Original subtitles

‫يبدو أن لديكم ما يجب أن تجدوا له حلاً.‬

‫فلتحدثوا ثقباً،‬

‫وسنستقل المصعد ونعود إلى سفينتنا.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

‫نواجه مشكلة إذاً.‬

‫انخفضي!‬

‫انخفضوا!‬

‫- أنت مصاب.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا مخيب للآمال.‬

‫- سأصحبك إلى الجناح الطبي.‬ ‫- سأذهب وحدي.‬

‫سيعتني بي الطبيب.‬

‫أنقذتنا.‬

‫لا أستحق أن يُنسب لي الفضل على ذلك.‬

‫لو لم يقنعني "أليكس" بالعدول عن رأيي،‬ ‫لكنا وصلنا متأخرين.‬

‫- هل قتلتم ذلك الشيء من المختبر؟‬ ‫- كلا.‬

‫وهو لا يهم.‬

‫أوشكت أن أضحي بحياتكم لفعل ذلك.‬

‫لا يبدو أنك نفس الرجل‬ ‫الذي تركته على "غانيميد".‬

‫وأنا أتفهم لمَ فعلت ذلك.‬

‫لن أكررها ثانية.‬

‫"جيم".‬

‫تسرني عودتك لسابق عهدك.‬

‫لا أشعر بوخز أبداً.‬ ‫هل أنت متأكد من هذا مطهر؟‬

‫لا. أخبرتك أن شهادتي في علم النباتات.‬

‫لكنك طبيب. كيف يبدو الأمر لك؟‬

‫لو كنت نباتاً، لقلت إنك تعاني‬ ‫من نقص مميت في الكلوروفيل.‬

‫يؤسفني أمر ابنتك الصغيرة.‬

‫لا نزال لا نعلم ماذا حل بها؟‬

‫ليس بشكل قاطع.‬

‫أنت محق.‬

‫ذلك الشيء الذي فر من المختبر،‬ ‫هل تعتقد أنه كان طفلاً في الماضي؟‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫يا رفاق. أخذت على عاتقي‬

‫الاتصال مسبقاً بقافلة الإغاثة‬ ‫التي تتجه "سومنامبيوليست" صوبها،‬

‫ويبدو أنهم سيقومون...‬

‫بالإبطاء قليلاً حتى يمكنهما اللقاء‬ ‫في وقت أبكر من المتوقع.‬

‫أي أن "سومنامبيوليست" ستصل‬ ‫وما يزال فيها هواء كافٍ.‬

‫أنت قائد بارع للغاية.‬

‫حسناً...‬

‫شكراً لك.‬

‫يشتبكون فوق "غانيميد" مجدداً.‬

‫كيف حال "روسي"؟‬

‫لن أخدعك.‬

‫أصيب الطابق السفلي بشظايا كثيرة‬ ‫من ذلك الصاروخ،‬

‫وهناك عدد من الثقوب في الخلف.‬

‫لكنها سفينة قوية، بقليل من الإصلاحات‬ ‫والرعاية ستتعافى تماماً.‬

‫- ألديك استعداد للقيام ببعض الإصلاحات؟‬ ‫- أكيد.‬

‫حسناً. فلنفعل ذلك.‬

‫إنها مُخترقة. حسناً، فلنتفحص الأمور.‬

‫تباً، باب الضغط لا يعمل أبداً.‬

‫هذه أضرار كثيرة سببها الشظايا.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫تباً.‬

‫"هولدن"! إنه في مخزن البضائع.‬

‫هذا هو ما كنا نطارده.‬

‫الوغد، لابد أنه صعد على متن السفينة‬ ‫حين حاصرناه في القبة الزراعية.‬

‫كيف تمكن من الصمود هناك؟‬

‫هذا غير مهم. هذه المرة لا نملك خياراً.‬

‫يجب علينا قتله.‬

‫ليس علينا الإقدام على هذا دون معلومات.‬ ‫بدأ فك تشفير البيانات.‬

‫فلنحاول فقط معرفة ما نحن بصدده.‬

‫- لا يفعل شيئاً يمثل خطراً.‬ ‫- ولن نمنحه الفرصة لذلك.‬

‫هذا الشيء سلاح حي، آلة للقتل.‬

‫- ليس بآلة.‬ ‫- وليس بشراً.‬

‫- كان كذلك فيما مضى.‬ ‫- لم يعد كذلك.‬

‫- سأذهب إلى هناك وأتحدث إليه.‬ ‫- كلا. لن تفعل ذلك.‬

‫سنطلق عليه النار، ونظل نطلق الرصاص.‬

‫إن لم يقتله ذلك،‬ ‫سنرغمه على الخروج من حيث أتى.‬

‫علينا إخراجه من السفينة‬ ‫ليتمكن "أليكس" من الدوران‬

‫- وإلقائه في عمود لهب المحرك.‬ ‫- "هولدن"!‬

‫"براكس" علينا إحراق ذلك الشيء‬ ‫حتى يتلاشى تماماً.‬

‫هل لدينا خطة بديلة؟‬

‫نعم. أن ننجح في تنفيذ الخطة الأساسية.‬

‫"مخزن البضائع‬ ‫تحذير لا تطأ فوقه"‬

‫"هولدن، جاي"‬

‫"بيرتون، إيه"‬

‫يبدو الطابق العلوي خالياً.‬

‫أين ذهب ذلك الشيء اللعين؟‬

‫لا أراه.‬

‫ولا أنا. "نعومي"؟‬

‫فقدنا رؤيتنا له للتو‬ ‫خلف الحاوية بالقرب من حاجز‬

‫في الطابق السفلي، في الخلف.‬

‫لا توجد كاميرا في وضع جيد هناك.‬

‫استمروا في التحرك يساراً.‬

‫لابد وأن يكون هنا.‬ ‫كنا سنراه لو تحرك بعيداً.‬

‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"آموس"، يميناً. أنا سأذهب يساراً.‬ ‫لنحاصره بيننا‬

‫- ونجبره على الخروج من الفجوة في الباب.‬ ‫- عُلم.‬

‫ما الذي يفعله ذلك الشيء؟‬

‫لا أدري.‬

‫يبدو وكأنه يحك نفسه.‬

‫"منظم جهاز الأمان"‬

‫لديه قطعة تقنية ما مزروعة في صدره.‬

‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬

‫أطلق النار!‬

‫"هولدن"! "آموس"! ما الذي يحدث بحق السماء؟‬

‫الكابتن في ورطة.‬

‫ألصقه ذلك الشيء في الحائط مستخدماً‬ ‫حاوية شحن.‬

‫لا يمكنني إبطال عمل القفل المغناطيسي.‬

‫"آموس"، افتح تلك اللوحة.‬

‫علينا تجاوز القفل.‬

‫أعمل على فتحها.‬

‫"آموس"! تراجع!‬

‫"آموس"، أنت تفقد الهواء.‬

‫عليك الانسحاب من هنا في الحال.‬

‫انسحب من هنا.‬

‫موتك لن يفيد أحداً.‬

‫إنه يتراجع.‬

‫ربما لم يعد يراك تمثل تهديداً له.‬

‫ليس بحيوان أبله.‬

‫كان الجهاز الذي انتزعه‬ ‫من صدره جهاز أمان منظم،‬

‫- وحدة قيادة وتحكم.‬ ‫- وحدة تحكم، بحقك.‬

‫بل كان عبوة حارقة، هل تفهم؟‬

‫قنبلة مصممة لقتل ذلك الشيء‬

‫في حال فقدان السيطرة عليه، حسناً؟‬

‫وكم أتمنى لو علمنا بشأن ذلك الشيء بداخله‬

‫- قبل أن ينتزعه من صدره!‬ ‫- كان ذكياً ليتخلص منه.‬

‫- إنه حاد الذكاء.‬ ‫- ألهذا...؟‬

‫يمكننا التكهن بشأن ذكاءه‬ ‫بعد إخراجه من هذه السفينة.‬

‫- آذينا ذلك الشيء بالتأكيد.‬ ‫- يا رفاق.‬

‫هل ترون هذا؟‬

‫إنه يحفر في الحاجز، لماذا؟‬

‫تباً. يتغذى جزيء "بروتو" على الإشعاعات.‬

‫يحاول هذا الشيء الوصول إلى المفاعل.‬

‫إن اخترق الحجرة...‬

‫فسنهلك لا محالة.‬

‫سفينتنا المرافقة لا تستجيب.‬

‫لابد أن "إيرينرايت" تدبر ذلك الأمر أيضاً.‬ ‫أحكم مخطط تسليمك لهم باقتدار.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫قمت أنا بتدريبه.‬

‫لقد حذرتني.‬

‫انتبهي لألفاظك، أرجوك.‬

‫عرض الخصوصية.‬

‫أظهر جميع النقاط الخدمية.‬

‫جرحك، لا يبدو جيداً.‬

‫أشكرك للرفع من معنوياتي.‬ ‫كان يمكن أن يكون أسوأ.‬

‫أبقِ على تعتيم مصفوفة الاتصالات.‬ ‫لا رسائل تخرج.‬

‫أريد حرساً في جميع الطوابق.‬

‫وجدت مخرجاً. هناك فتحة صغيرة للصيانة‬

‫في الجانب الآخر من الحائط.‬

‫ستؤدي بنا إلى عمود المصعد.‬

‫لن يجدي ذلك نفعاً.‬

‫صحيح. لن تتمكني من التسلق.‬

‫يا إلهي. ليس بسبب تقدمي في العمر.‬ ‫إنه مصاب بالرصاص.‬

‫كما أنها طاعنة جداً في السن.‬

‫نحظى بموقع دفاعي هنا.‬

‫سأصمد فيه قدر استطاعتي.‬

‫اذهبي إلى باب الهواء.‬

‫- لن أترككما.‬ ‫- درعك المصفح في الزورق.‬

‫لمَ أحضرته؟‬

‫أحضريه وتعالي لإنقاذنا.‬

‫- حسناً.‬ ‫- سأحمي هروبك.‬

‫عند ثلاثة.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبي!‬

‫هل أنت هنا؟ أريد التفاوض.‬

‫حقاً؟‬

‫ماذا لو ربطنا الأحزمة بشدة،‬ ‫وقمت بدوران عنيف بـ"روسي"؟‬

‫قد أقذف ذلك الشيء من خلال أحد تلك الثقوب.‬

‫ذلك مرفوض تماماً.‬

‫مناورة كهذه ستقصمه نصفين.‬

‫ذلك الشيء قوي للغاية.‬

‫أشك أنه سيتعثر بسهولة ويقع في الفضاء.‬

‫علينا فعل شيء بسرعة‬ ‫لأن ساق الكابتن مهشمة.‬

‫حسناً، لن أركض في السباقات.‬

‫لا، لكن إن سحقت ما يكفي من العضلات‬ ‫ستبدأ في تسريب البوتاسيوم إلى دمك.‬

‫تستطيع حلتك ترشيح قدر محدود من ذلك،‬

‫لكن بعدها سيتوقف قلبك.‬

‫تعرف الكثير عن طرق الموت.‬

‫نعم، على ما أظن.‬

‫رائع.‬

‫مهما كان ذلك الشيء الآن،‬ ‫كان بشراً فيما مضى.‬

‫إنه كائن حي، مما يعني أن لديه نقاط ضعف ما.‬

‫ماذا لو كهربنا الطابق، لنصعقه.‬

‫اسمع، يمزق ذلك الشيء الفولاذ‬ ‫وكأنه رقائق قصدير.‬

‫لا يحتاج إلى هواء، ولا يبالي بالرصاص.‬

‫هل تظن صدمة كهربائية ستوقفه؟‬

‫يقف "هولدن" على نفس ذلك الطابق.‬

‫أحاول إيجاد حلول بديلة.‬

‫- اسمعوا!‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬

‫حين كنت متدرباً،‬

‫أديت مهمة على متن سفينة تنقيب‬ ‫بالقرب من محطة "بالاس".‬

‫كان لدينا معدات رديئة للغاية.‬ ‫أثناء إحدى مهماتنا‬

‫علق منظم أكسجين أحد الرجال في وضع الفتح.‬

‫ارتفع الضغط في حلته‬

‫وبدأ يفقد الهواء من خلال صمام التسريب.‬

‫تخوف من نفاد الهواء منه قبل بلوغه السفينة،‬

‫فأغلقنا الصمام عن طريق لحمه.‬

‫- لكن هذا سيجعل...‬ ‫- نعم، انفجرت حلته‬

‫وأطلقته كالصاروخ.‬

‫هذه قصة سعيدة. لكن ما هدفك منها؟‬

‫حسناً، كم تستوعب "روسي" من ركاب؟‬

‫- عشرون أو ثلاثون شخص؟‬ ‫- أجل.‬

‫حيث أننا وحدنا هنا، لدينا هواء فائض.‬

‫إذاً، نغلق القسم الهندسي، وطابق المفاعل،‬

‫وورشة الآلات،‬

‫ونزيد الضغط بهم جميعاً،‬ ‫ونفتح كوة مخزن البضائع،‬

‫سيدفع ذلك الباب الضخم خارجاً،‬ ‫ومعه ذلك الشيء.‬

‫"هولدن" عالق في مكانه.‬

‫تغير الضغط بهذا الشكل سيمزقه إرباً.‬

‫ليس بالضرورة.‬

‫- عليكم فعل ذلك.‬ ‫- كلا! سأجد وسيلة أخرى.‬

‫استمري في البحث بينما تعدون لدفع‬ ‫ذلك الشيء اللعين إلى خارج سفينتي.‬

‫آمركم بذلك.‬

‫"دوران حول (الزهرة)‬ ‫فوق فوهة (إروس)"‬

‫هناك. ها هو. في منتصف الفوهة مباشرة.‬

‫آثار إشعاع تلك الومضات مطابقة‬ ‫لما تم تسجيله من "إروس".‬

‫تكوينات الحافة نمت تسعة مليمترات‬ ‫منذ أول مسح لنا.‬

‫ترتفع معدلات الحامض الجوي‬ ‫فوق موقع الارتطام‬

‫بينما تنخفض الحرارة.‬

‫لا شك في ذلك، الفوهة في حالة نشاط.‬

‫ومسباراتنا قد نفدت.‬

‫والآن ستخبرني بأن علينا الهبوط،‬

‫لنقترب بما يكفي لتتمكن مجساتنا‬ ‫من أخذ قراءات ذات معنى.‬

‫وعندها ستشير أنت إلى أن ذلك‬ ‫سيعرض السفينة إلى ضغوط فوق احتمالها،‬

‫وأن السفينة المريخية التي تلاحقنا‬ ‫ستطلق علينا النيران.‬

‫استعد لدخول الغلاف الجوي.‬ ‫اهبطوا بنا.‬

‫أمرك، سيدي.‬

‫جميع أفراد الطاقم، استعدوا للهبوط.‬

‫دعمت جميع اللحامات في ورشة الآلات.‬

‫حال انتهائنا، ننتقل إلى الطابق التالي.‬

‫حسناً.‬

‫"آموس"، بشأن ما فعلته بك على "غانيميد".‬ ‫أنا آسفة.‬

‫بل أنا أعتذر.‬

‫أنت تعتذر؟‬

‫أجل. هذا صحيح.‬

‫قلت إنك بحاجة لفعل شيء ما‬ ‫ولم أنصت لك.‬

‫أجبرتك على تخديري.‬

‫لابد وأنه كان أمراً شاقاً بالنسبة لك.‬

‫- "آموس".‬ ‫- الأمر فقط أنني...‬

‫أحاول اتخاذ قرارات بمفردي مؤخراً‬

‫ويبدو أنني عادةً ما أخطئ فيها.‬

‫لا أحد على صواب دائماً.‬

‫أعتذر عن إيذائي لك.‬

‫حين أخبرتني باحتمال نجاة "هولدن"‬ ‫مما سنفعله، كنت تكذب.‬

‫أجل.‬

‫لا تفجر الباب حتى أخبرك.‬

‫أسرعوا يا رفاق.‬

‫بهذا المعدل، سيصل إلى المفاعل‬ ‫قبل أن ننتهي من إحكام كل شيء.‬

‫في هذه الحالة...‬

‫أيها الطبيب، أحضر مشعلاً‬ ‫وتعال إلى هنا لمساعدتي.‬

‫- لا أعرف كيفية استخدامه.‬ ‫- تعال إلى هنا وسأريك.‬

‫- أنا في طريقي.‬ ‫- لن يكفي هذا.‬

‫علينا إبطاء هذا الشيء.‬

‫يا رفاق، سأغلق المحرك.‬ ‫لعل ذلك يمنحنا المزيد من الوقت.‬

‫استعدوا لانعدام الجاذبية.‬

‫الأمر ينجح. توقف عن الحفر.‬

‫تباً.‬

‫إنه يتجه صوب "هولدن".‬

‫لو أمكنني الوصول إلى سلاحي...‬

‫آذيناه في المرة الأولى.‬

‫يمكنني إيذائه مجدداً.‬

‫سيمنحنا ذلك المزيد من الوقت.‬

‫تباً!‬

‫كلا. يكفي هذا. آسف يا رفيقي.‬ ‫سأشغل المحرك.‬

‫نتحلى جميعاً بالعقلانية هنا.‬

‫نعرف أنه هذا لم يكن مخططكم.‬

‫وأنكم في ورطة مثلنا تماماً.‬

‫أنتم في نفس ورطتنا تماماً.‬

‫لا أظنني أرى الأمر كذلك يا صديقي.‬

‫ليس من الضروري أن تسوء الأمور.‬ ‫هناك أكثر من طريقة للتصرف.‬

‫أنت تفقد الكثير من الدم.‬

‫سأحاول أن أنزف بشكل أبطأ.‬

‫اسأله ما هي البدائل؟‬

‫أحب سماع ما هي البدائل لديك.‬

‫لا يجب أن يتأذى أحد.‬

‫ما علينا فعله الآن هو الهدوء‬ ‫حتى أتحدث إلى السيد "ماو".‬

‫- لن تقتل أحداً إذاً؟‬ ‫- لستُ مضطراً لذلك.‬

‫هراء.‬

‫- لا يمكنهم السماح برحيلي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫سنظل أحياء فقط حتى يتيقن "ماو"‬ ‫من عدم جدوانا لتنفيذ مخططه.‬

‫- هل تعرف عددهم؟‬ ‫- أي غريب، اقتله فوراً.‬

‫فهمت.‬

‫رياح متعامدة بسرعة 300 كم بالساعة،‬ ‫انتبه لشفرات الرفع.‬

‫أعدل الميل.‬

‫هل هذه أولى تجاربك في الغوص‬ ‫خلال سُحب حامض الكبريت الساخنة؟‬

‫كانت هناك مرة سابقة في الجامعة.‬

‫السفينة المريخية على مسار اعتراضي لنا.‬

‫- هل استهدفونا بنيرانهم؟‬ ‫- لا يمكنني الجزم. هناك تشويش كثير.‬

‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬

‫السفينة المريخية.‬

‫تباً! سيسبقوننا إلى هناك.‬

‫بئساً.‬

‫"تحذير كوة المخلفات"‬

‫"جيم"، ألدينا أي عبوات ناسفة لفتح الفجوات؟‬

‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬

‫فيم سنستخدمها؟‬

‫لنسف أبواب مخزن البضائع‬

‫ليلقي "أليكس" بذلك الشيء خارجاً‬ ‫بدورانه السريع.‬

‫إن كنت تحاولين حمايتي،‬

‫لا أتعقد أن انفجاراً بهذا الحجم‬ ‫سيكفي للقيام بما تفكرين به.‬

‫لابد من وجود شيء ما.‬

‫لكن لا يمكنني إيجاده.‬

‫- توقفي للحظة فقط.‬ ‫- ليس بعد.‬

‫- أحتاج إلى التحدث إليك. رجاءً.‬ ‫- سنتحدث فيما بعد.‬

‫لا. بل الآن.‬

‫لا بأس.‬

‫اسمعي...‬

‫سبق وكنت في الجانب الآخر من هذا النقاش.‬

‫وإن لم نحظى سوى بالدقائق‬ ‫القليلة الآتية، علينا استغلالها.‬

‫فقط...‬

‫إن حانت ساعتي الآن،‬ ‫فلا تتحامقي كما فعلت أنا.‬

‫لا تذهبي باحثة عن الانتقام.‬

‫إن مت أنا هنا. فدعيني أرحل.‬

‫ماذا؟‬

‫خذي السفينة...‬

‫والطاقم...‬

‫وجدي مكاناً آمناً لحين انتهاء الأمر.‬

‫هل تعني أنك نادم على الأمر؟‬

‫على كل ما فعلناه منذ "كانتربيري"؟‬

‫كلا.‬

‫نعم، لكن...‬

‫فقط لأنني لا أحظى بقضاء وقت أكثر معك.‬

‫الانتقام آخر ما أفكر به الآن.‬

‫لسنا على وفاق.‬

‫- بل نحن كذلك.‬ ‫- لسنا كذلك.‬

‫فما لم يكن لديك أفكار‬ ‫بشأن كيفية إخراجك بأمان،‬

‫وكيفية التخلص من ذلك الشيء،‬ ‫فلا تتحدث إلي.‬

‫ليس قبل أن ننتهي من هذا الأمر.‬

‫أسرعوا يا رفاق.‬

‫إن لم تثق في تأكيدي على سلامتك،‬ ‫فكيف يمكنني إقناعك؟‬

‫هل تفكر في الأمر؟‬

‫أخبره أنك تريد استخدام الاتصالات.‬

‫آسفة، ليس بوسعك أن تصاب بالإغماء.‬

‫أخبره برغبتي في استخدام الاتصالات.‬

‫تحتاج إلى استخدام الاتصالات.‬

‫لا يمكنني الموافقة على ذلك.‬

‫لكن، اسمع...‬

‫أتفهّم لمَ لا تثق بي.‬

‫اسمح لي بالوثوق بك.‬

‫اترك نائبة الأمين العام ويمكنك الرحيل.‬

‫كرر ما قلت.‬

‫لدينا سفينة "ماو" الصغيرة السريعة‬ ‫في مرسى السفن الآخر.‬

‫سلمنا "أفاسارالا" وسنحتفظ بها سالمة.‬

‫وأنت والمريخية خذا السفينة وارحلا.‬

‫أخبره أنك بحاجة إلى ضمان سلامتي.‬

‫أصحب المريخية وستتركوننا نغادر.‬

‫اسمع، كلانا يعرف كيف تسير هذه الأمور.‬

‫أشخاص ذوي أهمية ونفوذ يتصارعون سوياً،‬

‫ويموت أمثالنا جراء ذلك.‬

‫لا أحمل ضغينة ضدك.‬

‫ولا تحمل أنت ضغينة ضدي.‬

‫يجب علي التحفظ على نائبة الأمين العام،‬ ‫لا أنت.‬

‫لنتبادل الرهائن.‬

‫أحد رجالك نظير "أفاسارالا".‬

‫كي أضمن أنكم لن تسقطوا سفينتنا‬ ‫بعد إقلاعنا.‬

‫هذا يخت ترفيهي، لا سفينة حربية.‬

‫لكنني سأرافقك إلى المرسى بنفسي.‬

‫هل يرضيك هذا؟‬

‫أعطني المسدس.‬

‫توقفي، لا تقتربي أكثر من ذلك.‬

‫إن نزعت إبهامي عنها،‬ ‫ستُغلق البوابة الهوائية نهائياً.‬

‫لن تخرجي من هنا أبداً.‬

‫إن قتلتني، ستعلقين هنا.‬

‫اسمع، كيف...؟‬

‫ما هذا؟ يُفترض أنك تساعد "آموس".‬

‫نقوم بالأمر بشكل خاطئ. أنصت إلي.‬

‫إنه مصدر العنصر الغذائي.‬

‫عنصر... ماذا؟ بحقك.‬

‫اسمع، قالت "نعومي" إن المخلوق‬ ‫يتغذى على الإشعاعات، صحيح؟‬

‫أجل، صحيح.‬

‫يمتص الإشعاع كما يمتص القراد الدماء.‬

‫حين وجدنا جزيء "بروتو"،‬ ‫كان ملتفاً حول قلب مفاعل نووي.‬

‫- فماذا إذاً؟‬ ‫- إنه يتبع مصدر العنصر الغذائي.‬

‫كأرواق الأشجار تنمو تجاه الضوء‬ ‫أو الجذور تجاه الماء.‬

‫"براكس"، أوشك وقتنا على النفاد.‬

‫ما فائدة كل أمور النباتات هذه لنا؟‬

‫يمكننا تغيير المصدر.‬

‫إن منحناه مصدر غذائي أفضل‬ ‫يسهل عليه الوصول إليه،‬

‫لن نضطر إلى إخراجه قسراً.‬

‫نستدرجه إلى الخروج.‬

‫لدينا صواريخ مسلحة برؤوس نووية، أليس كذلك؟‬

‫أجل؟‬

‫أجل.‬

‫أنذرك. إياك والاقتراب أكثر من هذا.‬

‫أقسم إنني سأغلقها نهائياً.‬

‫وما أدراك أنني أريد ركوب سفينة الإنزال؟‬

‫لا يوجد شيء سواها هنا.‬

‫ما لم أكن قد أسأت تقدير الموقف تماماً.‬

‫أنت محق.‬

‫حمداً لله.‬

‫لكنك لم تمنعني من الدخول بعد.‬

‫- نعم.‬ ‫- لأنه حال قيامك بذلك...‬

‫لن يكون هناك ما يمنعك من ضربي حتى الموت.‬

‫أنت محق بهذا الشأن أيضاً.‬

‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬

‫اسأل نفسك، هل يستحق التضحية؟‬

‫من؟‬

‫الرجل الذي تخدمه هنا.‬

‫هل يستحق تضحيتك؟‬

‫أنا عامل كهرباء.‬

‫أنت على وشك التضحية بحياتك‬ ‫لصالح سيدٍ غير جدير بها.‬

‫ليست تلك ميتة شريفة.‬

‫بغض النظر عما يخبرونك.‬

‫إن سمحت لك بالدخول إذاً، ستدعيني وشأني؟‬

‫أعدك بذلك.‬

‫أيمكنك الإلقاء بي في أحد الخزانات؟‬

‫وربما تلكميني قليلاً؟‬

‫حتى يظنوا فقط، كما تعلمين...‬

‫"(يو. إن. إن) مركبة 7"‬

‫لديك رأس نووي في الجوار بهذه البساطة؟‬

‫أخرجناه من صاروخ منذ فترة.‬

‫لا يتخلص الحزامي الماهر من أي شيء.‬

‫سنحمله إذاً إلى غلاف السفينة‬ ‫حتى نقترب من مخزن البضائع.‬

‫سأسحب أنا الغلاف الواقي،‬ ‫وتقذفه أنت بعيداً عن السفينة.‬

‫ونأمل، إن كنت محقاً،‬ ‫أن يحاول ذلك المخلوق اللحاق به.‬

‫اعتقدت أن معالجتي لإصابة طلق ناري‬ ‫ستكون أغرب ما أقوم به اليوم.‬

‫أظل أفكر أنني سأقص هذه الأحداث‬ ‫على "ماي" عند عودتي.‬

‫عادةً ما تكون قصصي بشأن فول الصويا.‬

‫وتتظاهر باهتمامها بها.‬

‫بل كانت تتظاهر.‬

‫"آموس"؟ هل تسمعني؟‬

‫أسمعك يا كابتن.‬

‫إن لم تنجح هذه الخطة...‬

‫سأفجر الكوة.‬

‫لن نسمح ببقاء ذلك الشيء داخل السفينة.‬

‫شكراً لك.‬

‫في حال اضطراري لقتلك،‬ ‫أردت شكرك فقط.‬

‫قمت ببعض الخيارات الحمقاء‬ ‫منذ توليك القيادة،‬

‫لكنك طالما اجتهدت لفعل ما هو صواب.‬

‫نعم.‬

‫أسأت التعبير بما قلته.‬

‫أعني، لطالما حاولت جاهداً‬ ‫أن تكون رجلاً صالحاً.‬

‫لا يفعل الكثيرون ذلك. شكراً لك.‬

‫كان عدم قلقي من ألا أكون‬ ‫في جانب الحق أمر جيد.‬

‫لا عليك.‬

‫"أليكس"، نحن مستعدان للخروج.‬

‫عُلم.‬

‫مستعد لإغلاق المحرك عند إشارتك.‬

‫سأحتاج إلى إجابة منك يا صديقي.‬

‫أنا أفكر.‬

‫إن كنت ستفعلها فتولّ المهمة بدلاً عني.‬

‫ماذا؟‬

‫إن كنت ستتخلى عني، فأنا أتفهم.‬

‫إنه الخيار المنطقي.‬

‫لكن عليك منع "إيرينرايت"‬

‫قبل أن يتمكن من استخدام جزيء "بروتو"‬ ‫لشن الحرب التي لطالما أرادها.‬

‫- تدين لي بهذا.‬ ‫- لا أدين لك بشيء.‬

‫- ابني...‬ ‫- أجل، ابنك.‬

‫أخفقت في مهمتي، ومات "شارانبال".‬

‫أدين له، لا أنت.‬

‫أرد له الدين بإبقاء والدته آمنة.‬

‫ما الذي تفعلينه بحقك؟‬

‫إن كانت لي أية قيمة كسجينة،‬ ‫فسأستخدمها لإنقاذ حياتك.‬

‫أتراهنين على أنهم لم يقرروا قتلك؟‬

‫هذا رهان خاسر.‬

‫لن أسمح لك بذلك.‬

‫أنا لا أئتمر بأمرك.‬

‫أنا "كريسجين أفاسارالا".‬

‫لا تطلقوا النيران. سأخرج طواعية.‬

‫جدوا الفتاة.‬

‫"تخلص من الآثار."‬

‫نعم، سيدي، أفهم.‬

‫سأتولى أمرها.‬

‫ليس بأمر شخصي.‬

‫أعتقد أن "ماو" حزم أمره.‬

‫أنا جد آسفة.‬

‫أخفض عينيك.‬

‫ليست هذه أول مرة أرتدي فيها حلة فضائية.‬

‫إنها أولى تجاربك في الفضاء، بدون أرض‬ ‫أو سماء أو أفق.‬

‫أخفض عينيك.‬

‫حسناً.‬

‫فلنستخلص النواة.‬

‫الرأس النووي مفتوح.‬

‫ينجح الأمر يا رفاق.‬

‫عُلم. "براكس"، حين أفتح القفل،‬

‫ستحاول الحجيرة الإغلاق التلقائي،‬ ‫لذا علي إبقاؤها مفتوحة يدوياً.‬

‫حافظ على ثباتها.‬

‫أمسكت بها.‬

‫عند إشارتي، أخرج النواة.‬

‫الآن. اجذبها الآن.‬

‫"خرج من الباب. يتجه صوبكما."‬

‫"حسناً، ها هو آت. استعدا."‬

‫نراه. تجلّد يا "براكس".‬

‫دعه يقترب قليلاً.‬

‫"براكس".‬

‫انتظر. انتظر.‬

‫الآن!‬

‫"براكس"! ما الذي تنتظره؟‬

‫ألقِ بها!‬

‫ألقِ بها!‬

‫هيا أيها الطبيب! افعلها!‬

‫"براكس"، إنه ليس "ماي".‬

‫تحرك!‬

‫"أليكس"، لقد دخلنا. قم بالأمر!‬

‫ها أنا أشعل الشواء.‬

‫تجهيز جميع الوحدات...‬

‫التقطنا للتو نبضة كهرومغناطيسية هائلة.‬

‫أعتقد أن الفوهة تتحرك.‬

‫سيدي، اختفت السفينة المريخية.‬

‫- ماذا تعني "اختفت"؟‬ ‫- اختفت من على شاشاتنا وحسب.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫أعتقد أننا توقفنا.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫هل أنت واثق أنه رحل؟‬

‫بالتأكيد. أحرقناه حتى تبخر بالكامل.‬

‫آسف يا رفيقي. لابد وأنها آلمتك.‬

‫أحسنت يا رجل.‬

‫أنقذتم حياتي حقاً.‬

‫في الواقع، كانت فكرته هو.‬

‫إنه عالم يتحلى بشجاعة فائقة،‬ ‫رجل النباتات خاصتنا.‬

‫شكراً لك.‬

‫يسرني أنك بخير.‬

‫يا شباب، أتسمحون لنا لبعض الوقت؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬

‫- يسعدني عدم اضطراري لقتلك يا أخي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫يا إلهي.‬

‫أمضي وقت أكثر مما أوده في هذه الغرفة.‬

‫نعم.‬

‫لدي ما أود قوله لك.‬

‫ولست واثقة من كيفية قيامي بذلك.‬

‫ما مدى سوء الأمر؟‬

‫تعاهدنا على عدم كتم أسرار،‬ ‫لكن لا زلت أحتفظ بأحدها.‬

‫أياً ما يكون، أمورنا بخير.‬

‫غير جزيء "بروتو" كل شيء،‬ ‫بخلاف ما لم يغيره.‬

‫لا أتذكر زمناً لم يتحارب فيه‬ ‫"الأرض" و"المريخ" و"الحزام".‬

‫تنقلب الأوضاع أحياناً،‬

‫ما نظن أننا نناضل من أجله...‬

‫من نقنع أنفسنا بأنهم الأخيار...‬

‫لكن يبدو وكأننا نحارب الحرب تلو الأخرى.‬

‫إنه جزء من طبائعنا البشرية.‬

‫جزء قبيح، لكن لا أظنه سيتبدل أبداً.‬

‫لم تغيره التقنية بأي حال من الأحوال.‬

‫المسدسات،‬

‫المدافع الآلية،‬

‫القنابل النووية...‬

‫لا يجلب أي سلاح السلم أبداً.‬

‫لا يعرف أحد ما يسعى إليه جزيء "بروتو"‬ ‫أو ما يفعله،‬

‫لكنهم يستغلونه بأي حال.‬

‫انتشر بالفعل بشكل يمنعنا من التأكد‬ ‫من فنائه أبداً.‬

‫أصبح جزءاً من المعادلة الآن،‬

‫وسيظل هكذا.‬

‫لا يمكننا تغيير ذلك الأمر.‬

‫لا يمكننا تمني زواله فيزول.‬

‫"الأرض" تمتلكه.‬

‫"المريخ" يمتلكه.‬

‫و"الحزام" يحتاجه أيضاً.‬

‫لم أتخلص من عينتنا.‬

‫لم أطلق صاروخنا نحو الشمس.‬

‫لم أستطع فعلها.‬

‫مرت بي لحظة حين كنت على متن‬ ‫"سومنامبيوليست" ظننت أنني هالكة لا محالة.‬

‫كنت على يقين من هلاكنا جميعاً وقتها.‬

‫وأن عينتنا ستضيع.‬

‫ولم يكن بوسعي قبول ذلك الأمر.‬

‫"نعومي"...‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫منحت "فريد جونسون" جزيء "بروتو".‬

‫أحلاماً سعيدة.‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami