Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of the guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 23]

Beat him up.

As hard as possible.

Hello, boss.

Okay.

Yes.

Stop.

Answer my boss's phone.

Ouch...

Great Chief Huo.

What's wrong?

[Mr. Han] Can't even speak now?

[Mr. Han]

[Mr. Han] Huo Yan!

Huo Yan, what happened to you?!

Huo Yan!

You should know by now

the result of

interfering with others' business.

I will call you tomorrow.

If you dare call the police,

you will never see Yan Lan again.

Huo Yan, Huo Yan!

Run away, Huo Yan!

Please reply if you hear me.

Huo Yan!

Please reply if you hear me.

Huo Yan...

Okay, let's go.

Please reply if you hear me.

Where are all of you?

I can't find you. I'm scared!

Don't be scared. I'm here.

I will protect you.

Chief Huo, you're hurt.

Come have a seat.

What happened?

Let me see. What happened?

It's so serious.

It's an inflicted injury.

Later, have a CT scan.

There may be intracranial congestion.

It's alright.

Just help me bandage it

and stop the bleeding.

I'll do the CT scan

tomorrow morning.

I just want to rest.

We can't leave you like this.

It's alright.

Okay.

Have a rest

on the bed now.

I'm telling you.

You're lucky that Ji Yuan and I are on the night shift.

If you're feeling uncomfortable,

you need to tell us immediately, okay?

Thank you.

Take him for a checkup tomorrow.

It'll hurt a little.

It looks painful.

Bear with it. It'll hurt a little.

So painful.

Gauze.

Chief Huo, Yan Lan is okay, right?

Nothing will happen to her.

Days ago, it was revealed

that the indoor formaldehyde content of this apartment

exceeds the standard

which greatly harms the tenants' health.

Currently, the authorities are already investigating.

We have found

a person who was involved in the chemical factory fire.

He stated that he was coerced

into writing the written testimony.

Hello, Huo Yan.

Are you ready?

I've sent you the address.

Just do as I say.

Huo Yan!

Huo Yan, just leave!

He's targeting you!

Leave now!

-His target is you! -Stop where you are.

Huo Yan.

You're finally here.

I've been waiting for you.

Han Pei.

What are you doing?

Let Yan Lan go right now.

Patient.

Don't forget that this is my turf.

If you want Yan Lan to be unharmed,

then have a seat

and chat with me for a while.

Sit!

Good boy.

You say,

why is it that we are the ones here

eating steak, drinking wine?

Why did no one consider

the cow's feelings?

This may be natural selection

and the law of the jungle, right?

There are so many dimensions in this world.

Why do you only hold on to one?

Right, right, right.

There are also fairness and justice as you say.

How did I forget that?

Don't listen to his nonsense. He is mad!

Han Pei.

You better stop.

Don't be unrepentant.

Unrepentant?

Huo Yan, you're the unrepentant one.

Look at the layout here.

Are you satisfied?

I've specifically prepared

this ending for you.

If you don't stop now,

this will be your ending.

My ending?

No, no, no.

I have reached my ending.

Did you forget?

When you took away that eraser,

my ending has already reached.

Do you know

why I chose this chemical factory?

Don't you remember?

I'll help you recall.

Do you remember that big fire?

Your dad became the hero who saved the fire,

and you...

became the hero's son that everyone praises.

But what about me?

My dad got arrested

for no reason

and my whole family

became the laughing stock.

When my dad was finally

released,

he did not blame me

but promised me

that if I top the class,

he would bring me to the carnival for the Ferris wheel.

You don't know how much I looked forward

to doing that with him.

Initially, I have everything planned

to ask the top student in class

to help me cheat

by giving me answers.

But because of you, Huo Yan.

You meddled in it

which changed everything

and changed my life.

My dad was so disappointed.

He was so angry.

He wouldn't even take a glance at me,

let alone go to the carnival Ferris wheel.

Han Pei.

Many innocent people died

in that fire.

My father is one of them.

Your dad did bear

an inescapable responsibility.

Responsibility?

Let me tell you, Huo Yan.

You are the least qualified person in this world

to talk about responsibility with me.

If it wasn't for my dad,

many people in this factory

couldn't even feed their families.

Well.

No one appreciated it.

They were all so ungrateful.

Complaining about

paint issues and excessive formaldehyde?

Bullshit.

Without me,

without the low-cost apartments that I built,

these people

will never be able to afford

a place like this.

Right.

I did all these

to tell my father

that I am better than him.

I can do it.

You're right.

I was wrong.

How about this?

You let Yan Lan go first.

I'll change with her

and be your hostage, okay?

It's you, Huo Yan.

You ruined my life!

You ruined everything!

Leave here right now! He's mad!

Huo Yan!

Han Pei, calm down.

Direct everything at me.

Huo Yan,

do you think this is over?

No.

The real game...

starts now.

Do you know, Huo Yan?

What I hate the most

is your pretense.

Every man for himself, and the devil take the hindmost.

Don't you understand

such a simple principle?

Why do you have to preach about

selfless dedication and helping others?

Isn't it childish?

Let me tell you,

to deal with people like you,

the worst harm

is not what inflicted on your body.

Han Pei.

And it's not to simply

torture the girl you love

but to expose your hypocrisy.

Let everyone see your hypocrisy.

Now is the time.

Make a choice.

Do you want to

selfishly save your lover

or continue your act of selflessness

and save these children?

Save the children, Huo Yan.

Forget about me. Save them.

What's wrong, great Chief Huo?

Hard to choose?

Han Pei.

Mr. Luo Junior.

Why are you here?

Aren't you supposed to light the fireworks?

Fireworks your ass.

Did you really think I will work with you

and harm my friend?

Just you wait,

the firefighters will be here soon.

Huo Yan, go save Yan Lan.

Leave the children to me.

That's a pity.

Looks like you've made

a terribly wrong decision.

I was right about you.

As a man,

you fail both in love and in business.

Do you know why?

You're weak, reckless,

thoughtless, and impotent.

You're trash.

But I'm very curious.

Don't you want to see

your best friend who stole the woman you love

fail

and crumble apart?

You're wrong, Han Pei.

Only the bravest people

know how to let go.

Okay,

going back on your words?

Sure,

then don't blame me.

Here.

Yan Lan!

Give me your hand.

Hang on.

Huo Yan, be careful!

Let go, Huo Yan!

Huo Yan, let go.

Let go.

Huo Yan! Let go!

Huo Yan, Huo Yan!

Yan Lan.

Leave.

Huo Yan, Huo Yan!

Hold on.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Are you all okay?

Not hurt right?

Take care of the kids. I'll go help Huo Yan.

Huo Yan!

Huo Yan!

Huo Yan!

Huo Yan, hang on.

Huo Yan, hang on.

Huo Yan, hang on.

I want you to be okay.

Huo Yan, hang on.

[Emergency Room]

[Emergency Roon] Stay outside.

[Jiangsu Nanjing Fire and Rescue Team]

Why is your hand also injured?

It's alright.

Does it hurt?

Sister Xian, it's alright.

Yan Lan is inside. Don't worry.

Have a seat first.

[Emergency Room]

♪You are injured, your scars tell of courage♪

Defib.

♪Before sunset, I kiss your tears away♪

♪Cut out the soft♪

♪As hard as armor♪

♪Then fantasy after the storm♪

♪We have a rainbow wedding♪

Yan Lan.

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

Please reply if you hear me. Huo Yan!

Huo Yan!

Please reply if you hear me.

Please reply if you hear me.

Yan Lan.

Yan Lan, look.

Yan Lan.

Yan Lan, look.

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

Huo Yan.

How is it?

He is saved

but he is still in a coma.

It'll be up to him when he wakes up.

To the ward.

Someone should stay in the station.

Zhang Mo.

Rest a bit and go back with everyone else.

Okay, sure.

Does it hurt?

It's alright, just some scratches.

I can't bear to see you hurt.

Just wondering

how Huo Yan is now.

Don't worry.

You two share weal and woe.

As long as you are okay,

he will be fine.

The one saving him over there

is the girl you love the most.

The one bandaging you here

is the girl who loves you the most.

We are both competent

when it comes to taking care of a patient.

She is a family

but you are mine.

-Thanks. -Thank you.

Captain Chen.

Hello, you're here.

[VIP Ward 03] How is Huo Yan?

He almost died but he's alright now,

There,

he's still in a coma.

It's all thanks to Huo Yan.

Manager Zhu has been captured.

The evidence has emerged

for the entire case regarding Han Pei.

[Police] We can file a case

to the procuratorate.

Although Han Pei is dead,

we can compensate

relevant victims accordingly.

That's great.

Oh, right,

your former deputy chief Luo Jie

also help with the investigation

and he helped a lot.

What does that mean?

To gain Han Pei's trust,

he acted with Huo Yan

in front of everyone

and it was so successful.

So they're not on bad terms?

That's right.

See? I told you.

What did you tell?

Who was it

that looked all over for Chief Huo to straighten things up?

Tell me.

Did I?

You didn't?

I did?

Think carefully whether you did it or not.

Enough, stop.

You two are the dumbest in the station.

If we're not dumb, will you look clever?

Enough.

It's so unexpected.

That these two kids only matured

after I left.

So did I.

Crime suspect, Han,

fell to death while committing a crime.

According to his previous crimes,

the police have enough evidence

to file a case against his group members.

Have a look.

What comes around goes around.

True.

When Chief Huo is awake,

let's hang out together.

Why is Chief Huo not awake yet?

What if he can't wake up?

Brother Yan went through so much yesterday,

he must be tired

and is resting.

And the operation was so successful.

He'll be awake when he's well-rested.

I know.

Spitting nonsense.

It's just he's taking too long.

You lot haven't had lunch, right?

Well,

have some food and take a break.

I'll be here with him.

Okay.

Huo Yan.

Huo Yan.

With my situation now,

I don't have to be at the front line.

Do you know why I'm persisting?

I'm waiting for you

to come to Dongshan Station

to take over the burden.

When you first came,

you and Luo Jie

didn't get along.

I know it

but both of you are important.

If I help one, the other gets suppressed.

I'm stuck in the middle, what can I do?

But later on,

you changed.

You've become more gentle

and had feelings.

Of course,

you are even braver

and stronger.

Your comrades

follow you willingly

because they know

they are right following you.

I admit this.

You are better than me.

Why is that?

Because you have your dad's genes.

Huo Yan.

You need to wake up.

If not, how will I explain it to your dad?

Yan Lan.

Eat something.

It's alright.

Go eat some.

I'm not hungry.

Yan Lan.

Go eat something.

Look how tired you are now.

I really wish

I was the one laying here,

not him.

Silly girl.

You and Huo Yan did nothing wrong.

Han Pei is the one who should be punished.

So,

you and Huo Yan need to be okay.

Safe and well.

Mr. Huo Yan,

you're still sleeping?

You're outrageous.

So unthoughtful.

You're here sleeping

while we're all waiting.

Look at us, an old lady and a young.

Look.

Look how tired Yan Lan is.

And me.

They all said

I had aged a few years.

No one calls me young anymore.

Sister Xian.

Don't cry.

Wake up.

Wake up. Wake up. Wake up.

Wake up.

Sister Xian,

stop crying.

Huo Yan will wake up.

I'll go get you guys some water.

Mr. Yan,

it's only two of us here now.

Let me talk to you for a while.

♪I am used to the dark night♪

Did you know?

♪I dare not expect for tomorrow♪

Actually I've liked you

♪Do I deserve to cry?♪

for a very long time.

I just didn't tell you.

♪I need a smile sometimes♪

When we first talked

using the intercom,

♪Seems like his sight is kissing me♪

you gave me a sense of safety.

♪The moment you come♪

Every time that you came save me

♪My world is lightened up♪

is in my mind vividly.

♪Oh baby, you're the only love♪

Whether you are working hard

♪And I just want you by my side♪

or just smiling at me,

♪Wait for♪

I like it very much.

♪Your appearance♪

♪Oh baby, just take my hand♪

Even when we were fighting,

I wasn't angry actually.

♪Fate will not close our doors♪

My love for you

♪You're worth waiting♪

has never wavered.

♪There is a person in this world♪

Mr. Yan,

I have done

many things wrongly.

But you never blamed me

but accommodated me,

♪I dare not ask for anything♪

trying to make me happy.

♪The wound heals♪

I think I must have saved the universe

in my previous life

to find such a good boyfriend like you.

I don't even know if I'm worth it

♪Seems like the moonlight is warming me♪

But don't worry.

I'm strong now.

I can even run five rounds.

♪Oh baby, you're the only love♪

Next time, you protect the world

♪So fate has made me♪

and I'll protect you.

♪Wait for♪

♪Your appearance♪

♪Oh baby, just take my hand♪

Mr. Yan.

Please wake up.

Everyone is waiting for you.

♪You're worth waiting♪

♪My love♪

Big Head misses you.

♪There is a person in this world♪

♪Who is born♪

Please reply if you hear me.

♪For you♪

Mr. Yan.

You're awake.

Are you feeling hurt?

Do you want to...

Huo Yan.

Chief Huo is awake?

He's awake?

Chief Huo.

Here, sit up.

Does the light hurt your eyes?

Does your head hurt?

Mr. Yan.

How do you feel? Can you see clearly?

Who?

Who are you?

[Tips for Fire Safety]

Factories usually have stocks in bulks

for production.

A small spark

can lead to a fire hazard.

Hence, all types of factory

need to do the following work, checking for fire safety periodically,

eliminating hidden fire hazards,

maintaining fire-fighting facilities,

removing flammable objects.

ensuring unblocked evacuation passages,

regularly giving employees firefighting training

for them to master the basics of fire extinguishing and evacuation.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