Original subtitles

‫كل ما فعلته كان بدافع الحب.‬

‫حبي لكوكب "الأرض" ولشعبنا.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫ساعديني إذاً.‬

‫جلسات الاستماع هذه...‬

‫ستؤدي إلى إعدامي.‬

‫أخبرهم كل شيء.‬

‫مستحيل أن أبرر أفعالي.‬

‫فلتكن لديك ثقة في الرحمة.‬

‫كفّر عن ذنوبك.‬

‫وحوش حقيقية أو خيالية؟‬

‫وحوش حقيقية أو خيالية؟‬

‫سمعتك تصرخ أثناء نومك ليلة البارحة.‬

‫مزيج بين الاثنان.‬

‫ألهذا السب ترافقني إلى المدرسة‬ ‫كما لو كنت في السابعة من عمري؟‬

‫يحتاج المرء أحياناً إلى بضعة وحوش‬ ‫ليعود إلى المسار الصحيح.‬

‫لا أرى كوابيس.‬

‫اجلس لبرهة.‬

‫هيا، لدينا وقت.‬

‫حسناً.‬

‫لا نحظى أبداً بفرصة للتحدث في الصباح.‬

‫بفرصة التسكع سوية.‬

‫هل أنت بخير، أبي؟‬

‫لم أخبرك بهذا من قبل...‬

‫أنا آسف لأنني تخليت عن والدتك.‬

‫أنت بعمرٍ الآن يمضي فيه الوقت سريعاً...‬

‫ستركز وتثابر على دراستك و...‬

‫وسنقول لك أنا وجميع الآباء أمثالي:‬

‫"هكذا تقوم بالأمور‬ ‫وهذا هو الدرب الذي تسلكه."‬

‫سنكون جميعنا خبراء في طريقة نشأتك.‬

‫ولكنني أريد أن أنصحك بأمر وحيد.‬

‫إنه غاية في البساطة،‬ ‫ولكن من الصعب جداً أن تتذكره.‬

‫استمع إلى قلبك.‬

‫مهما يحدث.‬

‫سيكون القرار الصائب دوماً.‬

‫بحقك يا أبي. أنت تخيفني.‬

‫آسف يا بني، لم أتعمد إخافتك.‬

‫ستكون الأمور على ما يرام.‬

‫حسناً.‬

‫عبر فوق ذلك العلو في الوسط بالضبط.‬

‫سأستكشف عنه.‬

‫أريد أن تبحث أجهزة الاستشعار كلها‬ ‫عن ذاك الشيء.‬

‫سأمنحك أجهزة التلسكوب والرؤية الحرارية‬ ‫ولكن لا أجهزة رادار ولادار ناشطة‬

‫لأنها ستجعل الدوريات في الأعلى‬ ‫تعرف بوجودنا.‬

‫عندما رأيت ذاك الشيء في الخارج‬ ‫للمرة الأولى،‬

‫حسبت لبرهة أنني أهلوس.‬

‫ولكن بعد سماع ما حصل في ذاك المختبر،‬

‫آمل لو كنت أهلوس حقاً.‬

‫عندما وصلت السفن الأوروبية الكبيرة‬ ‫إلى القارة الأميركية،‬

‫لم يرها السكان الأصليون.‬

‫كان المشهد جديداً كلياً بالنسبة إليهم.‬

‫عجزوا عن إدراكه.‬

‫لذا لم يروه.‬

‫تمت إبادة السكان الأصليين كلهم في النهاية.‬

‫إن كان ذاك الشيء عبارة عن هجين بشري،‬

‫سنكون من طراز الماضي.‬

‫صلاحيتنا منتهية.‬

‫سنرى.‬

‫ها هو في القبة "إيه. جي".‬

‫جهز المدافع وانقل التحكم إلي.‬

‫لمَ ستقتله؟‬

‫تدمير كل ما لا نفهمه ليس سوى‬ ‫من غرائز الإنسان الأساسية.‬

‫لا تتكلم معي بتعالٍ أيها العالم.‬

‫لو كنت على "إروس" لكنت فهمت.‬

‫لقد رأيته.‬

‫ما تشير إليه بالـ"شيء" قد يكون ابنتي.‬

‫لا تعرف ذلك. أعطني التلسكوب يا "أليكس".‬

‫طفلة لديها روح يا "هولدن".‬

‫مرعوبة معذبة،‬

‫عاجزة عن فهم ما حصل لها.‬

‫"روسينانت"‬

‫تباً.‬

‫- ماذا يحصل؟ لمَ نتوقف؟‬ ‫- سفينة دوريات تطير فوقنا.‬

‫لا تتوقف.‬

‫إن رأونا، سيرسلون إلينا حزمة استقبال‬ ‫مليئة بالمتفجرات القوية‬

‫وستنتهي هذه المطاردة إلى الأبد.‬

‫يجب أن نبدو الآن كجزء من المشهد.‬

‫سيكونون خارج المدى بعد بضع ثوانٍ.‬

‫خذنا إلى قبة "إيه. جي" الآن.‬

‫حاضر يا كابتن.‬

‫ستبدأ جلسة الاستماع بشأن "إروس"‬ ‫في الجمعية العامة بعد خمس دقائق.‬

‫"جيفرسون" و"جودي"...‬

‫لا يستحقان هذا.‬

‫ستتصرف بشجاعة من أجلهما.‬

‫احتفظي بهذه.‬

‫أعطِها لـ "جيفرسون" في حال لم أستطع.‬

‫أخبريه أن هذه الميدالية‬ ‫كانت ممنوحة للوالد الذي يعرفه،‬

‫بغض النظر عما يسمعه عني.‬

‫تصرفت ببراعة بجلب الرقيب "درايبر"‬ ‫إلى طرفنا.‬

‫لقد أعطتنا معلومات خطيرة عن اختبار‬ ‫الأسلحة المريخي على "غانيميد".‬

‫وسيكون هذا كله لمصلحتك.‬

‫الفائزون هم الذين يكتبون التاريخ،‬ ‫أليس كذلك يا "كريسجين"؟‬

‫وعدت بأن أحقق إنجازاً كبيراً‬

‫ولم أقم سوى بالقليل.‬

‫"جول بيير ماو" كذب عليك.‬

‫وأحاول أن أقرر الآن إن كان يكذب علي.‬

‫تلقيت اتصالاً سرياً من السيد "ماو".‬

‫- ماذا يريد؟‬ ‫- أن أنهي‬

‫مطاردتي العلنية لعائلته.‬

‫طالب باجتماع وجهاً لوجه في موقع يختاره هو.‬

‫يجب أن نسمع اقتراحه.‬

‫- إن كان يتعاون مع المريخيين...‬ ‫- سيكون في موقع قوي.‬

‫اعرضي عليه السلام.‬

‫أقبل بأن أتذلل حتى ولو كان من داخل السجن.‬

‫لن يتكلم معك يا "سادافير".‬

‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة‬ ‫للبقاء في اللعبة، "كريسجين".‬

‫إنهم يصنعون الأسلحة.‬

‫- يختبرونها.‬ ‫- أتعتقد حقاً‬

‫أن "المريخ" سيستعمل جزيء "بروتو" هذا‬ ‫لتدمير "الأرض"؟‬

‫نعم.‬

‫لم أستطيع إقناع "جول" بذلك،‬ ‫ولكنني أعرف أنك تستطيعين ذلك.‬

‫انتباه.‬

‫على كل سفينة بدون تصريح "دي سي - 14"‬ ‫أن تخضع لتفتيش لدى وصولها.‬

‫على كل سفينة بدون تصريح "دي سي - 14"‬ ‫أن تخضع لتفتيش لدى وصولها.‬

‫ليس لدينا مال كافٍ.‬

‫احتفظ بمالك. يرحبون بالجميع،‬ ‫لطالما كانوا يستمتعون بموقع نومهم.‬

‫سمعت أنهم يفصلون معالجات الهواء‬ ‫مستوى واحد تلو الآخر.‬

‫ماذا سيفعل الجميع بعد ذلك؟‬

‫قف في صف وتنح جانباً.‬

‫سأسمح بوجودك على متن سفينتنا‬ ‫حالما نستطيع تفريغ شحنة البضائع.‬

‫أستطيع أخذك إلى "أوروبا".‬

‫يمكنني أن أساعدك بتفريغ البضائع.‬

‫ليس ذلك ضرورياً.‬

‫نريد أن نعمل مقابل الرحلة.‬

‫نعلمكم أن أنظمة الماء في القطاع 3‬ ‫لم تعد في الخدمة.‬

‫نكرر مجدداً، نعلمكم أن أنظمة الماء‬ ‫في القطاع 3 لم تعد في الخدمة.‬

‫غير مرحب بوجودكما على متن سفينتي.‬

‫لا نريد أن نسافر معك.‬

‫أريد أن أصلح سفينتك.‬

‫تدمرت لوحتك بالكامل.‬

‫هذا بفضلك.‬

‫نقوم بتصليحها.‬

‫أيها الرجل الضخم.‬

‫ما رأيك بحجز هؤلاء الأشخاص من أجلي؟‬

‫ماذا أتلقى مقابل ذلك؟‬

‫أضمن لك مقعداً في الدرجة الأولى.‬

‫ربما مقعدان. ما رأيك بذلك؟‬

‫تراجعوا!‬

‫من يعمل على تلك السفينة؟‬

‫صديق كان يدين لزوجي الميت بمعروف.‬

‫سيقوم بتصليحها. العمل مضمون.‬

‫سفينتك قديمة ويعلوها الصدأ،‬ ‫موصولة ببعضها بقطع غيار.‬

‫هذا اختصاصي.‬

‫إن أردت الخروج من هنا‬ ‫ومساعدة هؤلاء القوم، فأنت بحاجة إلي.‬

‫أنتما لا تستسلمان أبداً.‬

‫يا لها من قطعة خردة.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫- مكانه ليس هناك.‬ ‫- ومن أنتِ بحق الجحيم؟‬

‫أرجوك ضع هذا أرضاً‬ ‫وابتعد عن اللوحة على الفور.‬

‫مستحيل أن أفعل ذلك.‬

‫ينقطع تيار المحطة. لا وقت لهذه الترهات.‬

‫تحرك. تحرك!‬

‫أين السيدة العجوز؟‬

‫- قيل لي...‬ ‫- إنها وكيلة الوزارة بالنسبة إليك.‬

‫أو حضرة الوكيلة ببساطة.‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫أنت معنا لأنك خنت قسمك.‬

‫هل هذه واحدة من عاداتك؟‬

‫سأتصرف الآن بتهذيب، ولكن الوقت يداهمني.‬

‫لم أبدأ أبداً بالتمرد على أحدهم.‬

‫ولكن إن أغضبتني وقومي سأقضي عليك.‬

‫حسناً.‬

‫هيا بنا.‬

‫تمت الموافقة على إحدثيات موقع اللقاء‬ ‫من أجل سفينة السيد "ماو".‬

‫سننطلق بعد لحظات.‬

‫من اللطيف أن تنضم إلينا.‬

‫كنت أتأكد أنهم لم يفقدوا حقيبتنا.‬

‫- متى غادرت "الأرض" آخر مرة؟‬ ‫هذا ليس من شأنك.‬

‫هذا ما حسبته.‬

‫عندما تختفي بطريقة غامضة،‬ ‫لن يعثر أحد على جثتك.‬

‫كنا نستخدم ذاك الرمز‬ ‫لنتمرن على تحديد الأهداف.‬

‫لابد أنك تجدين الوضع غريباً.‬

‫لا أريد التواجد هنا بدوري،‬ ‫إن كان هذا يواسيك.‬

‫لمَ أنا موجودة هنا؟‬

‫لأن الوفد المريخي لا يزال على "الأرض"‬

‫وتظلين عنصر مساومة طالما لا يزالون هنا.‬

‫لذا أبعدتك عن الساحة الآن.‬

‫أنا مملوكة لك كما فهمت.‬

‫دعيها تفوز. ثقي بي.‬

‫لست بامرأة ضعيفة.‬

‫لهذا السبب أنت موجودة هنا.‬ ‫في حال وقوع كارثة من أي نوع‬

‫أتوقع منكما أنتما الاثنان أن تخرجاني منها.‬

‫استعدوا للإقلاع.‬

‫"آركاينجل 1" جاهزة‬ ‫وفي طريقها إلى إدخال "إيتش. إي. أو".‬

‫قولا شيئاً لتشتيت انتباهي.‬

‫لا يعجبني هذا الوضع كله.‬

‫لمَ أصبح "ماو" تواقاً فجأة‬ ‫إلى استعادة شعبيته؟‬

‫الأمر مشبوه.‬

‫في الواقع، ابق صامتاً.‬

‫"تم تحديد المدار"‬

‫يمكن لولد أن يترك "الأرض"‬ ‫بدون أن ينظر خلفه‬

‫بخلاف رجل عجوز.‬

‫قد يكون "جول بيير" من عمالقة النظام‬

‫لكن حياته وذكرياته معلقة بتلك الصخرة.‬

‫تلك هي جاذبية "الأرض" الحقيقية.‬

‫"أحبك"‬

‫"سادافير"‬

‫"جودي"‬

‫إنه في الداخل.‬

‫تباً.‬

‫سأتراجع وسنخرج من هنا.‬

‫كلا، لن تفعل ذلك. استمر بالتقدم.‬

‫- أتريد التكلم عن الموضوع لبرهة؟‬ ‫- كلا.‬

‫حسناً.‬

‫اسمع، ما رأيته على "إروس"...‬

‫لا أستطيع حتى...‬ ‫كنتَ في مأزق كبير،‬

‫لذا أفهم لمَ قد تعتبر المسألة شخصية.‬

‫جيد. دعنا إذاً لا نفكر كثيراً في الموضوع.‬

‫- كم سنقترب يا "جيم"؟‬ ‫- لقد وجدته.‬

‫لا، أرجوك.‬

‫لم يعد هذا الشيء ابنتك.‬

‫كل هذا العدد من الأموات؟‬

‫ليس بسبب الجزيء "بروتو"،‬ ‫بل هو البروتوجين وأمثالك من الرجال.‬

‫تباً، لقد فقدناه.‬

‫"أليكس"، قم بدورة كاملة.‬

‫- لا يمكننا المناورة.‬ ‫- قم بذلك!‬

‫هل فكرت في احتمال أنه قد يكون يضللنا؟‬

‫هل ترفض الطيران؟‬

‫كلا، سيدي.‬

‫حسناً، اسمعوني.‬

‫لمَ لا نستطيع الانتظار على متن السفينة؟‬ ‫الهواء هنا كالسم.‬

‫لأنها أمرتكم بهذا أيها السافل.‬

‫أيها القوم!‬ ‫سنقوم بهذا على طريقتي‬

‫أو يمكنكم إيجاد سفينة أخرى تخرجكم من هنا!‬

‫الموصلات بين الأرصفة منهارة.‬

‫كيف سنجد سفينة أخرى؟‬

‫سنركب على متن...‬

‫سنقفل الأبواب لحين يهدأ هذا الحشد!‬

‫أيها الرجل الضخم! ستبقى هذه الأبواب مقفلة‬ ‫حتى تتمكن من ضبط الوضع.‬

‫- ماذا يحصل في الخارج؟‬ ‫- بدؤوا يشعرون بالخوف.‬

‫مما يعني أنهم سيبدؤون التصرف بسوء.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫يوم حار آخر في "بيمليكو".‬

‫هون عليك. أسيطر على الوضع.‬

‫أحتاج إلى جرعة للتخفيف من حدة الوضع.‬

‫اتصل بمحطة التعبئة و...‬

‫لقد أُقفلت قبل ساعة.‬

‫هذا لا يعقل.‬

‫ألقِ نظرة بنفسك.‬

‫أوشكت على الانتهاء.‬

‫بقي جهاز توصيل أسلاك جديد.‬

‫ما الأمر؟‬

‫نواجه مشكلة.‬

‫تم إقفال محطات تعبئة الهواء.‬

‫لا يمكننا تعبئة خزانات هواء السفينة.‬

‫ما كمية الهواء المتبقية؟‬

‫كمية كافية لـ 52 شخصاً‬ ‫بدوننا نحن الخمسة.‬

‫يوجد ما يفوق مئة شخص في الخارج.‬

‫وسيتوافدون بسرعة أكبر الآن.‬

‫لا يبشر الوضع بالخير.‬

‫إن فتحنا الباب وأعلنا أننا سنأخذ‬ ‫50 شخصاً على سفينة تتسع لـ300،‬

‫سيمزقون بعضهم البعض ويمزقوننا.‬

‫سأتصل بسفينة "روسي".‬

‫وأطلب من "هولدن" أن يعود.‬

‫لا يمكنك ذلك.‬

‫شوشت السفن المريخية اتصالاتنا كلها.‬

‫نحمّل السفينة بالجميع وعندما تعود سفينتنا،‬

‫ننقل العدد الزائد إلى "روسينانت".‬

‫وفي حال لم تعد سفينتك،‬

‫هل تودين الاختناق ببطء برفقة مئتي شخص؟‬

‫اعتمدت عليك لتصليح سفينتي،‬ ‫فلا تطلبي مني أن أثق بـ"جيمس هولدن".‬

‫هل تقولين لي يجب أن نترك‬ ‫هؤلاء الناس خلفنا؟‬

‫أتريدين أن تعبري ذلك الممر‬ ‫وتنظري إلى وجه كل شخص‬

‫وتقرري من يستطيع أن يعيش؟‬ ‫هل سيسمحون لك بالقيام بذلك برأيك؟‬

‫لن نتركهم هنا.‬

‫قمت بفرضك.‬

‫كنت تعرف أنها الأوبرا المفضلة لدي.‬

‫لا تقتبس عني ولكنهم يؤلفون‬ ‫أفضل الموسيقى على "الأرض".‬

‫لا وجود لطرق مختصرة في عالم الثقافة.‬

‫أليس كذلك؟ تفضل.‬

‫من سوء الحظ أنه كان علينا أن نبتسم‬ ‫أثناء التقاط الصور هذا المساء.‬

‫ونحن ندعي توقيع اتفاق سلام.‬

‫لكن هذا الموضوع ليس قيد النقاش‬ ‫لحين استعادة جنودنا المتمردين.‬

‫لنتكلم عن الحلول إذاً.‬

‫كم مرة وضعنا أقنعة أثناء تواجدنا‬ ‫مع بعضنا البعض؟‬

‫باتت تلك عادة.‬

‫ما رأيك لو نضع حداً لتلك العادة؟‬

‫لنصف ساعة؟‬

‫رائع، قمت بعملية زراعة كبد جديد للتوّ.‬

‫يجب أن أعتاده.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫ويسكي اسكتلندي أصيل عمره 107 سنوات.‬

‫وجدته في حطام سفينة على شاطئ‬ ‫قرب "سكابا فلو".‬

‫مئة وسبع سنوات.‬

‫هذا ما أحبه في كوكب "الأرض".‬

‫أهديك تلك القارورة. خذها.‬

‫ولكن فيما يتعلق بجزيء "بروتو"...‬

‫كانت الرقيب "درايبر" شاهدة‬ ‫على تكنولوجيا غيرت اللعبة كلها‬

‫ولن يكون للسلام وجود‬ ‫إن كان واحد منا فقط يملكها.‬

‫أفهمك يا "بيوتر" لأنه...‬

‫لأنك مثلي.‬

‫اخترت العمل خارج حدود حكومتك‬

‫لأنك عرفت أن أحداً لن يرى الصورة الأشمل.‬

‫لكن ساعة عرضنا قصيرة.‬

‫راهنت بكل شيء على المشروع‬ ‫يا "سادافير".‬

‫ولديك الآن ديون لا تستطيع تسديدها.‬

‫أنا آسف لأن على أحدنا أن يخسر.‬

‫لا تقلق بشأني.‬

‫أو بشأنك.‬

‫تباً، فكر في شعبينا، فهم على وشك‬ ‫تفجير بعضهم البعض على "غانيميد".‬

‫ولن ينتهي الأمر عند ذلك الحد.‬

‫دعنا لا نسمح بأن تكون الحرب القادمة‬ ‫حربنا الأخيرة.‬

‫انتباه، هذا تنبيه مهم من البحرية المريخية.‬

‫سفينة "كاراكوم" التابعة للبحرية المريخية‬ ‫في طريقها إلى محطة "غانيميد"‬

‫ومهما كانت الظروف، لن تكون السفينة...‬

‫تؤمّن البحرية المريخية ممر رسو‬ ‫لسفينة حارقة وافدة.‬

‫أولئك العلماء كانوا يحزمون متاعهم للمغادرة‬ ‫على متن تلك المركبة. تلك كانت ناقلتهم.‬

‫لن يعجبهم الأمر عندما يكتشفون‬ ‫أن فأر التجارب لديهم بات طليقاً.‬

‫ما يمنحهم سبباً إضافياً لقتله.‬

‫حصلت على أمنيتك.‬

‫"المريخ" على غرار الجميع في مجال‬ ‫إنتاج جزيء "بروتو" حالياً.‬

‫- هذه ليست معلومات مؤكدة كما تعلم.‬ ‫- بل هي كذلك.‬

‫و"غانيميد" هي الحرب المزيفة‬ ‫للتستر على ذلك.‬

‫تلك السيدة تجعل منك أضحوكة.‬

‫تستغلك لتبقينا خارج سفينتها.‬

‫ما من منفعة مالية في إنقاذ اللاجئين.‬

‫هل تكذبين علي يا امرأة؟‬

‫متى ستفتحين هذا الباب؟‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬

‫ستطير.‬

‫اسمعيني.‬

‫تعرفين أنها محقة.‬

‫لا يمكننا أن نفتح ذلك الباب مجدداً.‬

‫لمَ تُعتبر كل تكنولوجيا جديدة‬ ‫سلاحاً في البداية؟‬

‫بالنسبة إلى "المريخ" قد يكون هذا‬ ‫بمثابة الحدث المنشود‬

‫الذي يزيل قرناً من جهودنا‬ ‫في سبيل تحويله ليكون شبيهاً بالأرض.‬

‫هل أنت على عجلة إلى هذا الحد؟‬

‫أعتقد أنك ستشعر بالتعاطف.‬

‫فالشباب على "المريخ" لا يكترثون.‬

‫لقد ترعرعوا تحت قبب.‬

‫لا يحلمون كالمتقدمين في العمر‬

‫بتحويل "المريخ" إلى "أرض" أخرى.‬

‫من المؤكد أن أي سلطة قابلة للفساد.‬

‫حتى أحلام العجزة.‬

‫ما من تطور بعد ذلك؟‬

‫كلا يا "بيوتر".‬

‫كان ذلك قبل 186 دقيقة.‬

‫أنفقنا المليارات...‬

‫لتطوير هذا الإنزيم‬

‫من أجل إضعاف الجنود الذين يتناولون‬ ‫الأدوية المضادة لمرض الجاذبية.‬

‫جنودكم.‬

‫يمكن تعديل هذا الإنزيم وراثياً‬ ‫من أجل شخص واحد.‬

‫فيمتصه الجلد على الفور بدون ترك أثر.‬

‫يتسبب بسكتة قلبية.‬

‫عمل من أعمال القدر. كان هذا الشيء فعالاً‬ ‫بشكل مدهش.‬

‫لكنهم منعوه لاحقاً بموجب قانون "براسل".‬

‫وها نحن نستعمله بالرغم من ذلك.‬

‫إذا أعطيت قرداً عصا‬

‫فسيضرب حتماً قرداً آخر حتى الموت.‬

‫كنت محقاً.‬

‫على أحدنا أن يخسر.‬

‫"تلقي رسالة مضمونة:‬ ‫تم تحديد الهدف (كاراكوم) للبحرية المريخية"‬

‫ساعدوني! أحتاج إلى المساعدة!‬

‫استدعِ الإسعاف!‬

‫"الأمم المتحدة - البحرية المريخية‬ ‫منطقة محايدة"‬

‫اكتمل مسح الأمان.‬

‫يمكن الرسو.‬

‫ستلتقي بكما السيدة "أفاسارالا"‬ ‫عند غرفة الضغط.‬

‫رائع.‬

‫لا يمكن التنبؤ أبداً بحركاتي.‬

‫أدير عمليات.‬

‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- ليست مباراة الروديو الأولى لي.‬

‫حسناً يا راعية الأبقار، اعتبري نفسك‬ ‫مراقبة دبلوماسية في مباراة الروديو هذه.‬

‫خدمت في الجيش.‬

‫في الاستخبارات في الماضي.‬

‫الاستخبارات العسكرية.‬

‫كنت تكتب التقارير وتختبئ خلف مكتب إذاً.‬

‫كنت راصداً أمامياً.‬ ‫أمضيت الكثير من الوقت في الخارج.‬

‫كانت نتيجة اختبار نسبة ذكائي‬ ‫مرتفعة جداً لأصبح في البحرية.‬

‫وكانت نتيجة اختبار أخلاقك‬ ‫منخفضة بما يكفي لتكون جاسوساً.‬

‫هذا خير تدريب من أجل السياسة.‬

‫لا عجب في أن تكون قد انتهيت في عالمها.‬

‫في الواقع، تسببت بمقتل ابنها.‬

‫أنا الكابتن "ماليك"، سيدتي.‬

‫أرحب بك على متن "غوانشين".‬

‫شكراً أيها الكابتن.‬

‫هذان مساعداي.‬

‫إنها سفينة جميلة.‬

‫بقاء السيد "ماو" على "الأرض" أفاده كثيراً.‬

‫أتحبين الخيار.‬

‫كنت سأسألك من أين جلبتم‬ ‫هذه الأرائك الجميلة‬

‫ولكنني أريد الاحتفاظ بالنقاش المتألق‬

‫حتى ينضم إلينا رئيسك.‬

‫لا مشكلة في ذلك.‬

‫معالي وكيلة الوزارة، أقدر مجيئك.‬

‫ادخل إلى صلب الموضوع ببساطة.‬

‫"روسينانت"‬

‫هذه "كاراكوم"، أجب.‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه "كاراكوم"، أجب.‬

‫"هولدن"، اتصالات الدورية مشوشة.‬

‫سفينة "كاراكوم"...‬

‫قد اختفت.‬

‫- هل غيرت اتجاهها أو غادرت خلسة.‬ ‫- لقد اختفت ببساطة.‬

‫يوجد كذلك أثر حراري حيث كانت تتواجد‬

‫ولكنه مبعثر ومتفرق.‬

‫أعتقد أن أحدهم قام بتفجيرها.‬

‫هكذا سأعاملكم إن كنت ستتصرفون‬ ‫مثل قطيع حيوانات!‬

‫أنت هناك.‬

‫إن دفعته من جديد سأرسلك إلى أقرب‬ ‫غرفة ضغط، أفهمت؟‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- سقط شيء ما من المدار.‬

‫شيء كبير.‬

‫توقفوا! تراجعوا!‬

‫استعدي للخروج يا "نعومي".‬

‫ليس بيدنا حيلة.‬

‫ألقيت القبض أيضاً على نسيبي.‬

‫إنه راهب.‬

‫عندما تبرئين عائلتي بدون أي شروط‬

‫وترفعين التجميد عن أصولي‬

‫سنتكلم عندئذ عن كيفية مساعدتي‬

‫للحؤول دون تفجير "المريخ" و"الأرض"‬ ‫هذه المنظومة بأكملها.‬

‫كما أنني سأذكرك بأنني اخترت العمل‬ ‫مع "الأرض" أولاً.‬

‫وكان بيعك لنفسك للـ "المريخ"‬ ‫علاجاً للأحباء؟‬

‫في النهاية، قد تحصل "الأرض"‬ ‫على جزيء "بروتو"، شأنها شأن "المريخ".‬

‫ستدخلون شركاء مع شركاتي‬ ‫في مجال التمويل والأبحاث.‬

‫سيحافظ "المريخ" و"الأرض" على السلام‬ ‫عبر الموازنة‬

‫ما تفضلين تسميته بضمان الدمار المتبادل.‬

‫أما أنت فستبقى في الوسط وتستفيد من الطرفين‬

‫وتبقى وفياً للطرفين بطريقة ما.‬

‫بسيط جداً.‬

‫تفكير جميل.‬

‫ولكن عندما يتشاجر الأهل،‬ ‫يعاني الطفل أزمة الولاء.‬

‫فهمتِ بطريقة عكسية، سيدتي.‬

‫"الأرض" و"المريخ" يمثلان الأطفال‬ ‫في هذه الحالة ويصرخان طالبين للانتباه.‬

‫يأملون حصول معجزة...‬ ‫ما الأمر؟‬

‫سيدي، ورد اتصال طارئ‬ ‫من الوزير "إيرينرايت".‬

‫- عفواً؟‬ ‫- إنه من أجلك، سيدي.‬

‫ومن أجل وكيلة الوزارة.‬

‫اعرضها.‬

‫الوقت قصير وسأختصر ما لدي.‬

‫"اتصال مشفر"‬

‫أصيب وزير الدفاع المريخي، "كورشونوف"‬ ‫بنوبة قلبية مميتة‬

‫في وقت مبكر من مساء اليوم.‬

‫في الوقت نفسه، سفينة البحرية المريخية‬ ‫"كاراكوم" التي أرسلها "كورشونوف" لتسليم‬

‫تكنولوجيا جزيء "بروتو" تم تدميرها‬ ‫فوق "غانيميد".‬

‫وأنا من أصدر ذلك الأمر.‬

‫يمكنني كذلك أن أصدر الأمر نفسه‬ ‫لإنهاء حياتكما حيث تتنفسان‬

‫إلى الإحداثيات نفسها التي اعتمدتها‬ ‫لإرسال هذه الرسالة.‬

‫أرشدته إلي مباشرة.‬

‫لا تكن غبياً.‬

‫سيد "ماو"، كان يوجد في الكون كله رجلان‬

‫يمكنهما حماية مشروع جزيء "بروتو" خاصتك‬

‫ومات "كروشونوف" الآن.‬

‫أؤكد لك أنني الصديق الوحيد المتبقي لديك‬

‫ولا تختبر عزمي بهذا الشأن.‬

‫أما أنت يا "كريسجين"، إن كنت تستمعين إلي،‬

‫لقد علمتني،‬

‫وزرعت في رأسي،‬

‫فكرة أن "الأرض" يجب أن تكون في المقدمة.‬

‫والآن رميتني إلى الذئاب لأنني وفيت‬ ‫بقسمي المقدس‬

‫في حين كنت تزحفين أمام "المريخ"‬ ‫و"جول بيير ماو".‬

‫وهذا ما يعتبر خيانة حقيقية.‬

‫لذا يا "جول" ستنظف الفوضى التي تسببت بها.‬

‫ستعود إلى "الأرض" وحدك.‬

‫ستنتظر تعليماتي.‬

‫وستعود إلى العمل.‬

‫تمهلوا.‬

‫الأنظمة كلها موصولة وتعمل‬ ‫ونبدأ عملية التحقق السابقة للطيران.‬

‫يجب أن نكون مستعدين لمغادرة المحطة‬ ‫بعد بضع دقائق.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫ماذا تفعلين، "نعومي".‬ ‫يجب أن نضع أحزمة الأمان.‬

‫سأحاول أن أتكلم مع هؤلاء الناس.‬

‫لن أسمح لك بالقيام بذلك.‬

‫إنهم خائفون.‬

‫سيموت الكثيرون منهم.‬

‫وأعرف أنك عاجز عن فهم أهمية ذلك‬

‫ولكنها ليست مشكلتي.‬

‫سيقتلونك.‬

‫اتركني! اتركني!‬

‫لا تفعلي ذلك! "نعومي"!‬

‫اسمعوني، أرجوكم.‬

‫أيتها الحزامية.‬

‫- تدعين قومك يموتون هنا!‬ ‫- اسمعني!‬

‫الهواء في السفينة يكفي لـ 52 شخصاً.‬

‫52 شخصاً فقط!‬

‫خرجت لأرى ما يمكننا فعله سوية بهذا الشأن.‬

‫تحاولين أن تخدعيني؟‬

‫مثل تلك المرأة التي تقود هذه السفينة؟‬

‫هدئ هؤلاء الناس ونظمهم في صف.‬

‫ضع الأطفال في المقدمة، وقم بأفضل ما يمكنك.‬

‫افعل ذلك وسأقايضك بمكاني.‬

‫لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬

‫كنت على متن السفينة الأخيرة‬ ‫التي غادرت "إروس".‬

‫لم أقم بما يكفي.‬

‫كان لي أخ في "إروس".‬

‫هذا شأننا جميعاً.‬

‫السفينة مقفلة من الداخل.‬ ‫اجعليها تفتح الباب.‬

‫إن فتحوا ذلك الباب الآن‬ ‫سنكون جميعاً في عداد الأموات.‬

‫سلمها لي وسأجعلها تتكلم.‬

‫52 شخصاً.‬

‫ساعدني لأنقذ ذاك العدد.‬

‫عودوا!‬

‫عودوا جميعاً!‬

‫اذهبوا!‬

‫عودوا!‬

‫عودوا!‬

‫عودوا!‬

‫أين كبرياؤكم أيها الحزاميون؟‬

‫نحن أقوى من أي قوم آخرين داخل النظام.‬

‫عرف كل واحد منكم‬

‫وكنتم متأكدين منذ يوم ولادتنا‬

‫أن حياتنا صعبة.‬

‫والآن، الهواء في السفينة يكفي‬ ‫لـ 52 شخصاً فقط.‬

‫يستطيع 52 شخصاً فقط أن يذهبوا.‬

‫سيصعد الأولاد والنساء والشباب إلى السفينة.‬

‫إن كان علينا البقاء هنا، هذا ما سنفعله.‬

‫لنكن إذاً أقوياء ونقوم بما يجب فعله.‬

‫أيها الأولاد، اذهبوا.‬

‫اذهب، سيصل دوري.‬

‫ابقيا مع بعضكما البعض.‬

‫- كلا، سيخسر مكانه.‬ ‫- اذهبا.‬

‫الفريق التالي، اذهبوا.‬

‫تحركوا، هذا صحيح.‬

‫- اذهبوا.‬ ‫- هذا جيد، استمروا بالتحرك.‬

‫فليذهب الفريق التالي.‬

‫آسف يا أختاه.‬

‫فليذهب الفريق التالي.‬

‫هيا.‬

‫لقد انتهينا. هذا يكفي.‬

‫اذهب، لقد استحققت مكانك.‬

‫شكراً.‬

‫لم ينته دورك بعد.‬

‫"سومنامبيوليست"، معك المسؤول في الميناء.‬

‫ليس لديكم الضوء الأخضر لمغادرة الرصيف.‬

‫عودوا إلى المرسى على الفور.‬

‫تنتهكون قيود طيران البحرية المريخية.‬

‫أقروا بتلقي الرسالة.‬

‫لقد وجدته! أعطني لقطة واضحة.‬

‫دعني أرى إن كان بإمكاني إجراء الاتصال.‬ ‫لن تكون المسؤول عن النتيجة مهما كانت.‬

‫كيف ستجري اتصالاً؟‬

‫رأيت ما فعله بالموجودين في المختبر.‬

‫كانوا يضعونه في السجن. يجب أن أعرف.‬

‫لن أسمح لك بذلك.‬

‫هذا تحذير من مسؤول الميناء.‬

‫لم تمنح "سومنامبيوليست" الإذن بالانطلاق‬ ‫وهي تنتهك قوانين البحرية المريخية.‬

‫"هولدن"، سفينة "سومنامبيوليست" تغادر،‬ ‫إنهم ينطلقون.‬

‫لابد أن الوضع ازداد خطورة على الأرض.‬ ‫سنغادر.‬

‫لن نبرح مكاننا حتى هلاك ذاك الشيء.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫نتواجد في منطقة مريخية محظورة الطيران‬

‫وقد انفجرت للتو سفينتهم التي تتولى‬ ‫العمليات السرية.‬

‫ما إن تخرج "سومنامبيوليست" من المحطة‬ ‫حتى يفجروها.‬

‫كانت "نعومي" محقة، وكنت تعلم ذلك.‬

‫لن ينهي هذا أي شيء.‬

‫كما أن عائلتنا بحاجة إلى مساعدتنا الآن.‬

‫"سومنامبيوليست"، معك سفينة "فالكيري"‬ ‫التابعة للبحرية المريخية.‬

‫عودوا إلى المرفأ وإلا أطلقنا النار عليكم.‬

‫لا يمكننا فعل ذلك. المحطة تنهار.‬

‫هذه سفينة إغاثة ويوجد على متنها لاجئون.‬

‫هذه أوامر دائمة بألا تغادر أي سفينة‬ ‫هذه المحطة. عودوا الآن.‬

‫هذا تحذيركم الأخير.‬

‫لا يمكننا أن نطيع.‬

‫نحن نستسلم.‬

‫خذونا إلى سفينتكم واسجنونا.‬ ‫ولكن لا تطلقوا النار.‬

‫تم إطلاق طوربيد.‬

‫أصبته.‬

‫أصبته.‬

‫ما وضعك يا "سومنامبيوليست"؟‬

‫وضعنا؟‬

‫أيها السافل.‬

‫هذا هو وضعي.‬

‫من الجيد سماع صوتك أيضاً.‬

‫انتظروا.‬

‫لم ننته بعد.‬

‫لقد تم تحديدنا كهدف.‬

‫قم بالمثل.‬

‫كل سفينة ومدافع وطوربيد.‬

‫حسناً.‬

‫تتخذ موقفاً عدائياً.‬

‫أعطني قناة مفتوحة.‬

‫يا رجل.‬

‫ها نحن نبدأ من جديد.‬

‫أنت على الهواء.‬

‫هذه سفينة "روسينانت" الحربية.‬

‫تدركون قدراتنا أكثر من أي شخص آخر.‬

‫نواكب مركبة لاجئين ونأخذها بعيداً‬ ‫عن منطقة عملياتكم.‬

‫أي سفينة تطلق علينا النار ستكون‬ ‫عرضةً لمجموع‬

‫ترسانتنا المريخية المتطورة.‬

‫سنموت جميعنا معاً.‬

‫هذا تحذيرنا الوحيد والأخير،‬ ‫لذا لا تقتربوا منا.‬

‫تعرف أن أحدهم سيختبر مصداقيتنا، أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫ليس اليوم. إنهم يحتفظون بطلقاتهم ليوم آخر.‬

‫لا يعقل.‬

‫متى أصبحت بهذه الحكمة يا كابتن؟‬

‫سأقبل بهذا الإطراء.‬

‫يمكننا الانطلاق.‬

‫أنا أرسل إلى "سومنامبيوليست"‬ ‫إحداثيات موقع اللقاء.‬

‫يبدو أننا بأمان.‬

‫كان أداؤك جيداً اليوم.‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami