Original subtitles

Mi a franc?

H�, tanulj meg vezetni, �reg!

Hozz�tok a hord�gyat, m�g �letben van.

Gyer�nk!

�l m�g?

Az �letjelei el�g gyeng�k, �s ezzel a fejs�r�l�ssel...

nem tudom, meddig lesz m�g �letben.

Lehet, hogy sohasem fog fel�bredni, nem?

H�, maga meg mi a francot m�vel?

Kisz�ll�s!

Azt mondtam, kisz�ll�s!

J�l van m�r, j�l van.

Ezt �gy kell.

H�, ne m�r, haver.

Legut�bb is siker�lt elt�rn�d a rohadt �llkapcsomat.

Pedig �gy kell ezt.

A mocskos kurva any�dat.

Hall�?

John?

Dr. Larson vagyok, � otthon van?

Nem, a laborban van. Pr�b�lta m�r ott h�vni?

Pr�b�ltam, de nem siker�lt el�rnem.

Vannak h�rek az �desany�r�l?

Igen, m�ghozz� j� h�rek. Mag�hozt�rt.

�, h�la Istennek.

De ak�rmelyik pillanatban �jra v�ls�goss� v�lhat az �llapota.

Nem is mondja ink�bb, 20 perc �s ott vagyok, rendben?

Hart, menj haza hajnali kett� van.

Biztos, hogy nincs sz�ks�ge seg�ts�gre, Dr. Hollins.?

- Tudod, mi ez? - Nem.

N�zd meg.

Ez a pryon nev� feh�rje.

Pryon?

Rem�lhet�leg nagy szerepe lesz az Alzheimer-k�r,

�s m�s betegs�gek gy�gy�t�s�ban.

John! Dr. Larson most telefon�lt. �desany�d fel�bredt.

Azt akarja, hogy menj oda most.

- Mikor h�vott? - 20 perce.

- Mondta, hogy milyen �llapotban van? - Nem, csak hogy menj�nk oda min�l el�bb.

Menj�nk az �n kocsimmal.

J�l van, azzal id�t is sp�rolhatunk.

- Kivitt�k az intenz�vr�l? - Dr. Larson azt mondta, hogy el�bb hozz�...

John!

Dr. Lloyd! J� h�reim vannak, mag�hozt�rt az �desany�m.

�, ez nagyszer� h�r.

�sd el.

Ki volt az a fick�?

Dr. Phillip Lloyd.

El�g mufurcnak n�zett ki.

Egy darabig a hadi kutat�sban dolgozott.

De azzal nem siker�lt elnyernie a Nobel-d�jat.

De �ll�t�lag azzal, amin most dolgozik, biztos megkapja.

Nem tudod, min dolgozik?

Senki sem tudja.

Az � szintj�n m�r nem kell megbesz�lned m�sokkal a titkos projekteidet.

Az any�mmal is dolgozott p�r �vig, miel�tt az visszavonult volna.

�gy hallottam, hogy valami �sszer�gt�k a port.

Nagyon j� volt�l v�gig.

Ne besz�ljenek sokat.

�s ha elkezd h�b�l�gni...

Nem szoktam h�b�l�gni.

Szia!

Oly sokszor mondtam neked, hogy nem akarom, hogy �letben tartsanak.

Mi�rt nem h�ztad ki a zsin�rt?

Mi ez, panaszkodsz?

Nem csak egy sima baleset volt, igaz?

Nem.

Sz�vrohamod volt. El�jult�l.

Megs�r�lt valaki?

Nem, csak te.

Sz�val mi sz�pet csin�lt�l mostan�ban? �It�l �s v�rtad, hogy mikor �bredek fel?

�ltal�ban.

De Sharon is sokat volt itt.

Nem h�zasodtattok m�g �ssze, igaz?

Az tetszene, mi?

- Tehetek �rted b�rmit? - Fel kell takar�tanod ut�nam.

Menj fel a h�zhoz... �s �gess el mindent.

�gessek el mindent?

Keress meg minden adatot...

�g�retesnek t�nt...

de a mell�khat�sok t�l vesz�lyesek voltak.

Mi az?

Mi az?

Most jutott eszembe az a nap...

az a nap, amikor felmenten oda...

hogy b�tors�got mer�tsek ahhoz, amit meg kell tennem.

�des Istenem, m�g mindig �l.

Kicsoda?

Fel kell menned oda min�l el�bb,

�s v�get kell vetned a k�s�rletnek.

�gesd el a napl�kat...

Az Anthony napl�kat, �gesd el �ket!

Ne hagyd, hogy tov�bb menjen a k�s�rlet. Ki tudja, hogy mi lenne akkor a v�ge.

Istenem, nem hitem volna, hogy ez lesz a v�ge.

Nyugodj meg, nem �rtem, hogy mir�l besz�lsz.

Magyar�zd el.

Anthonyr�l!

Ki az az Anthony?

Az �cs�d.

Dr. Lloyd!

Ez meg mit keress itt mikor mondtam neki, ne merjen ide j�nni.

J� reggelt, Dr. Lloyd.

Ezt a pof�tlans�got. Gyere be.

Mi a baj, Jacks tal�n nem fizetett ki?

T�bb kell. K�tszer ennyi.

Harry, igaz nem drogokra akarod k�lteni, igaz?

Azaz �n dolgom.

J�l van, a te dolgod.

Megmondom, hogy mi lesz. Adok m�g 1000 doll�rt.

Maga nem hallotta, amit mondtam, Dr. Lloyd?

Nem szeretem megfenyegetni azokat akikkel dolgozok, de ha ez az �ra...

Gyere, kifizetem amivel tartozok.

Gyere csak.

Nem csak a szellemi, �s fizik�lis dogokat v�ltoztatja meg,

hanem mag�t az emberis�g fejl�d�s�t is.

- Itt t�rolja azt a sok agyhalottat? - Pontosan.

�rulj el valamit, m�g mindig f�lsz t�lem?

Tal�n azt k�pzeli, hogy elfelejtettem, amit tudok?

Elfelejteni? Bar�tom, sim�n lecsukathatn�l.

De nem �ruln�l el egy bar�tot, nem igaz?

Persze, hogy nem.

M�g j�, hogy nem vagyunk bar�tok.

Egy dolgot tanultam ap�mt�l,

soha ne tegy�l keresztbe egy gyilkosszem� embernek.

�s nekem gyilkos szemeim vannak?

Igen.

H�k�s, Lloyd, gyer�nk.

Nyissa m�r ki ezt az istenverte ajt�t, Lloyd!

Pics�ba.

Hogy juthatok ki innen?

John! Hogy van �desany�d?

Pihen. Nyugtat�kat kap.

Honnan tudsz r�la? Hart pletyk�lta el?

Nem, ma reggel h�vtalak otthon, �s Sharon mondta.

- �s mi�rt vagy itt? - A csapat miatt gondolom.

- Van r� es�ly, hogy kivegyem a h�tv�g�t? - Most nem fog menni.

Most lesz a sz�leim h�zass�gi �vfordul�ja.

Megl�tjuk m�g.

Tudtam, hogy megkapom.

Szevasz, Brad.

J� reggelt! Pr�b�lom letenni a cigit, ez�rt ma nem akarok senkivel sem besz�lni.

Bocsika.

F�leg veled nem, Hart.

Rem�lem, vannak �jabb j� h�rek �desany�dr�l.

Nagyon j�l van, k�sz�n�m.

Dr. Lloyd, �n m�r el�g r�g�ta ismeri az any�mat.

Igen, �gy is fogalmazhatunk.

B�rcsak lenne valami rokonom, akit�l megk�rdezhetn�m ezt, de mivel nincs...

Mi�rt nem �lsz le?

K�sz�n�m.

�gy �rzed, hogy k�nos err�l besz�lned?

Egy�ltal�n nem.

Volt m�s gyereke is?

Gyereke? Nem eml�tette soha.

�n sem hallottam ilyenr�l tegnap estig.

Egy Anthony nev� valakit eml�tett.

Az �cs�m.

Tudott r�la?

�cs�d?

Nagyon j�l ismertem az �desany�dat, de sohasem eml�tett m�sik gyereket.

Mondott m�st is?

Nem.

K�sz�n�m, hogy id�t szak�tott r�m.

- M�sz vissza a k�rh�zba? - Nem.

Meg�g�rtem neki, hogy felmegyek a h�zhoz

�s megsemmis�tek mindent valami otthoni k�s�rletr�l.

Magammal viszek n�h�ny embert is a csapatb�l.

V�rjunk csak, otthoni k�s�rletek?

Sose tudta feladni, nem igaz?

�lland�an kapaszkodott egy �lomba, ami lehet, hogy r�m�lom volt.

Vigy�zz magadra.

Igen.

Anthony.

Mes�lj egy picit Anthonyr�l.

H�ny volt bel�l�k?

Anthony 2, Anthony 3? H�nyan voltak miel�tt...

�gy d�nt�tt�l, hogy meg kell semmis�tened �ket?

N�gyen.

N�gyen.

John testv�rei voltak?

Mir�l besz�lsz?

Fiad �s �n el�g j� kapcsolatot �polunk.

Igaz�b�l, amikor vissza fog j�nni a h�zadb�l,

akkor mindent el fog mes�lni nekem Anthonyr�l.

Biztos vagyok benne, hogy t�bbet r�d se fog tudni n�zni.

Mindent el fogok mondani r�lad �s a beteg �lmaidr�l.

Nos...

hadd mondjak el valamit, Amanda.

Szerintem jobb lesz, ha elkezdesz mes�lni Anthonyr�l.

Miel�tt elmenn�k, m�g r�d h�zom a v�zesleped�t, Phillip.

M�r �vekkel ezel�tt meg kellett volna tennem.

Hova akarsz menni, Amanda?

Tal�n csak nem biztons�gba akarsz lenni?

Nem, nem.

Mi�rt nem kezdesz el besz�lni?

Mondd el.

Mondd el, hogy hol vannak a feljegyz�seid. Hogy hol vannak a k�s�rleti eredm�nyek.

Mondd el, hogy mit csin�lt�l. Mondd el, hogy csin�ltad.

Be akarom fejezni a k�s�rletedet.

Menj a pokolba.

Szerinted b�rmit is...

Fogyt�n van az er�d, dr�g�m.

Hissz�k kereszt�nyi hitt�nkkel, hogy csatlakozott a t�bbi h�v�h�z.

�ld�ssal �s szeretettel adj neki helyet

az angyalaid �s szentjeid mellett.

Krisztus urunk add meg nek�nk ezt. �men.

�men.

Szeretn�k egy picit egyed�l lenni.

Maga a fia, hasonl�t r�.

K�sz�n�m.

Melissa Leftridge vagyok.

Pr�b�ltam felvenni a kapcsolatot az �desany�val,

akkor tudtam meg, hogy k�rh�zban van.

Ismerte?

Szem�lyes nem, de � inspir�lta az oxford� tanulm�nyaimat.

Rem�ltem, hogy lesz alkalmam szem�lyesen is megk�sz�nni neki.

Nagyon sok b�tors�got �nt�tt bel�m.

Mindig elk�ldtem neki a tanulm�nyaimat a hidrocianine kutat�sr�l.

Azon dolgozott?

Dr. Cavindishhel dolgoztunk rajta.

Van egy elm�letem, ami az �rben l�v� boml�st seg�ten�.

� is osztotta az elm�letemet.

Gondolhatja, hogy ez milyen �rz�s volt. Elolvastam minden k�nyvet, amit � �rt.

Meg van az mindegyik napl�j�nak a m�solata.

Olvasott egy bizonyos Anthonyr�l sz�l� napl�t?

- Nem. De el�rhet� m�r? - Nem, m�g nem.

K�sz�n�m, Ms. Leftridge.

�r�l�k, hogy seg�teni tudott �nnek az �desany�m,

�s sajn�lom, hogy nem lehetett alkalma megismerni.

R�szv�tem.

Ms. Leftridge?

Melissa.

- Ki volt az? - Melissa Leftridge.

Ismered?

Nem, de majd megismerj�k. � is felj�n a h�zhoz.

Most h�tv�g�n?

Menj csak.

Gy�ny�r� h�z.

- Mikor j�rt�l itt utolj�ra? - M�r r�gen. 5-6 �ve.

- Mi�rt olyan r�gen? - Nem tudom, any�m szeretett egyed�l lenni.

Nem m�k�dik a h�t�.

Nincs �ram.

Jobb lesz, ha oda telefon�lok. Tal�n m�g s�t�ted�s el�tt ide�rnek.

John.

Nincs vonal.

Tal�n tudok egy kis �ramot csin�lni.

R�gebben volt itt egy gener�tor.

N�zd.

Biztos ereszt a fagyaszt�.

A padl� teljesen elkorhadt.

Valami nagyon b�d�s lehet ott lent, nem �rzed?

Isten tudja, hogy mi�ta �llhat itt ez a hely �ram n�lk�l.

Tal�n meg k�ne n�zn�nk.

�n h�zat szeretn�m �tn�zni veled.

Amikor k�z�piskol�s voltam, akkor itt t�lt�tt�nk havonta egy h�tv�g�t.

Azt�n elment�nk azokba a tuti �ttermekbe, meg hossz� s�t�kra.

Mindenr�l besz�lget�nk kiv�ve a tudom�nyokat.

A te szob�d?

Meg akarod n�zni?

Ez most komoly?

Eml�tette, hogy folytatni fogja a munk�j�t.

De azt nem, hogy ilyen m�rt�kben.

M�g j�, hogy j�n a csapat is, ezt legal�bb egy h�t lenne elrendezni.

Gondolom f�leg Ms. Leftridge �rkez�s�nek �r�lsz.

H�, csak az�rt h�vtam el �t is, mert

jobban ismeri any�m munk�ss�g�t, mint b�rmelyik�nk.

Senki sem fogja b�nni.

�n se b�nnom.

Az egyetlen dolog, ami bosszant,

hogy ez m�r nem a te gyerekszob�d.

Melissa.

Nem hallottam a cseng�t.

Elfelejtetted bez�rni az ajt�t,

�gy csak beengedtem magam. Rem�lem, nem b�nnod.

Nem, egy�ltal�n nem.

Nem akartam megv�rni a t�bbieket, kor�n bele akartam vetni magam a munk�ba.

Az �jszaka k�zep�n?

John, szerinted mi lehet ez?

Egy v�zlat.

�s m�gis mir�l?

Valamif�le inkub�ci�s szerkezetr�l.

Nem tal�ltam...

Hell�.

Szia, Melissa vagyok.

Csak k�v�t akartam csin�lni.

- Nagyszer�. K�rsz te is? - Nem, k�sz�n�m.

J�l van.

J�l van, ezt skubizd meg. Van cigim, de nincs t�zem.

Csak meg kell nyomnom ezt a gombot itt, �s a cigi ki fog j�nni, �s meggy�jtja mag�t.

- Felk�sz�lt�l? - Igen.

H�t nem kir�ly?

Nem is m�k�d�tt.

Nem is kell, ez azoknak van, akik le akarnak szokni a cigir�l.

N�zd azt a barmot.

Mi�rt vesztegeti az idej�t? Nem tudja, hogy a csaj nem j�n vel�nk?

Volt�l te m�r valaha is kedves b�rkivel akivel nem akart�l lefek�dni?

Veled nagyon is kedves vagyok.

�s k�l�nben is, honnan vagy abban olyan biztos, hogy nem akarja...

Mert m�g mindig r�m van pattanva.

Azt hittem, azt mondtad, hogy soha az �letbe nem j�ssz �ssze munkat�rsakkal.

Nem is j�tt�nk �ssze. Csak elsz�rakoztattuk egym�st egyszer egy h�tv�g�n. Semmi komoly.

Nem akartam megb�ntani. Mi�rt vagy vele ilyen gonosz?

Mert mindenki �gy el van sz�llva t�le.

Brad, m�r rezidens vagy n�j fel.

Nagyon vigy�zz arra. Az lesz a sz�leim aj�nd�ka az �vfordul�jukra.

Tudtam, hogy a 35 az g�r�gdinny�t jelent.

eln�z�st, Sharon. John te�zni akar, ez�rt arra gondoltam...

Most nem tudok csin�lni, nem �rek r�.

Nem arra gondoltam, hogy te csin�ld meg.

�n fogom, csak azt akartam k�rdezni, hogy k�rsz e egy cs�sz�vel?

Nem, k�sz�n�m.

Rendben.

Sziasztok.

Hol voltatok eddig?

Melissa, hadd mutassam be Brad Baxtert. Melissa Leftridge.

Melissa Leftridge.

Szia?

Mizu?

K�red m�g azt a te�t, John?.

Nem, k�sz�n�m.

Ez a hely nagyon kir�ly.

Az any�dnak nagyon sok energi�ja lehetett, az eg�sz h�z fantasztikus.

Egyed�l a pince lehet kiv�tel. Mi van ott lent?

Csak a mos�konyha.

Eml�kszem egyszer le is cs�sztam egy leped�n oda a f�rd�b�l.

Mi ez? Im�dom.

Any�m mindig ezt j�tszotta amikor randal�roztam, ett�l mindig lenyugodtam.

Mi�rt nem csin�lsz r�la p�r m�solatot?

Hart.

�dv�zl�m, Dr. Hollins.

Szeretn�m, ha mindannyian megismern�tek Meliss�t.

� Hart.

Nell.

Cindy.

�r�l�k, hogy megismerhetlek.

J�l van. Hart, Cindy szeretn�m,

ha elkezden�tek �sszerendezni a kutat�si anyagokat.

Vegy�tek k�l�n a kutat�si anyagokat, az adatokat �s a forr�sokat.

Ha b�rmit tal�ln�tok a hidrocianiner�l, akkor azt Meliss�nak jelezz�tek.

� most m�r csak ezen dolgozik.

Brad, szeretn�m ha rekonstru�ln�d az any�m �sszes be nem fejezett k�s�rlet�t. N�zz�k meg, hogy tal�lsz-e valamit.

�n meg elkezdek Anthony ut�n kutakodni.

M�g semmi nyom arr�l?

Tal�n van n�h�ny nyom abban a napl�ban, amir�l besz�lt.

De m�g azt sem tal�ltam meg.

Nem hiszem el, hogy elsz�k�tt.

Duke? Csak felfedezi a k�rny�ket, majd visszaj�n.

�s veled mi a helyzet? Sikerrel j�rt�l a napl�kkal?

Tal�n m�r kor�bban megsemmis�tette �ket, csak elfelejtette.

Seg�tesz ezzel?

Ink�bb venn�k egy j� hossz� f�rd�t vacsora el�tt.

Te nem?

V�rj.

Ebben a pillalantban megfogadom, hogy ett�l a pillanatt�l kezdve...

soha nem cs�kolok meg n�lad cs�ny�bb l�nyt.

N�zd ezt a f�rd�rucit.

Ez volt John szob�ja, miel�tt laborr� v�ltozott volna.

Most csak h�ly�skedsz?

Szerintem labork�nt jobban mutat.

Ezekn�l a sz�raz f�nkokn�l van valami jobb kaja?

Hoztam s�rgadinny�t nektek.

Mindig csak panaszkodik.

Ne! Az a sz�leimnek lesz.

Azt mondtam, hogy s�rgadinny�t hoztam nektek.

Hart, kivinn�d a kocsimba?

Persze.

Papucs�llatka.

L�tszik, komolyan veszed a tengeri kutat�st.

J�l aludt�l tegnap este?

Nem, �desany�d laborj�ban voltam.

Hogy-hogy?

Nem aludtam valami j�l,

�s mikor feleszm�ltem itt volt az ideje a reggeli �sz�somnak.

Tal�lt�l valamit a laborban?

Az �desany�d napl�j�ban t�bb mint 3000...

tengeri �llatfajr�l van �r�s.

- �s tal�lt�l valamit a hidrocianiner�l? - M�g nem.

�s Anthonyr�l? Anthonyr�l volt valahol eml�t�s?

Igaz nem gondolod komolyan, hogy van egy �cs�d?

Nem, nem gondolom. De azt szeretn�m tudni, hogy mire c�lzott.

Szerinted a keresztez�seket kutatta?

Nem, nem hinn�m.

Ellen vagy, mi�rt?

�gy hiszem, hogy minden �l�l�nynek meg van a joga ahhoz,

hogy �gy �ljen, mint egy k�l�n�ll�, beazonos�that� l�ny.

Kapcsolati tanulm�ny.

Ez a hibrid �let�nek 28. napja, �s j� h�rek vannak.

Az elektrofr�zises vizsg�lat most el�sz�r pozit�vat mutatott.

- Anthony elkezdte... - Cindy, tekerd vissza!

Kapcsolati tanulm�ny.

Ez a hibrid �let�nek 28. napja, �s j� h�rek vannak.

Az elektrofr�zises vizsg�lat most el�sz�r pozit�vat mutatott.

Anthony elkezdte kimutatni a... g�nt a v�r�ben.

M�r semmi k�ts�g, hogy a DNS egyes�t�s m�k�d�tt.

B�rcsak elmondhatn�m valakinek, vil�gg� ki�lthatn�m...

de ez m�g t�l korai.

Csak p�ran �rten�k meg, hogy mit tettem.

Anthony, nyugodj meg.

Gondolom tudta, hogy ez rajtad is m�k�d�tt.

Micsoda?

Any�m ezt j�tszotta, amikor le akart nyugtatni.

Van valami �tlete arra, hogy itt mit akart lenyugtatni?

Valami rosszat mondtam?

Francba.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Hart!

Mi t�rt�nt?

Menj vissza a h�zba!

John, seg�ts!

Azt mondjuk majd, hogy...

egy veszett kutya t�madt r�d. Ne kelts�nk p�nikot.

Azt mondta, hogy egy veszett kutya t�madt r�. Orvoshoz kell vinni.

John, rendbe fog j�nni.

Bent tartjuk megfigyel�sre,

de biztos vagyok benne, hogy rendbe fog j�nni.

Nagyszer�. Bemehetek hozz�?

- Tudod, hogy mi t�madta meg? - �ll�t�lag egy veszett kutya.

- Hol t�rt�nt? - Fent a h�zunkn�l.

- Melyik szob�ban van? - A hallban.

Er�sen benyugatoztuk, hatalmas f�jdalmai voltak.

K�sz�n�m.

Hart.

John.

Hazudott.

Ki hazudott?

Hidrocianine?

Atya�g!

Hogy van?

Rendbe fog j�nni. El�vigy�zatoss�gb�l az�rt est�re m�g bent tartj�k.

Kapott veszetts�gelleni olt�st?

Nem veszett kutya t�madta meg.

De Melissa azt mondta, hogy Hart...

Biztos f�lre�rtettem. El�g nehezen besz�lt.

Akkor meg mi t�madta meg?

Tal�n egy pr�rifarkas, vagy egy puma.

L�ttam Hart v�rvizsg�lat�nak eredm�nyeit.

Ak�rmi is t�madta meg, hidrocianine nyomait tal�lt�k meg a v�r�ben.

Az lehetetlen, az csak tengeri �l�l�nyekben fordul el�.

Tal�n az a pr�rifarkas vagy puma, valami tengeri kaj�t evett.

Ez nem �gy m�k�dik.

Melissa, te vagy a hidrocianine szak�rt�je. Te mit gondolsz?

H�t nem felt�tlen�l sz�rmazhat az a t�mad�j�t�l.

Itt is �sszeszedhete a laborban.

Tudod j�l, hogy �desany�d milyen anyagokkal dolgozott,

�s tal�n Hart nem volt a vesz�lyekkel tiszt�ban.

Sz�val jobb lesz, ha mindannyian �vatosabbak lesz�nk.

Kerested a napl�kat?

Nem volt r� id�m. Eg�sznap h�zvezet�n�t j�tszottam,

�s most be kell fejeznem ezt a disszert�ci�t.

Sharon, mi a baj?

Minden. Az�rt j�tt�nk ide, hogy rendbe szedj�k �desany�d dolgait,

�s hogy j�l �rezz�k magunkat.

Csak mi ketten lett�nk volna, �s a bar�taink.

Azt�n te megh�vtad Meliss�t, �s valami tengeri sz�rny megt�madta Hartot.

Igaz�b�l az zavar, hogy Melissa is itt van, igaz?

Csak l�tom, hogy hogy vagytok ti ketten.

Bej�ssz neki.

- Hova m�sz? - Hagylak dolgozni.

Ha jobban ismern�lek, akkor azt hinn�m, hogy nem is szokt�l aludni.

De szoktam.

De csak p�r �r�t. Ez a betegs�gem.

Mif�le betegs�g?

Nagyrav�gy�s.

Melissa, eddig elfelejtettem mondani, hogy mennyire �r�l�k, hogy te is elj�tt�l.

H�t eddig nem voltam nagy seg�ts�gre, nem?

De ezt otthonr�l hoztam, arra az estre, ha �nnepeln�nk k�ne valamit.

�s kell?

Meglehet.

Sajn�lom, de nekem ez nem megy.

Ne k�rj bocs�natot.

Maradunk bar�tok.

Mire igyunk?

Igyunk a felejthetetlen eml�kekre.

De ha ezt megiszom, akkor ne lep�dj meg, ha �jjel bem�szok az �gyadba.

Csak �vatosan, Sharon �beren szokott aludni.

Na, mit gondol?

Leny�g�z�. Egyszer�en leny�g�z�.

John tud err�l?

Valamif�le napl�t keres, de a pinc�be nem szokott menni.

�gy gondolja, hogy nincs ott semmi.

Nem �rtem, hogy nem tudta elcs�b�tani.

Ezt egyszer�en nem �rtem.

Az �leted ezen szakasz�ban.

Tudom.

Nem akarok visszamenni. Nem szeretn�k tov�bb k�mkedni.

Tartozol nekem.

Mutasd a kezed.

Mi�rt vagy ilyen hideg?

A gy�gyszer m�r nem �gy hat.

Valami er�sebbre lenne sz�ks�gem,

egy�ltal�n nem alszom, �s nagy f�jdalmaim vannak.

�rtem.

J�l van.

Elmondom, hogy mit fogsz csin�lni.

Visszam�sz a h�zba �s elhozod nekem Anthonyt.

elhozod nekem Anthonyt m�ghozz� �lve.

Nem tudom, hogy hol van...

Az egy fi� �s abban a h�zban sz�letett.

Amanda h�z�ban sz�letett. Nem szeretn�m, ha John r�j�nne, hogy vesz�lyes az �cse.

Egyess�get aj�nlok.

Megteszed ezt nekem, �s �n meg...

k�sz�tek neked egy er�sebb gy�gyszert. Megfelel?

Megfelel.

- Dr. Stone. - Igen? - Dr. Hollis meg�rkezett.

Minden rendben van?

Foglaljatok helyet.

�dv�zl�m, Cindy Russell vagyok, John asszisztense. Hogy van Hart?

M�g egy p�r napig megfigyel�s alatt kell tartanunk. Komplik�ci�k mer�ltek fel.

Van valami, amir�l szeretn�k besz�lni veled. �Ij le, k�rlek.

Tudod, hogy mi ez?

Nem.

De l�tt�l m�r ilyet.

Ez�rt h�vatt�l be?

Mr. Phillips v�rvizsg�latainak eredm�nye magas mennyis�g� hidrocianinet mutatott ki.

Szerinted, hogy ker�lhetett A szervezet�be?

Akkor l�tom tudod, hogy mi az a hidrocianine.

Tavaly volt egy hasonl� eset azon a k�rny�ken,

kiv�ve, hogy az az ember nem �lte t�l.

Billy Cavanough. Az � v�r�ben magasabb mennyis�g� hidrocianinet tal�ltunk.

Ma reggel kik�rtem az akt�j�t a halottk�mt�l.

Dr. Stone, azonnal menjen a s�rg�ss�gire.

K�s�bb m�g folytatjuk, de most mennem kell.

Persze.

K�rhet�nk egy kis mint�t ebb�l?

Sajn�lom, de ez ellenkezik a k�rh�z szab�lyzat�val.

Vegy�l egy kis mint�t.

Hart.

�desem.

N�zz�k, mi van itt.

Az elektrofr�zisesd grafikon pozit�vat mutatott.

Megsemmis�t�si elj�r�s?

Brad? Mi�rt s�t�tben dolgozol?

Mert sp�rolok az �rammal.

Nem r�g ellen�riztem a gener�tort �s kezd kifogyni bel�le a nafta, ez�rt.

- Hogy van Hart? - Ugyan�gy.

- M�g mindig bent tartj�k? - Er�sen nyugtat�zva.

Melissa, szeretn�m ha maradn�l. F�leg neked sz�l, amit mondani akarok.

Amennyire vissza tudok eml�kezni,

any�mnak volt egy Billy Cavanough nev� ezermestere.

Ma megtudtam, hogy egy �vvel ezel�tt meg�lt�k nem messze ett�l a h�zt�l.

Meggy�z�d�sem, hogy ugyanaz a l�ny �lte meg �t, ami Hartra t�madt.

L�ny?

Ja, hogy az a hibrid, amir�l reggel fant�zi�lt�l?

Elolvastam a boncol�si jegyz�k�nyvet.

Magas mennyis�g� hidrocianinet tal�ltak a v�r�ben.

Ma reggel meglept�l, amikor azt mondtad, hogy az a v�rvizsg�lat nem bizony�t semmit.

Mi�rt, tal�n nem �gy van?

Te komolyan elhiszed, hogy b�rmelyik�nk is benyelt volna hidrocianinet?

Azt nem �rtem, hogy mi�rt vagy ennyire meggy�z�z�dve

arr�l, hogy valamif�le hibrid gar�zd�lkodik itt?

Ha megtudsz gy�zni az ellenkez�j�r�l, akkor k�rlek gy�zz meg.

Eg�sz nap itt voltam, ahogy Brad �s Sharon is.

�s nem l�ttunk vagy hallottunk semmit.

�s az bizony�t valamit, hogy nem hallott�tok?

Persze, hogy nem. De a f�lelmed sem bizony�t semmit.

- Nem l�ttad, nem igaz? - Azt l�ttam, hogy mit tett Harttal.

�s el�g pontos le�r�som van arr�l, hogy mit tett Billy Cavanoughhal.

Figyeljetek, tal�n el k�ne menn�nk innen.

Igen, szeretn�m ha lel�pn�tek, sr�cok.

Hogy �rted, hogy lel�pni?

Hogy �rted, hogy sr�cok?: �s mi lesz veled?

Itt kell maradnom, hogy elpuszt�tsam.

Neked elment az eszed.

Figyelj, ha any�d t�nyleg l�trehozta ezt a csod�t,

szerinted azt akarn�, hogy elpuszt�tsd?

� is pontosan ezt tenn�, ha nem kapott volna sz�vrohamot.

Ett�l m�g nem fogod jobban �rezni magad, John.

Az�rt k�ld�tt ide, hogy v�get vessek a k�s�rletnek.

Ezt � mondta.

Beteg volt �s haldoklott.

Nincs semmi okunk arra, hogy elpuszt�tsuk Amanda k�s�rlet�t.

Mi�rt olyan fontos ez neked, Melissa?

Istenverte gener�tor.

Majd �n elint�zem.

Melissa, tegnap este te vitted el az aut�t?

John, ott van Brad.

Nagyszer�.

Tegnap este is csin�ltad ezt, Brad?

Mir�l besz�lsz?

Arr�l, hogy lesz�vtad a benzinem �s bele�nt�tted a gener�torba.

Ezt meg mib�l gondolod?

Mert tegnap este majdnem teli tankom volt, reggelre meg majdnemhogy �res.

H�t nem �n voltam.

Elment�l cigi�rt?

Ez az egy van n�lam, ez is csak atomh�bor� eset�re.

Cigihez sem �rtem.

De tal�n Meslissa...

- Ezt meg mi�rt mondod? - Valami gyan�s abban a csajban?

Megcs�koltam egyik este, semmi komoly nem volt, bocsi, hogy megtettem.

Mi�rt?

Olyan volt, mintha egy fagyaszt�val sm�roln�k.

Mir�l besz�lsz?

Rajtam akarod levezetni a m�rgedet?

- Nem vagyok r�d m�rges. - Akkor meg kire vagy?

- Senkire. - Kezd egy kicsit elszaladni ez a dolog.

Nem b�nnod, ha elmondom, hogy szerintem mi folyik itt mi�ta itt vagyunk?

Szerintem kezdesz meg�r�lni.

Mir�l besz�lsz?

El�sz�r is neki �lt�l keresni az �csik�det,

akir�l m�g csak nem is hallott senki.

Azt�n most meg azzal j�ssz, hogy valami...

hibrid megt�madta az ezermesteredet �s azt a barmot...

Mi az?

Mi van?

H�, v�rj�l m�r. John!

John!

A t�sk�dat.

Mi folyik itt?

John, mit csin�lsz?

John!

�ruld el, hogy mit csin�lsz, hogy seg�teni tudjunk, rendben?

Van valami amit...

Csendet. K�rlek maradjatok csendbe.

- John! - Te meg mi a francot csin�lsz?

Ezt nem hiszem el.

Mi az?

Megegyeznek.

M�gis mivel? Megmondan� valaki, hogy mi ez az anyag?

Abb�l a valamib�l sz�rmazik, ami Hartra t�madt.

Az a valami, ami megt�madta Hartot,

amit any�m Anthonynak, az �cs�mnek h�vott egy �s ugyanaz.

Ezt egyszer�en nem �rtem. Hogy lehet az a valami az �cs�d?

R�gebben hagytam, hogy az any�m mint�t...

vegyen a b�r�mb�l, valamif�le k�s�rlethez kellett neki.

Val�sz�n�leg keresztezte valamif�le �llat�val, isten tudja, hogy mivel.

L�trehozott egy hibridet. Anthonynak nevezte el a kedvenc szentje ut�n.

Gondolom pr�b�lta emberibbre alkotni, mint term�szetellenesnek.

Hozom a kocsit.

Brad! Brad!

Induljunk.

Induljunk. Gyer�nk!

Nem, nem, semmi baj. Csak egy kis v�rt kell vennem.

Figyelmeztetnem kell a bar�taimat.

Maradjon az �gyban. M�g nincs olyan �llapotban, hogy felkeljen.

Gyer�nk, m�g a v�g�n megs�r�l.

V�r�s k�d, nyugati sz�rny, sz�k�s.

Melissa, hol volt�l? M�r kerest�nk.

Anthonyt akarja. Megteszek b�rmit, amit Dr. Lloyd akar.

�lve kell neki.

Add ide a pusk�t.

Mit m�velsz?

Dr. Lloyd k�ldte.

Mi�rt?

� az egyetlen orvos, aki k�pes kezelni a betegs�gemet.

A nagyrav�gy�st?

Att�l tartok, ink�bb a h�s�g.

Elviselhet�bb� tette a f�jdalmamat, �s ez rem�nyt adott nekem.

Kapaszkodj.

Fogod?

Rakd le ide.

Melissa!

Istenem, j�ghideg.

Melissa, tarts ki, elvissz�nk egy k�rh�zba.

Nem.

Csak Dr. Lloyd tudna seg�teni rajtam, de m�r t�l k�s� ide h�vni �t.

John, a napl�k a mos�konyha m�g�tt vannak.

Azok a ti�dek.

Melissa!

Nem, Istenem.

Nem.

Melissa!

Tenn�nk kell valamit!

Mi a faszom t�rt�nik?

Tarts Ki!

Gyer�nk, mindenki kifel�.

Gyer�nk, menjetek.

Ti l�ss�tok el Brad l�b�t, �n lemegyek ellen�rz�m az ajt�kat.

- Nem, te menj vissza. - K�rlek, seg�teni akarok.

- Nem t�l vesz�lyes, menj vissza! - Ak�rhol lehet, John.

John.

Sharon?

John! John!

Hallasz? J�l vagy?

J�l vagyok.

J�l vagyok.

- Nem l�tok semmit. - Tarts ki, kihozlak onnan.

John!

Sharon!

K�sd oda valamihez!

- Fogd meg a k�telet. - Siessetek!

Kih�zzunk onnan.

Tarts ki, m�r megy.

Menjetek h�tr�bb.

L�tod?

- Elkaptad? - Ok�.

John!

J�l van, h�zunk.

Szor�tsd er�sen a k�telet.

Ez az!

- M�r j�n. - Igen, j�l van...

mindj�rt ott vagyok.

Ok�, kih�zunk.

Sharon!

Sharon!

J�l vagy?

Azt hiszem.

Lemegyek �rted, maradj ahol vagy mindj�rt ott vagyok.

Rendben, de siess.

Atya�g!

John!

Sharon, gyere!

Ide, menj be ide.

Hart!

Hart.

John �s Sharon?

Ott vannak lent.

John, ide.

Csak �vatosan.

Azt hiszem, ez a szennyesledob� r�sze. Itt felm�szhatunk.

Fogd meg a kezem.

Kapszkodj a kezembe.

El ne eressz, foglak.

Foglak.

Ne engedj el, �desem, kapaszkodj bel�m.

Fogd meg a kezem!

Cindy! Cindy!

Lezuhant.

El kell t�nn�nk innen!

- Mit fogunk csin�lni? - Van egy �tletem.

Gyer�nk!

Sharon, te maradj itt �s �gyelj arra, hogy menjen a szalag.

V�rj, v�rj, �s te hova m�sz?

Te csak arra �gyelj, hogy menjen a szalag, k�rlek.

Visszaj�v�k.

Hart,

- te meg mit keresel itt? - Odalent van Cindy.

- Az meg mire kell? - Lemegyek ut�na.

Senki se megy le oda.

Seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Most annyit tehet�nk �rte, hogy el�bb v�gz�nk ezzel a valamivel.

�s hogyan?

V�rjatok csak, m�r �rtem.

K�sz�ts�nk annak a sz�rnysz�l�ttnek egy kis meglepet�st.

Sharon!

Lekapcsoljuk egy picit az �ramot, de

amikor visszaj�n kapcsold ki a zen�t, rendben?

Rendben.

Lekapcsolva.

Meg�llni!

Mit keres itt?

J�ttem begy�jteni az �r�ks�gemet Amand�t�l. � az eny�m.

�lve biztos nem.

�lve nem fogja megkapni.

�lve lesz az eny�m, meg�rtetted? Ha kell akkor a holttesteteken �t.

Meg�lte Meliss�t.

H�t Melissa �gyse �gyse h�zta volna m�r sok�ig.

�s most bemehetn�nk a h�zba?

Azt mondtam, befel�!

Itt van.

K�ss�tek �ssze!

El akarod puszt�tani egy tud�s legsikeresebb munk�j�t?

Kapcsold vissza az �ramot.

Hozz� ne merj ny�lni!

�llj le!

Ezt nem teheted, John, az any�d alkotta meg.

Ne csin�ld! Hagyjad azt b�k�n!

Sz�ks�gem van valamire.

�s te meg el akarod puszt�tani az �cs�det.

Nem az �cs�m!

Figyelj ide, � az �cs�d, meg�rtetted?

Egy hiba volt. Az any�m tudta ezt �s ez�rt k�ld�tt ide, hogy elpuszt�tsam.

Any�d a te testedb�l hozta �t l�tre, ez�rt nevezte az �cs�dnek.

A r�sze vagy, John. R�sze a sz�vednek, az elm�dnek, a lelkednek.

R�sze a sz�vednek, az elm�dnek, a lelkednek, m�g a k�pzeltednek is.

S�ss�k meg a rohad�kot!

- Ne! - Gyer�nk!

Anthony!

�des Istenem!

Megpr�b�ltam m�g egyszer, de nem tal�ltam Cindyt.

Azt hiszem, meg van az �sszes napl�.

A mos�konyh�b�l is �sszeszedted �ket? Amiket Melissa tal�lt.

Hozom �ket. A kocsin�l tal�lkozunk?

Micsoda mocsok.

Hol van Hart?

A ment�n�l, el�llt a v�rz�se.

Csak egyszer�en nem tudja felfogni, hogy elt�nt Cindy.

Megyek besz�lek vele.

Nem.

Gyufa.

Az istenit.

Magn�zium.

El kell t�nn�nk innen. K�sz, Hart.

Most visszamegyek Brad�rt. Te j�l vagy?

Brad! Brad!

Most ne hagyj cserben!

J�l van.

Ti m�r csak a m�lt� vagytok.

Cindy!

Cindy!

Gyer�nk, meg tudod csin�lni.

Ez az.

Mi van?

Hol a francban van John?

T�ged ment megkeresni.

Nem.

John!

Az eg�sz h�z fel fog robbanni!

Micsoda?

Cindy!

Kifel�!

Gyorsan, mindj�rt robban!

Gyer�nk!

Nyisd az ajt�t.

Besz�ll�s.

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/