire, Sra. Stribling,

Estoy tan disgustada como usted,

...pero no ganaremos nada discutiendo.

Susan ha tenido un shock.

Tenemos que darle tiempo para que se recupere.

Si ese Tom Penney est� detr�s de todo esto, me dar� un vuelvo el coraz�n.

Siempre estuvo colgadita de ese in�til.

Pero, Madre, fue cuando oy� lo de Amy Jordan!

�Oh, bobadas!

Eres tan blando como lo era tu padre.

�Continua!

�Deja que todos te pisoteen!

Pero te dir� algo aqu� y ahora.

Mientras ese tipo est� en el pueblo,

...ni t� ni nadie se casar� nunca con Susan Hamble.

Aqu� viene el esposo, Se�or.

Siento todo esto, Sr. Jordan.

�D�nde est�?

Puede identificarla, Sr. Jordan.

Es s�lo una formalidad, claro.

Es ella.

�Qui�n lo hizo?

Eso es lo que queremos averiguar.

�Podr�a volver al pueblo, Sr. Jordan?

Me gustar�a hacerle unas preguntas.

�Preguntas?

No es de m� de quien se tiene que preocupar.

�Tiene que encontrar al que lo hizo!

Todo a su tiempo.

He repasado el terreno una vez.

Vuelve t� y p�inalo bien.

Quiero fotograf�as desde todos los �ngulos,

...todas las huellas que encuentres, todo el material.

�Tiene el informe del doctor, Se�or?

S�, lleva muerta alrededor de una hora, estrangulada.

Voy a bajar al pueblo...

...a hacerle unas preguntas al marido y a algunos otros.

De acuerdo entonces.

Le puedo llevar al pueblo si quiere ahorrar tiempo.

Ir� andando.

Vamos, Camsel.

De vuelta al pueblo, Jimmy.

H�bleme de esa mujer.

�Amy Jordan, Se�or?

�D�nde he o�do ese nombre antes?

Hace tres a�os estuvo relacionada con un caso, Se�or.

Un joven que irrumpi� en la granja en busca de dinero y la atac�.

Le cayeron tres a�os, se llamaba Tom Penney.

Ya veo.

�Qu� fue del joven?

Bueno, de hecho, Se�or, ha vuelto hoy al pueblo.

�En serio?

�Sab�a la mujer que hab�a regresado?

No sabr�a decirle, Se�or.

Esta ma�ana hable con ella de la manera habitual.

��l ten�a aspecto de asesino?

No s� qu� aspecto tiene un asesino, Se�or.

S�lo los he visto en fotograf�as.

�Eso es bueno!

Camsel, me gusta usted.

Tiene sentido del humor,

...y eso es un activo muy valioso para un polic�a.

S�, Se�or.

Ah, esta es mi esposa, Se�or.

Nora, este es el Inspector Harmer, de la C.I.D.

Encantado de conocerla, Sra. Camsel.

�C�mo est� usted?

�Quiere que prepare t�, Inspector?

Muy buena idea, Sra. Camsel.

Flojo para m�, si no le importa.

Aqu� dentro, Se�or.

Tiene una bonita casa, Camsel, y una esposa encantadora.

La esposa s�, Se�or.

Pero el pueblo, se lo podr�a quedar por m�.

Llevo aqu� 18 meses, y sigo siendo extranjero.

Me llaman el florido extranjero.

Cuando lleve 18 a�os desear� la mitad de eso.

�Jordan sab�a de los l�os amorosos de su esposa?

Debe haberlo sabido, Se�or.

�Le causaba problemas?

No de manera aparente.

Era uno de los grandes en el Jagwell Arms.

Cuando le mir� la cara pens� que era alguien...

...que quer�a mucho su pinta de cerveza.

�Qu� es eso?

Mientras le esperaba, Se�or, registre toda la zona.

Esto lo encontr� cerca del cuerpo, y en mi libreta,

...anot� las medidas de algunas de las huellas de pisadas.

Lo hizo, �no?

S�, Se�or.

Comet� un error con usted, Camsel.

Pens� que ten�a cerebro.

�D�nde demonios le ense�aron a hacer su trabajo?

�Es usted un polic�a, no un detective!

�Su trabajo es permanecer en la escena del crimen...

...y asegurarse de que nadie toque nada...

...hasta que llegue el C.I.D.!

�Nadie, eso le incluye a usted!

Bueno, pens�, Se�or, que yo...

No me interesa lo que pens�.

Me interesa lo que hizo.

Paseando por toda la escena con sus enormes pies planos,

...manipulando pistas que podr�an ser cruciales.

Por J�piter, �es que no sabe hacer su trabajo?

Lo siento, Se�or.

Lo siente.

Ese ser�a un buen epitafio para escribir en su tumba.

"Lo sent�a."

Tengo pensado ponerle en el informe.

�De qu� te est�s riendo?

Oh, s�lo era algo que pensaba.

Es la primera sonrisa que te veo...

...desde que llegaste a casa.

Bueno, no he tenido muchos motivos para sonre�r, �no es as�?

No se puede decir que haya sido muy bien recibido,

...�no te parece?

No est�s amargado, Tom.

Amargado no llegar�s a ninguna parte.

Ya sabes, cuando volv� a casa esta ma�ana,

...estaba decidido a mandar al diablo a este pueblo.

Iba a dejar bien profunda mi marca.

Pero de pronto, todo se me pas�.

�Cuando viste a Susan?

Tom... Ten�a que verte.

Pero, Sue, la boda, �qu� sucedi�?

�Volviste a cambiar de idea?

Vine a avisarte, tienes que marcharte.

Ah, todo el mundo con la misma canci�n.

Han encontrado a Amy Jordan.

Dicen que la han asesinado.

�A Amy?

S�.

�Y bien?

Ya veo.

�As� que Amy Jordan fue asesinada...

...y Tom Penney es el culpable!

No, no es eso.

�Qu� es entonces?

�Por qu� viniste a verme?

Tom, �no lo comprendes?

Incluso si no hubieras sido t�, ellos pensar�n que s�.

Incluso si no hubiera sido yo.

�Incluso!

Oh, no quer�a decir eso, es s�lo que estoy tan preocupada.

Tom.

Yo ir�.

�No, no, Tom, son ellos!

El polic�a del pueblo.

El Inspector querr�a hablar contigo,

...si no te importa.

�Importarme? Ser� un placer.

�Por qu� no le puede dejar en paz?

�l no ha hecho nada, ha estado todo el d�a aqu�.

No se le acusa de nada, Sra. Penney.

El Inspector simplemente quiere hablar con �l.

No te preocupes, Madre, todo ir� bien.

Gracias por avisar, Sue.

Ir� contigo.

Eso no ser� necesario.

Bien, veamos.

�C�mo lo podr�a decir?

He o�do que su mujer era...

Bueno, ya sabe.

No, no s�.

No s� a d�nde quiere ir a parar.

Veo que tendr� que llamar a las cosas por su nombre.

Su esposa ten�a reputaci�n de ser,

...dig�moslo moderadamente, una ligona.

�Eso es mentira!

Eso es simplemente porque le gustaba maquillarse un poco...

...y no le importaba ir sola a los pubs.

Bueno, ya sabe c�mo es la vida en un pueblo.

Por supuesto.

Ten�a que mencionar el tema.

Estamos aqu� sentados, malgastando el tiempo.

Le digo que s�lo hay un hombre que lo haya podido hacer,

...y ahora ya estar� a kil�metros de aqu�.

No estar� a kil�metros de aqu�, me he encargado de eso.

Bueno, parece que no podemos avanzar m�s...

...por el momento, Sr. Jordan.

Podr�a querer hablar de nuevo con usted.

�Estar� por aqu�?

No tengo nada de qu� huir.

Pase.

Hay un hombre que quiere verle, Inspector, es sobre la Sra. Jordan.

Dice que es urgente.

H�gale pasar, por favor, Sra. Camsel.

Seguramente le ver� m�s tarde, Sr. Jordan.

Adi�s y gracias por su ayuda.

Le digo que todo apunta a un hombre.

Volvi� con la determinaci�n de vengarse de mi esposa,

...y eso es lo que ha hecho.

�Quer�a verme?

S�.

Gracias, Sra. Camsel.

Me llamo Ben Reynolds.

Los de por aqu� me llaman "El viejo Ben."

Les o� hablar de la querida Amy Jordan.

�Sabe algo, Ben?

Bueno, puede que s� y puede que no.

Pero algo ha o�do.

Me estaba preguntando, �hay alguna recompensa?

De momento no.

Pero podr�a haberla, �eh?

