Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,500 --> 00:01:33,110
LA TARIFA
2
00:01:40,110 --> 00:01:42,410
Llegaron a nuestro
planeta hace miles de años.
3
00:01:42,410 --> 00:01:44,910
La gente no se da cuenta
que ellos irrevocablemente
4
00:01:44,910 --> 00:01:46,340
alteran nuestra realidad.
5
00:01:46,350 --> 00:01:48,110
Lo que fue nunca será
6
00:01:48,120 --> 00:01:50,250
y lo que será no lo es.
7
00:01:51,180 --> 00:01:53,180
No estoy
seguro de entenderte.
8
00:01:53,190 --> 00:01:54,150
Ups!.
9
00:01:54,150 --> 00:01:55,320
Ellos mueven
la misma tela
10
00:01:55,320 --> 00:01:56,220
del espacio y tiempo.
11
00:01:57,420 --> 00:01:58,590
Ew.
12
00:01:58,590 --> 00:02:00,330
Extraterrestres que
viajan en el tiempo.
13
00:02:00,330 --> 00:02:01,590
Son
¿Son extraterrestres, Bob?
14
00:02:01,600 --> 00:02:03,230
O somos nosotros.
15
00:02:03,230 --> 00:02:04,430
De acuerdo, adiós.
16
00:02:05,670 --> 00:02:07,900
Tú llámalo
masculinidad,
17
00:02:07,900 --> 00:02:10,330
pero lo que realmente es, vamos
se honesto, es chovinismo.
18
00:02:10,340 --> 00:02:11,400
Aquí vamos.
19
00:02:11,410 --> 00:02:13,300
Hombres
se les enseña a conquistar.
20
00:02:13,310 --> 00:02:15,810
Lo encuentras por todos lados
historia y teología.
21
00:02:15,810 --> 00:02:17,490
Hades secuestra
a Perséfone
22
00:02:17,490 --> 00:02:19,380
y lo lleva a la
inframundo para ser su novia.
23
00:02:19,380 --> 00:02:22,050
Su padre incluso
permite que suceda,
24
00:02:22,050 --> 00:02:23,520
y hablando de padre,
25
00:02:23,520 --> 00:02:25,220
Helena de Troya temía
que su belleza
26
00:02:25,220 --> 00:02:26,750
comenzara una
guerra entre sus
27
00:02:26,750 --> 00:02:28,550
pretendientes, solo para
que la rapten, y
28
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
empezar una guerra
de todos modos.
29
00:02:30,520 --> 00:02:32,120
Después de eso tenemos
a los romanos,
30
00:02:32,130 --> 00:02:33,390
- no es mejor eso.
31
00:02:35,100 --> 00:02:36,730
No le importa solo
el gozo a ella.
32
00:02:36,730 --> 00:02:38,230
Ahora estamos hablando.
33
00:02:39,980 --> 00:02:41,730
Es intimidad que
a ella le falta.
34
00:02:41,740 --> 00:02:43,640
Ella quiere estar
cerca de ti
35
00:02:43,640 --> 00:02:46,500
no solo sexualmente
sino emocionalmente.
36
00:02:46,510 --> 00:02:48,100
Esa es la conexión
a construir.
37
00:02:48,100 --> 00:02:50,200
Quieres decir como
hablar con ella sobre
38
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
sentimientos y esas cosas
mientras lo hacemos?
39
00:02:55,580 --> 00:02:58,350
Harris, contesta.
40
00:02:58,350 --> 00:03:00,120
Hablas con la
cáscara vacía de hombre
41
00:03:00,120 --> 00:03:01,290
que solía ser Harris.
42
00:03:01,290 --> 00:03:03,250
¿Cómo puedo
ayudarle señor?
43
00:03:03,260 --> 00:03:05,660
¿Cuál es su
ruta en esa recogida?
44
00:03:09,160 --> 00:03:10,530
Vete a la mierda.
45
00:03:10,530 --> 00:03:13,130
¿Qué fue eso?
46
00:03:13,130 --> 00:03:15,430
Estoy aquí, creo.
47
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
El pasajero dio una mejor
descripción que la línea 10
48
00:03:17,840 --> 00:03:19,240
del condado al norte de 83?
49
00:03:19,240 --> 00:03:20,410
¿Cómo qué?
50
00:03:20,410 --> 00:03:22,240
No sé,
marcador de milla, una señal,
51
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
tal vez un cactus en forma
como un bieldo gigante.
52
00:03:25,280 --> 00:03:27,110
Son todos con
forma de bieldo.
53
00:03:27,110 --> 00:03:28,250
Bien, eso es cierto.
54
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Conduce por allí
hasta que la encuentres
55
00:03:30,250 --> 00:03:33,550
o bajen los mutantes de la colina
sobre el taxi a devorarte.
56
00:03:33,550 --> 00:03:36,290
Asegúrate de que no
rayen el interior.
57
00:03:36,290 --> 00:03:37,290
Entendido.
58
00:03:43,160 --> 00:03:43,800
¿Que sabes?
59
00:03:43,800 --> 00:03:45,230
Después de todo, no es una broma.
60
00:03:58,880 --> 00:04:00,180
¿Pidio un taxi, señorita?
61
00:04:01,280 --> 00:04:02,880
Claro que si.
62
00:04:02,880 --> 00:04:04,630
Digame
tiene calefacción.
63
00:04:04,630 --> 00:04:06,380
Si no le importa
el olor a quemado.
64
00:04:06,390 --> 00:04:07,490
Mejor eso a congelarme.
65
00:04:07,490 --> 00:04:09,420
No diga que no se lo advertí.
66
00:04:16,560 --> 00:04:17,730
¿A dónde vamos?
67
00:04:18,870 --> 00:04:21,330
Esquina de Elm con
River Drive, por favor.
68
00:04:22,270 --> 00:04:24,370
En medio de la nada
girando a la derecha.
69
00:04:53,370 --> 00:04:55,400
Tiene razón, esto
huele a quemado.
70
00:04:55,400 --> 00:04:56,630
¿Está ya caliente allá atrás?
71
00:04:56,640 --> 00:04:57,270
Lo esta.
72
00:04:57,270 --> 00:04:58,370
Está bien.
73
00:05:02,610 --> 00:05:04,380
¿Y cómo se llama?
74
00:05:04,380 --> 00:05:05,580
Harris.
75
00:05:05,580 --> 00:05:06,810
¿Puedo llamarle Harry?
76
00:05:06,810 --> 00:05:08,450
Por favor, no lo haga.
77
00:05:09,320 --> 00:05:11,050
Bueno.
78
00:05:11,050 --> 00:05:12,880
Harris, cuanto tiempo
tiene conduciendo?
79
00:05:12,890 --> 00:05:14,000
16 años.
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,420
Aunque algunas noches
se siente como una eternidad.
81
00:05:16,420 --> 00:05:17,760
Le debe gustar la carretera.
82
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
No la odio
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,860
¿Alguna vez se vuelve aburrido?
84
00:05:20,860 --> 00:05:22,330
A veces.
85
00:05:22,330 --> 00:05:23,830
¿Qué hace para pasar el tiempo?
86
00:05:23,830 --> 00:05:26,730
Ya sabe, cuando no esta metido
en una conversación fascinante
87
00:05:26,730 --> 00:05:27,930
con uno de sus pasajeros
88
00:05:27,930 --> 00:05:29,470
Casi siempre juego.
89
00:05:30,570 --> 00:05:31,800
¿Qué tipo de juegos?
90
00:05:31,810 --> 00:05:34,120
Bueno, tengo uno donde
cuento los semáforos
91
00:05:34,120 --> 00:05:36,500
con luz verde que
puedo pasar antes
92
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
de que se ponga rojo.
93
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
No dije que
eran divertidos.
94
00:05:41,450 --> 00:05:42,310
12.
95
00:05:42,320 --> 00:05:43,250
¿Eh?
96
00:05:43,250 --> 00:05:44,580
12 luces verdes seguidas.
97
00:05:44,580 --> 00:05:46,350
Es mi récord.
98
00:05:46,350 --> 00:05:47,650
No es muy original.
99
00:05:47,650 --> 00:05:49,350
Es respetable
no digno de presumir.
100
00:05:49,360 --> 00:05:51,320
Ha hecho más de
12 luces verdes seguidas?
101
00:05:51,320 --> 00:05:52,790
¿Cuantos?
102
00:05:52,790 --> 00:05:54,530
Mire, si le digo cuantas
se sentira mal.
103
00:05:54,530 --> 00:05:55,460
¿Cuantas?
104
00:05:55,460 --> 00:05:56,330
23.
105
00:05:56,330 --> 00:05:58,500
Bueno, reconozco la derrota.
106
00:05:58,500 --> 00:05:59,560
Como debe ser.
107
00:06:01,430 --> 00:06:03,670
Mi nombre es Penny, por cierto.
108
00:06:03,670 --> 00:06:04,840
¿Como la moneda?
109
00:06:04,840 --> 00:06:06,770
Sí, como la moneda.
110
00:06:16,380 --> 00:06:19,380
Entonces, ¿qué
hace Penny como la moneda?
111
00:06:19,390 --> 00:06:20,120
Varios trabajos.
112
00:06:20,120 --> 00:06:21,790
Ahora mismo doy clases a tiempo parcial.
113
00:06:21,790 --> 00:06:23,450
Espere, espere, espere, no me lo diga.
114
00:06:23,460 --> 00:06:24,960
¿Literatura?, no
115
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
¿Arte, historia de DC Comics
116
00:06:26,930 --> 00:06:28,960
con la gente de los
años de Jack Kirby?
117
00:06:30,430 --> 00:06:32,360
¿Eso fue cierto?
118
00:06:32,370 --> 00:06:34,570
Fue un buen curso que
se podía tomar
119
00:06:34,570 --> 00:06:35,770
en mi escuela secundaria.
120
00:06:35,770 --> 00:06:39,540
Oiga, pensé que Kirby
trabajó para Marvel.
121
00:06:41,010 --> 00:06:42,340
Estaba en Marvel primero
122
00:06:42,340 --> 00:06:44,410
pero se fue a DC
a principios de los 70.
123
00:06:44,410 --> 00:06:45,310
Aunque muy bien.
124
00:06:45,310 --> 00:06:46,680
Bueno, gracias.
125
00:06:47,780 --> 00:06:50,820
Obviamente tomo
ese curso fuera de clase,
126
00:06:50,820 --> 00:06:52,450
y presto atención.
127
00:06:52,450 --> 00:06:55,350
Entonces, ¿qué enseña
Penny como la moneda?
128
00:06:55,360 --> 00:06:56,450
Yo enseño a bailar.
129
00:06:56,500 --> 00:06:58,560
Ah, casi.
130
00:06:59,790 --> 00:07:01,030
¿Que tipo de baile?
131
00:07:01,030 --> 00:07:03,060
El tipo en el que
se quítan la ropa.
132
00:07:05,670 --> 00:07:07,900
Es gracioso, es solo
un tema de conversación.
133
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
No pense tuviera
demanda enseñar
134
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
a la gente
cómo desnudarse.
135
00:07:11,440 --> 00:07:13,000
Me imaginé, ya sabe,
136
00:07:13,010 --> 00:07:14,570
solo quitatelo
y muevete.
137
00:07:14,570 --> 00:07:16,410
La próxima vez que esté
frente a un espejo,
138
00:07:16,410 --> 00:07:17,910
¿Por qué no intenta eso?
139
00:07:17,910 --> 00:07:20,750
y luego pregúntese cuanto
¿Pagaría por verse?
140
00:07:20,750 --> 00:07:23,950
Creo que pagaría por
quedarme con la ropa puesta.
141
00:07:23,950 --> 00:07:26,620
Debería algún día
venir a recibir una lección.
142
00:07:26,620 --> 00:07:27,690
Lo digo en serio.
143
00:07:27,690 --> 00:07:28,900
Eso genera mucha confianza.
144
00:07:28,900 --> 00:07:29,990
También emborracharse.
145
00:07:29,990 --> 00:07:32,020
Si, pero con quien lo hace?
146
00:07:32,030 --> 00:07:33,690
Yo solo.
147
00:07:33,690 --> 00:07:34,890
Y tiene razón
la compañía
148
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
marca la diferencia.
149
00:07:35,900 --> 00:07:37,430
Yo diría que sí.
150
00:07:38,370 --> 00:07:40,900
Entonces, Penny como la moneda,
151
00:07:43,000 --> 00:07:44,470
tiene pareja de baile?
152
00:07:46,140 --> 00:07:48,570
Hola Harris.
153
00:07:50,510 --> 00:07:52,080
Aquí Harris.
154
00:07:52,080 --> 00:07:53,640
Hay malos informes
para tu área.
155
00:07:53,650 --> 00:07:55,880
Si, lo veo se ve
como una tormenta.
156
00:07:57,080 --> 00:07:58,020
Regresa a la ciudad
157
00:07:58,020 --> 00:07:59,550
después de la entrega.
158
00:07:59,550 --> 00:08:00,720
Entendido.
159
00:08:03,590 --> 00:08:04,990
¿Su jefe?
160
00:08:04,990 --> 00:08:06,490
Si.
161
00:08:06,490 --> 00:08:07,590
El despachador.
162
00:08:07,590 --> 00:08:08,990
Parece simpatico.
163
00:08:12,970 --> 00:08:14,270
No lo es.
164
00:08:14,270 --> 00:08:15,570
Solo faltan unos minutos.
165
00:08:20,510 --> 00:08:21,610
¡Vaya!
166
00:08:22,440 --> 00:08:23,670
¿Está usted bien?
167
00:08:39,860 --> 00:08:41,860
Maldito pedazo de mierda.
168
00:08:49,740 --> 00:08:51,540
Aquí Harris llamando.
169
00:08:51,540 --> 00:08:52,570
Que pasa?.
170
00:08:52,570 --> 00:08:53,670
Ah.
171
00:08:54,570 --> 00:08:55,710
¿Qué es?
172
00:08:56,810 --> 00:08:58,480
No estoy seguro.
173
00:08:58,480 --> 00:09:00,210
Mi café se está enfriando.
174
00:09:00,210 --> 00:09:02,480
Mi pasajera...
175
00:09:02,480 --> 00:09:04,080
Disfruto esta charla
tanto como tú.
176
00:09:04,080 --> 00:09:05,550
Ella desapareció.
177
00:09:05,550 --> 00:09:06,580
¿Se ha ido?
178
00:09:06,590 --> 00:09:07,720
No ella...
179
00:09:07,720 --> 00:09:08,890
¿Ella qué?
180
00:09:08,890 --> 00:09:10,920
¿Seguro que ella
no salio de allí?
181
00:09:10,920 --> 00:09:11,820
Se esfumo.
182
00:09:11,830 --> 00:09:13,660
Haz estado bebiendo??
183
00:09:13,660 --> 00:09:15,160
¿Tu qué crees?
184
00:09:15,160 --> 00:09:16,630
Si no has bebido
entonces
185
00:09:16,630 --> 00:09:18,960
habra sido secuestrada
por extraterrestres.
186
00:09:18,970 --> 00:09:20,530
Te lo agradezco.
187
00:09:20,530 --> 00:09:21,700
Seguro que no ha salido?
188
00:09:21,700 --> 00:09:22,970
Estoy bastante seguro.
189
00:09:22,970 --> 00:09:24,540
Yo no
sé qué decirte.
190
00:09:24,540 --> 00:09:26,470
No hay un protocolo
para esto.
191
00:09:26,470 --> 00:09:28,540
Reinicia el medidor
y regresa.
192
00:09:28,540 --> 00:09:29,610
Consideralo una falla.
193
00:09:30,940 --> 00:09:32,640
Espera, eso es todo.
194
00:09:32,650 --> 00:09:34,610
¿Qué más hay?
195
00:09:39,920 --> 00:09:41,520
Voy a volver.
196
00:09:41,520 --> 00:09:42,990
De acuerdo.
197
00:09:57,070 --> 00:09:58,270
¿Qué
ellos no se dan cuenta?
198
00:09:58,270 --> 00:10:00,670
Ellos irrevocablemente
alteran nuestra realidad.
199
00:10:00,670 --> 00:10:02,510
Lo que fue nunca será
200
00:10:02,510 --> 00:10:04,180
y lo que será no lo es.
201
00:10:05,510 --> 00:10:07,080
No estoy
seguro de entenderte.
202
00:10:07,080 --> 00:10:08,610
Ellos
movieron la misma tela
203
00:10:08,620 --> 00:10:10,580
de espacio y tiempo.
204
00:10:10,580 --> 00:10:12,720
¿Extraterrestres que viajan en el tiempo?
205
00:10:12,720 --> 00:10:14,120
Son
¿Son extraterrestres, Bob?
206
00:10:14,120 --> 00:10:15,790
¿O somos nosotros?
207
00:10:16,620 --> 00:10:16,950
Mierda.
208
00:10:16,950 --> 00:10:18,990
Las mujeres tienen
derecho a estar molestas.
209
00:10:18,990 --> 00:10:20,660
Tu lo llamas masculinidad
210
00:10:20,660 --> 00:10:23,660
pero lo que realmente es, vamos
se honesto, es chovinismo.
211
00:10:23,660 --> 00:10:25,760
A los hombres se les enseña a conquistar.
212
00:10:25,770 --> 00:10:28,600
Lo encontramos por todas partes
historia y teología.
213
00:10:28,600 --> 00:10:30,900
Hades secuestra a Perséfone y
la lleva al inframundo
214
00:10:30,900 --> 00:10:31,870
para que sea
su novia.
215
00:10:31,870 --> 00:10:33,600
Realmente espero
que sea refresco.
216
00:10:33,610 --> 00:10:35,610
Su padre
incluso permite que suceda.
217
00:10:35,610 --> 00:10:36,870
Y hablando de padre,
218
00:10:36,880 --> 00:10:38,580
Helena de Troya
temía que su belleza
219
00:10:38,580 --> 00:10:40,380
iniciaría la guerra
entre pretendientes,
220
00:10:40,380 --> 00:10:42,080
solo para tenerla
secuestrada,
221
00:10:42,080 --> 00:10:43,850
y empezar una guerra
de todos modos.
222
00:10:43,850 --> 00:10:44,680
Después de eso ...
223
00:10:44,680 --> 00:10:45,780
Muy bien, adiós.
224
00:10:47,190 --> 00:10:49,590
No es solo sobre el
gusto para ella.
225
00:10:49,590 --> 00:10:51,090
Si.
226
00:10:51,090 --> 00:10:52,220
Estas
en lo incorrecto.
227
00:10:52,230 --> 00:10:54,790
Es la intimidad que está perdiendo.
228
00:10:54,790 --> 00:10:56,730
- Quiere estar cerca de ti.
- Por supuesto.
229
00:10:56,730 --> 00:10:59,730
No solo
sexualmente, sino emocionalmente.
230
00:10:59,730 --> 00:11:01,330
Esa es la conexión
a construir.
231
00:11:01,340 --> 00:11:03,270
Entonces es
que debes hablar con ella
232
00:11:03,270 --> 00:11:06,040
sobre sentimientos y esas cosas
mientras lo hacemos?
233
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
Harris, adelante.
234
00:11:10,240 --> 00:11:11,740
Soy la
cáscara vacía del hombre
235
00:11:11,740 --> 00:11:12,810
que solía ser Harris.
236
00:11:12,810 --> 00:11:15,050
¿En que puedo servirle
a usted, mi señor?
237
00:11:15,050 --> 00:11:16,810
¿Sabes siquiera lo que
significa señor?
238
00:11:16,820 --> 00:11:19,180
Sí, es como un jefe.
239
00:11:19,190 --> 00:11:21,320
¿Cual es tu
ruta en esa recogida?
240
00:11:22,620 --> 00:11:23,750
Oh.
241
00:11:23,760 --> 00:11:24,960
Mierda.
242
00:11:24,960 --> 00:11:27,060
Bésame primero.
243
00:11:27,060 --> 00:11:28,260
Estoy aquí, creo.
244
00:11:28,260 --> 00:11:30,150
El pasajero da cualquier
mejor dirección
245
00:11:30,160 --> 00:11:32,630
que la línea del condado
10, al norte de 83?
246
00:11:32,630 --> 00:11:33,600
¿Cómo qué?
247
00:11:33,600 --> 00:11:35,470
No lo se, un
marcador de milla, una señal,
248
00:11:35,470 --> 00:11:37,800
tal vez un cactus en forma
de un bieldo gigante?
249
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
En realidad,
todos tienen forma de bieldo.
250
00:11:41,040 --> 00:11:42,010
Simplemente conduce
251
00:11:42,010 --> 00:11:43,810
como el idiota que eres
252
00:11:43,810 --> 00:11:45,840
hasta que la encuentres
o el suelo debajo
253
00:11:45,850 --> 00:11:48,380
se abre y te traga
con su boca abierta.
254
00:11:48,380 --> 00:11:50,680
Y no lo dejes
rayar el trabajo de pintura.
255
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
Entendido.
256
00:11:58,830 --> 00:12:00,020
Eh.
257
00:12:00,030 --> 00:12:01,030
No es broma.
258
00:12:15,040 --> 00:12:17,680
¿Pidio un taxi, señorita?
259
00:12:17,680 --> 00:12:19,190
Sí, lo hice.
260
00:12:19,190 --> 00:12:20,710
Digame
tiene calefacción allí.
261
00:12:20,710 --> 00:12:22,180
Si no le importa
el olor a quemado.
262
00:12:22,180 --> 00:12:24,150
Me preocupa mas
congelarme.
263
00:12:24,150 --> 00:12:26,780
No diga que no se lo advertí.
264
00:12:31,820 --> 00:12:33,060
¿A donde vamos?
265
00:12:34,230 --> 00:12:36,990
Esquina de Elm con
River Drive, por favor.
266
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
En medio de la nada?
267
00:12:40,800 --> 00:12:41,870
Si.
268
00:13:00,020 --> 00:13:03,420
Tiene razón, eso
huele a quemado.
269
00:13:10,300 --> 00:13:11,800
¿Así que se llama Harris?
270
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Sí, señora.
271
00:13:13,900 --> 00:13:15,400
¿Puedo llamarle Harry?
272
00:13:15,400 --> 00:13:17,000
No si quiere que responda.
273
00:13:18,140 --> 00:13:19,870
Está bien, Harris.
274
00:13:20,840 --> 00:13:22,440
¿Le gusta conducir un taxi?
275
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
No lo odio
276
00:13:23,440 --> 00:13:25,180
¿No se vuelve repetitivo?
277
00:13:25,180 --> 00:13:27,280
No cuando estoy metido
en una buena
278
00:13:27,280 --> 00:13:28,880
platica con una de mis clientes.
279
00:13:30,180 --> 00:13:33,720
En serio, eso es
mucha presión.
280
00:13:33,720 --> 00:13:35,950
Ah, parece a la altura.
281
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Muy bien.
282
00:13:37,520 --> 00:13:39,990
¿En qué debería consistir esta
fascinante conversación?
283
00:13:39,990 --> 00:13:42,130
En lo que quiera,
es su coche.
284
00:13:43,460 --> 00:13:44,990
Me gustaría saber
algo sobre usted.
285
00:13:44,990 --> 00:13:45,860
Conduzco un taxi.
286
00:13:45,870 --> 00:13:47,100
Eso ya lo se.
287
00:13:48,230 --> 00:13:50,370
Vamos digame
algo único.
288
00:13:50,370 --> 00:13:51,940
Único.
289
00:13:51,940 --> 00:13:53,140
Todos tienen
algo único.
290
00:13:53,140 --> 00:13:55,940
Bueno, en la
secundaria tomé clases
291
00:13:55,940 --> 00:13:57,880
sobre la historia de
los cómics de DC
292
00:13:57,880 --> 00:13:59,610
con enfoque en
los años de Jack Kirby.
293
00:13:59,610 --> 00:14:00,410
Eso es único.
294
00:14:02,480 --> 00:14:04,250
Sí, bueno, eso es único.
295
00:14:05,120 --> 00:14:06,820
Aunque también es trivial.
296
00:14:06,820 --> 00:14:08,840
¿Qué, trivial?
297
00:14:08,840 --> 00:14:10,850
Bueno, completo la
tarea diciéndome
298
00:14:10,860 --> 00:14:14,860
algo sobre usted que es
específico e inusual,
299
00:14:14,860 --> 00:14:18,330
y por lo tanto cumple la
definición de la palabra única,
300
00:14:18,330 --> 00:14:20,000
pero al hacerlo
en realidad no me
301
00:14:20,000 --> 00:14:21,470
dijo nada acerca de usted.
302
00:14:21,470 --> 00:14:22,900
Excepto que me gusta Jack Kirby.
303
00:14:22,900 --> 00:14:26,100
Sí, pero le
gusta Jack Kirby
304
00:14:26,110 --> 00:14:27,540
porque es un fan de los cómics,
305
00:14:27,540 --> 00:14:29,240
o porque es
como Jack Kirby
306
00:14:29,240 --> 00:14:32,440
un maniaco privado de sus derechos?
307
00:14:32,450 --> 00:14:34,450
Oh, espere, espere, que pasa.
308
00:14:34,450 --> 00:14:36,780
Eso habría
sido algo único.
309
00:14:36,780 --> 00:14:38,850
¿Cómo sabe
tanto de Kirby?
310
00:14:38,850 --> 00:14:40,480
Tal vez yo tambien
tome esa clase.
311
00:14:40,490 --> 00:14:41,090
Oh.
312
00:14:41,990 --> 00:14:43,850
Muy bien.
313
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
¿Que hay de usted?
314
00:14:44,860 --> 00:14:46,060
Es su turno.
315
00:14:46,060 --> 00:14:47,120
¿Qué hay de mí?
316
00:14:47,130 --> 00:14:48,330
Que quiere saber?
317
00:14:48,330 --> 00:14:49,960
Bueno, empecemos
con su nombre.
318
00:15:03,980 --> 00:15:05,080
Mierda.
319
00:15:06,580 --> 00:15:08,080
Penny, ¿estás bien?
320
00:15:12,850 --> 00:15:15,250
No te he dicho mi nombre.
321
00:15:17,860 --> 00:15:20,160
Esta vez no te he
dicho mi nombre.
322
00:15:20,160 --> 00:15:22,430
Debemos haber golpeado un
animal o algo así.
323
00:15:22,430 --> 00:15:23,960
Me recordaste.
324
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
Recién te haz acordado de mí.
325
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Harris!
326
00:15:31,270 --> 00:15:33,040
¿Me recuerdas?
327
00:15:35,370 --> 00:15:36,970
Harris,
¿que ha pasado?
328
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
¿Por qué estás parado?
329
00:15:40,980 --> 00:15:42,350
Golpeamos algo.
330
00:15:42,350 --> 00:15:44,350
Debe haber huido.
331
00:15:44,350 --> 00:15:46,120
Ha dañado el coche?
332
00:15:48,250 --> 00:15:49,190
Harris.
333
00:15:49,190 --> 00:15:51,290
Harris, recuérdame esta vez.
334
00:15:51,290 --> 00:15:52,790
Aaah!!
335
00:15:56,930 --> 00:15:58,860
¿Que diablos está pasando allí?
336
00:15:58,870 --> 00:15:59,870
Mierda!.
337
00:16:01,270 --> 00:16:02,600
¿Harris?
338
00:16:02,600 --> 00:16:03,930
Cielos yo ...
339
00:16:03,940 --> 00:16:05,070
No lo sé.
340
00:16:05,910 --> 00:16:06,940
He perdído mi pasajera.
341
00:16:06,940 --> 00:16:07,970
¿Qué?
342
00:16:07,970 --> 00:16:09,140
¿Se ha ido?
343
00:16:10,180 --> 00:16:12,010
Maldita sea,
¡Mi cinturón está atascado!
344
00:16:12,010 --> 00:16:13,210
Vaya, está bien.
345
00:16:13,210 --> 00:16:14,650
Manten la calma.
346
00:16:14,650 --> 00:16:17,620
Mira, llámalo un contratiempo,
de acuerdo?.
347
00:16:17,620 --> 00:16:20,220
Parece que hace un mal
tiempo por allí.
348
00:16:20,220 --> 00:16:23,320
Trae el taxi de vuelta
a los límites de la ciudad.
349
00:16:23,320 --> 00:16:24,390
Bien, recibido.
350
00:16:25,660 --> 00:16:27,020
Estas bien?
351
00:16:27,030 --> 00:16:28,560
La verdad que no.
352
00:16:30,030 --> 00:16:31,960
No olvídes
reiniciar tu contador.
353
00:17:27,050 --> 00:17:29,040
A través de
Becas gubernamentales
354
00:17:29,040 --> 00:17:31,020
llegamos a la
conclusión de que estos
355
00:17:31,020 --> 00:17:33,320
Extraterrestres
vinieron a nuestro planeta
356
00:17:33,330 --> 00:17:35,390
hace miles de años.
Lo que la gente
357
00:17:35,390 --> 00:17:36,590
no se da cuenta
es que ellos
358
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
alteran irrevocablemente
nuestra realidad.
359
00:17:39,000 --> 00:17:41,030
Lo que fue nunca será
360
00:17:41,030 --> 00:17:42,700
y lo que será no lo es.
361
00:17:44,040 --> 00:17:45,600
No estoy
seguro que de entender.
362
00:17:45,600 --> 00:17:47,140
Ellos cambian
la misma tela
363
00:17:47,140 --> 00:17:49,240
de espacio y tiempo.
364
00:17:49,240 --> 00:17:51,480
Extraterrestres que
viajan en el tiempo.
365
00:17:51,480 --> 00:17:53,080
Son
¿Son extraterrestres, Bob?
366
00:17:53,080 --> 00:17:54,180
¿O somos nosotros?
367
00:17:57,080 --> 00:17:57,920
Harris, contesta.
368
00:17:57,920 --> 00:17:59,050
Aquí Harris.
369
00:17:59,050 --> 00:18:00,020
Eso fue rápido.
370
00:18:00,020 --> 00:18:01,690
¿Cuál es tu ruta en esta carrera?
371
00:18:01,690 --> 00:18:03,120
Ruta?
372
00:18:03,120 --> 00:18:03,750
Sí, ruta.
373
00:18:03,760 --> 00:18:05,260
¿Qué estás drogado?
Los reportes
374
00:18:05,260 --> 00:18:06,620
meteorológicos en
tu zona
375
00:18:06,630 --> 00:18:10,230
no son buenos y se están
poniendo más feos cada vez.
376
00:18:11,130 --> 00:18:12,130
Estas allí?.
377
00:18:13,030 --> 00:18:14,120
Sí aquí estoy.
378
00:18:14,120 --> 00:18:15,200
Si, lo veo
por delante.
379
00:18:15,200 --> 00:18:17,030
Voy para allá.
380
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Mantenme informado.
381
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Lo haré, recibido.
382
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Eh.
383
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Por favor dime que
tienes calefacción.
384
00:18:45,530 --> 00:18:47,600
Si no te importa
el olor a quemado.
385
00:18:47,600 --> 00:18:49,230
lo prefiero a congelarme.
386
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
A donde vamos?
387
00:19:01,410 --> 00:19:02,350
Esquina de...
388
00:19:02,350 --> 00:19:03,510
Elm con River Drive.
389
00:19:05,080 --> 00:19:06,150
En medio de la nada.
390
00:19:29,640 --> 00:19:31,210
Tienes razón, eso
huele a quemado.
391
00:19:31,210 --> 00:19:32,340
Huele a quemado.
392
00:19:40,220 --> 00:19:41,250
¿Me recuerdas?
393
00:19:48,360 --> 00:19:51,330
Perdona pero
¿Nos hemos visto antes?
394
00:19:52,260 --> 00:19:53,430
No lo creo.
395
00:19:53,430 --> 00:19:55,170
Soy bastante bueno
con las caras
396
00:19:55,170 --> 00:19:56,670
y me resultas familiar.
397
00:19:56,670 --> 00:19:57,770
¿Si?
398
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Mucho.
399
00:20:06,480 --> 00:20:10,010
Sabes, he tenido un
Déja Vu esta noche.
400
00:20:10,020 --> 00:20:12,100
Puedo predecir lo que
van a decir en la radio.
401
00:20:12,100 --> 00:20:13,220
Alguna vez
te ha pasado?
402
00:20:13,220 --> 00:20:13,850
No nunca.
403
00:20:13,850 --> 00:20:15,120
Nunca, bueno.
404
00:20:18,790 --> 00:20:19,800
Harris, te llamas Harris.
405
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
Por favor, no me llames Harry.
406
00:20:20,960 --> 00:20:22,460
Ibas a preguntarme
¿no es así?
407
00:20:22,460 --> 00:20:24,730
Mira, ya lo sabía
que como lo se?
408
00:20:24,730 --> 00:20:26,200
¿Ibas a preguntarme eso?
409
00:20:26,200 --> 00:20:26,830
No.
410
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
No, bien.
411
00:20:29,270 --> 00:20:31,300
¿Cómo te llamas?
412
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Penny.
413
00:20:33,170 --> 00:20:34,240
Como la moneda
414
00:20:35,140 --> 00:20:36,340
¿Qué?
415
00:20:36,340 --> 00:20:37,740
Como la moneda.
416
00:20:37,740 --> 00:20:39,610
Eso es lo que siempre
digo, como la moneda,
417
00:20:39,610 --> 00:20:42,510
y luego me preguntas
si me gusta conducir.
418
00:20:42,520 --> 00:20:46,150
Y luego hablamos de Jack
Kirby y de semáforos
419
00:20:46,150 --> 00:20:49,650
y de escuela y desnudismo.
420
00:20:49,660 --> 00:20:51,320
¡Ah!
421
00:20:51,320 --> 00:20:53,260
Te conozco.
422
00:20:53,260 --> 00:20:54,790
Los dos hemos
estado aquí antes
423
00:20:54,790 --> 00:20:56,530
yo llevándote así como ahora.
424
00:20:57,630 --> 00:21:00,300
Y luego siempre
llega el mal tiempo,
425
00:21:00,300 --> 00:21:02,270
y ahí es cuando tu
desapareces del taxi.
426
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
¿Estoy loco?
427
00:21:07,310 --> 00:21:08,470
¿Crees que estás loco?
428
00:21:08,470 --> 00:21:11,680
Estoy seguro que
parezco un loco.
429
00:21:11,680 --> 00:21:13,410
¿Cómo haces esto?
430
00:21:13,410 --> 00:21:15,380
Como esta pasando esto
de repente?
431
00:21:16,220 --> 00:21:17,610
Antes nunca recordabas
nada...
432
00:21:17,620 --> 00:21:18,950
¿Entonces estoy en lo cierto?
433
00:21:18,950 --> 00:21:19,920
Estuvimos aquí antes.
434
00:21:19,920 --> 00:21:21,720
¡Tengo razón, tengo razón!
435
00:21:21,720 --> 00:21:23,290
¡Hoo, hoo!
436
00:21:24,290 --> 00:21:25,790
¿Qué es ésto?
437
00:21:25,790 --> 00:21:27,690
¿Soy voluntario de
algun experimento?
438
00:21:27,690 --> 00:21:29,960
¿Y estoy sentado en un
maldito laboratorio
439
00:21:29,960 --> 00:21:32,230
en alguna parte lleno de
cocaína o algo así?
440
00:21:32,930 --> 00:21:33,960
No te lo puedo decir.
441
00:21:33,970 --> 00:21:35,630
¿Entonces no sabes por qué?
442
00:21:35,630 --> 00:21:37,330
Que es lo que recuerdas?
443
00:21:37,340 --> 00:21:40,700
Recuerdo conducir esta
ruta contigo antes.
444
00:21:40,710 --> 00:21:42,310
Adelante Harris...
445
00:21:45,540 --> 00:21:47,610
Es como intentar
recordar un sueño.
446
00:21:49,380 --> 00:21:51,280
¿Cómo estás tan tranquila con esto?
447
00:21:51,280 --> 00:21:53,380
He tenido mucho tiempo
para acostumbrarme.
448
00:21:53,390 --> 00:21:55,300
¿Tiempo?
449
00:21:55,300 --> 00:21:57,520
Tiempo, cuantas veces
tomamos este camino antes?
450
00:21:57,520 --> 00:21:58,460
¿Cinco?
451
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
10?
452
00:21:59,460 --> 00:22:01,260
Un centenar.
453
00:22:01,260 --> 00:22:02,590
Quizás más.
454
00:22:02,590 --> 00:22:04,630
Fueron tantos viajes
que empezamos juntos.
455
00:22:05,330 --> 00:22:06,630
Y nunca te acuerdas
456
00:22:07,470 --> 00:22:09,000
y yo nunca olvido.
457
00:22:09,000 --> 00:22:10,730
Así que te he llevado
por aquí
458
00:22:10,740 --> 00:22:14,400
una y otra vez
por cien veces?
459
00:22:15,370 --> 00:22:18,840
Hoo hoo hoo hoo
hoo hoo, mierda.
460
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
¿Y estás contenta con esto?
461
00:22:21,280 --> 00:22:23,510
Si.
462
00:22:23,520 --> 00:22:25,750
Había perdido la esperanza
de que tu recordarías.
463
00:22:25,750 --> 00:22:27,320
¿Quién eres?
464
00:22:27,320 --> 00:22:28,420
Tu pasajera.
465
00:22:29,390 --> 00:22:30,620
Un día me subí a tu taxi.
466
00:22:30,620 --> 00:22:32,790
Mi pasajera, bien.
467
00:22:32,790 --> 00:22:35,360
Ahora ya lo entiendo.
468
00:22:36,300 --> 00:22:38,530
Harris, contesta.
469
00:22:38,530 --> 00:22:39,830
Aquí Harris.
470
00:22:39,830 --> 00:22:41,770
El clima esta
empeorando por ahí.
471
00:22:41,770 --> 00:22:43,470
Yo lo veo.
472
00:22:43,470 --> 00:22:44,600
Al terminar esa carrera,
473
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
vuelve a los límites
de la ciudad.
474
00:22:46,810 --> 00:22:48,040
Entendido.
475
00:22:50,910 --> 00:22:52,880
No no no no no NO NO.
476
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
No
477
00:22:54,910 --> 00:22:55,910
Penny
478
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
¡No!
479
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
¡Maldita sea!
480
00:23:10,930 --> 00:23:11,930
¡Ah!
481
00:23:21,040 --> 00:23:21,600
Hoo!
482
00:23:21,600 --> 00:23:23,840
Los extraterrestres
vinieron a nuestro planeta
483
00:23:23,840 --> 00:23:24,680
hace miles de años.
484
00:23:25,740 --> 00:23:26,940
La gente no se da cuenta
485
00:23:26,950 --> 00:23:28,580
que ellos
alteran nuestra realidad.
486
00:23:28,580 --> 00:23:30,350
Lo que fue nunca será.
487
00:23:30,350 --> 00:23:31,450
Increíble.
488
00:23:34,050 --> 00:23:36,240
Increíble.
489
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
Cambiaron el
tejido de espacio y tiempo.
490
00:23:39,290 --> 00:23:41,210
Extraterrestres viajando
en el tiempo.
491
00:23:41,430 --> 00:23:43,660
¿Son extraterrestres, Bob?
492
00:23:43,660 --> 00:23:45,800
¿O somos nosotros?
493
00:23:45,800 --> 00:23:47,460
Adelante Harris.
494
00:23:48,630 --> 00:23:50,770
Sí, estoy en
camino,
495
00:23:50,770 --> 00:23:51,970
te mantendré informado.
496
00:23:51,970 --> 00:23:52,770
Una y otra vez.
497
00:23:56,940 --> 00:23:58,410
Mmm.
498
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Mierda.
499
00:24:18,400 --> 00:24:20,500
Sube, la calefacción
huele a quemado.
500
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
¿Sabes qué, por qué no
te sientas al frente esta vez?
501
00:24:24,840 --> 00:24:25,940
Está permitido?
502
00:24:25,940 --> 00:24:27,190
¿Quién lo sabrá?
503
00:24:27,190 --> 00:24:29,140
Estamos atrapados en un
bucle de tiempo
504
00:24:29,140 --> 00:24:30,370
eterno, vamos a cambiarlo.
505
00:24:38,520 --> 00:24:39,620
Bien.
506
00:24:40,550 --> 00:24:41,390
Hola.
507
00:24:41,390 --> 00:24:42,720
Vaya.
508
00:24:42,720 --> 00:24:44,590
Esto es realmente real.
509
00:24:44,590 --> 00:24:45,620
Me temo que sí.
510
00:24:46,690 --> 00:24:48,460
¿Conducimos?
511
00:24:48,460 --> 00:24:49,690
Debemos ir
a otra parte.
512
00:24:49,700 --> 00:24:50,990
No elijas ir
allí,
513
00:24:51,000 --> 00:24:51,860
elige otro lugar.
514
00:24:51,860 --> 00:24:53,130
Dondequieras.
515
00:24:53,130 --> 00:24:55,070
Ya lo intenté.
516
00:24:55,070 --> 00:24:58,570
Fui por la ruta 12 a 22,
517
00:24:58,570 --> 00:25:01,140
luego de nuevo la 49,
es desesperante.
518
00:25:01,140 --> 00:25:03,040
¿Y qué ocurre?
519
00:25:03,040 --> 00:25:04,610
Todas están bloqueadas.
520
00:25:04,610 --> 00:25:05,880
Nos obligan a volver aquí.
521
00:25:05,880 --> 00:25:07,040
Es la única manera.
522
00:25:07,050 --> 00:25:08,480
Alguna vez hemos caminado?
523
00:25:08,480 --> 00:25:10,010
Nos atrapo la
tormenta
524
00:25:10,020 --> 00:25:11,920
eléctrica y tuvimos que
volver al auto.
525
00:25:11,920 --> 00:25:13,850
Tiene que haber
algo que no hemos probado.
526
00:25:13,850 --> 00:25:15,490
Mira, si se te ocurre algo
527
00:25:15,490 --> 00:25:17,720
tienes que decirmelo.
528
00:25:17,720 --> 00:25:18,960
He intentado todo.
529
00:25:18,960 --> 00:25:22,630
¿Por qué no nos vamos
a Elm con River?
530
00:25:22,630 --> 00:25:24,760
y ver adónde nos lleva.
531
00:25:24,760 --> 00:25:26,630
Está bien.
532
00:25:26,630 --> 00:25:28,000
Tenemos que resolver
esta mierda.
533
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
Hay una cosa que
no entiendo.
534
00:25:39,850 --> 00:25:41,550
¿Solo una?
535
00:25:41,550 --> 00:25:42,610
¿Por qué no recuerdo?
536
00:25:44,620 --> 00:25:45,580
Una mejor pregunta es
537
00:25:45,580 --> 00:25:47,150
¿Por qué empezaste
a recordar?
538
00:25:48,550 --> 00:25:50,490
Hubo un accidente
y todo se rompió.
539
00:25:50,490 --> 00:25:52,490
Oh si, creo que
allí me golpee mi cara.
540
00:25:52,490 --> 00:25:53,660
Toqué tu mano.
541
00:25:55,490 --> 00:25:56,490
¿Fue eso?
542
00:25:57,660 --> 00:26:00,500
Bueno, sea lo que sea
estoy agradecida.
543
00:26:01,730 --> 00:26:03,570
Sé que estás ansioso por
resolver esto,
544
00:26:03,570 --> 00:26:05,840
pero estoy feliz
tener tu compañía.
545
00:26:05,840 --> 00:26:08,540
Wow, ese olor a quemado
es mucho más fuerte.
546
00:26:08,540 --> 00:26:10,010
Debería haberte advertido.
547
00:26:10,010 --> 00:26:11,240
Lo siento mucho.
548
00:26:11,240 --> 00:26:12,880
Te pase a través de esto
muchas veces.
549
00:26:12,880 --> 00:26:13,980
Está bien.
550
00:26:13,980 --> 00:26:15,250
No me acuerdo
551
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
Estabas diciendo algo sobre
552
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
lo agradecida que estabas por mi.
553
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
Estaba diciendo.
554
00:26:24,090 --> 00:26:25,560
Lo estoy.
555
00:26:27,160 --> 00:26:29,130
Muy agradecida.
556
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
Hasta ahora he estado muy sola.
557
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
Ya no estás sola.
558
00:26:37,540 --> 00:26:40,040
Bueno, ¿cómo superamos esto?
559
00:26:41,610 --> 00:26:43,240
No sé si hay manera.
560
00:26:43,240 --> 00:26:45,710
Recuerdas cada viaje, ¿no?
561
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
¿Qué es lo que
nunca hemos probado?
562
00:26:47,680 --> 00:26:48,910
Harris, estamos en un taxi.
563
00:26:48,910 --> 00:26:50,810
No hay muchas cosas
que podemos hacer.
564
00:26:50,820 --> 00:26:52,780
¿Alguna vez intentamos
incendiar el taxi
565
00:26:52,780 --> 00:26:54,280
o ponerlo
a 100 millas por hora?
566
00:26:54,290 --> 00:26:55,250
Solo que sea a 64.
567
00:26:55,250 --> 00:26:56,090
¿En serio?
568
00:26:56,090 --> 00:26:57,250
No.
569
00:26:57,260 --> 00:26:58,960
Nada con que incendiarlo.
570
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
Mira, esto es nuevo para ti,
571
00:27:00,160 --> 00:27:02,160
y ahora tienes
muchas esperanzas,
572
00:27:02,160 --> 00:27:05,960
pero para mi ha sido
un camino muy largo.
573
00:27:05,960 --> 00:27:08,730
Honestamente, estoy muy
feliz de poder tener una
574
00:27:08,730 --> 00:27:09,830
conversación contigo
575
00:27:09,840 --> 00:27:11,540
donde finalmente podemos dejar
576
00:27:11,540 --> 00:27:13,300
atras el dime algo
sobre ti.
577
00:27:13,310 --> 00:27:14,700
Tomé una clase sobre Jack Kirby.
578
00:27:14,710 --> 00:27:16,170
Ahora dime algo
acerca de ti mismo.
579
00:27:16,170 --> 00:27:17,810
te dije lo de
mi clase de Jack Kirby?
580
00:27:17,810 --> 00:27:18,780
Sí, lo mencionaste.
581
00:27:18,780 --> 00:27:20,310
Lo siento mucho.
582
00:27:20,310 --> 00:27:21,310
Esta bien.
583
00:27:22,110 --> 00:27:23,780
De hecho, sé mucho
sobre ti.
584
00:27:24,720 --> 00:27:25,820
Mira.
585
00:27:26,750 --> 00:27:28,250
Sé dónde naciste.
586
00:27:28,250 --> 00:27:30,720
Se la marca y el modelo de
los coches que has conducido.
587
00:27:30,720 --> 00:27:33,660
Cual era tu mascota
un bulldog.
588
00:27:33,660 --> 00:27:38,330
Yo se tu disco favorito
el primer enamoramiento.
589
00:27:38,330 --> 00:27:41,300
Ah, incluso conozco tu
cereal favorito.
590
00:27:43,140 --> 00:27:44,200
Es Cocoa Puffs.
591
00:27:47,610 --> 00:27:47,800
Soy...
592
00:27:47,800 --> 00:27:50,020
Lo ... lo siento, pero yo no te conozco.
593
00:27:51,610 --> 00:27:53,180
A mi me gustan
los Fruit Loops.
594
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
Ya.
595
00:27:56,680 --> 00:27:59,780
Mira, no puedo imaginar
lo dificil de esto para ti,
596
00:27:59,790 --> 00:28:02,990
pero si ayuda algo,
considéranos amigos.
597
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
¿Amigos?
598
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Esta bien.
599
00:28:11,360 --> 00:28:13,630
Supongo que tengo que
ponerme al día.
600
00:28:15,730 --> 00:28:16,830
Sí, hazlo.
601
00:28:20,340 --> 00:28:21,670
¿Esta tormenta tendra
602
00:28:21,670 --> 00:28:22,670
algo que ver con esto?
603
00:28:24,040 --> 00:28:25,340
No sé.
604
00:28:30,050 --> 00:28:32,950
Me pregunto que pasaría
si no reinicio el medidor.
605
00:28:32,950 --> 00:28:33,950
¿Qué quieres decir?
606
00:28:36,050 --> 00:28:37,690
Nada, no importa.
607
00:28:37,690 --> 00:28:39,690
Ya se nos
ocurrirá algo.
608
00:28:40,730 --> 00:28:42,050
Adelante Harris
609
00:28:42,630 --> 00:28:44,690
No se ni por qué me molesto.
610
00:28:44,700 --> 00:28:46,230
Aquí Harris.
611
00:28:46,230 --> 00:28:47,660
Tengo unos
reportes negativos.
612
00:28:47,670 --> 00:28:49,800
Si en mi zona
veo la tormenta.
613
00:28:49,800 --> 00:28:52,100
Llevo el taxi de vuelta
después de la entrega?
614
00:28:52,100 --> 00:28:53,400
De acuerdo.
615
00:28:53,410 --> 00:28:55,370
Lo haré, mi amo.
616
00:28:55,370 --> 00:28:56,370
Harris fuera.
617
00:28:58,410 --> 00:29:01,140
Bueno, antes de que
desaparezcas.
618
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
Oh no!
619
00:29:10,690 --> 00:29:12,660
Que es lo que te pasa
cuando desapareces?
620
00:29:12,660 --> 00:29:13,890
¿Duele?
621
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
No.
622
00:29:15,890 --> 00:29:17,760
Es como
dormir,
623
00:29:18,760 --> 00:29:21,050
y luego despierto
624
00:29:21,050 --> 00:29:23,330
Estoy otra vez en
el frio esperándote.
625
00:29:24,240 --> 00:29:25,900
¿Y a tí?
626
00:29:25,900 --> 00:29:28,340
Tan pronto como reinicio este medidor
es como un
627
00:29:28,340 --> 00:29:30,200
parpadeo y estoy de vuelta en el camino
628
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
escuchando la peor mierda
imaginable en la radio.
629
00:29:32,880 --> 00:29:34,380
Aquí vamos.
630
00:29:34,380 --> 00:29:35,880
La abuela es una
extraterrestre.
631
00:29:35,880 --> 00:29:38,150
Somos los extraterrestres.
632
00:29:38,150 --> 00:29:39,820
Soy un alien.
633
00:29:39,820 --> 00:29:41,690
Recuerdas la primera vez?
634
00:29:41,690 --> 00:29:43,700
Si.
635
00:29:43,710 --> 00:29:45,720
¿Nos pasó algo
que causara todo esto?
636
00:29:45,720 --> 00:29:46,730
No pasó nada.
637
00:29:46,730 --> 00:29:49,730
Nos dirigíamos hacia
la tormenta.
638
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
Eso fue todo.
639
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
Estas allí Harris?
640
00:30:02,370 --> 00:30:06,740
Alguna vez trataste de
sujetarte de algo?
641
00:30:06,750 --> 00:30:07,940
¿Cómo qué?
642
00:30:07,950 --> 00:30:09,350
Como tu mano?
643
00:30:09,350 --> 00:30:11,350
¿Intentas hacer que tome tu mano?
644
00:30:12,350 --> 00:30:14,220
no dije nada
sobre una mano.
645
00:30:16,460 --> 00:30:18,820
Ha, ahora ni siquiera me vas
a dar la mano.
646
00:30:18,820 --> 00:30:20,790
Solo con fines
de investigación.
647
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Si?
648
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Vaya.
649
00:30:29,970 --> 00:30:31,940
Que mano mas grande.
650
00:30:31,940 --> 00:30:33,140
¡Mmm!
651
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Hola.
652
00:31:57,360 --> 00:31:58,490
¿Hay alguien ahí?
653
00:32:02,460 --> 00:32:03,990
¿Hay alguien ahí?
654
00:32:08,900 --> 00:32:10,870
Estoy aquí.
655
00:32:10,870 --> 00:32:12,500
¿Qué diablos te pasa?
656
00:32:14,340 --> 00:32:15,440
Lo siento.
657
00:32:15,440 --> 00:32:17,870
Idiota.
658
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
¿Me extráñabas?
659
00:32:59,050 --> 00:33:01,050
De verdad
eres stripper.
660
00:33:01,050 --> 00:33:04,150
Oh Dios, lo recuerdas?
661
00:33:04,160 --> 00:33:07,660
No, eso lo inventé.
662
00:33:07,660 --> 00:33:09,290
Estaba solo
inventando cosas
663
00:33:09,290 --> 00:33:11,190
para que te sintieras mejor.
664
00:33:11,200 --> 00:33:15,000
También fui agente del FBI
una vez y trabajé para la NASA.
665
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
¿Cómo reaccioné a eso?
666
00:33:16,320 --> 00:33:18,030
No estabas tan
fascinado
667
00:33:18,040 --> 00:33:19,570
como con la stripper.
668
00:33:19,570 --> 00:33:21,100
Y, ¿qué haces realmente?
669
00:33:21,110 --> 00:33:23,970
Por extraño que parezca,
Soy horticultora.
670
00:33:23,980 --> 00:33:24,910
Eh.
671
00:33:24,910 --> 00:33:26,110
Son plantas y flores.
672
00:33:26,110 --> 00:33:27,340
Dirijo un vivero.
673
00:33:29,510 --> 00:33:31,380
Ah, horticultura eh.
674
00:33:31,380 --> 00:33:32,580
Si.
675
00:33:32,580 --> 00:33:34,500
Mira, cuando dices
a alguien estoy en plantas,
676
00:33:34,500 --> 00:33:36,220
usualmente es
fin de la conversación.
677
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
Me ... gustan las plantas.
678
00:33:40,690 --> 00:33:42,290
¿Dime algo de ellas?
679
00:33:42,290 --> 00:33:43,690
De plantas?
680
00:33:43,700 --> 00:33:46,130
Tu no tienes nada
que decir sobre las plantas.
681
00:33:46,130 --> 00:33:47,200
Créeme.
682
00:33:48,930 --> 00:33:50,630
Esta bien, vamos a jugar a
casa joya matar.
683
00:33:51,400 --> 00:33:52,670
Casa, joya, matar.
684
00:33:52,670 --> 00:33:54,100
Bién.
685
00:33:54,110 --> 00:33:58,570
Selena Gomez, Ariana
Grande, Miley Cyrus.
686
00:33:59,010 --> 00:34:00,380
Vamos.
687
00:34:00,380 --> 00:34:01,580
Oye.
688
00:34:01,580 --> 00:34:03,510
Porque no te gusta que
te llamen Harry?
689
00:34:03,520 --> 00:34:04,980
No me gusta que
me esten
690
00:34:04,980 --> 00:34:07,520
Comparando con Harry
El Sucio constantemente.
691
00:34:07,520 --> 00:34:09,050
¿Lo hacen?
692
00:34:09,050 --> 00:34:10,490
Sí, lo hacen.
693
00:34:10,490 --> 00:34:11,620
¿Y tu?
694
00:34:11,620 --> 00:34:13,400
Penny es el corto para
Penélope?
695
00:34:13,400 --> 00:34:14,120
No.
696
00:34:14,130 --> 00:34:15,120
Es solo Penny.
697
00:34:15,130 --> 00:34:17,030
Ya sabes, como la moneda.
698
00:34:17,030 --> 00:34:17,660
Como la moneda.
699
00:34:17,660 --> 00:34:18,590
Sí, como la moneda.
700
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
Porque ella es una bola
de demolición
701
00:34:20,200 --> 00:34:23,030
y me casaría con
Selena Gomez
702
00:34:23,030 --> 00:34:24,400
porque ella es una
buena chica.
703
00:34:25,570 --> 00:34:26,400
¿Lo es?
704
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Bueno.
705
00:34:28,710 --> 00:34:30,140
Estas atrapado en
una isla.
706
00:34:30,140 --> 00:34:32,580
O que tal en un
coche para siempre.
707
00:34:32,580 --> 00:34:34,580
O eso.
708
00:34:34,580 --> 00:34:36,580
Y estas atrapada
con alguien vivo o muerto,
709
00:34:36,580 --> 00:34:38,180
con quien querrias
estar?
710
00:34:38,180 --> 00:34:40,020
Ve con cuidado, soy
un hombre frágil.
711
00:34:40,020 --> 00:34:41,280
Casa, joya, matar.
712
00:34:41,290 --> 00:34:43,190
Está bien.
713
00:34:43,190 --> 00:34:45,190
Penn Jillette,
Cajero, Criss Angel.
714
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
¿Penn qué?
715
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Veamos.
716
00:34:51,700 --> 00:34:53,400
MacGyver quizas.
717
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
Quiero decir, me imagino
él puede construir
718
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
algo y sacarme de la isla.
719
00:34:57,400 --> 00:34:58,370
MacGyver?
720
00:34:58,370 --> 00:34:59,300
Si.
721
00:34:59,300 --> 00:35:01,200
Penn Jillette y Teller.
722
00:35:01,210 --> 00:35:04,010
No, no se la
diferencia entre los dos.
723
00:35:04,010 --> 00:35:05,040
Es una decisión difícil.
724
00:35:05,040 --> 00:35:06,610
Sin embargo, este es el juego.
725
00:35:06,610 --> 00:35:08,410
Brad Pitt.
726
00:35:08,410 --> 00:35:10,250
Ah, romance verdadero.
727
00:35:11,150 --> 00:35:12,250
Es lo primero que hizo,
728
00:35:12,250 --> 00:35:13,500
tenía un pequeño papel.
729
00:35:13,750 --> 00:35:15,180
Christian Slater.
730
00:35:15,190 --> 00:35:16,450
¿No es como si siempre tuviera
731
00:35:16,450 --> 00:35:18,120
un clip y un frasco
de maní o algo así.
732
00:35:18,120 --> 00:35:19,320
El hace una bomba con eso.
733
00:35:19,320 --> 00:35:20,460
Tu elección es correcta.
734
00:35:20,460 --> 00:35:22,090
Si quieres salir de la isla.
735
00:35:22,090 --> 00:35:25,600
Pero yo pensaba mas bien
en tomar el sol
736
00:35:25,800 --> 00:35:26,990
en una playa de la isla.
737
00:35:27,000 --> 00:35:28,700
Pero bueno, eso es genial,
es genial.
738
00:35:29,950 --> 00:35:32,950
Si ese es el caso
y vamos a estar atrapados.
739
00:35:32,950 --> 00:35:35,150
Preferiría estar en
un taxi que en una isla,
740
00:35:35,150 --> 00:35:37,150
y prefiero estar
atrapada aquí contigo.
741
00:35:38,480 --> 00:35:39,310
Gracias.
742
00:35:39,310 --> 00:35:40,140
Mm-hmm.
743
00:35:40,150 --> 00:35:41,210
¿Si, y que hay de tí?
744
00:35:41,210 --> 00:35:42,320
MacGyver?
745
00:35:42,320 --> 00:35:43,440
Sabes lo que eres?
746
00:35:43,440 --> 00:35:44,450
Eres una de esos pseudo
747
00:35:44,450 --> 00:35:46,320
científicos sensacionalistas
de mierda.
748
00:35:46,320 --> 00:35:48,150
No pensé que dirían
tonterías en la radio.
749
00:35:48,150 --> 00:35:49,590
Sin tener que asumir
750
00:35:49,590 --> 00:35:51,060
ninguna responsabilidad.
751
00:35:51,060 --> 00:35:54,720
Creo que Bell es
para el matrimonio,
752
00:35:54,730 --> 00:35:56,190
pero Jasmine es sexy.
753
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Jasmine es muy sexy.
754
00:35:58,200 --> 00:36:02,100
¿Puedo tener un
tipo de esposa como en Stepford,
755
00:36:02,100 --> 00:36:03,370
como si fuera un robot?
756
00:36:03,370 --> 00:36:05,230
¿Por qué piensas eso?
757
00:36:05,240 --> 00:36:06,770
Odias a la gente, ¿no?
758
00:36:06,770 --> 00:36:08,100
Sí, sí.
759
00:36:10,140 --> 00:36:10,500
Si.
760
00:36:10,500 --> 00:36:11,740
Bueno. Hemos terminado,
761
00:36:11,740 --> 00:36:12,810
hemos terminado.
762
00:36:12,810 --> 00:36:14,310
Yo ni siquiera (RISAS) lo otro.
763
00:36:14,310 --> 00:36:16,410
Estas convenciendo alguna
anciana en Iowa
764
00:36:16,410 --> 00:36:19,250
que los extraterrestres
son la razón de que
765
00:36:19,250 --> 00:36:20,320
sus nietos no la visitan.
766
00:36:20,320 --> 00:36:21,550
Debería darte vergüenza.
767
00:36:21,550 --> 00:36:22,550
Pero
Bob, si escuchas
768
00:36:22,550 --> 00:36:23,590
lo que estoy diciendo ...
769
00:36:23,590 --> 00:36:25,150
¿Qué
exactamente estás diciendo?
770
00:36:25,150 --> 00:36:26,900
De hecho, creo que
al final descubrí
771
00:36:26,900 --> 00:36:28,100
lo que está diciendo.
772
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
Mira, supongo que estos Aliens que viajan
en el tiempo retrocedieron
773
00:36:31,100 --> 00:36:34,460
desde el futuro y
nos crearon a su imagen.
774
00:36:34,470 --> 00:36:36,730
Pero al hacerlo
alteraron nuestro aspecto
775
00:36:36,740 --> 00:36:38,330
para que nos parecieramos
a ellos.
776
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
Que somos nosotros.
777
00:36:40,310 --> 00:36:45,610
Pero, ¿cómo nos convertimos?
en ellos en primer lugar?
778
00:36:45,610 --> 00:36:48,580
Para que puedan retroceder
en el tiempo y hacernos.
779
00:36:48,580 --> 00:36:50,210
Mira, eso
tendría que
780
00:36:50,220 --> 00:36:52,150
suceder primero para que nos
781
00:36:52,150 --> 00:36:54,150
parecieramos a ellos,
782
00:36:55,290 --> 00:36:56,290
si ellos son nosotros.
783
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Espera.
784
00:36:59,790 --> 00:37:02,160
Maldita sea, ya lo tenía.
785
00:37:02,160 --> 00:37:03,390
No, no lo tenías.
786
00:37:03,390 --> 00:37:04,860
... vete de aquí.
787
00:37:04,860 --> 00:37:05,800
¿Puedo llévarte agua.
788
00:37:05,800 --> 00:37:08,230
¿Pero por qué no
yo en la isla?
789
00:37:08,230 --> 00:37:09,700
Como tú, es ...
790
00:37:09,700 --> 00:37:11,230
Porque puedes construir
una balsa
791
00:37:11,240 --> 00:37:12,540
con cocos
e hilo dental?
792
00:37:12,540 --> 00:37:14,170
Porque quieres
salir de la isla?
793
00:37:14,170 --> 00:37:15,870
¿Por qué no podemos
disfrutar de la isla?
794
00:37:15,870 --> 00:37:18,210
¿Por qué no ser isleños?
795
00:37:18,210 --> 00:37:19,440
Es nuestra isla.
796
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
No, esta bien.
797
00:37:20,280 --> 00:37:21,310
Esta bien, esta bien.
798
00:37:21,310 --> 00:37:22,250
Solo te llevaré ...
799
00:37:22,250 --> 00:37:23,900
Oh, este parece
un buen lugar
800
00:37:23,900 --> 00:37:25,620
enmedio de la nada,
perfecto para ti.
801
00:37:27,920 --> 00:37:29,550
La conclusión a la
que he
802
00:37:29,550 --> 00:37:32,420
llegado no es sencilla,
los extraterrestres
803
00:37:32,420 --> 00:37:34,920
llegaron a nuestro
planeta hace
804
00:37:34,930 --> 00:37:37,430
miles de años.
De lo que la gente no se da cuenta
805
00:37:37,430 --> 00:37:38,830
es que alteraron
806
00:37:38,830 --> 00:37:41,300
irrevocablemente
nuestra realidad.
807
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
Ha pedido un taxi?
808
00:37:49,740 --> 00:37:51,210
¿Que te paso?
809
00:37:51,210 --> 00:37:52,310
¡No!
810
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
¡Penny!
811
00:37:55,480 --> 00:37:57,210
Lo estoy haciendo.
812
00:37:57,220 --> 00:37:58,450
Pensaremos en algo.
813
00:37:59,580 --> 00:38:00,580
¿Me extráñaste?
814
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
Será más fácil.
815
00:38:13,870 --> 00:38:14,930
Vamos, hablame.
816
00:38:15,770 --> 00:38:16,770
No es nada.
817
00:38:19,300 --> 00:38:21,370
¿Qué hay en Elm con
River Drive?
818
00:38:21,370 --> 00:38:24,410
Sinceramente,
no me acuerdo.
819
00:38:25,410 --> 00:38:26,940
Oye, nunca me lo haz dicho.
820
00:38:26,940 --> 00:38:28,310
¿Que te hizo
821
00:38:28,310 --> 00:38:29,500
ser taxista?
822
00:38:29,520 --> 00:38:31,410
Que importa porque
conduzco un taxi
823
00:38:31,420 --> 00:38:33,620
O a cual
secundaria fuí o mi Beatle favorito.
824
00:38:33,620 --> 00:38:35,350
No importa
aquí nada importa.
825
00:38:35,350 --> 00:38:36,350
Eran simplemente...
826
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
Lo siento.
827
00:38:45,400 --> 00:38:47,430
Mi padre conducía uno.
828
00:38:47,430 --> 00:38:49,730
32 años, sentado al volante
hasta que murio.
829
00:38:50,640 --> 00:38:51,670
¿Le gustaba?
830
00:38:51,670 --> 00:38:53,600
No, lo odiaba
831
00:38:53,610 --> 00:38:55,740
se quejó todo el tiempo de
un dolor en el trasero.
832
00:38:56,840 --> 00:38:58,310
Pero eso era lo que
pasaba con él,
833
00:38:58,310 --> 00:39:00,510
no pudo
ser otra cosa.
834
00:39:01,280 --> 00:39:02,310
¿Como era?
835
00:39:02,310 --> 00:39:03,280
El
836
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
Era un tipo sencillo.
837
00:39:05,280 --> 00:39:08,180
Se levantaba, hacía su trabajo,
volvia a casa.
838
00:39:08,200 --> 00:39:09,890
Cuando se dio cuenta, ya era viejo
839
00:39:09,890 --> 00:39:11,790
y su vida no había
significado nada.
840
00:39:11,790 --> 00:39:14,390
Lo dices como si
lo despreciaras por eso.
841
00:39:14,390 --> 00:39:15,590
No, yo no ...
842
00:39:18,360 --> 00:39:19,930
No queria ser como él.
843
00:39:24,840 --> 00:39:26,700
Parece un maldita broma.
844
00:39:27,810 --> 00:39:29,670
Estás dispuesta a
frotarme el trasero.
845
00:39:32,440 --> 00:39:34,010
Estoy cansado de conducir.
846
00:39:38,320 --> 00:39:39,550
Te sientes atrapado.
847
00:39:42,650 --> 00:39:45,390
Se mucho sobre
sentirse atrapado.
848
00:39:49,690 --> 00:39:52,200
Estoy casada.
849
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
En el mundo real.
850
00:39:54,930 --> 00:39:56,330
Pero no es...
851
00:39:56,330 --> 00:39:58,470
No es lo que cualquier
matrimonio debe ser.
852
00:39:59,300 --> 00:40:00,370
Ni un poco.
853
00:40:01,940 --> 00:40:07,010
Mi marido es ... es brillante
pero tambien es muy frío y cruel.
854
00:40:09,550 --> 00:40:11,980
El trabajo siempre es
lo primero, pero está bien,
855
00:40:11,980 --> 00:40:13,950
tiene un trabajo importante,
856
00:40:13,950 --> 00:40:18,320
y, la verdad, me siento
aliviada de no tener que
857
00:40:18,320 --> 00:40:20,390
pasar mucho tiempo con él
858
00:40:20,390 --> 00:40:22,460
fuera de la vida social
y las apariencias.
859
00:40:24,330 --> 00:40:28,500
Pero vivir así
te hace sentir solo.
860
00:40:28,500 --> 00:40:30,530
Incluso cuando estás
con gente.
861
00:40:30,540 --> 00:40:31,530
No sabes lo que es
862
00:40:31,540 --> 00:40:32,500
vivir toda la vida
863
00:40:32,500 --> 00:40:33,800
con esta fríaldad.
864
00:40:35,440 --> 00:40:37,410
¿Por qué no te divorcias?
865
00:40:37,410 --> 00:40:39,880
Porque nuestras familias
son influyentes
866
00:40:39,880 --> 00:40:42,710
y nuestro matrimonio es una
alianza entre ellos.
867
00:40:42,710 --> 00:40:44,950
No es algo como solo
presentar unos papeles
868
00:40:44,950 --> 00:40:46,650
y nos marchamos.
869
00:40:48,820 --> 00:40:50,650
No tienes que estar en
un bucle temporal
870
00:40:50,660 --> 00:40:51,760
para estar atrapado.
871
00:40:51,760 --> 00:40:55,390
Lo siento.
872
00:40:55,390 --> 00:40:56,490
Yo no
873
00:40:58,360 --> 00:40:59,460
Estoy aqui.
874
00:40:59,460 --> 00:41:00,500
Aquí no estoy sola.
875
00:41:02,700 --> 00:41:04,900
Puedes juzgarme
si quieres.
876
00:41:04,900 --> 00:41:06,940
Probablemente
deberías hacerlo.
877
00:41:07,740 --> 00:41:10,140
Pero parte de mi,
gran parte de mi
878
00:41:10,140 --> 00:41:13,540
es feliz de
estar aquí contigo.
879
00:41:18,450 --> 00:41:19,820
¿Y tú que?
880
00:41:19,820 --> 00:41:21,650
¿Hay alguien especial?
881
00:41:21,650 --> 00:41:24,050
En la escuela
mi novia me dejo delante de todos
882
00:41:24,060 --> 00:41:26,390
el último día de clases
por el que tocaba el trombón
883
00:41:26,390 --> 00:41:27,490
fue wah-wah.
884
00:41:27,490 --> 00:41:30,990
Todos se rieron de mí
y yo quería morir.
885
00:41:31,000 --> 00:41:33,600
Esa fue mi ultima
relación seria.
886
00:41:33,600 --> 00:41:35,560
No, eso no es posible.
887
00:41:35,570 --> 00:41:36,600
No.
888
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
De hecho no paso nada.
889
00:41:42,870 --> 00:41:44,610
Bueno, está bien.
890
00:41:44,610 --> 00:41:46,610
No hay por que
hablar de eso.
891
00:41:46,610 --> 00:41:50,080
Hay muchos otros
temas.
892
00:41:50,080 --> 00:41:51,680
Viste
el partido de anoche?
893
00:41:51,680 --> 00:41:53,620
Bueno, tu ganas.
894
00:41:55,050 --> 00:41:56,550
Sí que hubo alguien.
895
00:41:57,520 --> 00:41:58,890
¿Cómo se conocieron?
896
00:41:59,820 --> 00:42:01,660
Un día se subió a mi taxi.
897
00:42:01,660 --> 00:42:02,790
¿Era guapa?
898
00:42:03,660 --> 00:42:05,430
Mucho.
899
00:42:05,430 --> 00:42:09,470
Sí, pero te pidió que
prendieras la calefacción?
900
00:42:09,470 --> 00:42:11,100
No, no era tan fascinante.
901
00:42:11,100 --> 00:42:12,570
Además nos conocimos
en verano
902
00:42:12,570 --> 00:42:15,500
irónicamente lo primero
que me pidió
903
00:42:15,510 --> 00:42:17,570
fue encender el
aire acondicionado.
904
00:42:20,510 --> 00:42:22,550
No terminó bien.
905
00:42:22,550 --> 00:42:23,610
Pensaba que .. éramos ...
906
00:42:24,820 --> 00:42:27,480
Supongo que me
engañaba a mí mismo.
907
00:42:27,490 --> 00:42:28,620
¿Cómo es eso?
908
00:42:28,620 --> 00:42:30,150
De repente un día se fué.
909
00:42:30,150 --> 00:42:31,550
¿Te dijo la razón?
910
00:42:31,560 --> 00:42:33,960
Seguro no quería estar
con un taxista humilde.
911
00:42:33,960 --> 00:42:35,660
estoy segura de que
no fue eso.
912
00:42:36,490 --> 00:42:37,630
Bueno, sea lo que sea,
913
00:42:37,630 --> 00:42:39,830
No creo que fuese
suficiente para ella.
914
00:42:40,770 --> 00:42:41,930
¿La volviste a ver?
915
00:42:41,930 --> 00:42:42,930
No.
916
00:42:44,100 --> 00:42:45,800
Supongamos que te
toparas con ella.
917
00:42:45,800 --> 00:42:46,570
¿Qué le dirías?
918
00:42:46,570 --> 00:42:47,610
Vamos.
919
00:42:47,610 --> 00:42:48,640
¿Qué le dirías?
920
00:42:53,780 --> 00:42:57,180
Siento, no haber sabido
arreglarlo.
921
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
Piensas que
fue culpa tuya?
922
00:43:01,090 --> 00:43:02,650
Tenía que ser culpa
de alguien.
923
00:43:04,520 --> 00:43:05,590
No tiene porque.
924
00:43:05,590 --> 00:43:10,560
Sabes lo que pienso
Creo que hay algo muy noble
925
00:43:10,560 --> 00:43:13,700
en transportar a la gente
a sus destinos.
926
00:43:13,700 --> 00:43:16,130
Y no hay nada malo
en ser taxista.
927
00:43:17,270 --> 00:43:18,970
Todos vamos
a un destino.
928
00:43:18,970 --> 00:43:20,940
Dices eso y yo
no puedo
929
00:43:20,940 --> 00:43:23,570
ni llevarte al maldito
Elm y River Drive.
930
00:43:23,570 --> 00:43:24,940
Vaya taxista que soy.
931
00:44:10,820 --> 00:44:12,660
Te encontraré, Penny.
932
00:45:15,750 --> 00:45:17,090
¿Qué estoy haciendo?
933
00:45:17,090 --> 00:45:19,250
¿Qué demonios estoy haciendo?
934
00:45:38,740 --> 00:45:39,840
Vamos.
935
00:45:42,280 --> 00:45:43,680
¡Vamos!
936
00:45:46,980 --> 00:45:47,980
¡Vamos!
937
00:45:53,790 --> 00:45:55,190
Harris.
938
00:46:06,800 --> 00:46:08,170
Harris, respondee.
939
00:46:21,190 --> 00:46:22,420
Harris a central.
940
00:46:30,860 --> 00:46:33,860
Harris a central,
adelante.
941
00:46:58,420 --> 00:47:00,160
Regresa.
942
00:47:01,760 --> 00:47:02,790
¿Qué?
943
00:47:02,790 --> 00:47:04,330
Vuelve.
944
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
¡Regresa!
945
00:47:11,740 --> 00:47:12,740
¡Regresa!
946
00:47:51,980 --> 00:47:53,940
Oye, ¿estás bien?
947
00:47:56,910 --> 00:47:58,150
Me alegro de verte.
948
00:48:00,180 --> 00:48:01,950
¿Que..
949
00:48:01,950 --> 00:48:03,150
ha pasado?
950
00:48:03,150 --> 00:48:04,150
Nada.
951
00:48:12,100 --> 00:48:13,230
Estas bien.
952
00:48:14,970 --> 00:48:16,030
¿Por qué no iba a estarlo?
953
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
No puedo perderte.
954
00:48:21,210 --> 00:48:22,140
¿Qué quieres decir?
955
00:48:22,140 --> 00:48:24,270
Estamos juntos, ¿recuerdas?
956
00:48:29,010 --> 00:48:31,810
No me perderás.
957
00:49:01,450 --> 00:49:03,110
Mi cinturón de seguridad
está atascado.
958
00:49:08,050 --> 00:49:10,620
Vaya, es impresionante.
959
00:49:12,990 --> 00:49:14,520
Eso fue impresionante.
960
00:50:04,010 --> 00:50:06,000
¿Y qué pasó después
961
00:50:06,000 --> 00:50:07,510
de la última vez
que nos fuimos?
962
00:50:07,510 --> 00:50:09,540
No importa, tenías razón.
963
00:50:09,550 --> 00:50:11,550
Me estoy acostumbrando a esto.
964
00:50:11,550 --> 00:50:14,320
A qué contexto
te refieres?
965
00:50:14,320 --> 00:50:16,690
Todo lo que
quería era salir de esto pero..
966
00:50:16,690 --> 00:50:17,590
Pero que?.
967
00:50:17,590 --> 00:50:23,060
¿Y si estuviéramos destinados
a estar aquí?
968
00:50:23,990 --> 00:50:25,160
¿Y si es esto un regalo?
969
00:50:28,130 --> 00:50:29,300
Quedémonos aquí.
970
00:50:31,140 --> 00:50:32,070
¿Qué te parece?
971
00:50:32,070 --> 00:50:35,240
No más soledad
no más vidas vacías,
972
00:50:35,240 --> 00:50:37,440
Solo ... solo tu y yo.
973
00:50:38,640 --> 00:50:40,110
¿Está seguro?
974
00:50:40,110 --> 00:50:41,350
¿Puedes vivir así?
975
00:50:41,350 --> 00:50:43,080
Eso creo.
976
00:50:43,080 --> 00:50:45,110
¿Y será suficiente?
977
00:51:25,060 --> 00:51:27,420
¿Donde te hiciste esa cicatriz?
978
00:51:30,290 --> 00:51:31,290
¿Qué cicatriz?
979
00:51:32,330 --> 00:51:33,660
La de tu cabeza
980
00:51:33,660 --> 00:51:35,760
antes de que
nos separáramos.
981
00:51:41,470 --> 00:51:43,540
Si el tiempo se reinicia,
¿Cómo se curó eso?
982
00:51:47,240 --> 00:51:48,310
No se está reiniciando.
983
00:51:50,050 --> 00:51:51,550
Eso significa que yo tampoco.
984
00:51:51,550 --> 00:51:52,900
¿Que esta pasando?
985
00:51:52,900 --> 00:51:54,000
Esa cicatriz es antigua.
986
00:51:54,000 --> 00:51:54,920
¿Cuando te la hiciste?
987
00:51:54,920 --> 00:51:55,850
¿Dime la verdad Penny?
988
00:51:55,850 --> 00:51:56,320
Como paso?.
989
00:51:56,320 --> 00:51:57,620
¡Es que sabes algo que yo no se?
990
00:51:57,620 --> 00:51:58,650
No hagas esas preguntas.
991
00:51:58,660 --> 00:51:59,590
¿Qué es lo que no sé?
992
00:51:59,590 --> 00:52:00,760
No hagas esas preguntas.
993
00:52:00,760 --> 00:52:03,090
No quieras saberlo.
994
00:52:03,090 --> 00:52:04,440
¿Qué es lo que no sé?
995
00:52:04,440 --> 00:52:06,390
Quédate aquí conmigo
solo sé feliz conmigo.
996
00:52:06,400 --> 00:52:07,230
Sólo quedate ...
997
00:52:07,230 --> 00:52:08,460
Quedate aqui conmigo.
998
00:52:08,470 --> 00:52:09,790
¿Eres tú la que
me mantiene aquí?
999
00:52:12,100 --> 00:52:13,200
No.
1000
00:52:18,040 --> 00:52:18,670
Era...
1001
00:52:19,510 --> 00:52:20,340
¿Qué?
1002
00:52:20,340 --> 00:52:21,180
¿Quién?
1003
00:52:21,180 --> 00:52:22,210
¿Quién me retiene aquí?
1004
00:52:28,290 --> 00:52:29,350
Harris.
1005
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Harris!
1006
00:52:31,160 --> 00:52:32,150
No bebas el agua.
1007
00:52:57,110 --> 00:52:58,650
Harris, contesta.
1008
00:53:00,280 --> 00:53:01,780
Si estoy aqui.
1009
00:53:01,790 --> 00:53:03,290
¿Cuál es tu
ruta en esta carreraa?
1010
00:53:03,290 --> 00:53:04,650
En cuanto lo sepa
te informaré.
1011
00:53:04,660 --> 00:53:05,660
Harris fuera.
1012
00:53:57,840 --> 00:53:59,170
No no no no no NO NO,
1013
00:53:59,180 --> 00:54:01,380
no no no no no NO.
1014
00:54:19,700 --> 00:54:21,300
Elm con River Drive.
1015
00:54:30,840 --> 00:54:32,810
Elm con River Drive.
1016
00:55:15,820 --> 00:55:18,250
Vuelve conmigo.
1017
00:55:21,930 --> 00:55:24,430
Te encontraré, Penny.
1018
00:55:24,430 --> 00:55:26,330
¿Dónde está Penny?
1019
00:55:26,330 --> 00:55:27,560
¿Quién es Penny?
1020
00:55:31,540 --> 00:55:32,830
¿Quién es Penny?
1021
00:55:34,840 --> 00:55:36,270
Había alguien.
1022
00:55:39,610 --> 00:55:40,990
¿Cómo se conocieron?
1023
00:55:40,990 --> 00:55:42,380
Ella llego a
mi taxi un día.
1024
00:55:42,380 --> 00:55:43,950
¿Fue fascinante?
1025
00:55:43,950 --> 00:55:44,950
Mucho.
1026
00:55:47,450 --> 00:55:48,880
No terminamos bien.
1027
00:55:57,790 --> 00:55:59,960
Hola.
1028
00:55:59,960 --> 00:56:02,260
¿Pidio un taxi, señorita?
1029
00:56:02,270 --> 00:56:03,670
Si, lo hice.
1030
00:56:03,670 --> 00:56:05,700
Tienes aire
acondicionamiento allí?
1031
00:56:05,700 --> 00:56:06,870
Lo tengo.
1032
00:56:06,870 --> 00:56:08,700
Somos elegantes
si funciona muy bien.
1033
00:56:09,570 --> 00:56:11,040
Eso es genial, gracias.
1034
00:57:49,670 --> 00:57:54,680
Sabes, la leyenda dice que
la estrella Altair es un hombre,
1035
00:57:55,480 --> 00:57:56,880
y la estrella Vega
es una mujer,
1036
00:57:56,880 --> 00:57:59,750
y se amaban mucho
uno al otro.
1037
00:57:59,750 --> 00:58:02,220
Pero no les era
permitido estar juntos.
1038
00:58:02,220 --> 00:58:04,640
Entonces la Vía Láctea fue
creada como una barrera
1039
00:58:04,640 --> 00:58:06,050
para mantenerlos
separados.
1040
00:58:07,590 --> 00:58:10,690
Sin embargo, cada año sus
caminos estelares se cruzarían
1041
00:58:10,690 --> 00:58:13,560
y ellos llegaban a
pasar un momento juntos
1042
00:58:13,560 --> 00:58:15,530
a medida que se cruzaban.
1043
00:58:15,530 --> 00:58:16,600
¿No es eso romántico?
1044
00:58:20,540 --> 00:58:23,810
¿Tienes náuseas?
ahí, ¿qué cursi es esto?
1045
00:58:23,810 --> 00:58:26,070
No, no tengo náuseas, estoy desanimado.
1046
00:58:26,080 --> 00:58:27,140
Eso es muy triste.
1047
00:58:29,510 --> 00:58:31,510
Las historias de amor suelen serlo.
1048
01:01:10,640 --> 01:01:11,740
Por el viaje.
1049
01:01:38,370 --> 01:01:40,970
Harris, contesta.
1050
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Harris estás allí?
1051
01:01:52,320 --> 01:01:53,820
Si.
1052
01:01:53,820 --> 01:01:55,720
Terminaste de
hacer la entrega?
1053
01:01:59,620 --> 01:02:01,390
¿Que me esta pasando?
1054
01:02:01,390 --> 01:02:02,520
Nada.
1055
01:02:02,530 --> 01:02:03,830
Estás haciendo tu trabajo.
1056
01:02:04,660 --> 01:02:06,660
¿Cual es mi trabajo?
1057
01:02:06,660 --> 01:02:08,100
Trabajas para mí.
1058
01:02:10,830 --> 01:02:11,970
¿Cual es mi trabajo?
1059
01:02:13,340 --> 01:02:17,210
Harris,
tu eres el Barquero.
1060
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
Harris?
1061
01:02:30,650 --> 01:02:31,650
No.
1062
01:02:33,120 --> 01:02:34,120
No.
1063
01:02:35,390 --> 01:02:36,920
Tengo una vida.
1064
01:02:36,930 --> 01:02:38,760
Soy taxista
Yo recuerdo eso,
1065
01:02:38,760 --> 01:02:39,830
Recuerdo...
1066
01:02:45,670 --> 01:02:46,840
Penny.
1067
01:02:46,840 --> 01:02:48,000
Bueno,
tuviste una vida
1068
01:02:48,000 --> 01:02:50,840
y seguro que fue
moderadamente decente,
1069
01:02:50,840 --> 01:02:52,270
pero se acabó.
1070
01:03:55,140 --> 01:03:56,140
¿Quién es?
1071
01:03:56,840 --> 01:03:58,040
¿En serio?
1072
01:03:58,040 --> 01:03:59,410
¿No es obvio?
1073
01:03:59,410 --> 01:04:01,480
Vamos a tener que hacer esto?
1074
01:04:02,810 --> 01:04:06,450
A lo largo de los siglos me
Han llamado de muchas formas.
1075
01:04:06,450 --> 01:04:08,020
Ninguna de ellas es positiva.
1076
01:04:08,020 --> 01:04:09,850
No se porque la gente
me odia tanto
1077
01:04:09,850 --> 01:04:11,890
Soy un mal necesario.
1078
01:04:11,890 --> 01:04:13,920
Quiero decir, sin
mí no habria cambios
1079
01:04:13,920 --> 01:04:17,330
en las mareas,
no habría progreso.
1080
01:04:17,330 --> 01:04:20,900
La vida como todos la
conocen no existiría.
1081
01:04:25,470 --> 01:04:27,840
Tu eres...
1082
01:04:27,840 --> 01:04:30,200
Yo soy
el destino de muchos.
1083
01:04:31,840 --> 01:04:33,510
La Muerte.
1084
01:04:33,510 --> 01:04:34,910
Personificada.
1085
01:04:50,790 --> 01:04:51,790
Penny.
1086
01:04:53,160 --> 01:04:54,000
¿Qué pasa con Penny?
1087
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
¿Donde esta?
1088
01:04:55,830 --> 01:04:57,330
Penny.
1089
01:04:57,330 --> 01:04:58,900
Es bonito, ¿verdad?
1090
01:04:58,900 --> 01:05:00,970
Es un nombre bonito.
1091
01:05:00,970 --> 01:05:03,870
Tu Penny, como le gusta
ser llamada en estos días,
1092
01:05:03,870 --> 01:05:05,970
está en casa ahora mismo.
1093
01:05:06,980 --> 01:05:08,440
Casa.
1094
01:05:08,440 --> 01:05:09,910
Lo que paso entre ustedes
1095
01:05:09,910 --> 01:05:11,380
No es culpa tuya.
1096
01:05:11,380 --> 01:05:13,250
No te culpo.
1097
01:05:13,250 --> 01:05:14,250
Perséfone.
1098
01:05:15,220 --> 01:05:16,880
Penny y yo hemos
tenido problemas
1099
01:05:16,890 --> 01:05:20,150
durante, todo el tiempo, creo.
1100
01:05:20,160 --> 01:05:21,890
Traté de hacerla
feliz, lo intenté,
1101
01:05:21,890 --> 01:05:23,960
pero estas relaciones arregladas
1102
01:05:23,960 --> 01:05:26,930
nunca funcionan
¿verdad?
1103
01:05:26,930 --> 01:05:28,030
Entonces ella ...
1104
01:05:28,030 --> 01:05:29,600
Harris.
1105
01:05:29,600 --> 01:05:31,930
Ella es mi esposa.
1106
01:05:31,940 --> 01:05:37,000
Mi marido es
brillante, pero frío.
1107
01:05:38,410 --> 01:05:40,650
Tiempo, cuantas veces realizamos
este viaje antes?
1108
01:05:40,650 --> 01:05:41,200
¿Cinco, 10?
1109
01:05:41,200 --> 01:05:42,010
Y el es cruel.
1110
01:05:42,010 --> 01:05:43,410
No quiero ser
como él.
1111
01:05:43,410 --> 01:05:45,010
Cuanto recuerdas?
1112
01:05:46,080 --> 01:05:47,420
¡No bebas el agua!
1113
01:05:47,420 --> 01:05:49,380
Harris, recuérdame esta vez.
1114
01:05:50,850 --> 01:05:52,490
Ella me odia.
1115
01:05:52,490 --> 01:05:54,260
Realmente me odia,
1116
01:05:55,590 --> 01:05:58,960
y cada año hace estos
viajes lejos de aquí,
1117
01:05:58,960 --> 01:06:00,360
lejos de mí.
1118
01:06:00,360 --> 01:06:01,930
Tan lejos como puede.
1119
01:06:01,930 --> 01:06:03,330
Ella no puede esperar.
1120
01:06:03,330 --> 01:06:06,370
Sencillamente no puede esperar para escapar.
1121
01:06:06,370 --> 01:06:09,000
En uno de esos cortos viajes
1122
01:06:09,010 --> 01:06:11,110
te conoció.
1123
01:06:12,910 --> 01:06:15,210
Te armo un número,
¿no es así?
1124
01:06:15,210 --> 01:06:16,440
Ella...
1125
01:06:16,450 --> 01:06:18,730
Me gustaría señalar.
1126
01:06:18,730 --> 01:06:21,020
que no soy el malo,
que yo soy la víctima.
1127
01:06:21,020 --> 01:06:23,580
Ustedes fueron los
que me engañaron.
1128
01:06:23,590 --> 01:06:28,020
Yo los perdoné, fui
indulgente, fui misericordioso.
1129
01:06:28,020 --> 01:06:30,590
Sí, entonces te sentencié a ser
1130
01:06:30,590 --> 01:06:33,060
mi Barquero eternamente.
1131
01:06:33,060 --> 01:06:35,630
Pero te borré la memoria de
esa pequeña zorra
1132
01:06:35,630 --> 01:06:37,130
¿Y puedo olvidarlo?
1133
01:06:37,130 --> 01:06:38,630
No.
1134
01:06:38,640 --> 01:06:42,240
Tengo que vivir con lo que
me hiciste, por así decirlo.
1135
01:06:42,240 --> 01:06:45,470
Y por cierto, todavía
se mete contigo.
1136
01:06:45,480 --> 01:06:48,080
Ella solo tenia que contarte
lo de el agua.
1137
01:06:48,950 --> 01:06:50,950
¿Sabes que?
1138
01:06:50,950 --> 01:06:53,210
Ella es quien la prepara.
1139
01:06:54,950 --> 01:06:59,090
Entonces cada año ella toma
un viaje lejos de aqui,
1140
01:07:00,060 --> 01:07:02,090
y cada año ...
1141
01:07:02,090 --> 01:07:04,990
Tu la devuelves.
1142
01:07:04,990 --> 01:07:06,990
Hay muchas maneras de
que ella salga de aqui,
1143
01:07:07,000 --> 01:07:10,930
pero solo hay un
camino de regreso.
1144
01:07:12,040 --> 01:07:13,040
El Barquero.
1145
01:07:15,640 --> 01:07:16,570
Sabes, no solo
1146
01:07:16,570 --> 01:07:18,250
porque ahora sepas
toda la historia
1147
01:07:18,250 --> 01:07:21,110
no significa que
puedas dejar de trabajar.
1148
01:07:21,110 --> 01:07:22,480
La luz de la luna arde, Harris.
1149
01:07:22,480 --> 01:07:24,410
Las carreras se están
acumulando.
1150
01:07:24,410 --> 01:07:26,110
Tenemos un trabajo
que hacer,
1151
01:07:26,120 --> 01:07:29,520
y nos enorgullecemos de nosotros mismos
por nuestro servicio.
1152
01:07:29,520 --> 01:07:31,420
Así que reinicia tu medidor.
1153
01:07:31,420 --> 01:07:32,650
Cambio y fuera.
1154
01:09:53,230 --> 01:09:54,400
¡Eres un idiota!
1155
01:09:54,400 --> 01:09:55,760
- Ni siquiera fui yo.
- ¡Te odio!
1156
01:09:55,770 --> 01:09:57,000
No fui yo.
1157
01:09:57,000 --> 01:09:58,380
- Sí, no fuiste tú.
- Ni estaba allí.
1158
01:09:58,380 --> 01:10:00,400
No fuiste tú, como,
cuando tu mamá llegó a casa.
1159
01:10:00,400 --> 01:10:02,580
Y justo entonces yo
Comencé a expandir mi problema.
1160
01:10:02,580 --> 01:10:05,670
Conociendo nuevos lugares,
de alta gama, por ejemplo.
1161
01:10:09,210 --> 01:10:10,240
¿Qué?
1162
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Ah.
1163
01:10:12,750 --> 01:10:15,850
Podemos parar para comer
una hamburguesa con queso?
1164
01:10:15,850 --> 01:10:18,420
Realmente puedes limpiar
fuera de un lugar como ese.
1165
01:10:18,420 --> 01:10:19,890
¡Mira lo que le hiciste
a mi zapato!
1166
01:10:19,890 --> 01:10:21,420
- Rompiste mi zapato.
- Tu lo hiciste.
1167
01:10:21,420 --> 01:10:23,760
Estos son los mas caros
zapatos que tengo.
1168
01:10:24,000 --> 01:10:25,600
Ooye, ooye, oye amigo ...
1169
01:10:26,160 --> 01:10:29,200
Yo, yo no, yo no ...
1170
01:10:29,200 --> 01:10:30,870
Eeeh!.
1171
01:10:30,870 --> 01:10:31,900
Hamburguesa.
1172
01:10:34,000 --> 01:10:35,600
¿Las vacaciones se
estropearon?
1173
01:10:36,610 --> 01:10:37,910
Si.
1174
01:10:37,910 --> 01:10:40,310
No digas más, jovencito
no digas más.
1175
01:10:40,310 --> 01:10:42,580
Eh, eh, eh, eh, no,
no no no no no.
1176
01:10:42,580 --> 01:10:47,210
Quédate en el taxi, no saltes
por favor, morirás ... dos veces.
1177
01:10:47,220 --> 01:10:49,320
Cuentame, qué te ha pasado?
1178
01:10:49,320 --> 01:10:51,920
Me encerré en el
baño durante 45 minutos.
1179
01:10:51,920 --> 01:10:53,890
Creen que el secreto
para el manejo
1180
01:10:53,890 --> 01:10:55,920
balsámico es del
signo correcto
1181
01:10:55,920 --> 01:10:57,530
Y no es así...
1182
01:10:57,530 --> 01:10:58,930
- Claro, tu nunca haces nada ...
1183
01:10:58,930 --> 01:11:00,360
- Nunca tienes culpa de nada.....
1184
01:11:00,360 --> 01:11:01,660
Siempre eres inocente ...
1185
01:11:06,770 --> 01:11:07,770
Elm con River Drive
1186
01:11:10,440 --> 01:11:11,540
Elm con River Drive.
1187
01:11:11,540 --> 01:11:12,770
Elm con ...
1188
01:11:12,780 --> 01:11:14,180
Elm con River Drive.
1189
01:11:14,180 --> 01:11:15,710
Aquí nunca comemos nada.
1190
01:11:17,580 --> 01:11:19,210
Debería haberte advertido
1191
01:11:19,220 --> 01:11:23,220
El secreto es ....
no usar zapatos.
1192
01:11:23,220 --> 01:11:23,850
Oh.
1193
01:11:36,470 --> 01:11:37,470
Oh.
1194
01:11:44,270 --> 01:11:46,240
Ha salido corriendo, ¿eh?
1195
01:11:49,880 --> 01:11:52,580
No es uno de esos taxis
de gasolina
1196
01:11:52,580 --> 01:11:53,810
hierba, o algo así,¿verdad?
1197
01:11:53,820 --> 01:11:54,750
Yo...
1198
01:11:54,750 --> 01:11:56,030
Creo olvide mi billetera.
1199
01:11:59,920 --> 01:12:00,990
Sabes, tengo radio.
1200
01:12:00,990 --> 01:12:03,290
Quiero decir, es como FM.
1201
01:12:03,290 --> 01:12:05,790
¿Eres vaper o bonger?
1202
01:12:06,900 --> 01:12:08,430
Soy chonger.
1203
01:12:08,430 --> 01:12:10,500
Es una hamburguesa
con queso.
1204
01:12:10,500 --> 01:12:11,330
Estoy aqui.
1205
01:12:11,330 --> 01:12:12,370
Vaya.
1206
01:12:12,370 --> 01:12:13,000
Si.
1207
01:12:13,000 --> 01:12:14,440
Bienvenido.
1208
01:12:14,440 --> 01:12:16,470
Saben, si pudieran, si
pudieran, parar
1209
01:12:16,470 --> 01:12:18,370
un minuto.
1210
01:12:18,370 --> 01:12:21,740
Es algo convincente como
extraterrestres viajando en el tiempo
1211
01:12:21,740 --> 01:12:25,480
lo he escuchado
como cien veces.
1212
01:12:29,550 --> 01:12:31,350
¡Elm con River Drive!
1213
01:12:31,350 --> 01:12:32,290
¡Si!
1214
01:12:34,420 --> 01:12:35,660
Apuesto por ella.
1215
01:12:35,660 --> 01:12:38,990
♪Hola mi chica ragtime♪
1216
01:12:41,860 --> 01:12:43,960
¿Dónde diablos estámos?
1217
01:13:30,610 --> 01:13:32,750
Tienes calefacción?
1218
01:13:32,750 --> 01:13:34,080
Huele a quemado.
1219
01:13:35,580 --> 01:13:36,580
Siempre lo hace.
1220
01:13:49,370 --> 01:13:50,560
Lo siento.
1221
01:13:50,570 --> 01:13:52,100
¿Quiza sea presuntuoso?
1222
01:13:52,100 --> 01:13:53,100
Para nada.
1223
01:13:55,670 --> 01:13:57,540
Ha sido un largo año.
1224
01:14:22,700 --> 01:14:25,400
¿Por qué cada vez que
subes al taxi pasa eso?
1225
01:14:26,650 --> 01:14:28,470
Es mi marido
1226
01:14:28,470 --> 01:14:30,440
que se prepara para una pelea,
1227
01:14:31,040 --> 01:14:32,040
la cual yo ganare.
1228
01:14:32,940 --> 01:14:33,940
Ah.
1229
01:14:37,550 --> 01:14:38,580
Te busque,
1230
01:14:39,620 --> 01:14:41,450
despues volví al año siguiente
1231
01:14:43,090 --> 01:14:44,750
Encontré tu taxi.
1232
01:14:44,750 --> 01:14:46,090
¿Lo hiciste?
1233
01:14:46,090 --> 01:14:47,150
Lo hice reparar.
1234
01:14:47,160 --> 01:14:50,390
Incluso lo conduje
un par de veces.
1235
01:14:50,390 --> 01:14:52,490
Ah!, y ¿Cómo e fué?
1236
01:14:52,500 --> 01:14:54,560
No le agradaba
tanto como tu.
1237
01:14:54,560 --> 01:14:56,160
Bueno, y que querías?
1238
01:15:00,670 --> 01:15:01,740
Lo siento, Harris.
1239
01:15:02,710 --> 01:15:04,000
Lo siento por todo.
1240
01:15:04,240 --> 01:15:05,360
Espera.
1241
01:15:05,400 --> 01:15:07,380
Nos ha costado un año llegar aquí,
1242
01:15:07,400 --> 01:15:08,610
quieremos gastarlo así?
1243
01:15:09,610 --> 01:15:10,840
Bien.
1244
01:15:10,850 --> 01:15:12,610
¿Cómo te gustaría pasarlo?
1245
01:15:12,620 --> 01:15:15,650
Bueno, mi cinturón está
atascado otra vez.
1246
01:15:20,860 --> 01:15:22,490
Puedes beber agua.
1247
01:15:23,590 --> 01:15:25,890
Está ahí para que no tengas
que recordarlo.
1248
01:15:25,900 --> 01:15:28,960
Lo se, pero siempre
tengo miedo de olvidarte.
1249
01:15:30,430 --> 01:15:33,730
Además, comencé
a ver la nobleza de
1250
01:15:33,740 --> 01:15:35,800
llevar a la gente
a su destino.
1251
01:15:40,610 --> 01:15:41,710
Fuí muy egoísta.
1252
01:15:41,710 --> 01:15:45,800
Era egoísta, pero
empezaste a recordárme.
1253
01:15:45,980 --> 01:15:47,110
Detente, está bien.
1254
01:15:47,120 --> 01:15:48,280
Lo siento.
1255
01:15:48,280 --> 01:15:50,650
Estoy eternamente agradecido
por lo que hiciste.
1256
01:15:50,650 --> 01:15:51,450
Eternamente.
1257
01:15:51,450 --> 01:15:51,890
Mm-hmm.
1258
01:15:51,890 --> 01:15:53,220
Eso es humor negro.
1259
01:15:54,520 --> 01:15:59,190
Mira, te dije
una vez
1260
01:15:59,200 --> 01:16:00,930
Que era como despertar de un sueño.
1261
01:16:01,530 --> 01:16:04,500
He tenido mucho tiempo desde
entonces para darle sentido,
1262
01:16:04,500 --> 01:16:06,200
y pensar en por qué
sucedió y lo único,
1263
01:16:06,200 --> 01:16:10,070
que se con seguridad
es que antes de esa noche
1264
01:16:10,070 --> 01:16:13,040
Me había olvidado
del camino a casa
1265
01:16:13,040 --> 01:16:16,210
a pesar de que lo
tenía adelante.
1266
01:16:18,580 --> 01:16:21,620
Pero cuando empece a
recordarte a tí.
1267
01:16:21,620 --> 01:16:23,500
Y a nosotros,
1268
01:16:24,000 --> 01:16:25,620
Lo encontre.
1269
01:16:28,560 --> 01:16:30,660
Te recordé porque
eres lo único en mi vida
1270
01:16:30,660 --> 01:16:31,990
a lo que vale la pena aferrarse.
1271
01:16:32,860 --> 01:16:35,260
20 minutos al año.
1272
01:16:35,260 --> 01:16:36,630
Realmente vale
tanto para ti?
1273
01:16:36,630 --> 01:16:39,170
Vale su peso
en oro, nena.
1274
01:16:41,670 --> 01:16:43,870
Bromas de Barquero.
1275
01:16:43,870 --> 01:16:45,610
Lo se yo.
1276
01:16:45,610 --> 01:16:47,000
Mucha gente va
por su vida
1277
01:16:47,000 --> 01:16:48,710
sin encontrar ningún
significado.
1278
01:16:48,710 --> 01:16:50,780
He llevado a gran
parte de ellos en el último año.
1279
01:16:50,780 --> 01:16:53,150
Me considero afortunado
de tener 20 minutos.
1280
01:16:55,050 --> 01:16:56,480
Así que vamos.
1281
01:16:56,490 --> 01:16:58,690
Estos son nuestros
20 minutos.
1282
01:16:58,690 --> 01:17:00,550
Hablemos de algo
mas interesante
1283
01:17:00,550 --> 01:17:01,700
que el sufrimiento eterno.
1284
01:17:01,700 --> 01:17:03,650
Tengo suficiente de
eso en mi trabajo diario.
1285
01:17:04,730 --> 01:17:05,760
Bueno.
1286
01:17:05,760 --> 01:17:07,090
¿Sí?
1287
01:17:07,100 --> 01:17:09,160
Si.
1288
01:17:09,160 --> 01:17:11,030
Bién, casa, joya, matar.
1289
01:17:12,270 --> 01:17:13,630
Tú primero.
1290
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
No lo creerias
la cantidad de formas
1291
01:18:18,600 --> 01:18:19,900
que la gente muere desnuda.
1292
01:18:26,710 --> 01:18:29,780
Bueno, creo ...., creo que
esta es tu parada.
1293
01:18:32,250 --> 01:18:34,210
Por favor reconsidera.
1294
01:18:34,220 --> 01:18:36,380
Penny, es mi elección.
1295
01:18:36,390 --> 01:18:37,650
Es es lo que quiero.
1296
01:18:42,020 --> 01:18:43,790
Mientras pueda
recordarte.
1297
01:18:45,660 --> 01:18:47,830
Siempre estaré
aquí esperándote.
1298
01:18:48,960 --> 01:18:51,500
Y siempre estaré aquí .
1299
01:18:51,700 --> 01:18:54,000
Para llevarte.
1300
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Subtitles by JC Orozco
85167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof