Original subtitles

Video koji sledi oslikava stvarni �ivot u Srbiji.

Al' mojega.

KRMENKOVI

Daro, gladan sam. Gde mi je doru�ak?

Miran, Rale. Jaja od pterodaktila su uskoro gotova.

Nije bitno, poje��u butku od brontosaurusa.

Kasnim.

Zar nema� jo� malo vremena, Rale?

Daro, nemamo vremena za to, kasnim.

Ako jo� jednom zakasnim,

onaj robovlasnik g-din Strejt �e da me otpusti.

Ma daj, Rale. Ima� minut, zar ne?

Begaj, Daro. Kasnije, kasnije...

Znam, znam, uvek ima ne�to...

Treba da misli� na druge stvari pored jela, kuglanja i posla.

U �ivotu ne postoji ni�ta drugo osim jedenja, posla i kuglanja.

De si, �ure.

Gde je Berni?

Zdravo Rale, dru�e. �ta se raboti?

Ne seri bre, gde si dosad?

Zar se tako ka�e najboljem drugu, najbolji dru�e?

Gde si bio, Geng Beng? Popizdeh ovde.

Kada �e ova deca nau�iti da govore?

Odrasli su u pi�ku materinu.

Vidi� na �ta mislim?

Geng beng! Geng beng beng!

Moje stopalo!

Moj doru�ak!

Ne zezaj se, Rale. Gde je Dara?

U spava�oj sobi.

Do�i, Berni.

O �emu se onde radi?

Po starom, Rale.

Kasnim na posao, nemam slobodnog vremena,

a misli da joj ne poklanjam dovoljno pa�nje.

Rmba�, a?

Ma kakvi, u tome je i problem.

Rale, �ene nam ne�e dozvoliti da ve�eras odemo na kuglanje.

U pravu si, Berni. Sa�u ja ovo da re�im.

Vazelinka? O velika Vazelinka?

Iza�i, gde god da si?

�ta je bilo, dupeglavci?

Imamo problem.

Zovemo te u pomo�.

O �emu se radi?

Da niste opet zaboravili kako se okre�e kvaka?

Jako duhovito.

Ba� si duhovita.

Ho�e� li da pomogne� ili ne? - Ajde, ho�u. U �emu je problem?

�ene su u pitanju. - Zar opet? Smor.

Uvek ja moram da obavljam prljavi deo posla.

Ho�e� li samo da sere�, ili �e� da uradi� ne�to?

Primitivni zemljani, priroda se poigrala vama.

Niste opremljeni alatom ni za najprostije stvari.

Iznena�enje.

Dovi�enja.

Hajde Berni, be�imo odavde dok mo�emo.

Spremne? Daro, imam iznena�enje za tebe.

Mislio sam da nikad ne�e oti�i.

I ja. Jesam li ti rekla kako ima� lepu ma�ugu, Geng Beng?

Ma�ugam svaki dan, Zdelice.

�ta �emo sad da radimo?

Geng Beng! Geng Beng Beng!

Ne znam �ta je sa �enama. - Znam. Metni ka�e da je ignori�em.

Misle da im mi ne poklanjamo pa�nju. - Da.

Ne boj se, Metni.

�ta �e vam momci kada imate ovo.

Dr� ne daj.

(Bijelo Dugme muzika)

Svi�a ti se to, Metni? - Ja�ta.

Ima ne�an jezik, zar ne?

Ba� bismo bili u nevolji da nije Vazelinke, zar ne Rale?

Da, lepo si to rekao Berni.

Da radimo kako nam �ene ka�u,

po ceo dan bismo bili kod ku�e i izigravali romanti�are.

Znam, ne bi bilo golfa, kuglanja, plandovanja...

Kao ni kresanja nakon toga.

Za�to �ene ne mogu da budu sre�ne kao Zdelica i Geng Beng?

Zna� �ta �u? Sve �u da izgladim na lepe re�i.

�ta je sme�no, Berni?

Ne vidim te kao tip li�nosti Don �uana, Rale.

Nisi ni ti Kazanova, Berni.

Zna� �ta? Idemo do kuglane, pa �emo posle da kupimo cve�e �enama.

Dobro misli�, Rale. Svi�a mi se ta ideja.

Evo va�ih novina, g-dine Krmenko!

Dobro hvatanje, g-dine Krmenko! Vidimo se sutra!

Pica i sise! - Rale, jesi li dobro?

Super sam. - Meni ne deluje� dobro.

Pusti mene da vozim. Bolje... - Samo napred, ti vozi...

Rke koke, dr� ne daj i ostalo.

Ba� si lutka �to radi� ovo za mene, Metni.

Ba� si lepa.

Ho�u samo da nas dvoje budemo sami.

Mo�emo da se poskidamo! Da se seksamo!

Krmenko! - Puno seksa!

Krmenko, otpu�ten si!

I ostavi moju sekretaricu na miru!

Alo, �ta se ovde de�ava?

Napaljenko, zvao sam te ovamo, da odvede� ovog Krmenka!

Mislim, pogledaj ga! Takav je ceo dan.

Ni�ta drugo ne radi.

Da ti ne pri�am �ta je radio sa sekretaricama u sekretarijatu.

A ne ostavlja jadnu g-�icu Lopticu na miru.

Rale, idemo odavde. Ne�emo da se uvali� u jo� nevolja.

Ne slu�aj ih. Mo�emo da budemo sami nas dvoje.

Samo ja, ti i rke koke... - Krmenko!

Otpu�ten si! Mar� u kurac!

I ti si otpu�ten!

G-dine Strejt, ne mo�ete da me otpustite! Vidite da je bolestan! Vidite ga!

Otpu�ten si! - Kako iz ovoga da se izvu�em, Rale?

Znam... Vazelinka! Vazelinka!

Po�to ste me probudili, nadam se da je ne�to bitno?

�ta je sa ovim tupad�ijom?

Zato sam te i nazvao. Rale se �udno pona�a.

A g-din Strejt ga je upravo otpustio.

Verovato ho�e� da mu povratim posao?

Ako ti nije problem? - Problem?

Navikla sam na gluposti od vas dvojice neandretalaca.

Gubite se, tupavci. Pustite me da radim.

Hajde, Rale. Vodim te odavde.

Dobar pogled, zar ne?

Jeste.

�ta ka�e� da Krmenku vrati� posao?

Ni u tvojim najve�im snovima.

A �ta ka�e� na tvoje najve�e snove?

Sad �emo da vidimo...

Izgleda da �u ipak da vratim na posao one idiote.

Krmenko! Ponovo si zapo�ljen!

Pomo�!

Rale!

Berni!

Rale!

Upomo�!

�ekaj malo, Rale!

Drugari smo, ali sada preteruje�!

Samo sam hteo Metni da uka�em na njenu neverovatnu lepotu. Vidi...

�ta mu je? - Oprosti, preplavio me tvoj �enstveni �arm.

Jao, Rale. Hi hi hi :P

�ekaj, Rale, lak�e malo. Ako te Dara vidi takvog, ubi�e te!

�uti, Berni. �ta si bio rekao, Rale?

Komentarisao sam kako dobro izgleda�.

Samo nastavi. - Mislio sam da bi bilo super da...

Hajde, Berni... kom�ija, kom�iji. - Ne znam, Rale...

Jesi mi najbolji drug, a i rekla je da joj ne pru�am dovoljno pa�nje, ali...

Ne znam ba�. - Pomisli kako �emo se samo zabaviti!

Ali ovo nije kao kuglanje...

Dobro, ajde.

Rokaj snimaj!

Jo� uvek si tu?

Raskomoti se kao kod ku�e.

Da ti pripomognem.

Spremi se.

Rale, kakvog je ukusa?

Bolja je od bronto burgera.

Samo navali, Metni.

�ta misli� Rale, da je malo krenemo?

Lepo, to je bila prva runda.

Jesi li spreman za drugu rundu?

Nije ti to valjda dosta?

Rale, crko sam.

�ta?

Super.

Dobro onda, odoh ja.

Daro?

Stigao sam ku�i!

�ta mu je?

Geng Beng! Geng Beng Beng!

Rale!

Ve�era je skoro gotova. - Ve�era? Pusti ve�eru, Daro.

Ve�eras si ti moja gozba!

Rale, da nisi opet duvao one sme�ne cigare?

Nisam, nego mislim da sam te dugo zapostavljao, pa...

Re�io sam da malo pri�vrljim tamo gde treba.

Dobro, poklonu se u zube ne gleda.

Daro, ba� sam sre�an zbog tebe.

To je novost.

Lepo fino.

Bemu, Daro, ko �e�erlema.

Kako lepo.

Uzmi me, Rale.

Rokaj snimaj!

Rokaj snimaj!

Ku�e�i stil sam nau�io od Dina.

Daro, dijamanti su devojci najbolji prijatelj,

ali sad sam ti dao nebru�enu motku kakvu �e� da pamti�!

Rale...

Zavr�ili smo? Kuda �e�, mogu opet...

Ne znam �ta ti je Rale, ali nadam se da �e� tako i ubudu�e.

Ne brini Daro,

od sada si moj prioritet br. 1.

Odoh da podgrejem ve�eru, Rale.

�ta jo�? �ta jo�...

Znam.

Vazelinka!

O velika Vazelinko! Vazelinko!

Gde si?

�injenje dobrih dela postaje zamorno.

Skloni tvoje veproidne papke!

To �e te nau�iti da se pona�a�.

Slep�e jedan!

Daro! Gde mi je ve�era!

Zna� koliko je sati?

Moram ve�eras na kuglanje, pa do kluba...

Treba da se vidim sa Bernijem!

Daro!

�elim svoju ve�eru! Daro!

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com