Original subtitles

[Songyoung High School]

[Songyoung High School]

Do you see it?

Yes, I do.

[Are you here?]

We are.

[Who's in the last place at this school?]

Figure that out yourself. It's your turn to be tested.

If you don't know, guess.

[I know the answer.]

[Here I go!]

[My grandma told me]

[that as long as I can get through the year I turn 18,]

[I can live a long and happy life.]

[Whether I go to college or not.]

[Whether I make a lot of money or a little.]

[Regardless of what I do, I can live the life I want.]

[Eighteen.]

[Can I live beyond that?]

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[Doo-shim. Hurry up and wake up.]

[10 years ago]

Doo-shim. Hurry. Get up.

Doo-shim. We must hurry.

We must go up.

[Pharmacy]

What is this?

[-Where are you?] -Mom!

Everyone else is out, so where are you?

You get bad grades, but now you're rebelling too?

[Hwajeong Arcade]

-Mom, it's not like that. [-Why don't you just die?]

[If you're going to keep upsetting me, just die.]

I might really die.

What are you talking about?

[Hwajeong Arcade]

[What are you doing up there?]

Are you okay, Grandma?

Doo-shim.

This is the last one.

What are you talking about?

From now on,

you have to do it.

Why?

What is it?

You have to catch him.

That evil spirit that takes the poor kids

who get bad grades.

No. I don't want to do that like you and Mom.

I know.

But you're the only one who can do it.

You're the only one who can save that kid.

I don't want to!

I'm not going to become a shaman.

[Hyun-soo, please.]

[Hurry up and come down.]

[Hwajeong Arcade]

[Hyun-soo, have you lost your mind?]

[You always tell me to die.]

You said I don't deserve to live.

I'm going to listen to you this time.

Hyun-soo...

It's just this one time. This is the last time.

Doo-shim.

What do I have to do?

Be bound by my words and stop.

Be bound by my words and stop.

You got what you wanted. You've had your fun in that body. Now leave.

You got what you wanted. You've had your fun in that body. Now leave.

Be bound by my words and stop.

You got what you wanted. You've had your fun in that body. Now leave.

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body.

Now leave!

I thought Myo-shim was coming. Who are you?

I'm Myo-shim's granddaughter, Doo-shim.

Doo-shim?

What are you going to do?

I'm going to get rid of you!

Be bound by my words and stop.

You got what you wanted. You've had your fun in that body.

Now leave!

What is this?

Now leave!

Leave now!

This is the right incantation.

You're not very smart, are you?

I guess we'll meet later.

If you were 18 years old, I would've killed you right away.

If you want to live, study like your life depends on it.

If you don't want to end up like this punk.

[Police]

Be bound by my words and stop.

You got what you wanted.

You've had your fun in that body.

Now leave!

Doo-shim did a great job.

I told you I didn't want to do it.

I told you I wouldn't do it.

[Listen here, Myo-shim. I'll help you get wealth and honor.]

[I'll go into the bodies of wealthy kids]

[and disappear once you arrive.]

[Then you'll make a ton of money.]

I don't need money.

[Do you think the world will change if you locked me up?]

Children are what change this world.

It's not old people like me.

Capture the spirit. Lead the way.

Capture the spirit. Give salvation.

[Stop it!]

[-Do you think I won't get out?] -Lead the way.

-Give salvation. [-You think I won't escape?]

[-Hey, your granddaughter!] -Capture the spirit.

[When that brat turns 18 years old,]

[I'm going to go inside her body.]

[-I'm going to give her a painful death.] -Capture the spirit. Give salvation.

[-I'm going to kill her!] -Give salvation.

Dear child.

Who are you?

You should say goodbye to your mom before you leave.

I'll take you to her.

Grandma.

Grandma.

Oh, no.

Grandma. My poor grandma.

Grandma!

Doo-shim.

What happened, Grandma? Who did this to you?

Doo-shim. You did a great job,

but I made a mistake

and lost the evil spirit.

My dear Doo-shim.

I didn't want you to suffer. What should I do?

Grandma, let's go to the hospital.

There's an ambulance out front, so I'll get someone to come.

Doo-shim.

Listen carefully

to what I'm about to tell you.

I can't hear anything you're saying.

Protect yourself. Protect yourself.

From all evil spirits.

Everything

will be okay, Doo-shim.

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

[The late Yang Myo-shim]

Grandma.

I'm here.

[Ga Doo-shim]

You should go.

I don't talk to dead people.

I told you to leave! It's annoying, and I'm tired.

I'm sorry.

Did you ask your grandma to help you?

- With what? - I told you

to ask her to watch over you at your new school.

You didn't ask her?

I don't see ghosts. I don't hear them either.

-How many times must I tell you? -You know you can't lie to me.

I know you're pretending not to see or hear anything when you do.

You're trying your best to ignore the ghost standing behind you.

There's a ghost standing right next to you

touching your hair like this.

Aren't you scared?

You're just pretending like you're not when you're terrified, right?

Yes, ma'am. Hello.

Why would you look for a priest, monk, or reverend?

You should've come to me,

Beautiful Clairvoyant, first for things like that.

You wasted your money.

I'll be right there, so make sure to have some cash ready.

Where are we going?

Cheongdam-dong and then Songyoung High School.

Are you crazy?

I'm transferring to a new school today.

Go to Songyoung High then Cheongdam-dong.

Who managed to get you transferred?

You know how hard I worked to make sure you could transfer to

Korea's best high school, Songyoung High School.

But you can't help me?

Did I say I wanted to go there?

In any case, I don't want to do it.

People treat you better if you run a business with a kid.

Aren't you going to become independent when you graduate high school?

Didn't you agree to bear with it...

and help me out until then?

I knew it.

Okay. Let's go.

[Songyoung High School]

[Don't the results for the midterms come out today?]

-Yes. -I heard everyone's grades went up.

Yes. Overall, everyone's grades went up a lot.

But of course, there will still be someone who comes in last.

I made sure to tell all the teachers that

if that student is in their class,

they should make sure to keep an eye on them.

Let's pray that there are no problems.

Right.

Hello.

I heard that a student is transferring into Mr. Sa's class.

Yes. Chairman Na's wife

asked us to open up a spot for her.

Apparently, she's close with the transfer student's mom.

What does her father do?

She doesn't have a father, and she lives with her mother.

Apparently, she's a religious person.

A religious person?

Yes.

Il-nam.

What do you want?

Mr. Sa. The student in the last place isn't in our class, right?

How would I know? I don't know.

I know that all the teachers know. Please tell us.

-Tell us. -Tell us.

-You know who it is. -Tell us.

Be quiet everyone.

I may not know who came in the last place,

but I know who's in first.

I'm sure you all know who it is too.

Let's take some of Woo-soo's energy

and get better scores next time. Okay?

-Yes, sir. -Yes, sir.

Okay, Kim Il-nam?

Gosh, I'm a lot handsomer than him.

-What is he saying? -What?

Hey. Be quiet.

Everyone got their grades, right?

Tomorrow's exam-- What was that?

[Oh, my gosh.]

[Jong-geun. What's wrong?]

-What is it? -What happened?

-Hey. -Hey, something happened.

-What happened? -Oh, my gosh!

Hey! Everyone back in your seats!

Someone must've jumped from the roof!

I think it's Jong-geun from Class Three.

-Listen to me, kids! -I got chills.

I had a feeling it was Jong-geun this time.

What happened?

-From the roof... -He jumped?

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[She's that shaman's daughter.]

[I heard she has a lot of mysterious powers.]

[She even sees ghosts.]

[He broke open the locked door to the roof,]

and he jumped without hesitation?

What is this?

[If you come in the last place, you commit suicide?]

It's not a suicide, but it's not a homicide either.

[If you don't want to die, you must study like your life depends on it]

[here at Songyoung High School.]

-Why are you all scratched up like that? -I got into an accident on my way here.

[How long do you intend on denying that you have powers?]

[Is this the reason why you made me transfer?]

[I don't believe in those things. It's all a scam.]

[The year I turned 18 was in danger.]