Es poco probable.

�Nada de recompensa?

Pensaba que en todos los casos de asesinato hab�a recompensa.

Bueno, mire, Ben, soy un hombre ocupado,

...y no tengo tiempo que malgastar.

Si sabe algo que pueda ayudar a la polic�a...

...a cumplir con su deber,

...deje de dar rodeos y d�galo ya.

Supongo que no vi nada que pueda ayudar...

Yo decidir� eso.

No querr� meterse en problemas...

...por ocultar informaci�n de vital importancia, �no?

Bueno, se lo contar�,

...y puede que si despu�s hubiera una recompensa,

...quiz�s no se olvide de m�.

No me olvidar� de usted, Ben.

No saben lo que hacen.

S�lo hay un responsable.

�Por qu� no van y le cogen?

Para que parecieran listos.

Se les escurrir� entre los dedos.

No, esta vez no.

La �ltima vez le fue suave.

Pagamos bastante, deber�amos tener algo de protecci�n.

�Y bien?

Bueno, es como dije.

Yo estaba por all�, intentando encontrar a Mick Jordan,

...para sacarle algo de dinero.

Trabaj� para �l dos d�as el mes pasado,

...y no me pag� ni un s�lo penique.

Vi a su mujer cerca del cobertizo de los pollos...

...con un joven.

�Y?

Bueno, al principio estaban muy cerca el uno del otro,

...y hablaban suavemente, luego �l empez� como a re�rse de ella,

...y ella se puso furiosa y se solt� de la lengua

...y si alguna era buena para eso, esa era ella.

Entonces �l la empuj�.

�La empuj�?

Bueno, no fue tanto como un empuj�n,

...fue un peque�o golpe, se podr�a decir.

Y luego, �l se march�.

�Conoc�a a ese hombre?

�Si le conoc�a?

Claro, era el joven Tom Penney.

Ese al que enchironaron durante tres a�os.

�All� est�!

El comit� de bienvenida.

R�e mientras puedas,

...antes de que seas demasiado viejo.

Venga, moveos.

Mov�os, mov�os.

�Has perdido la suela del tac�n esta ma�ana?

No sabes de lo que hablas.

�Os lo advierto, dispersaos!

Es �l, lo vi esta ma�ana.

�Qu� viste?

Una suela de goma, yo mismo se la di en el bosque,

...en el lugar donde Amy Jordan fue asesinada.

�Qu� piensan que hacen ah� dentro?

�Son demasiado blandos!

�Y dice que dej� caer estos envoltorios de caramelos...

...cuando pas� por el bosque esta ma�ana?

Y tambi�n me rasgu� el abrigo.

�Hay algo m�s que quiera saber?

Levante el pie.

Levante el pie.

Bueno, tambi�n se me debi� caer eso.

Veo que se le caen muchas cosas en el bosque.

�Qu� hizo cuando sali� de aqu� esta ma�ana?

Me mont� en mi Rolls y conduje...

...para ir a tomar el t� con mis amigos.

�Qu� hizo cuando sali� de aqu� esta ma�ana?

Bueno, entre otras cosas, me fui a casa,

...y luego entr� en un pub a tomarme una pinta.

Es la multitud, Se�or, se est�n poniendo nerviosos.

Calmaos, calmaos, saben lo que hacen.

�No me digas que me calme!

A m� ese tipo me gusta tan poco como a ti.

Si es culpable, me alegrar� de ver c�mo se balancea.

A�n no sabemos si es culpable.

C�llate, Peters, �me oyes?, c�llate.

�Qui�n me dice lo que tengo que hacer?

Yo lo hago.

Ah, has estado bebiendo.

�Basta!

�Soltadme!

Bueno, ya vale.

Muy bien, ya es suficiente.

�Disolv�os!

Supongo que ten�is ah� dentro al pobrecito,

...y le est�is alimentando con pan y leche.

A ti no te importa lo que tengamos ah� dentro.

Y ahora, disolv�os y marchaos,

...o tendr� que deteneros por obstrucci�n.

�A todos nosotros?

�Va a detenernos a todos?

Supongo que mientras est�s ocupado haciendo eso,

...Tom Penney se ir� de rositas.

Nadie se va a ir de rositas.

Y ahora os lo advierto,

...si en cinco minutos a�n est�is aqu�,

...os encerrar� a todos.

�Extranjero!

Yo me quedo aqu� para asegurarme,

...y cuando est� seguro de que hab�is arrestado a Tom Penney,

...ya me podr� ir a casa.

Os he advertido, a todos,

...si segu�s aqu� cuando salga, tendr�is problemas.

As� que, desde la 01:30 hasta alrededor de las 3:00,

...no puede especificar sus movimientos.

Ya se lo he dicho, estaba paseando.

�Por qu�?

�Por qu� sali� a pasear?

No lo s�. Iba a ir a ver a Susan.

Me refiero a discutir con ella...

...y de alguna forma, no fui capaz de ello.

Cuando la vi, se me pas� todo.

�Y bien?

Las cosas no salieron como yo pensaba,

...as� que decid� abandonar el pueblo.

Creo que ya hab�a empezado a irme...

...cuando record� que me hab�a dejado algunas cosas en casa.

No pod�a marcharme sin ver a mi madre,

...as� que fui a casa.

Pero desde que se fue de casa de Susan Hamble...

...hasta al hora en que lleg� a su casa, pas� una hora o m�s,

...pr�cticamente hora y media.

�Todo ese tiempo estuvo paseando,

...tratando de decidir qu� iba a hacer?

�S�, s�, s�! �Estuve paseando!

Sigue haci�ndome la misma pregunta.

Oh, est� bien.

Estoy intentando dejarlo todo bien claro.

Mientras paseaba �no vio a nadie?

No.

�A Amy Jordan?

No.

�No vio a Amy Jordan en toda la ma�ana?

�No le ha visto en tres a�os?

No, no la he visto.

Imagine que le digo que alguien le vio...

...esta ma�ana con Amy Jordan.

Alguien les vio discutir.

Le vio esta ma�ana.

Se desvi� de su camino para verla,

...y arregl� una cita para m�s tarde en el bosque.

Y cuando luego la vio en el bosque, la estrangul�.

�No, yo no lo hice!

�No lo hice!

�Pero le vio esta ma�ana temprano?

S�...

S�, le vi, pero s�lo un momento.

No qued� para verla luego,

...y no le vi luego.

Eso est� mejor.

No ayuda a nadie mintiendo.

C��ase a la verdad.

Ser� mejor que venga con nosotros hasta Roenbridge...

...y haga una declaraci�n completa.

Pero si ya le he dicho todo lo que s�.

Puede, pero creo que ser� mejor para usted el venir con nosotros.

Aqu� no es muy popular,

...y no quiero correr ning�n riesgo.

Ya ha decidido cargarme a m� este muerto, �no es as�?

Si es inocente y me dice la verdad,

...descubrir� que soy su amigo, pero si es culpable,

...le advierto aqu� y ahora que no descansar�...

...hasta que vea que es castigado por ello.

Vamos, le llevaremos ahora a Roenbridge.

Espere aqu� un momento.

Encuentre a mi Sargento.

Quiero que se quede aqu� y haga unas cuantas preguntas m�s.

S�, Se�or.

�Cree que es �l, Se�or?

�Y usted?

�All� est�, all� est�!

�Ri�ndose de nosotros!

�Qu� ha pasado?

Le sacaremos ya mismo de aqu�.

No me gusta la pinta que tiene esto.

Retroceda un poco hacia la casa �quiere?

�Canalla!

�Asesino!

Ahora no eres tan valiente, �verdad?

�Har� que te r�as!

�Veis eso?, se est� riendo. �Se r�e de nosotros

H�ganse a un lado.

�Queremos saber qu� est� pasando!

Muy pronto lo sabr�n.

H�ganse a un lado.

�Deje que me ocupe de �l, d�jeme ocuparme de �l!

No hace ning�n bien comport�ndose as�.

Bien, ya me han o�do.

Escuchen, todos,

...nos lo llevamos a la comisar�a para interrogarle.

Y ahora, despejen el camino.

Ya ha habido suficiente problemas en el pueblo por un d�a.

Venga, vamos.

Bien, Sr. Jordan, este no es lugar para usted, ya lo sabe.

�Es �l, �l es el tipo, es �l!

�S�!

�Es el que atac� a mis ni�as esta ma�ana!

�Es todo lo que quer�a saber!

�Vale, vale, vale!

�Se escapa!

�R�pido, r�pido!

�Suj�tele, suj�tele!

Vamos, Camsel, quite ese carro.

No puede haber ido lejos.

�El muy canalla!

No se saldr� con la suya.

Le coger�n, no se preocupe.

�All� est�! �Vamos!

�Esc�ndete en alg�n sitio, r�pido!

Intentar� contenerles.

�D�nde est�?

Ahorr�oslo, ahorr�oslo.

Dejad que la polic�a haga su trabajo.

�D�nde est�?

�Muy bien, ya vale!

�Seguramente habr� cruzado el lago, vamos!

Florie, ven a casa.

La polic�a le coger�.

�Su�ltame!

�Por qu� huy�?

Ahora todos estar�n seguros de que es culpable.

Debe serlo.

�Qu�? �C�mo puedes saberlo?

S�lo quer�a decir que la polic�a no le habr�a arrestado...

...si no lo fuera, �verdad?

No le han arrestado.

S�lo quer�an hacerle algunas preguntas.

Oh, no sirve de nada, Sue, todo el mundo sabe que fue Tom.

Tienes que afrontarlo, todos lo saben.

�Lo saben?

�Tom!

Podr�a haberles dado esquinazo,

...podr�a haberme escapado de todos, pero quise regresar.

Quise volver para verte, Jeff.

�A m�?

�Crees que la polic�a sabe qui�n es el culpable?

No lo s�, yo...

T� crees que lo hice yo, �verdad?

Bueno, Tom, yo...

Supongo que te ven�a bien que pensaran que fui yo.

Tom, no s� de qu� est�s hablando.

Te ayudar�, te ayudar� a escapar.

Fuiste al bosque para ver a Amy Jordan, �no es as�?

�No, no, no fui!

�Jeff!

�D�selo, Jeff, d�selo!

He mantenido la boca cerrada mucho tiempo.

He pagado por ti demasiadas veces ya.

Cu�ntale lo tuyo con Amy Jordan, Jeff.

Fuiste hasta el bosque para verla, �verdad?

�Fuiste al bosque a ver a Amy Jordan en el d�a de tu boda!

�No, yo no le mat�!

Pero estabas all�, t� estabas all�.

Muy bien, retroceded.

Vamos, todos a la vez.

Otra vez.

Ahora se lo puedes decir, Jeff.

�Puedes decirles que eres t� al que buscan!

�No soy yo!

D�jale en paz, Tom.

�Muy bien, esperad!

�Podemos encargarnos de esto!

Baja ah�.

C�breme.

Diles que no estoy aqu�.

Pero te encontrar�n, Tom.

Vosotros dos, venid conmigo.

Entret�nlos, es todo lo que te pido, el tiempo que puedas.

Tom Penney fue visto entrando en esta casa.

La polic�a le quiere interrogar.

�Aqu�? Aqu� no ha estado.

Le vieron claramente.

No es sordo, joven, le digo que no le hemos visto.

�Ha sido usted el que ha roto la puerta?

Le mandar� una factura por ello, tome nota de mis palabras.

�Por qu� no estaba la puerta abierta?

Oh! �F�jate qu� dice!

Ahora ya no podemos ni cerrar nuestras puertas...

...sin que la polic�a quiera saber el porqu�.

Creo que es mejor que miremos nosotros mismos.

Puede que est� desesperado.

Vamos, Camsel.

Disculpe, se�ora.

�Le digo que no est� aqu�!

Entonces no hay nada por lo que alterarse, �no es as�?

Disculpe, se�orita.

Nada aqu� dentro, Se�or. Ni rastro.

Ya se lo hab�a dicho.

Buscad abajo y comprobad el jard�n.

Est�n perdiendo el tiempo.

Se ha ido al bosque, all� le atrapar�n.

Ya veremos.

Ahora, todos fuera, todo el mundo fuera.

�Venga, vamos!

Entrando en tropel en las casas de la gente.

Venga, todos fuera, o tendr�is que enfrentaros a m�.

Hice lo que pude, Sue.

Hice lo que pude.

Sue.

Me temo que ha salido del pueblo.

Probablemente est� atrapado en el bosque, Se�or.

Nos llevar�a una eternidad encontrarle all�.

Bien, coja el tel�fono y consiga m�s hombres,

...luego nos acercaremos all�.

�Venga, disolv�os!

Os dio esquinazo, �verdad?

�Aqu� no hac�is nada!

�Id a vuestras casas!

Venga, vayamos al bosque.

Si la polic�a no puede, nosotros le encontraremos.

�Vamos!

�Espera, Mick!

�S�? �Yo voy a por �l!

�Mick, usa la cabeza!

�A d�nde ir�as si te persiguieran, para tomar un respiro?

�D�nde te esconder�as hasta que cayera la noche?

No lo s�, vamos.

Espera. Hace a�os, �d�nde sol�a esconderse el joven Tom?

�D�nde sol�an esconderse todos los j�venes?

El viejo molino.

�Eso es!

�Esp�rame!

�D�jamelo a m�!

�Qu� va a hacer? �Qu� va a pasar?

Oh, Susan, si la polic�a le encuentra,

...es lo mejor que le puede pasar.

Si es inocente, ya encontrar�n una forma de probarlo.

Pero todos est�n contra �l.

Oh, no, cari�o, no todos.

Yo no, y t� tampoco, �verdad, Sue?

No puedo quedarme aqu�.

Tengo que saber qu� est� pasando.

Ojal� pudiera saber a d�nde ha ido.

Te estaba esperando.

S�, est�s atrapado.

Fuera, te atrapar�n,

...y aqu� dentro, me tienes a m�.

Y yo soy una proposici�n diferente.

Ahora es un hombre al que te enfrentas.

T� la mataste, �verdad?

Volviste para matarla

No.

Entonces, �por qu� huiste?

Porque perd� la cabeza, porque todos estaban contra m�.

Oh, as� que no fuiste t�.

Fue otro, �no?

�Y t� qui�n crees?

No lo s�.

Pens� que quiz�s fuera Jeff.

- �Jeff Stribling? - S�.

Era con �l con qui�n se ve�a en el bosque, �no es as�?

No lo s�, quiz�s s�.

Estaba esperando a alguien cuando fue asesinada, �no fue as�?

No lo s�.

Oh, esperando a alguien.

Siempre estaba esperando a alguien.

A ti, a Jeff y a cualquiera de los otros.

Y vosotros siempre os re�ais de m�.

Esperando a alguien.

Ella incluso ten�a una sonrisa en la cara,

...pero no le dur� mucho.

Quiz�s estaba intentando amenazarle,

...quiz�s le dijo que iba a ver a Susan Hamble,

...a decirle que hab�an estado...

Vi�ndose, s�.

Y la mataron para que tuviera la boca cerrada.

All� estaba, esperando.

Se dio la vuelta, con una sonrisa en la boca.

Eso que acabas de decir.

�C�mo sab�as que estaba sonriendo?

�Eh?

Has dicho que se gir�,

...que sonri�.

�C�mo lo sabes?

Habr�a sonre�do, �no?

�Lo habr�a hecho?

�Lo habr�a hecho?

Ella siempre ten�a una sonrisa para los dem�s,

...nunca para m�. Siempre para Jeff Stribling, para ti, los otros.

O John, o James, o quiz�s fuera Orkin.

Podr�an haber sido una docena, �no es as�?

S�, John o James, llev�ndoles al jard�n como hac�a conmigo.

Ella ten�a lo que ellos quer�an, �no es as�?

S�, y entonces, la seguiste, �verdad?

Y entonces, perdiste la cabeza, �cierto?

Luego le estrangulaste, �no?

No pensaba en matarla...

Oh, no, no, no, no en matarla,

S�lo quer�a ver lo que hac�a.

Estaba all� de pie, sonriendo.

Oh, no, no.

Es a ti a quien quieren.

�Van tras de ti!

�Abrid!

�Hay alguna otra entrada?

No, creo que no.

Ven conmigo, conozco una manera.

Eres su padre.

S�, ven conmigo.

Por aqu�, por esta cuerda hasta la entreplanta.

No hay nada que hacer.

Tendremos que tirarla abajo.

�Uno!

Es a ti a quien quieren.

Ahora es mi turno de sonre�r. �Y s�, lo hice, yo la mat�!

Y te quieren a ti, pero nunca te tendr�n.

�Mant�n esa puerta cerrada!

S�, Se�or.

�Atr�s, todos!

Es �l a quien buscamos, Se�or.

Yo mismo le o�.

S�, fui yo.

�Lo estaba pidiendo, y lo tuvo!

No me coger�is, atr�s.

�Tom!

�Lo pasaste bien?

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM