Original subtitles

BUZE FIERBIN�I

Da. Doamn�, e fiica dvs la telefon.

Acum sunt foarte ocupat�, spune�i-i c� o sun mai t�rziu.

Scuza�i-m�, d-�oar� Francesca, doamna e ocupat�, v� v-a suna �n cel mai scurt timp.

Avem foarte mult de lucru �n aceste zile, mama dvs e foarte ocupat�.

Ascult�-m� sclavo, nu am nevoie de justific�rile tale. Spune-i mamei mele,

c� am �i eu c�teva milioane puse deoparte ca s� pl�tesc munca depus� pentru mine. Ai �n�eles.

Dvs m�nca�i doar fructe. Ar trebui s� m�nca�i �i un pic de carne.

Ave�i nevoie de mai multe calorii la v�rsta dvs.

E mult mai bine dac� tu r�m�i acas�.

Nu insista.

Mi-ar place s� te i-au cu mine la Milano dar nu a� putea s�-mi petrec prea mult timp cu tine...

�i �tii c� nu �mi place s� te las singur�.

Nu c� nu a� avea �ncredere �n tine. Francesca, cu tine vorbesc, nu m� ascul�i?

Mami, �tii foarte bine c� nu �mi pas�.

Ai dreptate, doar c� a�a e corect.

E�ti �nc� t�n�r�...

�i tu nu �tii c�t de greu mi-a fost s� rezolv toate problemele,

cu care m-am confruntat, de c�nd a murit tat�l t�u.

Dar am trecut peste asta.

Vreau doar s� fii fericit�, �sta-i lucrul cel mai important.

A sosit Doctor Bagliani. - Pofte�te-l te rog �n�untru.

Pofti�i �n�untru, Dl. doctor. - Mul�umesc.

Bun� seara, Bagliani. - Bun� seara, doamn�.

A�i cunoscut-o pe fiica mea? - Nu.

Bun�, drag�. - Ai m�ncat?

Da, mul�umesc.

Dar trebuie s� v� reamintesc c� trebuie s� fim la Milano m�ine.

Nu putem s� facem nimic dac� tu nu ve�i fi acolo.

Da, bine. Francesca...

�tii c� doctorul Bagliani are o fiic� de v�rsta ta.

Are �aptesprezece ani deja?

�ntr-o lun�.

Am o camer� preg�tit� pentru tine, r�m�i aici, nu-i a�a, Bagliani?

Mul�umesc, dar nu a� vrea s� deranjez.

Pentru D-zeu, nu e niciun deranj.

A�a putem pleca �mpreun� m�ine diminea��.

Vine �i ea? - Francesca r�m�ne aici...

Are de �nv��at.

Noapte bun�. - Pe aici, doctore.

Nu am nevoie de un babysitter.

D-�oara. Brille o s�-�i arate calea.

C� ignorant� �i nepoliticoas� cum e�ti, chiar c� ai nevoie, draga mea.

Franco, ia te rog valiza d-�oarei.

Bun� diminea�a, D-�oara. Brille, �i bine a�i venit.

Eu sunt Anna, guvernanta. - Bun� ziua.

Sper c� a�i avut o c�l�torie pl�cut�. Da. Veni�i, doamna v� a�teapt�.

Bine a�i venit. - Bun� diminea�a, doamn�.

�mi cer scuze de �nt�rziere dar era cam mult� z�pad�.

Anna, ocupate te rog de d-�oara. - Desigur.

Asigur�te c� are tot ce �i trebuie, sim�i�i-v� ca la dvs acas�.

Scuza�i-m�, m� gr�besc. Anna, adu-mi haina.

V-am spus deja o mul�ime de lucruri despre Francesca.

E un copil foarte sensibil �i dificil.

V-o �ncredin�ez. - Nu v� face�i griji, am s� fac tot posibilul. Sta�i lini�tit�.

Scuza�i-m� doamn�, trebuie s� plec�m. E t�rziu.

La revedere. - La revedere.

Las-o, am s� o fac eu.

Ciao.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

A mai r�mas ceva cafea?

Dvs. sunte�i profesoara... Brill?

Nu, Brille. Lise Brille.

A, Lise Brille.

Sicilian�, cumva? - Nu, din Paris.

Tu trebuie s� fii Francesca.

Da, eu sunt Francesca, dar s� l�murim un lucru...

Nu-mi place de tine, e ca �i cum a� fi la �coal�.

Bine, atunci spune-mi Lise.

Nu te-a �nv��at nimeni c� trebuie s� ba�i la u��? - F�r� lec�ii azi, adu-�i aminte de �n�elegere.

E ultima mod�.

- Ce e, te-ai sup�rat? Crezi c� sunt bogat�?

- Prostii... Mie chiar boga�ii nu �mi plac.

Tu e�ti cea care vorbe�te numai prostii.

S� nu ne cert�m. A�teapt�, m� �ntorc imediat.

E pentru tine.

Uite, am purtat-o o singur� dat�.

E curat�, �tii.

Las�-m� s� v�d dac� �i se potrive�te. - Mul�umesc, e foarte dr�gu��...

dar nu o vreau. - Am s� m� simt ofensat�.

Am spus c� nu �mi trebuie, Francesca nu ne cunoa�tem at�t de bine.

Ce este? Vrei s� te �ntorci de unde ai venit?

Ce-mi pas� mie? - Poate c� ar fi mai bine.

De altfel, mama ta m� pl�te�te, nu am nevoie de cadourile tale.

Treze�te-te, suntem la �ar� �i aici pl�tim �n natur�.

Dar chiar nu vrei s� fim prietene?

Iart�-m�, Francesca.

Paolo, ce surpriz�. - Francesca!

Nu am vrut s� te jignesc. - Francesca!

De ce nu intri, �n loc s� urli? - Simt c� a� vrea s� strig. Francesca.

Paolo, de ce strigi? Gr�be�te-te �i vino aici.

Bine, vin.

Am s� i te prezint alt� dat�.

Mai bine mi-ai da-o �napoi. - Desigur.

E o edi�ie rar�. - Sun� pre�ios!

Uite.

O s�-�i plac�.

C�nd o s� mergi la Tokyo? - Tokyo?

Vrei s� spui la Roma?

Plec azi, am s� fiu plecat o s�pt�m�n�.

Fericitule, eu mor de plictiseal�.

Nu e pentru mine, �mi pare r�u c� trebuie s� plec.

�tii c�t de mult �mi pas�?

�mi placi Francesca, de ce m� tratezi ca un prieten?

Un coleg de clas�? - Pentru c� e�ti un prieten.

E�ti un prieten bun. - Nu vreau s� fiu doar un prieten...

�mi placi. �tiai?

Pleac�.

Te rog. - Pleac�!

Pleac� de aici!

Ascult�... - Pleac� de aici!

Ai v�zut-o pe Francesca?

Francesca? Nu, nu te �ngrijora...

Se ascunde uneori. O face destul de des, e o cas� at�t de mare.

E ascuns� dup� vreun col�, doar caut-o.

Ce faci aici?

Ajut�-m�, sunt nefericit�.

Vreau s� te ajut, dar depinde de tine.

Ierta�i-m�.

Iarta�i-m�, nu �tiam.

Anna m-a rugat.

A�a contraste, �ntre doi arti�ti...

Iat� spre exemplu 'Venus' de Botticelli...

�i s� o compar�m cu o fresc� de-a lui Michelangelo...

sau una de 'Prigioni'.

Haide, Francesca, fii atent�.

La puterea viril� a lui Michelangelo, Botticelli r�spunde...

...cu delicate�ea elegant� a designului...

...�i cu fine�ea pensulei.

Haide, stai aici jos l�ng� mine.

Fii atent�, concentreaz�-te.

�n Michelangelo, adul�i senzuali, cu elegan�� adolescen�ilor...

din picturile lui Caravaggio...

Ajunge pe azi, am nevoie de un pic de aer.

Nu te deranjeaz�, nu-i a�a?

Lise.

Lise.

D-�oara. Brille.

E ora mesei.

Lise.

Lise.

A�a m-ai speriat.

Ar��i ca un b�rbat.

Prostu�o, eu sunt! S� ne �ntoarcem. Vino cu mine.

Ar��i bine ca un b�rbat.

Alo?

Da, doamn�, e aici. Am s� o chem.

D-�oara Francesca, e mama ta.

Vorbe�ti de diavol �i ��i ies coarnele.

Da, spune-mi? - Bun�, drag�.

�mi pare r�u dar nu pot veni...

Trebuie s� plec la Berlin s� �nchei o afacere.

Pur �i simplu nu am putut spune nu. - Da, da... �n�eleg.

�mi pare r�u c� te las singur� de Cr�ciun.

Francesca, m� auzi? Alo?

A spus c� nu se poate �ntoarce pentru cel pu�in o s�pt�m�n�.

Cr�ciun Fericit la to�i.

Dup� a�a o mas� delicioas�, de ce nu am face ceva dr�gu�?

Da, s� juc�m un joc.

Am s�-�i ar�t o fotografie �i tu trebuie s�-mi spui ce este?

Uite.

T�n�r�, provocatoare ispititoare...

O fat� cu adev�rat frumoas�. - Cum �ndr�zne�ti?

De unde o ai? - Ai de g�nd s�-mi spui cine e?

Nu poate s� fie fiic� ta, e�ti prea t�n�r�.

Da, e �ntr-adev�r dr�gu��, �mi place de ea... �i �ie?

Ajunge.

Am trecut pe aici �i te-am auzit pl�ng�nd.

Nici eu nu pot s� dorm.

A� dori s�-mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat mai devreme.

Uneori sunt at�t de rea.

Ai s� r�ce�ti, vino aici.

�nc� un minut �i a� fi �nghe�at complet.

Tr�s�turile fe�ei tale sunt perfecte.

Sunt chiar at�t de frumoas�? Mai frumoas� dec�t fa�a din fotografie?

Da, p�pu�a mea, e�ti uimitoare.

Ce mai face�i?

D-�oara Monica! Ce surpriz� pl�cut�.

Tu trebuie s� fii Gianni. Am s� preg�tesc micul dejun.

Nu trebuie. - Monica te poate ajuta, ur�te z�pad�...

Ne �ntoarcem dup� ea s�pt�m�na viitoare.

Pa. - Pa.

Bun� diminea�a, prin�eso. - Monica!

Am venit s� petrec c�teva zile cu tine, e�ti fericit�?

Nu deschide geamul, e frig.

Frig? E�ti nebun�, e o zi minunat�...

E at�t de �nsorit.

Apa e rece ca ghea�a!

Ai s� vezi c�, tutorele �la v-a fi �n calea ta tot timpul...

O s� trebuiasc� s� �nve�i �n fiecare zi din vacan��.

Da, dar nu pot s� risc s� pic examenele din nou.

�tii cum e, trebuie s� o mul�umesc �i pe mama.

Mama ta �nc� a�teapt� s� iei nenorocita aia de diploma?

Sigur c� da, dup� tot ce am f�cut la �coal� sunt norocoas� c� sunt aici.

De altfel, Lise e at�t de dr�gu��, o s� putem face tot ceea ce vrem.

Nu-�i f� griji, nu m-am schimbat.

Sper c� nu.

�mi place fusta asta. - E�ti prea amabil�!

Uite. Ar��i minunat.

Niciodat� nu m-am sim�it mai bine, sunt foarte fericit�.

Ce crezi, chiar vroiam s� �nv��.

Cum merg lucrurile cu Gianni? - Foarte bine...

�i-am spus c� a absolvit? Lucreaz� cu tat�l lui acum.

Munca i s-a urcat la cap, tot timpul vorbe�te de c�s�torie.

�tii, chiar �mi place de el.

Cred c� are nevoie de cineva care s�-i coase chilo�ii.

D�-mi voie s� �i-o prezint pe Lise, o s�-�i plac� de ea.

Sunt curioas� s� v�d ce impresie o s�-�i fac�.

Bine, s� mergem.

Uite, sim�i ce miros pl�cut.

Deci? - Deci, ce?

Haide Francesca, ne cunoa�tem de at�ta timp...

E ciudat�, ceva nu-i �n regul� cu ea.

Cred c� e �ndr�gostit� de mine. - E groaznic!

�ndr�gostit� de tine? Nu vorbi prostii.

Tocmai am fost �mpreun� cu ea altfel ar fi foarte plictisitor aici.

�i mami... - Atunci ce caut eu aici? - Poate c� te deranjez. Nu, nu, r�m�i, e mai bine.

Mi-e team� c� v-a deveni prea ata�at�, ai putea s� m� aju�i.

Ai v�zut ce zi minunat� e. - Minunat�.

Am at�tea s� ��i spun, c� nu o s�-�i vin� s� crezi.

Hai s� mergem acolo. - Da, bine.

Francesca, trebuie s� ne apuc�m de lucru? - De lucru?

Se apropie Cr�ciunul, a� dori ca mama ta s� aprecieze progresele pe care le-ai f�cut.

Nu ne-am v�zut de at�ta timp.

Nu poate s� r�m�n� lec�ia pe dup�-amiaza? - �mi pare r�u, am un orar de respectat.

E metoda mea, vino cu mine.

Pentru bunul D-zeu.

Te-am chemat, putem �ncepe?

Uite, nu reu�e�te la porneasc� motocicleta.

O s-o resolve cumva, e treaba ei.

Doar o clip�, las�-m� s-o ajut s� o porneasc�.

�nseamn� ea at�t de mult pentru tine? - E o prieten�, �mi pas� de ea.

R�m�i aici. Ai mult de studiat.

Nu. Plec.

Scuterul nu porne�te, po�i s� m� aju�i?

Dac� Lise �mi d� voie? - Sigur c� ��i d�, nu dureaz� dec�t o clip�.

Pot s� plec? - Sigur c� po�i.

Mul�umesc. - Liber� �n sf�r�it!

Poate a r�mas f�r� benzin�.

Ai grij� s� nu m� strope�ti!

Tr�iasc� vremea bun�! - Uit�-te cum ar��i.

O s� r�ce�ti. - ��i faci prea multe griji!

Du-te �i te schimb�, �i f� o baie fierbinte.

Alo? - Tu e�ti, Anna?

Da, cine e la telefon? - Sunt Gianni, a� putea vorbi cu Monica?

Am s-o chem. A ajuns!

D-�oara. Monica. - E pentru mine?

E Gianni. - Mul�umesc.

Bun�, ce mai faci, drag�? - Sunt bine, ce se �nt�mpl�?

Nimic, vremea e groaznic� �i nu e nici z�pad�.

Ce p�cat. �mi pare r�u.

Trebuie s� m� opresc la mecanic. - La mecanic?

De ce nu ai veni cu Francesca s� ne �nt�lnim la intersec�ie?

Da, bine, ne vedem acolo, o s� venim cu mopedul Francesca-i.

Unde mergem? - �i-ar place s� mergem pe plaj�?

O idee minunat�, �mi lipse�te soarele.

Atunci gr�be�te-te. - Trebuie s� ne preg�tim atunci.

Gr�be�te-te, am s� te a�tept.

Pa, iubire. - Ne vedem �n cur�nd.

Francesca, Monica, ce face�i? - Ne vedem mai t�rziu.

Dar unde v� duce�i? - E o zi minunat�...

Ne-am s�turat de stat acas� toat� ziua.

Ne �nt�lnim cu Gianni la intersec�ie, apoi mergem pe plaj�.

Nu uita s�-i spui D-soarei Brille. - Pa.

Ave�i grij�. Plaj�!

Prinde�i-m� dac� pute�i.

Prinde�i-m�.

Lacrimile lene�e �n ochii ei lipsi�i de via��...

Respira�ia ei �ntrerupt�, stupoarea ei, voluptatea ei sumbr�...

Bra�ele ei �nvinse, aruncate ca ni�te arme nefolositoare...

Toate servite, toate �mpodobind frumuse�ea ei fragil�...

�ntinse la picioarele ei, calm �i pline de bucurie...

Delphine se bucur� cu ochii �nfl�c�ra�i...

Ca un animal puternic ce �i vegheaz� prada...

Marcat� cu din�ii lui...

Superb�,

frumuse�e voluptoas� �ngenuncheat� �naintea frumuse�ii fragile...

A inhalat voluptos mirosul vinului, triumfului ei...

Ca �i cum ar primi o dulce mul�umire...

A c�utat �n ochii palizi ai victimei c�ntecelul mut al pl�cerii...

�i aceea infinit� �i sublim� recunostiinta...

Care se desprinde dintre pleoape ca un lung suspin.

"Hippolyte, drag� inim�, ce spui de lucrurile astea?

Ai �n�eles acum...

C� nu trebuie s� oferi holocaustul sacru al primului t�u trandafir...

Respira�iei violente care ar putea s� le afecteze

S�ruturile mele u�oare ca lumina efemer� a licuricilor...

Ca marea m�ng�iere, a lacului translucid seara,

Dar acei iubi�i ai t�i �i vor s�pa �an�urile...

Ca vagoanele sau plugurile care se rup...

Ei vor trece peste tine ca o herghelie de cai.

M-am distrat at�t de bine.

E at�t de rece. - M� duc s� fac un du� fierbinte.

O idee minunat�! Hai s� facem �i noi o baie.

M� duc cu Francesca. - Da, vino cu mine!

Uit�-te la z�mbetul de pe fa�a ta. - Gr�be�te-te.

Noapte bun�, Gianni.

E cald� ap�?

A�teapt�, am s� te sp�l eu.

Ce bronz frumos ai.

Culoarea pielii tale e minunat�.

E�ti at�t de frumoas�.

Ce faci?

Francesca.

Monica.

Eu sunt. Iart�-m�.

Nu am vrut s� te trezesc. - Pleac�.

Te las s� dormi lini�tit�, dar o s� vii s� m� cau�i, ai s� vezi.

Las�-m� �n pace, nu te mai vreau.

Pot s� o fac �i f�r� tine, idioato!

Nu e�ti dec�t o feti�� r�sf��at�.

O s� mergem la Roma, ne �ntoarcem desear�...

Spune-i D-�oarei Brille c�nd se treze�te.

Nu te �ngrijora, e pe m�ine bune.

O s�-�i cump�r un cadou minunat, e�ti fericit�?

Pa.

Copii! Tinere�e norocoas�.

�mi cer scuze, nu am vrut s�...

Dar e�ti at�t de frumoas�.

Nu e�ti sup�rat�, nu-i a�a?

�mbrac�-te...

Sau o s� r�ce�ti.

A fost at�t de bine, ca un vis.

Mul�umesc.

Ce zi minunat�, m-am sim�it foarte bine.

Am s� pun aceste cadouri sub pom.

Ne vedem la cin�. - Bine, s� mergem.

Pleac�, porcule! Pleac� din casa asta!

Ce dezgust�tor.

�i tu, curv� jegoas�, curv�...

�mi provoci grea��.

Ce s-a �nt�mplat?

Curva aia...

Sub pomul de Cr�ciun. Nu m� p�r�si.

Nu te �ngrijora, sunt aici pentru tine.

Te rog, nu m� p�r�si, te implor.

Am at�ta nevoie de tine, ajut�-m�, Monica.

�ncearc� s� te lini�te�ti.

S�raca Francesca.

A� vrea s� vorbesc cu tine, dac� nu te deranjeaz�?

Ce vrei? - S�-mi cer scuze pentru ceea ce s-a �nt�mplat.

Nu s-a �nt�mplat nimic, vreau s� fiu singur�.

De fapt ce am f�cut, am f�cut dragoste cu un b�rbat.

Poate c� m-am reg�sit din nou? Tu erai cu Monica...

Eram singur�.

Nu te apropia, �i nu o amesteca pe Monica.

Monica nu poate s�-�i de-a nimic...

Nimeni nu te va iubi cum te-am iubit eu.

Nu dau doi bani pe tine. Pleac�!

Destinul ne-a adus �mpreun�, dou� femei disperate.

�mi provoci grea��. Pleac�!

F�-�i bagajele �i pleac�, sau ai s� regre�i.

Nu m� cuno�ti.

Nu ai mai spus asta �nainte, ai venit s� m� cau�i.

A fost o proast�, �mi provoci grea��.

Nu g�ndeai a�a �nainte ca, curva aia mic� s� vin�.

��i cr�p capul dac� mai vorbe�ti de Monica din nou.

Uit�-te la tine. E�ti o vagaboanda!

E�ti o curv�.

Curv�. E�ti o curv�!

Pleac�. - Auzi cum se ceart�.

E�ti o mucoas� rafatata.

O s� mori singur�. - Taci din gur�, pleac�.

Sigur c� am s� plec, nu am s� mai stau aici niciun minut.

O s� te las s� mori singur�, O s� mori singur�!

Pleac�.

Pleac�.

Te-am auzit pl�ng�nd noaptea trecut�.

Vezi, Francesca, am �n�eles o mul�ime de lucruri.

Acum �tiu, te �n�eleg.

E greu de explicat...

Eu nu sunt pentru tine, Nu ar fi mers niciodat�.

De ce?

Pentru c� sunt diferit�, nici mai bun� nici mai rea...

Sunt diferit�.

�l iubesc pe Gianni, �mi pas� de el.

Vrem s� ne c�s�torim.

Ai mil�, nu m� l�sa singur�.

De Cr�ciun cel pu�in. - Nu pot.

Trebuie s� m� �ntorc la Roma, Gianni e foarte ocupat...

�i vreau s� plec cu el.

E mult mai bine a�a.

Nu pl�nge.

Voi fi mereu prietena ta.

Nu voi fi acas� de Cr�ciun.

Chiar c� e�ti o fat� frumoas�.

Tat�l t�u �i cu mine te iubim foarte mult, nu te vom p�r�si niciodat�.

Te vom proteja.

�i ne vom asigura c� vei tr�i, c� �n pove�ti, pentru totdeauna.

Nu-�i fie fric� de �ntuneric, sunt aici.

Te rog nu pl�nge.

Voi fi mereu prietena ta.

Dar trebuie s� plec. �l iubesc pe Gianni, am s� m� c�s�toresc cu el.

�tiai c� ai o fat� frumoas�.

O expresie pur�.

E�ti o fat� fascinant�.

Era o mimoz� aproape de casa bunicii mele...

A fost ca �n pove�ti.

Cu acea piele transparent�, acoperit� cu greieri.

M� f�cea s� vreau s� m� joc �n iarb� la soare.

Alo?

Da.

E o veste minunat�! Am s�-i spun imediat.

O s� mori singur�.

Ai v�zut-o? - Nu-i aici?

Trebuie s� o g�sim �nainte de miezul nop�ii, unde ar putea fi?

Caut-o �n parc. - Bine.

O s� mori singur�.

O s� mori singur�.

Cr�ciun Fericit, Anna. - Cr�ciun Fericit.

Unde-i Francesca? - Veni�i v� rog al�turi.

Traducere, timing, adaptare: RaduS