Original subtitles

Why would you look for a priest, monk, or reverend?

You should've come to me,

Beautiful Clairvoyant, first for things like that.

You wasted your money.

I'll be right there, so make sure to have some cash ready.

Where are we going?

Cheongdam-dong and then Songyoung High School.

Are you crazy?

I'm transferring to a new school today.

Go to Songyoung High then Cheongdam-dong.

Who managed to get you transferred?

Aren't you going to become independent when you graduate high school?

Didn't you agree to bear with it...

and help me out until then?

Doo-shim. Come save me.

What is this? Is this for real?

Help me. Doo-shim, he's killing me.

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave!

Darn it. Why you little...

Hey, that's enough.

How are you going to handle the aftermath of it all?

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave!

Darn it. I'm late!

Wait, Doo-shim...

[The Great Shaman Ga Doo-shim]

[Songyoung High School]

Hey. Be quiet.

Everyone got their grades, right?

Tomorrow's exam-- What was that?

[Oh, my gosh.]

[Jong-geun. No. This can't be.]

-What is it? -What happened?

-Hey. -Hey, something happened.

-What happened? -Oh, my gosh!

Hey! Everyone back in your seats!

Someone must've jumped from the roof!

I think it's Jong-geun from Class Three.

-Listen to me, kids! -I got chills.

I had a feeling it was Jong-geun this time.

What happened?

-From the roof... -He jumped?

Hey. Everyone back to your seats!

Jong-geun!

-Oh, my gosh. -Is this really happening?

Hold on. Jong-geun! Everyone, get back.

-Why? -Everyone, get back.

Everyone back in your seats.

Hey, Chang-do!

Chang-do, Ae-kyung. Get back in your seats.

You guys...

Excuse me, sir.

Who are you?

I'm a transfer student.

Oh, right. We have a transfer student today.

Why don't you introduce yourself later? First...

Why are you all scratched up like that? Are you okay?

I got into an accident on my way here.

Okay. Take a seat in the empty chair.

Hey, Chang-do, Ae-kyung. Get back in your seats. Sit down.

Study quietly until I get back, okay?

Don't look outside, okay?

-Yes, sir. -Yes, sir.

It's nice to meet you. I didn't get to introduce myself earlier.

My name is Jo Su-jeong.

I'm Ga Doo-shim.

Are you a good student?

Why do you ask?

I want to be friends with you for a long time,

but that would be hard if you die early.

What are you talking about?

If you get bad grades at this school, you die.

You saw the kid who jumped, right?

He was guaranteed to come in the last place this time.

And just as we expected...

So you're saying if you come in the last place, you commit suicide?

It's not a suicide, but it's not a homicide either.

In any case, you end up dying.

That's why if you don't want to die, you must study like your life depends on it

here at Songyoung High School.

Okay. I'm going to go.

She seems perfect to be my maid.

What about me?

You? You're my attendant.

[Oh Jong-geun]

What a mess.

Did this student have any problems?

He didn't have any problems.

Say that he had problems at home.

There were no issues at home either.

How can anyone recognize when there are problems at home?

Say that he had problems with his parents,

and that he spoke with you about it on a few occasions.

-Just leave a record of it. -That's a bit--

Then should we say that he had a problem with his homeroom teacher,

and he spoke with other teachers about it before?

Is that what you want?

I understand.

[Teacher: Sa Kyung-min]

Tell all the students

that if anyone spreads false rumors,

they will be punished in accordance to school regulations.

Furthermore, we'll file civil and criminal charges

for damaging the school's reputation.

Do you understand?

-Yes, sir. -Yes, sir.

[Teacher: Sa Kyung-min]

[Na Woo-soo, Jo Su-jeong, Hwang In-jeong, Kim Chan-jong, Han Yu-jin, Park Min-woo]

[Yoo Jung-ah, Kang Hoon-ho, Seo Jang-chun, Heo Jeong-mun, Kwak Woon-seok]

[Oh Jong-geun]

["Incompetent people don't get any chances."]

[Do not enter, Police Line, Ongoing Investigation]

Why? Are you scared?

Why would I be scared? The only thing I'm worse at than you is studying.

He broke open the locked door to the roof,

and he jumped without hesitation?

That doesn't make any sense.

Jong-geun was a coward, and he was weak too.

What is this?

Why are you so interested in someone else's business? It's so unlike you.

Because it's not someone else's business.

It has to do with my friend who's in trouble.

-What are you talking about? -The next exam.

Everyone believes that you will come in last place.

Do you listen to what others say?

I think so too.

Hey! Ae-kyung's grades are just as bad as mine.

Why do you think it's me?

[Beautiful Clairvoyant, Hyo-shim]

[Beautybosal]

How was it, Sweety?

How was your first day at Songyoung High School, the best high school in Korea

which you got into thanks to your mom?

Something happened as soon as I got there.

Something happened? What? Darn.

Someone committed suicide.

Suicide?

-There's something off about this school. -How so?

Ghosts...

Never mind.

How long do you intend on denying that you have powers?

Do you think I became a shaman because I wanted to?

There are destinies that can't be changed.

I'm not going to become one. I don't want to.

I don't have any powers.

I said the same thing when I was your age.

I would yell at your grandma, cry and make a scene.

Mom. You asked the wife of that chairman

not to say anything, right?

To keep the fact that I'm the daughter of a shaman a secret?

Did you ask her or not? If people at school find out--

What if they do?

Are you embarrassed that I'm a shaman?

I'm not embarrassed about you.

Then?

Then?

[I heard your grandma is a shaman and so is your mom.]

[Then you'll become one too.]

[Doo-shim, call for a spirit.]

[My wallet disappeared.]

[Stop harassing Doo-shim.]

[What if she ends up putting a curse on us?]

Enough!

This is my room. Get out.

I told you not to come in here.

Your mom said she's going to make me pay for what I did when she finds me.

Let me stay here for a bit longer.

Who told you to act up like that?

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave!

She always makes me work, and she hasn't kept her promise.

It's been ages since she said she'd help me meet my mom.

It's been ten years already!

Don't complain to me. Go say that to my mom.

Doo-shim. Can you find my mom for me?

I'd look for her if I could remember anything,

but I don't remember anything.

I remember that I had a mom.

Hyun-soo. What are you doing up there?

Please?

Doo-shim. Please.

Get out before I tell my mom that you're in here.

My gosh.

[Of course.]

[-It's all thanks to you.] -Darn it.

[My daughter must really like her new school.]

[But I heard something happened at the school today.]

[You didn't know about it?]

I know. I feel so bad for that student. He was so young.

If they don't send him off properly, he'll wander around the afterlife.

Mom!

Do you know the phone number of the mother of the deceased child?

They must hold a rite to comfort the child's soul. Gosh.

What are you doing?

Why would you call the mom of the deceased child?

Do you want everyone to find out?

Do you want everyone to know that Ga Doo-shim's mom is a shaman?

What are you talking about? I just feel bad for the deceased child.

That's enough.

Is this the reason

why you made me transfer?

-What? -There are a lot of rich customers here,

so you wanted to use me to approach those people?

I guess I was right.

You made me transfer so that you can find

some high-paying customers.

You're quite intuitive, Sweety.

She has proven to be quite useful.

She's obsessed with money,

but she's definitely worth it.

She said money will come in from the west, and I wondered what it meant.

But the business you're starting in Jordan...

Jordan is to the west of us, right?

Yes.

Oh, right. You know the girl who transferred to your class today?

She's that shaman's daughter.

I heard she has a lot of mysterious powers.

She sees ghosts well too.

You should use her when you need her. She'll prove to be useful.

I don't believe in those things. It's all a scam, Mom.

What are you talking about?

I'm sure that shaman told her to keep an eye on everything that I do.

If she finds something out, she's going to intimidate you and make you spend money.

It's obvious.

I knew I could count on you, son. You're smart.

Mom, your son is doing a good job.

Don't worry about anything.

Excuse me.

That belongs to me.

If you get into an accident while riding my motorcycle,

will your parents let me get by with it?

They will probably kill you.

Just the thought of it sounds fun.

You're really annoying. You know that?

I wrote down how to solve each question, so memorize everything.

I'm going to help save my one and only friend.

Who's going to end up dying?

I couldn't ride it because I didn't want to waste gas,

so let me ride with you.

Let's go!

[The Centennial of Independence Movement Day]

[Hurray for the independence of Korea!]

Hurray for Ga Doo-shim's independence.

Until that day comes.

[Songyoung High School]

So the way you calculate the value of line AB is...

It's just a ridiculous dream.

Hey. I have some big news.

Apparently, that girl was next to Jong-geun when he fell.

-No way. -The new girl?

She must've pushed Jong-geun.

She pushed Jong-geun off even though he didn't want to die.

When she came in yesterday, she looked like she was in a huge fight.

Gosh, I got chills. Is she crazy?

But why would the new girl do that to Jong-geun?

I guess she had a grudge against him.

-It's possible. -Right?

What?

It's the rule that

the new girl gets picked on over the most ridiculous things.

-That's the rule. -Right.

Hey.

You.

Do you know how to read compatibility too?

Can you check how compatible she and I are?

Tell us if we're a good match or not.

What is he saying?

Why? How could she tell how compatible we are?

I heard your grandma is a shaman and so is your mom.

-My wallet disappeared. [-You must be one too.]

You must know if someone stole it.

My parents are driving me crazy. I wish they were gone!

Can you see ghosts? What about Jong-geun?

[-That's enough.] -Stop it, you guys.

[-What if she ends up] -Please stop.

killing us like she did to Jong-geun?

Stop it!

Did we do something?

I guess she feels guilty about something.

Gosh, she knows how to attract attention.

[I can't hear anything you're saying.]

[To be honest, I heard what she said.]

[My grandma told me]

[to protect myself during the year I turn 18.]

[If I do, I'll be able to live a long and happy life.]

[The year I turned 18 was in danger.]

What is she doing?

Is she leaving?

Gosh, she scares me.

[Eighteen. Can I get through it safely?]

Don't go, Doo-shim.

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[I don't want you to be mistaken.]

I don't remember anything. I must've been possessed.

[Can you mind your own business?]

-What is that? -A ghost.

Ghosts don't exist. What did you do to me?

[Do you think I did that to you?]

Who could've possibly done it then?

[Do I have to live like this?]

[-No!] -And keep seeing ghosts?

[Welcome to my world.]

I never did that!

I even have evidence. What are you talking about?

Do you know how surprised Woo-soo was because of you?

-Do you like him? [-He's here.]

The evil spirit you met ten years ago.