Original subtitles

‫"محطة (غانيميد)‬ ‫تحت السيطرة المريخية"‬

‫- ما كان يجب أن نتركها وحدها.‬ ‫- لم ترغب في وجودنا معها.‬

‫تسببنا في مقتل زوجها.‬

‫كان أولئك الشرطيون سيقتلونهما.‬

‫كان تصرفنا صائباً.‬

‫سأظل أقنع نفسي بذلك.‬

‫إن نجحنا في مهمتنا هنا،‬ ‫فسأجد وسيلة لتقبل الأمر.‬

‫كم عدد من قتلت؟‬

‫لست واثقاً.‬

‫لست واثقاً؟‬

‫أنا لست بقاتل مجنون.‬

‫"هولدن" و"نعومي"، ليسا مثلي.‬ ‫إنهما أفضل مني.‬

‫أنا سأحميك، لكنهما سيعثران على ابنتك.‬

‫"غانيميد"‬

‫إنها قائمة بمن ماتوا وبالمفقودين.‬ ‫فلنرَ إن كانوا من بينهم.‬

‫لم تمت.‬

‫و"ستريكلاند" ليس ميتاً أو مفقوداً،‬ ‫وهذا أمر جيد.‬

‫ربما لا زالا هنا.‬ ‫أين كان "ستريكلاند" عندما أخذ "ماي"؟‬

‫"غانيميد" لرعاية الأطفال، عيادة رقم 7.‬

‫فلنرَ إن كان هناك في الجوار‬ ‫من كان يعمل بها.‬

‫"مجهول"‬

‫هناك بعضهم.‬

‫جميعهم في القبة الزراعية رقم 9.‬

‫من هنا.‬

‫كان هذا مكان عملي.‬

‫كان جميلاً.‬

‫سأحاول استخدام مخيلتي.‬

‫جندي واحد يقتل دزينة جنود بحرية‬ ‫على سطح "غانيميد"‬

‫دون ارتدائه حلة فضاء؟‬

‫أرجوك. تدرب "إم. إم. سي" جنودها‬ ‫ليعتقدوا بأنهم لا يقهرون،‬

‫وبأن الإخفاق خيار غير مقبول.‬

‫العريف "درايبر" أخفقت. إنها مصدومة‬ ‫لعدم تمكنها من تقبل إخفاقها.‬

‫- أتظنها تكذب إذاً؟‬ ‫- بل أظنها مجنونة.‬

‫لكنني بالرغم من ذلك‬ ‫أود التحدث إليها على انفراد.‬

‫بدت لي بكامل قواها العقلية.‬

‫وبعد "إروس"، تقلص تعريفي‬ ‫لما هو جنوني بدرجة كبيرة.‬

‫ليس لديها أي مصداقية.‬ ‫لا جدوى من التحدث إليها مجدداً.‬

‫ما يهم هو أن هناك أمر يزعجها‬ ‫وقد أُمرت بعدم الإفصاح عنه.‬

‫يستغل "المريخ" السلام كوسيلة إلهاء.‬

‫السلام كوسيلة إلهاء.‬

‫يا إلهي، كم أتمنى لو أمكنني مخالفتك الرأي.‬

‫- نعتذر إن كنا أبقيناكم في انتظارنا.‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫كيف حال العريف "درايبر"؟‬

‫في مهجعها، تستريح.‬

‫وليست في حالة ذهنية لتجيب‬ ‫على مزيد من الأسئلة كما أظن.‬

‫للأسف لا.‬

‫يعاني العقل المصدوم من التفكير المشوش.‬

‫لكن تأكد من رغبتنا الصادقة‬ ‫في المساعدة بأي شكل ممكن.‬

‫لدينا أفضل أطباء "الأرض" تحت تصرفنا.‬

‫شكراً لك.‬

‫الفريق الطبي في سفارتنا ذو كفاءة عالية.‬

‫وإن دعت الضرورة،‬

‫يمكننا الترتيب لإدلائها بشهادتها مجدداً‬ ‫بعد شفائها التام.‬

‫لكن حالياً، علينا إتمام شروط اتفاقنا.‬

‫من كان ذلك الضابط الذي اصطحب‬ ‫العريف "درايبر" بعيداً؟‬

‫صديق لعائلة العريف "درايبر"،‬ ‫جاء لتقديم الدعم المعنوي لها.‬

‫لم يبدو لي ممن يقدمون الدعم.‬

‫سيدتي... لا تزال سفنكم‬ ‫متجهة نحو سفننا في "غانيميد".‬

‫لذا، ما لم تكوني تريدين نشوب‬ ‫معركة جديدة بيننا مجدداً...‬

‫فلنقم بما جئنا من أجله.‬

‫- أخفقت بشدة في الجلسة يا "غني".‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫لكنني متأكدة أنني رأيت شيئاً ما.‬

‫نعم. رجل يقف على سطح "غانيميد"...‬

‫دون ارتدائه لحلة فضاء.‬

‫هل أنت واثقة تماماً من ذلك؟‬

‫أتظن أنني مجنونة إذاً؟‬

‫أظن أننا طلبنا منك الكثير في وقت قصير.‬

‫"بوبي"، الحقيقة والوقائع أمران مختلفان.‬

‫أعرف أن هذا ربما يكون أكثر‬ ‫مما يمكنك استيعابه الآن...‬

‫لكنك تعتقدين أن ما شاهدتِه حقيقياً‬ ‫لأنك تحتاجينه أن يكون حقيقياً.‬

‫لتفسير كيف قُتل فريقك.‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫الآن، تعودين إلى الوطن، "المريخ".‬

‫لقد استحققت ذلك.‬

‫وماذا بعدها؟‬

‫بعدها نفعل ما في صالحك وفي صالح البحرية.‬

‫أود رؤية المحيط قبل رحيلي.‬

‫إن كان ذلك ممكناً؟‬

‫آسف. أنت خاضعة لقيودٍ الآن.‬

‫- أتعني أنني سجينة؟‬ ‫- كلا.‬

‫بل أعني أنك مريخية.‬

‫تحتاجين إلى أسابيع، أحياناً أشهر،‬ ‫حتى تعتادي على هذه المساحات المفتوحة.‬

‫شاهدت ماذا حدث حين ترجلنا عن السفينة.‬

‫تتنفسين هواءً طبيعياً،‬

‫تحاولين التأقلم مع ذلك الأفق اللعين.‬

‫فقط ارتاحي. ستأتي ناقلة لأخذك.‬

‫سترحلين بعد يوم غد.‬

‫افتح الستائر.‬

‫أغلقها.‬

‫أكد محللونا أن درع العريف "درايبر" المصفح‬

‫تعرض لقوى ارتجاجية وحارقة هائلة.‬

‫وسجّل البيانات الداخلية للحلة،‬ ‫بقدر ما يحمل من بيانات، يطابق‬

‫سرد البحرية المريخية لأحداث المعركة.‬

‫ما كان المريخيون ليعطونا الدرع‬ ‫لو كان الأمر مخالفاً لذلك.‬

‫ماذا عن البيانات الحيوية؟‬

‫وجدنا آثار مواد نباتية مختلفة،‬

‫لكنها تطابق الرواية.‬

‫عُثر عليها بين حطام القبة الزراعية.‬

‫لا أعني فول الصويا.‬

‫بل أعني، آثار حيوية غريبة،‬ ‫أي شيء لا يجب وجوده على "غانيميد".‬

‫لكن، سيدي، لست واثقة من فهمي لقصدك.‬

‫- قمنا بتحليل دقيق جداً.‬ ‫- لا أريد تحليلاً دقيقاً.‬

‫أريد منك فحص كل ذرة في ذلك الدرع‬

‫وأن تخبريني إن فاتك شيء. هل تفهمينني؟‬

‫أجل، سيدي. فوراً يا سيدي.‬

‫"(غانيميد) - (المشتري)"‬

‫هل لديك أية فكرة إلى أين كان‬ ‫يتوجه د."ستريكلاند"؟‬

‫من حسن حظي، لم أكن بالقرب من العيادة‬ ‫لحظة سقوط المرايا.‬

‫لا فكرة لدي عن مكان د."ستريكلاند".‬

‫هل رأيت أي مرضى مصابين ببقع زرقاء‬

‫أو... نمو جلدي خشن غير معتاد؟‬

‫- ربما كان النمو الجلدي متوهجاً.‬ ‫- ما سبب توهجه؟‬

‫التعرض للإشعاع، ربما.‬

‫لم أشاهد أي شيء مماثل لذلك. ما هو؟‬

‫شيء سمعنا بوجوده.‬

‫إنها أغلب الظن مجرد رواية.‬

‫إذاً أسدوا إلي خدمة ولا تنشروها.‬

‫الناس في غنى عن أمر آخر ليقلقوا بشأنه.‬

‫دمرت المعركة ثلاثة من القباب،‬ ‫لكننا تمكنا من إنقاذ اثنتين منها.‬

‫نحرك الأمور في الاتجاه الصحيح الآن.‬

‫سنعيد بناء هذا المكان.‬

‫لا يبدو مثل "إروس"، صحيح؟‬

‫لعله فقط لم يبدأ بعد.‬

‫لم أرى "ستريكلاند" في الجوار منذ مدة.‬

‫يتحرك العاملون بكثافة هذه الأيام.‬

‫يأتي عمال الإغاثة، ويرحل اللاجئون...‬

‫خدمات تحديد الموقع غير دقيقة أبداً.‬ ‫يصعب تتبع الأمور.‬

‫آسف.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫لست أنا من ينبغي عليك سؤاله.‬

‫هذا الاصفرار يدل على خلل‬ ‫في مستوى النيتروجين.‬

‫لدينا بكتيريا مقاومة للفيروسات في خطوط‬ ‫الزراعة المائية لمنع حدوث ذلك.‬

‫مما يعني أن شيئاً ما دخل وقضى‬ ‫على البكتيريا النافعة.‬

‫مما يعني أن الزراعات المائية أصبحت ملوثة.‬

‫- هل يصعب إصلاح ذلك الأمر؟‬ ‫- في الظروف العادية، لا.‬

‫لكن هذه حالتها أسوأ من أن تنجو.‬

‫"باجا"، يا إلهي، هل هذا أنت؟‬

‫- "براكس"؟‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬

‫جبان!‬

‫أيها الجبان... اللعين.‬

‫كان طفلينا هناك في مكان ما.‬

‫خائفين ووحيدين، وأنت فقط...‬

‫وأنت رحلت ببساطة؟ أنت فقط...‬

‫هل انتهيت؟‬

‫- لا علاقة لك بالأمر.‬ ‫- إنه يساعدني في العثور على "ماي".‬

‫عدت لأبحث عنها.‬

‫"باجا"، هل شاهدت "ماي"؟‬

‫اصطحب "ماي" خارج العيادة قبل سقوط المرايا.‬

‫إن كانت "ماي" بصحبته،‬ ‫إذاً... لعل "كاتوا" معه أيضاً.‬

‫- علينا... علينا الذهاب.‬ ‫- هل تعرف مكان "ستريكلاند"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫سيعرف "روما".‬

‫علينا... علينا أن نعرض الأمر برمته‬ ‫على "روما". علينا الذهاب في الحال.‬

‫تمهل. من يكون "روما"؟‬

‫إنه يعثر على الناس.‬

‫إنه يساعدني.‬

‫إنه... إنه يساعدنا جميعاً.‬

‫معكم أشياء لمقايضتها، حسناً، هذا أمر جيد.‬

‫لأن "روما"، هو... لا يقبل السندات.‬

‫فقط... يقايض فقط.‬

‫إنه... يحب الدجاج.‬

‫فقط... الدجاج المُعلب. هذا... ما يفضله.‬

‫- دجاج مُعلب.‬ ‫- مهلاً. هل يعمل نظير الطعام؟‬

‫أجل. تعطيه دجاج مُعلب،‬

‫يعطيك تسجيلاً من شاشات المراقبة.‬

‫أعطه مزيداً من الدجاج،‬ ‫يمنحك المزيد من التسجيلات.‬

‫قال إن بإمكانه العثور على "كاتوا".‬ ‫لكن أنا...‬

‫لم يكن معي ما يكفي من الدجاج.‬

‫نعم، تبدو كعملية احتيال.‬

‫هل يعطيك "روما" نتائج إيجابية؟‬

‫أجل. مسكنه في ممر "إيه. دبليو. بي".‬

‫المستوى الثاني.‬

‫- الغرفة "2 كيه". أرجوك يمكنني اصطحابك.‬ ‫- كلا، ابق يا "باجا".‬

‫ابق، استرح.‬

‫استرح.‬

‫سأتحدث إلى "روما" عن كلينا. أعدك بذلك.‬

‫من أجل "ماي" و"كاتوا".‬

‫تمكن صديق لي في سفارة المريخ من إحضار‬ ‫سجل خدمة العريف "درايبر".‬

‫هل فيه ما يفيد؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫إنها جندي مثالي تفعل ما تؤمر به...‬

‫ما خطبك؟‬

‫اجلس.‬

‫أعتقد أنها رأت شيئاً ما على "غانيميد".‬

‫شيء لا يُفترض أن نعلم بأمره.‬

‫وما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬

‫أعتقد أن "غانيميد" كان اختباراً لسلاح جديد‬

‫كان يطوره "جول بيير ماو" لصالح "المريخ".‬

‫مستنداً إلى تقنية أطلقها على "إروس".‬

‫هل اتصلت به؟‬

‫كلا.‬

‫لكن كنت أعلم بأبحاث الأسلحة خاصته.‬

‫لأنني كنت أعمل معه.‬

‫تعرفين بذلك الأمر منذ زمن.‬

‫منذ أن أمرت بقتل "فرانك ديغراف".‬

‫أعرف أنه لا يشكل فارقاً،‬ ‫لكن لم يكن لي يد في ذلك يا "كريسجين".‬

‫لكنك تسترت على الأمر.‬

‫تسترت على "جولز".‬

‫يجب أن تتفهمي...‬

‫بدأ الأمر بنقاش بشأن السلام.‬

‫بشأن اكتشاف مذهل...‬

‫"جزيء بروتو" على "فيبي".‬

‫كانت هذه وسيلة لضمان سلامة "الأرض"...‬

‫- نظير ثمن رهيب.‬ ‫- أنت من علمتني أن‬

‫- صالح الأرض يأتي أولاً.‬ ‫- و"إروس"؟‬

‫مئة ألف روح.‬

‫هل علمتك هذا؟‬

‫لو علمت بما سيحدث على "إروس"،‬

‫لأوقفت المشروع، ومعه "جول بيير ماو".‬

‫- وأنت تعرفين ذلك!‬ ‫- كاد "إروس" أن يدمر هذا الكوكب.‬

‫ستلقى جزاءك نظير تورطك في الأمر.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫وسأفعل.‬

‫لكن ما يتوجب علينا الآن‬ ‫هو الحيلولة دون انهيار النظام الشمسي.‬

‫هذا كل ما أعرفه عن مشروع "جزيء بروتو".‬

‫لو كان "غانيميد" اختباراً حقاً، فهذه...‬

‫مجرد البداية.‬

‫يعاني "كاتوا" ابن "باجا"‬ ‫من نفس مرض "ماي" الوراثي.‬

‫التقيا تحت رعاية د."ستريكلاند".‬

‫أصبحا أعز صديقين منذ ذلك الوقت.‬

‫يعني له "كاتوا" كل شيء.‬

‫إنه أب صالح.‬

‫تم تجريد هذه النباتات تماماً.‬

‫قالت تلك الممرضة إن دزينة سفن شحن‬ ‫محملة بالأطعمة‬

‫غادرت المحطة بعد المعركة لالتزامها بعقود،‬

‫بدلاً من إطعام الناس هنا.‬

‫إنهم يأكلون النباتات ليبقوا أحياء.‬

‫لا تحتوي هذه النباتات على قيمة غذائية.‬

‫إنها منقيات للهواء لدعم نظم المحطة.‬

‫يجب أن يكون مسكن "روما" قريباً من هنا.‬

‫لا يبدو أن أحداً يسكن بالقرب من هنا.‬

‫- وعدتني بالمزيد!‬ ‫- نعم. أنت تريدين... الآن...‬

‫لدي أسرة لأطعمها.‬

‫- أرجوك!‬ ‫- غادري!‬

‫ماذا تريد أيها العجوز؟‬

‫هل أنت "روما"؟‬

‫من يكون "روما"؟‬

‫هناك من نحتاج إلى العثور عليهم على المحطة.‬

‫سمعنا أن "روما" من يمكنه مساعدتنا.‬

‫في هذه الحالة...‬

‫طفل جميل يا صديقي.‬

‫نريد العثور عليها وعلى الرجل الذي معها.‬ ‫نحتاج للعثور عليهما سريعاً.‬

‫لديك الكثير من الأعمال لتقوم بها،‬ ‫أعمال كثيرة لآخرين.‬

‫هل معكم دجاج؟‬

‫هذا ما أفضله.‬

‫سيحتاج الأمر إلى الكثير منه.‬

‫- هل تضمن النتائج؟‬ ‫- كلا.‬

‫لا يمنحنا ذلك ثقة كبيرة في عملك.‬

‫فلترحلوا إذاً.‬

‫يبدو أنك تقوم بعمل جيد لنفسك.‬

‫أعني، لديك ما يكفي هنا‬ ‫لإطعام نصف من في المحطة.‬

‫أعدها إلى مكانها.‬

‫هذا الرجل... يريد فقط العثور على ابنته.‬

‫إنها مريضة. قد تموت إن لم يجدها.‬

‫هذا عمل.‬

‫لدينا مؤن...‬

‫وجبات بروتينية...‬

‫ذخيرة.‬

‫يسعدنا أن نقايضك.‬

‫ما أريده هو الدجاج.‬

‫لا دجاج؟ عد إلى مؤخرة الصف.‬

‫"آموس"! لا!‬

‫- توقف! "آموس"!‬ ‫- يكفي هذا!‬

‫- توقف!‬ ‫- كف عن ذلك!‬

‫لن يتمكن من العثور على "ماي" إن هشمت رأسه!‬

‫ما خطبك؟‬

‫هل ستساعدنا؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫سأجد الفتاة الصغيرة.‬

‫كل شيء جيد.‬

‫شكراً لك.‬

‫استفد من الدخل الأساسي، السكن الجماعي،‬ ‫والخدمات الطبية.‬

‫سجل اسمك اليوم، لغدٍ أفضل.‬

‫عذراً. هل تعرفين أسرع الطرق‬ ‫للوصول إلى المحيط؟‬

‫لقاء 50، أعرف.‬

‫مصدري داخل السفارة المريخية أخبرني للتو‬

‫بوجود تحركات مكثفة‬ ‫حول غرفة العريف "درايبر"...‬

‫لأنها لم تعد فيها.‬

‫هذا مثير للاهتمام جداً.‬

‫ماذا يدفعها للهرب؟‬

‫لست واثقة.‬

‫لكن تعلمت عدم ازدراء المصادفات السعيدة.‬

‫عليك أن تعثر عليها بأسرع وقت ممكن.‬

‫أعمل على ذلك.‬

‫يمكنني الاطلاع على شبكة‬ ‫المراقبة الخاصة بنا بأكملها.‬

‫- سنجد وجهها...‬ ‫- وبأقصى قدر من التكتم.‬

‫المريخيون، بالطبع،‬ ‫سيحاولون العثور عليها أيضاً.‬

‫لكنهم في موقف ضعف في طرقات كوكبنا.‬

‫تأكد من أن يتم إيقافهم بكثرة‬ ‫من قبل السلطات المحلية‬

‫- للتحقق من هوياتهم.‬ ‫- بكل سرور.‬

‫هل نتشارك المعلومات مع "إيرينرايت" الآن؟‬

‫سأخبره أنا. لاحقاً.‬

‫- لمَ لم تبلغي عنه؟‬ ‫- في هذه اللحظة،‬

‫هو أكثر نفعاً لي طليقاً.‬

‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة.‬

‫الشخص الوحيد الذي قد يصدقه أحد.‬

‫وهذا يضعك في موقف غاية في الخطورة.‬

‫تغيّر أمر ما في "إيرينرايت".‬

‫ربما حين رأى "إروس" مندفعاً‬ ‫تجاه "الأرض"...‬

‫بدون وجود وسيله لمنعه...‬

‫وأدرك أنه المتسبب في ذلك...‬

‫وتمكن بأعجوبة من تفاديه...‬

‫أيقن بوجوب التكفير عن أفعاله.‬

‫لم أكن أحاول إضحاكك.‬

‫لم أكن أضحك. فقط...‬

‫كنت قد نسيت شعور العمل‬ ‫لصالح الأخيار من جديد.‬

‫يروق لي ذلك. إنه شعور جيد.‬

‫عذراً. أيمكنك إخباري كيف أصل إلى المحيط؟‬

‫لا تأخذيه بشكل شخصي.‬

‫توقفت العيادة عن منح "بيتر" دواءه‬ ‫منذ شهور.‬

‫يجعله ينسى آداب سلوكه.‬

‫وكذلك واقعه أحياناً.‬

‫لكن يمكنني إخبارك بالطريق إلى المحيط.‬

‫ليس معي أية سندات.‬

‫أنت مريخية، صحيح؟‬

‫هل الأمر بهذا الوضوح؟‬

‫شاهدت بعضاً منكم عبر السنين،‬ ‫بسبب قربنا من الـ"يو. إن".‬

‫لكن ليس هذا ما جعلني أعرفك.‬

‫إنها طريقة سيرك.‬

‫وكأن السماء ستسقط عليك.‬

‫وكأن الأرض ستلدغك.‬

‫وإن كنت مريخية...‬

‫سيكون معك "أوستيو إكس".‬ ‫أعطني ما يمكنك الاستغناء عنه.‬

‫- وسأخبرك بالطريق إلى المحيط.‬ ‫- أنت تاجر مخدرات.‬

‫لن يجعلك تنتشي.‬

‫أعرف فائدة "أوستيو إكس".‬

‫لمَ تريده إذاً؟‬

‫يمكنني مقايضته...‬ ‫للحصول على مخزون شهر من الدواء‬

‫للأطفال الذين تعرضوا للإشعاع‬ ‫من مصنع المحركات.‬

‫كما يمكنني أغلب الظن الحصول‬ ‫على مخزون شهر من "كلوروكوين".‬

‫الذي سينقذ البعض من الموت خلال الصيف‬ ‫حين نضطر لشرب مياه الصرف.‬

‫- يا إلهي. هل هذا صحيح؟‬ ‫- هل يهم إن أخبرتك أنه كذلك؟‬

‫هل أنت طبيب إذاً؟‬

‫سجلت اسمي في لوائح التدريب المهني‬

‫حين كان عمري 17 عاماً.‬

‫عمري الآن 52.‬

‫لا أزال في انتظار دوري.‬

‫لكن لا يزال علينا أن نعتني بأنفسنا هنا.‬

‫وهذا ما نفعله.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا عليك.‬

‫على الأرجح أن كل ما قيل لنا‬ ‫عن المريخيين هراء بأية حال.‬

‫أنكم جميعاً مثل الرجال الآليين بدون ضمائر‬

‫تحبون فقط خوض المعارك.‬

‫كما أسمع أن موسيقاكم سيئة للغاية.‬

‫قد يكون هذا صحيحاً بالفعل.‬

‫عودي من حيث أتيت...‬

‫حتى تري قناة صرف على يمينك.‬

‫فهمت.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بوبي".‬

‫"نيكو".‬

‫إليك ما ستفعلينه.‬

‫ثبتي قدميك، بمحاذاة كتفيك.‬

‫ظهرك مستقيم. رأسك للأسفل،‬ ‫بدءاً من أصابع قدميك.‬

‫ثم...‬

‫ارفعي ذقنك...‬

‫ببطء.‬

‫ببطء شديد...‬

‫حتى ترى عيناك الأفق.‬

‫حسناً.‬

‫بعد أسبوعين،‬

‫سيصنع دماغك المسارات،‬ ‫وستتأقلم أذنك الداخلية...‬

‫لتصبحي مثل الأرضيين تماماً.‬

‫أشكرك.‬

‫والآن دورك.‬

‫رأسي للأسفل، حسناً.‬

‫ببطء...‬

‫"لا تطابق"‬

‫كنت سأوقفه قبل أن تتمادى الأمور.‬

‫كل الأمور السيئة التي نقوم بها‬

‫تجعل التي تليها أكثر سهولة، أليس كذلك؟‬

‫أخبرتني أنك لست بقاتل مجنون؟‬

‫لم أقتله.‬

‫ليس بعد.‬

‫إنه متنمر.‬

‫وحيث ترعرعت، يأخذ المتنمرون‬ ‫فتيات يافعات يائسات‬

‫مثل ابنتك ويجبروهن على ممارسة البغاء.‬

‫وحين يحملن...‬

‫يعطوهن إلى منحرفين يستمتعون بهذا الأمر.‬

‫بعد أن يضعن حملهن... يعيدوهن إلى البغاء‬

‫حتى قبل أن تلتئم جراحهن.‬

‫والأطفال...‬

‫يستغلونهم كذلك.‬

‫البعض يستحقون أن يعاقبوا.‬

‫حين عرفت بتدمير العيادة...‬

‫حين اضطررت لقبول نبأ موت "ماي"...‬

‫كان هناك جزء مني...‬

‫شعرت بالراحة تقريباً.‬

‫عانت من المرض طوال حياتها.‬

‫لم أستطع شفائها.‬

‫أجيد علاج النباتات.‬

‫لم أستطع مساعدتها كما يفترض أن يفعل الأب.‬

‫هل تطلب مني استحسان ما أخبرتني به؟‬

‫أعرف أنه أمر سيء.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫شيء أجيد القيام به حقاً.‬

‫هل لاحظت نبات "إبيبريمنام بطاطا"‬ ‫على الحائط الأخضر؟‬

‫بالتأكيد لا.‬

‫هنا بالضبط.‬

‫ورقات كبيرة متفرعة على الكرمة.‬

‫نفس الاصفرار السابق.‬

‫إذا كان هذا رأيك.‬

‫يستخدمون الماء المقطر‬ ‫في ري الزراعات المائية‬

‫بدلاً من محاليل مغذيات معدنية تحتاجها‬ ‫من أجل الاستقرار طويل الأمد.‬

‫- يبدو هذا أمراً سيئاً.‬ ‫- لن يدوم هذا إلا‬

‫لمدة أسبوع، أو ربما أسبوعين.‬

‫بعد ذلك، الهواء، نباتات تنقية الهواء،‬

‫ما تبقى منها، ستذبل وتموت.‬

‫حين يحدث ذلك، لن يتمكنوا من منع التتابع.‬

‫ما هو التتابع؟‬

‫في الطبيعة الحقيقية، يوجد من التنوع‬ ‫ما يكفي لتدارك النظام البيئي‬

‫حين حدوث أمر كارثي.‬

‫لا شيء ننشئه ولا سفننا ومحطاتنا‬ ‫تحظى بهذا العمق.‬

‫الآن، في نظام بيئي اصطناعي،‬

‫إن ساء أمر ما، يوجد عدد محدود من المسارات‬

‫التي يمكنها التعويض عنه.‬

‫في النهاية تُستهلك تلك المسارات، وتنهار.‬

‫مما يترك مسارات أقل...‬

‫وهي تُستهلك بدورها...‬

‫وتنهار هي الأخرى.‬

‫ليس ما يحطمك هو ما يجب أن تحذر منه.‬

‫بالضبط.‬

‫و"غانيميد" نظام بسيط ومعقد.‬

‫لأنه بسيط، يكون عرضة للتتابع،‬

‫ولأنه معقد،‬

‫لا يمكنك التنبؤ بما سوف ينهار لاحقاً‬ ‫وكيف سينهار.‬

‫"غانيميد" أهم محطة غذائية هنا.‬

‫لن يسمحوا بانهيارها.‬

‫ماتت المحطة بالفعل.‬

‫إنهم فقط لا يعون ذلك.‬

‫"هل شاهدت أبو الحناء يبكي من قبل‬

‫حين تذبل أوراق الشجر؟‬

‫مثلي، فقد الرغبة في الحياة‬

‫أشعر بالوحدة لدرجة تدفعني إلى البكاء"‬

‫- هذا إنذار هام من "إم سي آر إن"‬ ‫- ماذا؟‬

‫إلى جميع المركبات في مدار "المشتري"‬

‫تم تطبيق منطقة حظر طيران‬ ‫حول محطة "غانيميد"‬

‫- حتى إشعار آخر.‬ ‫- تباً.‬

‫- أي سفينة غير مصرح لها بالدخول...‬ ‫- هذا تطور سيء.‬

‫سيُطلق عليها النار دون إنذار مسبق.‬

‫- هذا إنذار هام من (إم سي آر إن)...‬ ‫- هذا سيئ جداً.‬

‫أخبار سارة يا صديقي.‬

‫وجدت الفتاة الصغيرة والرجل.‬

‫يبتعدون عن المعركة وحيث سقطت المرايا.‬

‫تلك المنطقة من المحطة آمنة، لذا...‬

‫إن كانا هناك، فربما كانا بخير أيضاً.‬

‫- ألا يمكنك تتبعهما أكثر؟‬ ‫- لا. أقسم لك.‬

‫هذه أقدم منطقة من المحطة،‬ ‫لا توجد كاميرات بعد تلك النقطة.‬

‫لكن إن أردت العثور عليها،‬ ‫فعليك الذهاب إلى هناك.‬

‫ماذا يوجد هناك؟‬

‫وما أدراني؟‬

‫هل هو كما تخيلته؟‬

‫لا أتذكر آخر مرة جئت فيها إلى المحيط.‬

‫تأخذونه كأمر مسلم به.‬

‫أنت محقة بهذا الشأن.‬

‫قومك في طريقهم إلى هنا،‬ ‫لذا علينا أن نسرع.‬

‫نسرع بماذا؟‬

‫لم ننه حوارنا.‬

‫لم يبد لي كحوار.‬

‫ما شاهدته على "غانيميد"... كان حقيقياً.‬

‫تفضلي.‬

‫هذا ما هاجمك أنت وفريقك، أليس كذلك؟‬

‫"مشروع (كاليبان)"‬

‫سلاح من نوع جديد.‬

‫كان يتم تجربته على "غانيميد".‬

‫تجربته؟‬

‫من قبل حكومتك.‬

‫- تباً لك، سيدتي.‬ ‫- أيتها العريف، أدعو الله‬

‫أن تكون حكومتي أنا.‬

‫عندها سأتمكن من السيطرة‬ ‫على الأمر نوعاً ما.‬

‫لكن حالياً، أنت كل ما لدي.‬

‫أنت تخبرينني إذاً أنني وفريقي كنا...‬

‫- أكباش فداء؟‬ ‫- وصديقك "ترافيس" أيضاً.‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫وأنا لا أصدق أي شيء‬ ‫طلبوا منك قوله في تلك الحجرة.‬

‫يجب علي معرفة من وراء هذا الأمر وما دافعه.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫لابد وأنك تتلاعبين بي.‬

‫أنت العدو.‬

‫لا يسعنا أن نظل أعداء بعد الآن.‬

‫علينا الرحيل الآن.‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami