Original subtitles

‫"محطة (غانيميد)"‬

‫"قبل سقوط المرايا"‬

‫د. "ستريكلاند"؟‬

‫وصلني تأكيد عن بدء الإطلاق في غضون ساعة.‬

‫سيريح هذا الأمر زبائني‬ ‫إن كانت تساورهم أي شكوك.‬

‫- د. "ستريكلاند".‬ ‫- كنا بحاجة إلى المزيد من الوقت.‬

‫كان علينا تسريع الأمور بعد "إروس" و"توث".‬

‫إنه ليس بالاختبار المراقب بالضبط.‬

‫قد يصبح الوضع فوضوياً بعض الشيء.‬

‫- لكننا سنحصل على مزيد من الأجوبة قريباً.‬ ‫- د. "ستريكلاند".‬

‫نعم يا عزيزتي "ماي"؟‬

‫قلت إننا سنستمتع بوقتنا.‬

‫ولكن الوضع ليس كذلك.‬

‫أوشكنا على ذلك يا عزيزتي.‬

‫أريد العودة إلى أبي.‬

‫ألمح...‬

‫نبتة فم السمكة.‬

‫فصيلة "أنتايرينوم".‬

‫ألمح...‬

‫- زهرة عصا الذهب.‬ ‫- فصيلة "سوليداغو".‬

‫وردة الذرة.‬

‫"سنتوريا".‬

‫"زينيا".‬

‫"زينيا".‬

‫أنت فائقة الذكاء.‬ ‫حسبت أنني نلت منك.‬

‫انتباه أفراد محطة "غانيميد".‬

‫وصلت سفينة التموين "أرابيلا"‬ ‫بطيف كامل...‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫إنها مفاجئة، عزيزتي.‬

‫سيكون هذا اليوم مليئاً بالحماس.‬

‫لقد وجدتها. مرت "ماي" من هنا.‬

‫كم كان لطيفاً من ذلك الصبي الجبان‬ ‫أن يعطينا مفتاحاً عمومياً.‬

‫أنا متأكد أن ذلك لم يصدر عن طيبة قلبه.‬

‫لم تحاول حتى منعي من ضرب رأس ذلك الفتى.‬

‫علمتني الكثير عن العبث.‬

‫كلا.‬

‫أعتقد أنني تفوقت عليك في ذلك ببساطة.‬

‫حول جزيء "بروتو" الكويكب إلى صاروخ.‬

‫إن كان باستطاعتنا الحؤول دون أن يتسبب‬ ‫بكارثة أسوأ‬

‫فلن أمانع بتحطيم رأس بعض القذرين به.‬

‫المكان خال!‬

‫"3 جي للصحة والأمان"‬

‫يقود هذا النفق إلى المحطة القديمة؟‬

‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫تم هجر معظم أنفاق الأساسات الأصلية‬ ‫قبل عقود.‬

‫لا أحد يعيش هناك.‬

‫ولكن ذلك لا يعني عدم قدرتهم على ذلك.‬

‫جلب "ستريكلاند" ابنتك إلى هنا‬ ‫منذ وقت طويل.‬

‫أعرف بالضبط كم من الوقت مضى على ذلك.‬

‫- يجب أن تكون مستعداً في حال...‬ ‫- في حال لم نعثر عليها؟‬

‫- أنت لم تفقدي ولداً إطلاقاً.‬ ‫- غير صحيح.‬

‫أخذوا مني ولدي.‬

‫حاولت أن أعثر عليه‬ ‫ولكن محاولاتي باءت بالفشل.‬

‫وأمضيت وقتاً طويلاً‬ ‫حتى فهمت أن الذنب لم يكن ذنبي.‬

‫هل كنت استمعت لأحد‬ ‫لو قال لك ما قلته لي الآن؟‬

‫هيا بنا يا شباب.‬

‫لم يحن الوقت لأتوقف.‬

‫لطالما كان والدك فخوراً بك.‬

‫أخبرني كيف كنتما تمارسان التسلق الحر‬ ‫في وادي "مارينير".‬

‫بدون حبال ولا هواء للتنفس‬ ‫ولا بدلات خاصة.‬

‫أنتما وعناصر الطبيعة فقط.‬

‫أخبرني عن الحادث.‬

‫كيف وقع وكيف حملته على ظهرك.‬

‫شاركته هواءك.‬

‫أنقذت حياته.‬

‫ماذا حصل لتلك الفتاة‬ ‫التي كانت تعرف واجبها؟‬

‫قُتل فريق الحريق الذي كانت تنتمي إليه‬

‫بسبب كائن في "غانيميد"‬ ‫لم يكن يرتدي بدلة خوائية.‬

‫لمَ لا تخبرني بنفسك ماذا حصل؟‬

‫لا أريد سوى المساعدة.‬

‫أخبروك بما كنت بحاجة إلى معرفته‬ ‫وساعدت بما يكفي حتى الآن.‬

‫حان الوقت لتكفي عن البحث‬ ‫عن مواقع تلقين بذنبك عليها.‬

‫جلّ ما عليك القيام به الآن هو الانتظار‬ ‫بصبر وعدم الكلام والذهاب إلى المنزل.‬

‫وسيلة المواصلات في طريقها‬ ‫وستصل بعد بضع ساعات.‬

‫تأكدي من حزم حقائبك.‬

‫انصرفي.‬

‫كذبت علي بشأن "غانيميد".‬

‫كذبتم جميعاً بشأن "ترافيس".‬

‫- كنتم تكذبون علي طوال هذا الوقت.‬ ‫- هل هذا ما يزعجك؟‬

‫هل هذا ما يزعجك؟‬

‫لعلك وضعت مستقبل "المريخ" في خطر‬

‫ولكنك لا تفكرين سوى في راحة ضميرك؟‬

‫أنت وجيلك بكامله رقيقو المشاعر.‬

‫أنتم مدللون.‬

‫أتذكر أننا كنا نداهم المدرسة يومياً.‬

‫لأن كل ولد من "المريخ"‬

‫عرف آنذاك أن أسطول "الأرض"‬ ‫كان جاهزاً بانتظار شن هجوم علينا.‬

‫لتدميرنا.‬

‫لتدمير كل ما عملنا بجهد لبنائه.‬

‫- من المفترض أن يبرر ذلك...‬ ‫- تصرفي بنضج!‬

‫راحة البال ترفٌ لا يمكن أي مريخي‬ ‫الاستمتاع به،‬

‫وبخاصة أحد أفراد الأسطول البحري.‬

‫ولكنك لن تقلقي بهذا الشأن بعد الآن.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫لن تعودي إلى الجيش، "بوبي"‬ ‫لأنك لا تتبعين الأوامر.‬

‫والجندي يتبع الأوامر.‬

‫ما عدت جندية بعد الآن.‬

‫انصرفي.‬

‫الأنابيب مقفلة ومحشوة.‬

‫"يو. إن. إس. أربوغاست"‬

‫المؤشرات كلها خضراء. يمكننا الإنطلاق.‬

‫"مدمرة مريخية غير معروفة"‬

‫لا يتراجع المريخيون، سيدي.‬

‫يعترضون دربنا.‬

‫حسناً.‬

‫لنعطي المريخيين درساً يتكلمون عنه.‬

‫أطلقوا مسبارين.‬

‫"بدء الإطلاق"‬

‫تم إطلاق المسبارين.‬

‫عبر المسباران "البحرية المريخية - 1".‬

‫لم يغير المريخيون وجهتهم.‬ ‫لم يسُتهدف أي هدف. ما من حركة.‬

‫هذا هو.‬

‫تشير تدرجات الضغط ودرجة الحرارة‬ ‫إلى اللون الأحمر.‬

‫"مسبار 02"‬

‫كلا، لقد اختفيا.‬

‫تباً.‬

‫ما يزيد العدد إلى ستة.‬

‫ربما جعل المريخيون من هذا‬ ‫لعبة تناول الكحول.‬

‫لن أمانع بمشروب.‬

‫الجو فوق موقع الصدمة متآكل أكثر من اللازم.‬

‫كما أنه يزداد سوءاً.‬

‫من الجلي أن شيئاً آخر يحصل هناك.‬

‫مستحيل أن تكون التراكيب المحيطة‬ ‫بتلك الحفرة قد تشكلت بشكل طبيعي.‬

‫بقي لدينا مسباران.‬

‫ما رأيك لو فككنا تصفيح أحدهما‬ ‫لتعزيز الآخر؟‬

‫نجعل المدار منخفضاً ونسقط المسبار من هناك‬ ‫ونخفف وقت الطيران حتى الوصول إلى السطح.‬

‫متأكد من أن هذا سيفي بالغرض.‬

‫كما سينتهك أيضاً بروتوكولات المهمة.‬

‫إن اتبع "ماجلان" البروتوكولات‬ ‫هل كان باستطاعته الإبحار حول العالم؟‬

‫لم يصل إلى النهاية. بل مات وهو يحاول.‬

‫قابل عمالقة في "باتاغونيا" يا صاح.‬

‫نتواجد في مياه مجهولة.‬

‫لذا يستحق الأمر المخاطرة.‬

‫أتدري ما كان البحارون يقولونه‬ ‫عندما كانت سفنهم تتخطى حدود خريطتهم؟‬

‫"حان الوقت لخريطة جديدة؟"‬

‫"هنا سنجد تنانين."‬

‫خسرنا مسبارين آخرين اليوم ولكن لدي‬ ‫طريقة لإيصال واحد إلى موقع الصدمة.‬

‫لا يمكن أن تكون التراكيب المحيطة‬ ‫بالحفرة طبيعية.‬

‫سأعلمك بالمستجدات.‬

‫أعتقد أنني وجدت طريقة للوصول‬ ‫إلى "جول بيير ماو".‬

‫هذا جيد.‬

‫عائلته بأكملها تترنح تحت الضغط المالي‬ ‫الذي تسببنا به،‬

‫وأعتقد أن ابنته الكبرى "كلاريس"‬ ‫على وشك الاستسلام.‬

‫إنه يحبها جداً وإن عرضنا عليه الحصانة‬ ‫من خلالها،‬

‫قد تنجح في إقناعه.‬

‫ما الخطب؟‬

‫قام صديق لي في "مجلس الأمن" بتلميح.‬

‫عندما ستُعقد جلسة استماع‬ ‫بشأن حادث "إروس"،‬

‫سيسلطون الأضواء عليك.‬

‫هذا منطقي.‬

‫صديقي العزيز "جول بيير ماو"...‬

‫إن لم يكن موجوداً هنا ليدفع ثمن جرائمه‬ ‫سيجعلونني مسؤولاً عن أخطائه.‬

‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫عليك استغلال جلسات الاستماع هذه‬ ‫لإخبارهم بكل شيء.‬

‫أخبرهم بنفسك.‬

‫كتعويض عن أخطائك.‬

‫هل ستتكلمين نيابة عني؟‬

‫- "سادافير"...‬ ‫- آسف، لم يكن علي قول ذلك.‬

‫من الجلي أنها ستكون خطوة تافهة من قبلك.‬

‫لا حاجة لأن تلطخي نفسك بحماقتي.‬

‫ستجتاز هذه المحنة.‬

‫نعم.‬

‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫أشكرك على التنبيه.‬

‫حان الوقت.‬

‫المركبة الفضائية جاهزة على المهبط "3".‬

‫كل شيء جاهز على المهبط "3".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫تلقينا للتو ملحقاً طارئاً‬ ‫من "الأمم المتحدة"، سيدي.‬

‫سمعوا معلومات عن مؤامرة من تخطيط‬ ‫"تحالف الكواكب الخارجية" لتفجير مركبتك.‬

‫تم حظر حركة المواصلات حتى إشعار آخر.‬

‫من أرسل الإشعار؟‬

‫وصل من مكتب وكيل الوزارة "أفاسارالا".‬

‫هل هذا حقيقي؟‬

‫الحذر أفضل من الندم.‬

‫متأكد أن الوضع سيتوضح‬ ‫في القريب العاجل.‬

‫في هذه الأثناء، عودي إلى حجرتك.‬

‫يمكنك مشاهدة المحيط لوقت أطول.‬

‫"(روسينانت)‬ ‫القمر رقم 54 خلف (المشتري)"‬

‫هذا لا يصدق.‬

‫يبدو الوضع معقداً جداً.‬

‫لن يجدي هذا نفعاً.‬

‫أرِني منطقة الطيران المحظورة‬ ‫للبحرية المريخية.‬

‫ما من حركة دخول أو خروج.‬

‫متأكد أن الرجال لا يعرفون‬ ‫أنهم محتجزون هناك.‬

‫"الوضع الصامت يعمل‬ ‫الراديو صامت"‬

‫حسناً، لقد فهمت. أنت محقة أيتها الآلة.‬

‫لا يمكن المجازفة بالبث،‬ ‫فمن شأن ذلك الإفصاح عن موقعنا.‬

‫تباً، يجب أن نوصل إليهم رسالة بطريقة ما.‬

‫حباً بـ"بيت"، أكره هذا الشيء.‬

‫تنبيه له الأولوية من البحرية المريخية‬ ‫إلى جميع المركبات في موقع عمليات "المشتري"‬

‫يسمح لـ"دلتا 2735" التابعة لأسطول‬ ‫الجمهورية المريخية بالهبوط في "غانيميد"‬

‫لا يُسمح بالتدخل في عمليات السفينة‬ ‫مهما كانت الظروف.‬

‫فلتقر جميع السفن بتلقي التنبيه.‬

‫هذا تنبيه له أولوية من البحرية المريخية.‬

‫حسناً إذاً.‬

‫ما الذي يجعل من هذه السفينة مميزة؟‬

‫هل يمكنك أن تعرضي خطة طيران‬ ‫سفينة "كاراكوم"؟‬

‫"كاراكوم"‬

‫يلفها الغموض.‬

‫ما هو نمط الإقلاع؟ أين سيرسون بالسفينة؟‬

‫"محطة (غانيميد)‬ ‫مرسى سفينة (كاراكوم)"‬

‫في وسط المجهول.‬

‫يبدو لي كعملية سرية.‬

‫ما رأيك؟ أتوافقينني الرأي؟‬

‫أنت محقة. لعلهم موجودون هنا‬ ‫للغاية نفسها.‬

‫تباً. هذا يعني أن علي النزول قبلهم.‬

‫ولكن إن قمت بتشغيل المحرك‬ ‫قد أكون هدفاً لهم.‬

‫هذا تصرف طائش.‬

‫أريني صورة أعرض.‬

‫أعرض.‬

‫قلت "أعرض".‬ ‫أرِني النظام اللعين بأكمله.‬

‫حسناً.‬

‫أين نحن بالضبط؟‬

‫حسناً.‬

‫أريني الآن المسارات المدارية‬ ‫التابعة لجميع أقمار "المشتري".‬

‫عددها كبير.‬

‫حسناً.‬

‫صورة متباطئة بعشر مرات.‬

‫ارسمي مساراً بمساعدة الجاذبية‬ ‫يؤدي إلى "غانيميد".‬

‫بدون محرك. أجهزة دفع فحسب.‬

‫جيد.‬

‫ليست بالعملية السهلة.‬

‫حسناً يا عزيزتي، استعدي.‬

‫حان وقت الإنطلاق.‬

‫"فوق (غانيميد) أثناء المعركة"‬

‫أغبياء مستعدون لإطلاق الصواريخ في المدار.‬

‫الجميع يعرفون أن أي اختبار ميداني‬ ‫يمكن أن يتسبب بأضرار جانبية.‬

‫ليس بهذه الطريقة.‬ ‫فهذا سيؤخر عملية النقل.‬

‫من شأن هذا أن يؤدي إلى اندلاع حرب.‬

‫أريد أبي.‬

‫سترينه قريباً يا عزيزتي.‬

‫حان الوقت لتتناولي دواءك.‬

‫لا. أريد الذهاب إلى المنزل حالاً.‬

‫أعلن مجلس الأمن البيئي حالة الطوارئ.‬

‫سقوط القبة 1. الرجاء المحافظة على الهدوء‬ ‫والتوجه إلى أقرب ملجأ...‬

‫أرأيت حشيشة اللبن هذه؟‬

‫لم أعد أريد أن ألعب.‬

‫لا.‬

‫انظري عن كثب.‬

‫إنها خادرة.‬

‫ستشق فراشة طريقها نحو الخارج قريباً.‬

‫عندما كنت ولداً،‬

‫في مثل عمرك تقريباً،‬

‫رأيت فراشة تحاول الخروج.‬

‫لكنها كانت تواجه صعوبة، فحاولت مساعدتها.‬

‫فتحت الغلاف بحذر شديد‬

‫وخرجت منه الفراشة.‬

‫لكنها كانت عاجزة عن الطيران.‬

‫كان من المفترض أن تكافح.‬

‫وأن تحاول الخروج من ذلك الغلاف الضيق‬

‫وتندفع السوائل من جسدها البدين‬ ‫إلى جوانحها.‬

‫ألا تودين الطيران في يوم من الأيام؟‬

‫أنا خائفة.‬

‫لنلعب لعبة إذاً.‬

‫نحن مستكشفون، وفي طريقنا إلى خوض‬ ‫مغامرة كبيرة.‬

‫وذاك الاتجاه هو المجهول.‬

‫قد نواجه أشياء مخيفة.‬

‫لكننا أيضاً قد نرى أموراً سحرية‬ ‫لم تتخيليها قط.‬

‫وقد نكتشف أسرار الكون.‬

‫تعالي يا عزيزتي.‬

‫لا شيء يدعو للخوف.‬

‫أعلن المريخيون المنطقة فوق المحطة‬ ‫محظورة الطيران.‬

‫لا يمكن عبورها بدون ملاحظة.‬

‫يعرف "أليكس" الخطة البديلة.‬

‫سينزل حالما نتصل به.‬

‫ذلك بدا كصوت جهاز تهوية يغلق.‬

‫يحدث أسرع مما تصورته.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫الشلال.‬

‫- يوجد تنوع كافٍ في الطبيعة الحقيقية--‬ ‫- يعني أن هذه المحطة محطمة.‬

‫لكن الموجودين هنا لا يعرفون ذلك بعد.‬

‫لحظة، انظروا.‬

‫هذا دواء "ماي".‬

‫تحتاج إلى جرعة منه يومياً.‬

‫يبقيها "ستريكلاند" على قيد الحياة.‬

‫بغض النظر عن السبب،‬ ‫فهو ليس مستعداً بعد لمعرفته.‬

‫لابد أننا قريبون.‬

‫نحن على المسار الصحيح.‬

‫أنتما!‬

‫لا تتحركا!‬

‫- هل تسرقان السلك؟‬ ‫- نحتاج إليه.‬

‫سيخولنا هذا عبور الكتلة الجليدية هذه.‬

‫اذهبا إذاً.‬

‫الشلال، أليس كذلك؟‬

‫يبدو أن الخبر قد انتشر.‬

‫مرآة.‬

‫أود التكلم مع العقيد "مارتنز".‬

‫"تلقي رسالة مضمونة"‬

‫"(كاراكوم) في طريقها إلى مختبر (غانيميد)‬ ‫لأخذ (كاليبان)"‬

‫ادخل.‬

‫بمَ تفكرين أيتها الضابط؟‬

‫بوالدي.‬

‫سيخيب ظنه بك. يجب أن تستعدي لذلك.‬

‫هل أخبرك تلك القصة؟‬

‫عن الحادث أثناء التسلق؟‬

‫كان فخوراً بك.‬

‫لم تكونا إذاً مقربين جداً من بعضكما البعض.‬

‫لمَ تقولين ذلك؟‬

‫لأنه لم يخبرك بالقصة الحقيقية.‬

‫لم يقع حادث؟‬

‫بل وقع.‬

‫ولكنني أنا من سقطت.‬

‫وهو من حملني على ظهره.‬

‫كنت أظن أنه أخبر تلك القصة‬ ‫ليجعلني أبدو بمظهر جيد.‬

‫"(روبرتا) الصالحة. كم أنت ملتزمة."‬

‫لكنني الآن أعتقد أنه قام بذلك من أجله هو؟‬

‫أريد أن أعرف ما الذي حصل بالضبط‬ ‫على "غانيميد".‬

‫وأنت من سيخبرني.‬

‫لقد انتهينا.‬

‫- ماذا حصل لفريقي؟‬ ‫- سيتم إعدامك لفعلتك هذا.‬

‫هل كنت تختبر سلاحاً علينا؟‬

‫على جنودك؟‬

‫نسي جيلكم معنى التضحية‬ ‫من أجل حلم "المريخ".‬

‫ما الذي قتل فريقي؟‬

‫مشروع "كاليبان".‬

‫اعرض الاختبار الميداني.‬

‫في عرضٍ عن ساحة معركة‬ ‫بدون تدريب مسبق‬

‫هزم هجين واحدة من النسخة 1 بسهولة‬ ‫ستة من جنود البحرية التابعين للأمم المتحدة‬

‫وبعدئذ أربعة من جنود بحرية "المريخ"‬ ‫مجهزين بأحدث درع من "غولايث مارك".‬

‫الطائرة بدون الطيار. كنت تشاهد.‬

‫غطى الهجين مسافة كيلومترين على الأرض...‬

‫شاهدت تلك المركبة تذبح فريقي.‬ ‫كأننا في عرض مبيعات لعين.‬

‫هل حصلت على صفقة جيدة؟‬

‫هل وضعت الطلبية؟‬

‫كان ذلك لمصلحة "المريخ".‬

‫يود العقيد "مارتنز" رؤيتك.‬

‫اصعد.‬

‫اصعد.‬

‫اصعد.‬

‫أنت! إنها هي! توقفي!‬

‫- توقفي وإلا أطلقنا النار!‬ ‫- كلا، لسنا مخولين بذلك.‬

‫- تتجه نحو نقطة التفتيش!‬ ‫- توقفي أيتها الجندية! هذا أمر مباشر!‬

‫- أوقفوها!‬ ‫- توقفي!‬

‫أنت على أراضي "الأمم المتحدة"‬ ‫أيتها المريخية.‬

‫- أخفضوا أسلحتكم.‬ ‫- أنا الضابط البحري "روبرتا درايبر".‬

‫أطلب اللجوء السياسي على كوكب "الأرض".‬

‫"روسينانت"‬

‫ساكنة سكون الليل وناعمة نعومة الحرير.‬

‫أقر بأنك تقومين بالعمل الشاق كله.‬

‫تباً.‬

‫هذا منظر جدير بالرؤية.‬

‫انتقلي إلى التحكم اليدوي،‬ ‫وأعطيني أجهزة الدفع.‬

‫اللعنة! تنحي عن الطريق!‬

‫تباً.‬

‫يبدو أننا نسينا أمر الغطاء‬ ‫الذي تزود به هذه الأقمار للجانبين.‬

‫لا يمكننا رؤيتهم، ولا يمكنهم رؤيتنا أيضاً.‬

‫لنقل إننا لن ننسى ذلك اعتبراً من الآن.‬

‫ما رأيك لو توليت القيادة بعد الآن؟‬

‫إلام تنظر بحق الجحيم؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أيتها الضابط "درايبر".‬

‫عندما قلت إنني بحاجة إلى مساعدتك،‬

‫لم أكن أعني التسبب بحادث دبلوماسي.‬

‫كان عليك إذاً أن تكوني أكثر دقة.‬

‫أنت محقة بشأن ما حصل على "غانيميد"، سيدتي.‬

‫كان اختبار أسلحة.‬

‫كنت أنا وفريقي وجنودك البحريين‬ ‫عالقين في الوسط بين الطرفين.‬

‫كاد ذلك الاختبار أن يؤدي إلى اندلاع‬ ‫حرب في أرجاء المنظومة.‬

‫الأسلحة معروضة للبيع‬ ‫ويريد "المريخ" شراءها بشدة.‬

‫كانت محادثات السلام وسيلة‬ ‫لتأخير العمل بغية كسب الوقت‬

‫لإتمام بنود العقد. هذا ما أعتقده.‬

‫أتعرفين المتورطين؟‬

‫أخذت ذلك من عند العقيد "مارتنز".‬ ‫أنا متأكدة من أنه متورط فيه.‬

‫شأنه شأن الوزير "كورشونوف".‬

‫خذه إلى استخبارات الإشارات على الفور.‬

‫يجب أن نعرف محتواه بأسرع وقت ممكن.‬

‫سيحلون الرموز الموجودة فيه ببراعة.‬

‫هل أنت مستعدة للخضوع لاستجواب؟‬

‫سنحاول أن نجعله قصيراً.‬

‫تصرفت بشجاعة اليوم.‬

‫جميعنا مدينون لك أيتها الرقيب "درايبر".‬

‫ليس عليك مناداتي بالرقيب، سيدتي.‬

‫لم أعد جندية.‬

‫"(ماو، جول بيير)‬ ‫رسالة نصية جديدة"‬

‫لابد أن هذا يوم سعدي.‬

‫من المؤكد أنه يوجد أناس في الداخل.‬

‫ذخّر السلاح.‬

‫سأتولى حراسة الباب.‬

‫أعطني مسدساً.‬

‫أتعرف كيف تستخدمه؟‬

‫كلا ولكنني مستعد للقتال في سبيل‬ ‫استعادة ابنتي.‬

‫هكذا في الوضع الآمن.‬

‫اسمع.‬

‫وهكذا من أجل إطلاق النار. واضح؟‬

‫لا تطلق النار علينا.‬

‫"رصيف التحميل"‬

‫أتحب البيتزا؟‬

‫جرد هؤلاء من السلاح، "آموس".‬

‫- لن يحصل ذلك.‬ ‫- لا تتصرفي بغباء.‬

‫أخفضوا أسلحتكم‬

‫ولنحل المسألة بالنقاش قبل أن يتفاقم الوضع.‬

‫"(ميكو) و(ماريسكو)"‬

‫أين "ماي"؟‬

‫تباً!‬

‫لا تحرك ساكناً.‬

‫سأعالج جرحك.‬

‫أنت محظوظ لأن الرصاصة جانبتك.‬

‫لمَ أنا الوحيد الذي يصاب‬ ‫بطلقات الرصاص دوماً؟‬

‫سيدتي، أنا وأنت محظوظان لأننا نمضي حياتنا‬

‫ونحن نستمتع بامتيازات وسلطة كبيرة.‬

‫تؤثر أعمالنا على حياة الملايين...‬

‫المليارات...‬

‫الكواكب كلها...‬

‫بطريقة تفهمها قلة قليلة من الناس.‬

‫لم يكن يُفترض بأن يكون اختبار "إروس"‬ ‫اعتداءً على كوكب "الأرض"‬

‫وأعتقد أنك تعلمين ذلك.‬

‫وأعتقد كذلك أنك تفهمين ماهية جزيء "بروتو"‬

‫وما الذي يمثله بالنسبة إلى البشرية.‬

‫لا أستطيع هدر المزيد من الوقت‬ ‫في العثور على حلفاء‬

‫لتطيحي بهم ببساطة.‬

‫إن كنت تريدين مصلحة "الأرض" بنية صادقة‬

‫ستقابلينني وسنصل إلى تسوية بيننا.‬

‫هذه هي شروطي وهي غير قابلة للنقاش.‬

‫ستضعين على الفور حداً للعقوبات‬ ‫الموجهة لعائلتي.‬

‫سنتقابل شخصياً على متن سفينة أختارها‬ ‫خارج سيطرة "الأمم المتحدة".‬

‫سيرافقك موكب مؤلف من عدد محدود.‬

‫لا ترفضي هذا العرض.‬

‫لأنني لن أقدمه مجدداً.‬

‫"انتهاء البث"‬

‫ما رأيك؟‬

‫لمَ تدّعين أنك تهتمين برأيي؟‬

‫- سايرني.‬ ‫- إنه فخ.‬

‫- كم من السهل التنبؤ بآرائك.‬ ‫- وأنت بالمثل.‬

‫لقد قررت ما ستفعلينه، أليس كذلك؟‬

‫حاول أن تبدل رأيي إذاً.‬

‫جرائمه معروفة على العلن.‬ ‫لن يستفيد إن قتلك‬

‫سيستفيد إن جعلك تؤيدين قضيته.‬

‫هذه حجتي كما تعرف.‬

‫حسناً ولكن ليس منطقياً أن يكون فخاً،‬

‫لهذا السبب بالضبط يجب أن يكون كذلك.‬

‫ستقبلين عرضه.‬

‫فعلت ذلك قبل ساعة.‬

‫أرأيت؟‬

‫لا.‬

‫أريد والدي.‬

‫ستكون الأمور على ما يرام، "ماي".‬ ‫لا تقلقي، ستكون على ما يرام.‬

‫هذه ليست "ماي"، ليست هي.‬ ‫لا أعرف من تكون.‬

‫إنه جزيء "بروتو"، لا تلمسه.‬

‫لا تلمس شيئاً.‬

‫أطلقوه على "إروس" بدون مراقبة‬ ‫ليروا ما يمكنه فعله.‬

‫قاموا بهذا لغاية ما.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫جئت إلى هنا لأدمر جزيء "بروتو"‬ ‫وهذا ما سأفعله.‬

‫"ممنوع الدخول"‬

‫قنبلة!‬

‫عد أدراجك، "هولدن"!‬

‫- انتظرا هنا.‬ ‫- مستحيل.‬

‫- لا.‬ ‫- مستحيل.‬

‫التحكم عن بعد بالمسبار جيد.‬

‫سيهبط بعد 5، 4، 3، 2، 1‬

‫"حان وقت الهبوط"‬

‫حسناً، لقد أصبحنا على السطح.‬

‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬

‫"غرفة الخدمات"‬

‫مهما كان هذا الشيء،‬ ‫لقد كانت له وطأة الإنفجار.‬

‫لا.‬

‫أعتقد أن شيئاً ما انبثق منه.‬

‫إنه غاز مخدر.‬

‫لدي جهاز تخزين بيانات.‬

‫كان جهاز الإنذار الذي سمعناه‬ ‫للتنبيه بانخفاض الضغط.‬

‫انغلق الباب الداخلي تلقائياً‬ ‫عند اختراق الباب الخارجي.‬

‫مزق شيء ما غرفة معادلة الضغط هذه إرباً.‬

‫ما الذي كنت تفعلينه بجزيء "البروتو"؟‬

‫- أين "ستريكلاند"؟‬ ‫- ماذا فعلت بابنتي؟‬

‫ساعدني وعندئذ سأقول لك.‬

‫أجيبيني!‬

‫ساعدني... أرجوك.‬

‫كما ساعدتِ ذاك الولد الموجود في المحرقة؟‬

‫أو أي شخص آخر على "إروس"؟‬

‫وتتوقعين منا مساعدتك؟‬

‫ماذا حصل؟‬

‫استعملتم جزيء "بروتو" على الأولاد.‬

‫ماذا كنتم تفعلون هنا؟‬

‫جعلنا جزيء "بروتو"...‬

‫يقوم بما أرادناه.‬

‫جعلناه على صورتنا.‬

‫ويوجد...‬

‫أكثر بكثير...‬

‫من حيث أتت.‬

‫انتظر! مكانك يا صاح!‬

‫يا إلهي.‬

‫هذا أنا يا أخي.‬

‫يمكنني تقبيلك على فمك الآن يا "أليكس".‬

‫كيف يعقل أن تكون دوماً‬ ‫من يتعرض لإطلاق نار؟‬

‫كيف عثرت علينا؟‬

‫أنشأت البحرية المريخية منطقة حظر طيران‬

‫وسمحوا لسفينة العمليات السرية‬ ‫بأن تهبط هنا.‬

‫لذا نعتقد أنهم ربما يبحثون‬ ‫عما نبحث عنه بالضبط‬

‫- فقمنا أنا و"روسي"...‬ ‫- "قمنا"؟‬

‫عموماً، قررت أن أنزل وأنقذكم جميعاً.‬

‫أخرجي المستندات الأتوماتيكية‬ ‫وتأكدي أن لا أحد مصاب بالعدوى.‬

‫تأهب يا "أليكس"، سنلبس البدلات ونخرج.‬

‫تلقيت.‬

‫لن أذهب معكم يا "جيم".‬

‫ماذا؟‬

‫إن كان جزيء "بروتو" هنا، فيمكن‬ ‫أن يتواجد الآن في 50 مكاناً آخر.‬

‫سيتوجب علينا إذاً أن نعثر عليها جميعاً.‬

‫علينا أن نقوم بعمل صالح‬ ‫حيث نستطيع وحين يمكننا ذلك.‬

‫سأعود لأتأكد إن كانت سفينة‬ ‫"سومنامبيوليست" تعمل‬

‫وسأساعد "ميليسا" على إخراج أكبر عدد ممكن‬ ‫من الناس من هذه المحطة قبل أن تتدمر كلياً.‬

‫إن لم نمسك بذلك الشيء‬ ‫سيموت أناس أكثر بكثير.‬

‫يموت الناس يومياً.‬

‫أردت الاعتقاد أن بوسعنا وضع حد لهذا.‬

‫لا نستطيع.‬

‫خذي "آموس" معك.‬

‫نعم، أستطيع الذهاب.‬

‫هيا بنا.‬

‫ستحتاجين إلى أحد يواكبك للخروج‬ ‫من منطقة حظر الطيران.‬

‫اتصلي بنا عندما تكونين مستعدة للإنطلاق.‬

‫"براكس".‬

‫- رافقهما.‬ ‫- كلا، سأذهب معك.‬

‫شكراً.‬

‫أيها القائد؟‬

‫يستحسن بك القدوم وإلقاء نظرة على هذا.‬

‫متأكد أنه يبدو كما لو كان ينظر إلينا.‬

‫يا إلهي. لا يرتدي ذاك الشيء بدلة خوائية.‬

‫كيف يعقل؟‬

‫ما ذاك الشيء يا "هولدن"؟‬

‫استعدوا. سنذهب في رحلة مطاردة.‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami