Original subtitles

‫"(سومنامبيوليست الباكية)‬ ‫سفينة إغاثة في طريقها إلى (غانيميد)"‬

‫"سومنامبيوليست"، وفق اللائحة التجارية‬ ‫"إيه آر 66" للبحرية المريخية،‬

‫استعدوا لصعودنا.‬

‫"المريخ" يذيق "غانيميد" الدمار‬

‫والآن يعاملوننا وكأننا نحن الجناة.‬

‫اهدئي، أرجوك.‬

‫كف عن مطالبتي بالهدوء.‬

‫هذا تعسف.‬

‫إنه إجراء اعتيادي، ليس أكثر.‬

‫لمَ يشوشون اتصالاتنا إذاً؟‬

‫بيان الشحن والهويات، من فضلك.‬

‫- اسمع...‬ ‫- تفضل.‬

‫"(سوبوتايابورن، ميليسا)‬ ‫تطابق الحمض النووي"‬

‫سيتوجب علينا تفتيش باقي السفينة.‬

‫على الأرجح.‬

‫أنت.‬

‫بالطبع، فلنهدر المزيد من الوقت.‬

‫إنها فقط أطعمة ودواء من أجل "غانيميد".‬

‫لا ننقل أية أسلحة.‬

‫أنت تحققت من هوياتنا.‬

‫نحن سفينة إغاثة موثقة.‬

‫هذا كل شيء. هل أنت راض؟‬

‫لا يوجد أحد آخر على متن السفينة. أؤكد لك.‬

‫- سنضطر إلى مصادرة سفينتكما.‬ ‫- هذا غير مقبول.‬

‫- تمالك نفسك.‬ ‫- لا! طفح الكيل!‬

‫- لا!‬ ‫- لم نقم بما يخالف القوانين.‬

‫- غادروا سفينتي!‬ ‫- "ميليسا"، توقفي!‬

‫"ميليسا"، هل أنت بخير؟‬

‫"ميليسا".‬

‫انتظر.‬

‫أنا أعرفك.‬

‫شاهدت وجهك. في جميع أرجاء محطة "سيريس".‬

‫أنت "جيمس هولدن".‬

‫هذه بداية موفقة.‬

‫"البحرية المريخية"‬

‫"درايبر، آر"‬

‫ترهق جاذبية الأرض لياقة المريخيين بشدة.‬

‫ستحتاجين لتناول جرعة من كل واحدة يومياً.‬

‫جرعة منشطة لأكسجين الدم...‬

‫مانع لإرهاق العضلات...‬

‫و"أوستيو إكس"...‬

‫"آر. درايبر"‬

‫وهو محسن سريع المفعول لكثافة العظام.‬

‫بدءاً من الآن.‬

‫كما أنصحك بشدة باستخدام هذه‬

‫لحين نهبط.‬

‫ليس هذا بالهبوط الذي توقعته.‬

‫تركت هذه في مهجعك.‬

‫أنا... نسيتها.‬

‫لا، لم تفعلي.‬

‫هل فتشت حجرتي؟‬

‫أجل، فعلت. لأن لدي أوامر لأتبعها أيضاً.‬

‫يريد منك وزير الدفاع ارتداء هذه‬ ‫عند إدلائك بشهادتك.‬

‫يعتمد الكثير عليك يا "غني".‬

‫ليس هذا الوقت المناسب لإعلان الحرب.‬

‫سيدي، حين كنت هناك، هل شاهدت المحيط؟‬

‫سريعاً.‬

‫كيف كان؟‬

‫متسخاً.‬

‫وكانت رائحته كريهة للغاية.‬

‫إنه مجرد شيء آخر استهانوا بقيمته.‬

‫هبطنا وتم التثبيت. أُغلقت الدافعات.‬

‫يسمح لكم بالمغادرة.‬

‫حسناً، جميعكم.‬

‫كل من جاء منكم إلى هنا من قبل‬

‫سيتذكر أنها مسافة قصيرة إلى مدخل السفارة.‬

‫تذكروا، أبقوا أعينكم موجهة إلى الأمام.‬

‫لا تنظروا إلى أعلى.‬

‫ترسل الـ"يو. إن" العديد‬ ‫من الطائرات الآلية حول معسكرنا،‬

‫لذا فلتحافظوا على وقاركم، وتحلوا بالقوة.‬

‫لا تمنحوهم سبباً ليسخروا منا.‬

‫انهض.‬

‫- هل نسيت نظارتك الشمسية أيضاً يا "غني"؟‬ ‫- لا، سيدي.‬

‫"(إم سي آر)‬ ‫سفارة الجمهورية المريخية البرلمانية"‬

‫أوشكت سفينة "أربوغاست" بلوغ "الزهرة".‬

‫لابد وأنهم حصلوا على نتائج مسح بعيد المدى‬ ‫لموقع ارتطام "إروس" الآن.‬

‫مجرد قراءات مناخية مبدئية.‬

‫لا تتعدى ذلك.‬

‫لم يشاهدوا ما لم يتوقعوه.‬

‫تصلني المستجدات من كولونيل "جانوس".‬

‫أود أن أكون على اطلاع بها أيضاً.‬

‫أعتقد أن لديك ما يشغلك بالفعل.‬

‫الأسطول يتجه صوب "غانيميد"‬ ‫في حالة استنفار،‬

‫حضر الوفد المريخي مستعداً للتحاور.‬

‫لابد أن يبقى أحدنا صافي الذهن‬ ‫لنحظى بفرصة التوصل إلى سلام.‬

‫بالطبع.‬

‫تدمر "إروس" في "الزهرة".‬

‫أشك بشدة أن نجد أي شيء هناك.‬

‫إن كان الحظ حليفنا.‬

‫بحوزتي تسجيل من طائرة لأحد المريخيين يتقيأ‬

‫حال خروجه من سفينة الإنزال.‬

‫إن كنت بحاجة إلى ضحكة رخيصة حالياً.‬

‫ربما لاحقاً.‬

‫آن وقت الدبلوماسية.‬

‫- علينا الذهاب.‬ ‫- سألحق بك بعد لحظات.‬

‫هل تعتقدين حقاً أنه لم يتواصل‬ ‫مع "جول بيير ماو"‬

‫منذ "إروس"؟‬

‫أنت من عليه إخباري. هذه مهمتك.‬

‫كل ما يمكنني قوله إنه يخفي آثاره جيداً.‬

‫وإن وجدت تلك السفينة شيئاً ما‬ ‫على "الزهرة"...‬

‫فلن يخبرك "إيرينرايت" بشيء.‬

‫لهذا السبب لدي عميل سري.‬

‫"سفينة (يو. إن. إس. أربوغاست) البحثية‬ ‫في طريقها إلى (الزهرة)"‬

‫"يو. إن. إس. أربوغاست"‬

‫- ينطلق الإنذار...‬ ‫- لا تلمس ذلك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أساعد فقط هذه الشابة الذكية‬ ‫في تعديل مصفوفة المجسات.‬

‫يصعب تصديق ذلك.‬

‫لم أعتقد أن لديك أية مهارات نافعة.‬

‫- أريد تقريراً بالوضع حال انتهائك.‬ ‫- بالطبع، كولونيل "جانوس".‬

‫أنت تنطقينه بشكل خطأ.‬

‫إنه برتغالي. لا تُنطق الـ"ج".‬

‫هل هو إذاً كولونيل "آنوس"؟‬

‫عذراً.‬

‫تعرف، بدأ هذا الأمر يشعرني بالإثارة.‬

‫حين كنت صغيراً، بهرتني النجوم.‬

‫ظننتها سحرية.‬

‫ظللت أكون نظريات جنونية‬

‫بشأن كيفية عملها.‬

‫دفعت أبي إلى الجنون من كثرة أسئلتي.‬

‫أنا متأكد من وجود أسباب أخرى كثيرة لذلك.‬

‫- أردت الإيمان بالسحر.‬ ‫- هذا أمر طبيعي بالنسبة للأطفال.‬

‫هذا لأن الأطفال أغبياء.‬

‫بعدما نضجت وتعلمت التفسير الفعلي للنجوم،‬

‫- أصبحت أكثر إبهاراً لي.‬ ‫- يخالجني شعور‬

‫بأنني أعرف مقصدك من هذا.‬

‫- أنت رجل حاد الذكاء.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫لكن يبدو أنك تظن أن جميع من حولك أغبياء.‬

‫بعضهم فقط.‬

‫لمجرد أنك لا تستطيع فهم شيء‬ ‫لا يجعله ذلك سحراً.‬

‫ماذا تظن "إروس" خلف على "الزهرة"؟‬

‫كائنات رمادية صغيرة ذات أعين سوداء كبيرة‬ ‫جاءت لتحولنا إلى طعام؟‬

‫يدهشني عدم طرد "أفاسارالا" لك من مكتبها.‬

‫سأُسر إليك بأمر خاص،‬ ‫إنها معجبة بي بشكل ما.‬

‫يستعد كلٌ من "الأرض" و"المريخ" للحرب الآن.‬

‫لديهم أسلحة أفضل منا،‬ ‫وقد كان "إروس" أحدها.‬

‫انضممت إلى البعثة خلسةً مصمماً‬ ‫على تبرير نظرياتك الشخصية،‬

‫وستحرف الحقائق لتدعم موقفك.‬

‫هذا ليس مجرد علم رديء...‬

‫بل إنه خطر.‬

‫كولونيل. التقطنا وجود سفينة بحرية مريخية‬ ‫في مدار "الزهرة".‬

‫"أربوغاست"‬

‫- لا أدري لمَ لم نرها من قبل.‬ ‫- لابد وأنها متخفية.‬

‫من واقع محركها، تبدو كمدمِرة في أغلب الظن.‬

‫كانوا في انتظارنا.‬

‫لا أشهد أي تغير في دوريات‬ ‫البحرية المريخية حول "غانيميد"...‬

‫ولا يبدو أننا لفتنا الأنظار إلينا‬ ‫حتى الآن.‬

‫جيد. على الأقل نجحنا في هذا.‬

‫- ابق مترقباً.‬ ‫- كما أفعل دائماً.‬

‫ليست أولى عملياتي يا زعيم.‬

‫حسناً، أعطياني الوحدات اليدوية رجاءً.‬

‫لمَ تفعل هذا؟‬

‫نحتاج إلى سفينة للدخول إلى محطة "غانيميد".‬

‫- سفينتنا ملفتة للأنظار.‬ ‫- الناس هناك يعانون كما تعلم.‬

‫- يمكن أن تنقذ هذه المؤن الأرواح.‬ ‫- ستصل إلى حيث يحتاجونها.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫لا أصدقك.‬

‫أيتها الخائنة.‬

‫ما نفعله لصالح "الحزام"،‬

‫وللجميع.‬

‫سواء صدقت ذلك أم لا.‬

‫هذه السفينة متهالكة للغاية.‬

‫لكنها ستوصلنا إلى "غانيميد".‬

‫لكن ما كنت لأراهن بفوزها في أي سباق.‬

‫هل زار أحدكم "غانيميد" مؤخراً؟‬

‫لا، أبداً.‬

‫المحطة في حالة مزرية.‬

‫أخبرونا ما ستفعلونه هناك،‬ ‫أو ما تسعون خلفه.‬

‫- ربما أمكننا مساعدتكم.‬ ‫- لا... شكراً لك.‬

‫لدينا مرشد بالفعل.‬

‫مرحباً.‬

‫اسمي "براكسيدايك مينغ".‬

‫أنت لا تعرفني، لكنني كنت زميلاً...‬

‫كنت صديقاً لابنة عمك "دوريس".‬

‫عملنا معاً على "غانيميد".‬

‫هي أنقذت حياتي.‬

‫أخرجتني من المحطة بعد سقوط المرايا.‬

‫كانت في طريق عودتها إلى "المريخ"،‬ ‫لتنضم إليك، لكن...‬

‫أصيبت إصابة بالغة أثناء الانتقال...‬

‫وماتت.‬

‫لولا مساعدتها لي لما كانت‬ ‫بقيت على متن السفينة على الأرجح.‬

‫لذا أردت الاعتذار.‬

‫كانت شخصاً صالحاً.‬

‫أعدك أنني لن أنساها أبداً، أو صنيعها لي.‬

‫أبداً.‬

‫"مستخدم مرفوض"‬

‫"لا يمكن إرسال الرسالة"‬

‫"آموس"؟‬

‫"آموس"!‬

‫"آموس"!‬

‫"مركز (غانيميد) لعلاج الأطفال"‬

‫"تتبع الأطفال"‬

‫"مركز علاج الأطفال‬ ‫تتبع الأطفال"‬

‫لم تجبني حين ناديتك.‬

‫كنت منشغلاً.‬

‫- هيا، نحتاجك في الأعلى.‬ ‫- لا. أريد إرسال رسالة.‬

‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- الأمر هام.‬

‫- لا يشكل هذا فرقاً.‬ ‫- لمَ لا يمكنني؟‬

‫أوامر الكابتن.‬

‫هل أنا سجين؟‬

‫لا أعتقد ذلك.‬

‫إذاً من حقي أن أعرف السبب.‬

‫ولن أبرح مكاني حتى تخبرني.‬

‫يؤسفني عدم قدرتنا على جعلكم تهبطون ليلاً‬

‫لنجنبكم صدمة شمسنا وسمائنا...‬

‫لكن فرضت البحرية قيوداً على التحليق حينها.‬

‫"الأمم المتحدة"‬

‫أتمنى أن إجهاد جاذبية الأرض لم يمثل‬ ‫ما يصعب تحمله بالنسبة لكم.‬

‫على الإطلاق.‬

‫كنت جندياً مدة 45 عاماً، تدربنا‬ ‫بشكل مكثف تحت تأثير الجاذبية الأرضية.‬

‫إنها مثل ركوب الدراجة.‬

‫دراجة ذات إطارات من الرصاص.‬

‫من الجيد أن نتحاور بشكل شخصي،‬

‫بدلاً من تبادل التسجيلات كما نفعل.‬

‫كان سيُحبذ لو تقابلنا في منتصف المسافة.‬

‫يبعث إليكم الأمين العام بتحيته بشكل رسمي.‬

‫رئيس الوزراء يفعل المثل.‬

‫ربما يجب أن نبدأ بلحظة صمت‬

‫لتكريم من فُقدوا على "غانيميد".‬

‫بالطبع.‬

‫من المهم تذكر تكلفة الحرب الفادحة.‬

‫- في النصر والهزيمة.‬ ‫- من الجيد تذكر ذلك.‬

‫عليك نشرها في أسطولك.‬

‫ربما يمكنك إخبارهم حين تصل‬ ‫سفننا إلى "المشتري"، لن يطول الوقت.‬

‫نتطلع إلى ذلك.‬

‫سبب وجودنا هنا هو منع اندلاع حرب.‬

‫فلنبدأ بتذكر الذين سقطوا قتلى.‬

‫موضوع النقاش الحالي هو وقف التصعيد.‬ ‫فلنبدأ على الفور.‬

‫أمور كثيرة على جدول أعمالنا.‬

‫"الوضع الحالي للقوات"‬

‫"شهادة المقاتلة‬ ‫رقيب (درايبر آر) البحرية المريخية"‬

‫"خمسة - سبعة - ثلاثة، تم تحديد الانحراف."‬

‫"جاري فحص حقل الانعكاس الشمسي. الأيوني..."‬

‫لا يستجيب المريخيون لاتصالنا بهم.‬

‫يحاولون إخافتنا لنبتعد.‬

‫لا يعلمون ما يحدث بقدرنا تماماً.‬

‫أو كانوا مستعدين مسبقاً‬

‫لجمع البيانات من موقع اختبار سلاحهم.‬ ‫لا يمكنك تجاهل هذا الاحتمال.‬

‫لو كان هذا صحيحاً،‬ ‫فمن المستحيل أن يطلقوا النار علينا‬

‫- ومباحثات السلام جارية.‬ ‫- إلام يستند استنتاجك هذا؟‬

‫ضبط النفس الذي أظهروه‬

‫حين دمروا سبعاً من سفننا فوق "غانيميد"؟‬

‫فقدنا أكثر من 500 جندي لحماية مزرعة.‬

‫هل هناك أي سفن بحرية مريخية‬ ‫أخرى في المنطقة؟‬

‫كلا، سيدي.‬

‫لكن بتقنية التخفي خاصتهم... يمكن أن يكون.‬

‫- أذع ما سوف أقوله.‬ ‫- يمكنك البدء.‬

‫إلى جميع السفن في المنطقة،‬ ‫هذه "يو. إن. إس. أربوغاست".‬

‫نحن سفينة بحثية غير ذات تسليح‬ ‫في مهمة علمية‬

‫كما هو مصرح لنا وفقاً لاتفاقيات "الزهرة".‬

‫أي تدخل بعملياتنا قد يُعتبر إعلاناً للحرب.‬

‫"أربوغاست"، انتهى.‬

‫تقدم بنا.‬

‫فليستعد الجميع لدخول مدار "الزهرة".‬

‫أخرج د. "ستريكلاند" ابنتك من العيادة‬

‫قبل بدء المعركة بساعة.‬

‫إن كان لا يزال على "غانيميد"، سنجده،‬ ‫وسنجد ابنتك.‬

‫كف عن التظاهر باكتراثك بشأن ابنتي.‬

‫ما شأنها وشأن "جزيء بروتو" الذي تسعى خلفه؟‬

‫- كيف عرفت به؟‬ ‫- أنا أخبرته.‬

‫إنه يساعدنا. علينا مصارحته.‬

‫"جزيء بروتو" هو ما حرك "إروس".‬

‫كنا جميعاً هناك يا صديقي.‬

‫شهدنا الأمر بأعيننا.‬

‫- وما علاقة ذلك بـ"ماي"؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬

‫لكن إن كان موجود،‬ ‫فقد يكون الخطر أشد من "إروس".‬

‫سنفعل كل ما بوسعنا للعثور على ابنتك.‬

‫مما كان يعالجها "ستريكلاند"؟‬

‫تعاني من مرض وراثي.‬

‫"مرض مايرز المناعي لتشيّخ‬ ‫الهيكل العظمي المبكر."‬

‫نحن لا نعلم ما يسببه.‬

‫عانت "ماي" من عدوى نخاعية حادة‬

‫حين كان عمرها أربعة أشهر.‬ ‫كانت ستموت لو كنا في أي مكان آخر.‬

‫لكن لـ"غانيميد" مجالاً مغناطيسياً طبيعياً.‬

‫لهذا يذهب إليه الكثيرون للحمل.‬

‫فيه رعاية طبية للأطفال فائقة التقدم.‬

‫لحظة رؤية د."ستريكلاند" لها،‬ ‫عرف علتها على الفور.‬

‫أعطاها الحقن بشكل منتظم.‬

‫أبقاها حية.‬

‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬

‫لا أفهم.‬

‫ذلك الشيء "بروتو" والمرض الوراثي،‬ ‫ما العلاقة بينهما؟‬

‫سنسأل "ستريكلاند" حين نجده.‬

‫تدمرت نصف المحطة.‬

‫تحطمت بنيتها التحتية وشبكاتها.‬ ‫كيف يُفترض بنا إيجاد أحد هناك؟‬

‫الخطوة الأولى هي الوصول إليها.‬

‫سنترك "سومنامبيوليست" حال رسونا،‬

‫- وبعدها نختلط بالمحليين.‬ ‫- وبعد ذلك؟‬

‫وبعدها نقيّم الموقف ونتحرك وفقاً لذلك.‬

‫هل خططكم مبهمة هكذا دوماً؟‬

‫في أحيان كثيرة.‬

‫- لابد وأنكم محظوظون جداً.‬ ‫- حظينا بنصيبنا منه.‬

‫بحقك.‬

‫إن تركنا "سومنامبيوليست" بعد أن نهبط،‬

‫فكيف سنعود؟‬

‫الخطة "أ" هي ركوب سفينة إغاثة مغادرة.‬

‫- الخطة "ب"...‬ ‫- تشملني.‬

‫البحرية المريخية، ستركز على جميع سفن‬ ‫"يو. إن. إن" الحربية القادمة.‬

‫هذا أمر جيد بالنسبة لنا.‬ ‫سأستغل هذا الإلهاء، وآخذ "روسي"‬

‫وبروية أضعها في الجانب المظلم‬ ‫من "غانيميد".‬

‫حين أصل هناك، سأخفيها خلف أحد‬ ‫الأقمار الـ71 الجميلة هناك.‬

‫وسأنتظر.‬

‫إن ساءت الأمور على المحطة،‬

‫عليكم الاتصال بي... لأغيثكم مسرعاً.‬

‫سأخرج من المدار بهدوء، دون تفعيل المحرك،‬

‫أقترب من السطح، ونتقابل عند إحدى‬ ‫بوابات الهواء الخدمية هنا.‬

‫سألتقطكم، ونتشبث للانطلاق بالسرعة القصوى.‬

‫مع جميع الصواريخ‬

‫من جميع سفن البحرية المريخية في المدار‬

‫- تتجه صوبنا مباشرة.‬ ‫- نعم.‬

‫هل هذا خطتكم؟‬

‫آمل أن يكون حظكم معدياً.‬

‫"(إم سي آر)‬ ‫سفارة الجمهورية المريخية البرلمانية"‬

‫مرآة.‬

‫نافذة، صافية.‬

‫إغلاق.‬

‫أحد الأمور التي لا نزاع بشأنها‬

‫هي أن معركة "غانيميد" بدأت على الأرض.‬

‫لكن بحسب طلبكم...‬

‫أحضرنا الناجي الوحيد من المعركة الأرضية.‬

‫هذه رقيب بحرية مدفعي "روبرتا درايبر".‬

‫ستدلي لكم بشهادتها بشأن أحداث المعركة.‬

‫ومن أجل الشفافية...‬

‫يمكنكم تفحص درعها كذلك.‬

‫تضررت أنظمته بشدة، لكن السجلات ستؤيد‬

‫التسلسل الزمني للأحداث بالقدر المتاح لها.‬

‫شكراً لك، أنا متأكد أن ذلك‬ ‫سيزودنا بمعلومات قيمة.‬

‫رقيب "درايبر".‬

‫سيدي.‬

‫كُلف فريقي المسلح بالقيام بدوريات‬ ‫بقطاع "برافو" التابع للـ"إم سي آر إن"‬

‫على محطة "غانيميد".‬

‫بعد دخولها بقليل، "شيروكو"،‬ ‫السفينة الداعمة لنا،‬

‫حصل فقدان الاتصال...‬

‫شاهدنا تحركات في خطوط "يو. إن. إن"‬

‫على بعد كيلومترين تقريباً.‬

‫وإطلاق نيران.‬

‫بدا جنود الـ"يو. إن" وكأنهم يداهمون‬ ‫موقعنا...‬

‫- هل تقولين إذاً إننا أطلقنا النار عليكم؟‬ ‫- كلا، سيدي.‬

‫كنا قد فقدنا الاتصال بسفينتنا‬ ‫وغير قادرين على التحقق.‬

‫وفي تلك الأثناء أُعيقت اتصالاتنا‬ ‫في الميدان.‬

‫هل من المحتمل أن جنودكم‬ ‫كانوا يجربون عتادهم‬

‫أو يجرون تدريباً ما؟‬

‫هذا محتمل.‬

‫كنا قد فقدنا الاتصال بوحدتنا أيضاً.‬

‫كوّن فريقي جبهة واستعدينا للاشتباك‬ ‫في حال...‬

‫تخطى جنود الـ"يو. إن" حد 500 متر،‬

‫مما كان يعني دخولهم حدود منطقتنا.‬

‫كانوا يقتربون منا مسرعين.‬

‫اعتقدنا بالخطأ أن تمريناً تدريبياً‬ ‫هو اشتباك فعلي‬

‫وفتحنا النار دون صدور أوامر.‬

‫بصفتي قائد الفريق، أتحمل المسؤولية كاملة.‬

‫المعركة على السطح‬ ‫هي ما عجلت بالمعركة المدارية.‬

‫هذا ما تسبب في تدمير محطة "غانيميد".‬

‫تبعة ذلك عليك كذلك.‬

‫وفقاً لتحقيقاتنا،‬

‫أطلق الجندي "ريتشارد ترافيس"‬ ‫الطلقة الأولى.‬

‫ولد على "الأرض".‬

‫هاجر والداه إلى "المريخ" حين كان طفلاً.‬

‫عانى من مشاكل تأديبية مؤخراً،‬

‫مما يوحي بأنه ربما كان يحاول إثبات‬

‫ولائه للمريخ أكثر الأرض.‬

‫وما أفضل وسيلة لذلك من قتله لبعض الأرضيين.‬

‫نقدر صراحتك.‬

‫شكراً لك، عريف "درايبر".‬

‫لا يمكننا تغيير ما حدث...‬

‫لكن يمكننا المضي قدماً في محاولة‬ ‫إحلال السلام.‬

‫محطة "غانيميد" مصدر غذائي هام‬ ‫خارج "الأرض" و"المريخ"،‬

‫وليس من صالح كلينا أن نتركها عاجزة.‬

‫نحن على استعداد لمناقشة التعويضات.‬

‫لم يتوجب عليهم ذكر كل ذلك الهراء‬ ‫بشأن "ترافيس".‬

‫لمَ لم تخبرني أنهم سيذكرونه؟‬

‫- أيقنت من ردة فعلك هذه.‬ ‫- كان "ترافيس" جندياً كفء.‬

‫مات من أجل "المريخ".‬ ‫وألقيتم أنتم به للتضحية.‬

‫مات "ترافيس" من أجل "المريخ".‬

‫وإن منعت تلك الرواية حدوث حرب لا نريدها،‬

‫فقد مات بطلاً.‬

‫أبليت بلاءً حسناً في الجلسة.‬

‫مر الجزء الأصعب. يمكنك الاسترخاء الآن.‬

‫ستعودين إلى الوطن قريباً.‬

‫حاولي التركيز على ذلك.‬

‫افتح الستائر.‬

‫افتحها جميعها.‬

‫عرض "المريخ" للتعويضات سيكون‬ ‫في صالحنا بالتأكيد.‬

‫لابد وأنهم سروا كثيراً‬

‫حين أدركوا أن من أطلق النار أولاً‬ ‫من أصل أرضي.‬

‫سيمكنهم من حفظ ماء الوجه في وطنهم.‬ ‫كيف تريدنا أن نتابع في الأمر؟‬

‫نل من هؤلاء المريخيين المتعجرفين‬ ‫بكل ما يمكنك.‬

‫بكل سرور يا سيدي.‬

‫يمثل هذا الشاب كبش فداء مثالي.‬

‫وكأنه صُنع لذلك.‬

‫لا تتفحصي حصاناً حصلت عليه كهدية،‬ ‫"كريسجين".‬

‫لم أفهم أبداً معنى ذلك القول الغبي.‬

‫فاز "المريخ" بمعركة لم ينووا خوضها،‬

‫ويعرفون الآن عدم قدرتهم على الفوز بالحرب.‬

‫لذلك يسمحون لنا بتغريمهم‬ ‫بفاتورة "غانيميد".‬

‫ليس الجميع مسروراً،‬

‫لكن ينال الجميع مكسباً ما.‬

‫أتعرفين ماذا يُدعى ذلك؟‬

‫تبادل الخيول.‬

‫يا رعاة البقر.‬

‫"لازانيا".‬

‫أبدعت حقاً في صنعها يا رفيقي.‬ ‫أعتقد أنها ستروق لك.‬

‫خذ حذرك على السطح أيها الأرضي.‬

‫خذ حذرك هنا أيها المريخي.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫"سومنامبيوليست"،‬

‫رصيف الهبوط خالٍ.‬

‫سأكون و"روسي" جاهزين في انتظار اتصالكم.‬

‫حافظ على الصمت التام حتى ذلك الحين.‬

‫في رعاية القدير، يا رفاق.‬

‫نراك قريباً. "سومنامبيوليست" انتهى.‬

‫ستتسببون في مقتلنا جميعاً.‬

‫وأخيراً، ستدفع "إم سي آر"‬ ‫واحداً وستين ونصف بالمئة من التكلفة‬

‫لإصلاح القبب الزراعية والمرايا المدارية،‬

‫باستثناء أي أضرار‬

‫تسببت فيها بشكل حصري أفعال "يو. إن. إن"،‬

‫في تلك الحالة سنقتسم تكلفتها مناصفة.‬

‫هذه صفقة عادلة.‬

‫ما كنا لنتلف أي شيء لو لم تتسببوا‬ ‫بالمعركة.‬

‫أعتقد أن بإمكاننا دفع كل التكاليف...‬

‫في مقابل سيطرتنا الكاملة على "غانيميد".‬

‫- أظن هذا يغطي كل شيء.‬ ‫- تقريباً.‬

‫سنحتاج إلى تصريح من حكومتكم‬

‫بتقبل المسؤولية.‬

‫لن تحصل عليه.‬

‫لا ضرر من السؤال.‬

‫حسناً، إذاً لقد انتهينا.‬

‫أمر أخير.‬

‫أود التحدث إلى عريف "درايبر" مجدداً.‬

‫لدي بعض الأسئلة، فقط بعض الأمور الصغيرة‬ ‫التي أود استيضاحها منها.‬

‫سيدتي، كانت هذه جلسة مرهقة.‬

‫أجد من الصعب التصديق‬

‫أن جندي بحرية مريخي سيرهقه الجلوس في مقعد.‬

‫أتينا جميعاً إلى هنا على أمل أن نبدأ‬ ‫بالوثوق ببعضنا البعض،‬

‫وسيكون من المؤسف إهدار التقدم الذي أحرزناه‬

‫بسبب أمر تافه كهذا.‬

‫أود التحدث إلى عريف "درايبر".‬

‫الآن.‬

‫عريف "درايبر".‬

‫لدى عائلتي تاريخ عريق في الخدمة العسكرية.‬

‫أنا متأكدة أن عائلتك كذلك.‬

‫يخدم جميع المريخيون.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لكنه أمر إجباري.‬

‫أخبريني. إن أمكنك الاختيار،‬ ‫هل كنت ستخدمين؟‬

‫أجل، سيدتي.‬

‫"(بينيانو) (إم سي آر إن)"‬

‫لماذا؟‬

‫أريد تأدية دوري في تحويل "المريخ"‬ ‫إلى "أرض" جديدة.‬

‫أمة بأكملها مكرسة لتحقيق هدف واحد...‬

‫"(سي. أفاسارالا)‬ ‫نائب أمين عام"‬

‫لتحويل صخرة لا حياة فيها إلى بستان.‬

‫أخبرني بذلك صديق عزيز لي.‬

‫أراد التقاعد في "المريخ".‬

‫لكنه مات.‬

‫أتعرفين أن أغلب من في الأرض‬ ‫لا يحظون بوظائف؟‬

‫لا يعملون على الإطلاق.‬

‫يعيشون على الإعانة الأساسية‬ ‫التي توفرها الحكومة.‬

‫كنت أعرف ذلك.‬

‫تسمونهم "الآخذين" كما أظن.‬

‫أجل، سيدتي.‬

‫ليس لأنهم كسالى.‬

‫بل لأننا لا نستطيع توفير فرص كافية لهم.‬

‫في هذا المبنى من السهل أن ننسى...‬

‫مع كامل احترامي، سيدتي،‬ ‫إلام ترمين بهذا الحديث؟‬

‫إلى ما أشاءه بحق السماء.‬

‫والدا "ترافيس"...‬

‫آمنوا بحلمك.‬

‫تخلوا عن كل شيء ليذهبوا إلى "المريخ"،‬

‫لتوفير حياة أفضل لابنهما.‬

‫متأكدة من إيمان "ترافيس" بهذا الحلم أيضاً.‬

‫بالفعل.‬

‫هل تحامل عليه مريخيون آخرون؟‬

‫لكونه من "الأرض".‬

‫أجل.‬

‫هل كان جندياً كفء؟‬

‫من أفضل من كانوا لدي.‬

‫هل تعتقدين حقاً بعد كل هذه التضحيات،‬

‫وكل ما ناله من تدريب،‬

‫التدريب الذي جعله، كما قلت أنت،‬ ‫من خيرة جنودك،‬

‫هل تصدقين، بعد كل هذا العناء،‬

‫أن يخاطر "ترافيس" بحياة زملائه الجنود‬

‫بإطلاقه النار متسرعاً بحماقة؟‬

‫- كلا، أنا...‬ ‫- كلا. لمَ أطلق النار إذاً‬

‫دون صدور أوامر؟‬

‫هل أصابه الذعر؟‬

‫لا أدري. كان...‬

‫لمَ أطلق النار إذاً؟‬

‫- كنا...‬ ‫- ماذا كان السبب؟‬

‫- ظننا أننا نتعرض لهجوم.‬ ‫- هجوم؟‬

‫هناك من أطلق عليكم النار إذاً؟‬

‫لا. كان يحاول قتل العدو...‬

‫لم أعرف ماذا كان. لم يكن يرتدي حلة فضاء.‬

‫مرت العريف "درايبر" بتجربة مأساوية شديدة.‬

‫تحتاج إلى راحة.‬

‫أياً من تكون بحق السماء،‬ ‫تراجع ودعها تتحدث.‬

‫ما لم يكن هناك ما لا تريدها أن تقوله.‬

‫افعلي كما أمرت، أيتها العريف.‬

‫عريف "درايبر".‬

‫ماذا دفعك لإطلاق النار؟‬

‫كان "ترافيس" السبب.‬

‫أصابه الذعر.‬

‫هل أجابت العريف "درايبر"‬ ‫على جميع أسئلتك يا سيدتي؟‬

‫أشكرك أيتها العريف.‬

‫يمكنك الانصراف.‬

‫يمنحنا المريخيون مساحة كافية...‬

‫لكنهم يتابعون تحركاتنا بدقة شديدة.‬

‫الأوغاد يراقبوننا عن كثب.‬

‫متى نصل إلى موقع ارتطام "إروس"؟‬

‫من الصعب القول في هذا الجو...‬

‫لكن لا أظن أن يطول الأمر.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه مجرد تاريخ علمي.‬

‫إنها معادلة "دريك".‬

‫تبدو مثل علم الجبر للصف السادس.‬

‫المعدل المتوسط لتكوّن النجوم‬ ‫مضروباً في نسبة النجوم المتكونة‬

‫التي لديها كواكب يمكنها دعم الحياة،‬

‫نسبة هؤلاء الذين يمكنهم إنشاء حياة‬ ‫وبعدها الحياة الذكية،‬

‫ونسبة هؤلاء الذين بإمكانهم تطوير تكنولوجيا‬

‫التي قد تطلق إشارات‬ ‫يمكن اكتشافها في الفضاء،‬

‫وبالطبع الوقت الذي يمكن اكتشاف‬ ‫تلك الإشارات خلاله.‬

‫تلك ليست معادلة.‬

‫بل تخمين أعمى.‬

‫تؤدي إلى فرضية وجود أكثر من 36 مليون‬ ‫حضارة فضائية متقدمة‬

‫تقوم بأشياء لا نفهمها إطلاقاً.‬

‫لو كان ذلك صحيحاً،‬ ‫لكنا اكتشفنا الإشارات بحلول هذا الوقت.‬

‫ليس بالضرورة.‬

‫الفضاء مساحة خالية وشاسعة.‬

‫قد نكون متباعدين جداً أو...‬

‫أو ربما يبثون الإشارات لفترات قصيرة جداً.‬

‫كم هذا ملائم.‬

‫هذه الأشياء التي نبحث عنها،‬ ‫قد تكون إشارات.‬

‫أو ربما انتهت كل هذه الحضارات الأخرى.‬

‫ربما كانت طبيعة الحياة الذكية‬ ‫أن تدمر نفسها.‬

‫أفضل الاعتقاد أن الحياة الذكية‬ ‫تستطيع اختيار ألا تفعل ذلك.‬

‫المزيد من التفكير السحري.‬

‫كولونيل.‬

‫توقف.‬

‫اثبت.‬

‫قم بتكبير هذا.‬

‫ما هذا؟‬

‫رباه.‬

‫مسحي الأخير يشير إلى وجود‬ ‫مركبات حيوية في الهواء‬

‫فوق الفوهة.‬

‫حياة في بيئة تذيب الرصاص.‬

‫لابد أن هذا مستحيل.‬

‫غيّر "إروس" كل شيء.‬

‫بالضبط مثل جندي على "غانيميد" بدون حلة.‬

‫"قمر (المشتري) رقم 54‬ ‫(سيلين)"‬

‫لا تقلقي، آنسة "سيلين".‬

‫لا يحدث هنا ما يثير الريبة.‬

‫نحتاج فقط إلى الاختباء تحت مظلتك لبرهة.‬

‫"غانيميد"‬

‫هكذا...‬

‫تماماً.‬

‫انتهينا.‬

‫الآن، عزيزتي، أمديني بمتابعة متواصلة‬

‫لكل السفن على "غانيميد"، ولنبقَ منتبهين،‬

‫لنراقب كل اتصالات "إم سي آر إن".‬ ‫أريد معرفة إن كان هناك أي شيء‬

‫يؤثر على حركة السير من وإلى تلك المحطة.‬

‫أحسنت يا فتاتي.‬

‫حسناً.‬

‫"محطة (غانيميد)‬ ‫تحت السيطرة المريخية"‬

‫"سومنامبيوليست"، مسموح لك بالهبوط.‬

‫بعد هبوطنا، سيصعد رجال العصابات المحلية،‬

‫لأخذ عشرة بالمئة من الحمولة.‬

‫إنه أمر طبيعي تماماً، هكذا تسير الأعمال.‬

‫ليس من الضروري أن تكون هكذا.‬ ‫بوجودنا هنا.‬

‫- أنا متأكد أن بإمكاننا إقناعهم...‬ ‫- لا أريد منك فعل شيء.‬

‫أعرف شاكلتك. أنت تسعى في حملة مقدسة.‬

‫فلتذهب إذاً لإنقاذ العالم،‬ ‫إن ظننت أنك تستطيع.‬

‫سأقبل أنا بإنقاذ القليل من المساكين‬ ‫الذين يعيشون فيه.‬

‫سنغادر حال هبوطنا.‬

‫جيد.‬

‫تذكرني بـ"بالتيمور".‬

‫نعم، سيعجبك هذا الأمر يا زعيم.‬

‫الأرز والبقول، ومؤن طبية.‬

‫- ستكون غنيمة جيدة.‬ ‫- كان اتفاقنا عشرة بالمئة.‬

‫خذ عشرين، من أفضلها.‬ ‫لكنهم يحتاجون إلى هذه المؤن بشدة.‬

‫نعم، نحن نحتاجها.‬

‫هذه المرة سنأخذ الحمولة بأكملها...‬

‫والسفينة كذلك.‬

‫"سومنامبيوليست الباكية".‬

‫يعجبني الاسم.‬

‫إن اضطرت للصعود إلى سفينة أخرى‬ ‫تحمل اسم صبي أو فتاة‬

‫تم التخلي عنهم بعد عطلة سحرية في "تايتن"،‬

‫فقد أضطر لقتل البعض لعدم تمتعهم بأي إبداع.‬

‫كنا نفكر بأن نسميها على اسم‬ ‫سمكتنا الذهبية.‬

‫أنت مضحكة.‬

‫عادةً ما يخاف معظم الناس منا.‬

‫وهذا الضخم...‬

‫أعتقد أنه تخلص من روح دعابته كيميائياً.‬

‫والآن، هل ستتصل بمدير الميناء‬ ‫لمنحنا تصريح المغادرة أم لا؟‬

‫حسناً، اتفقنا.‬

‫لدينا ضيوف!‬

‫يا إلهي.‬

‫كانوا سيقتلونكما. كان لابد لنا من التصرف.‬

‫"هولدن"!‬

‫"آموس"!‬

‫المكان آمن!‬

‫أنا آسف.‬

‫يا إلهي.‬

‫تدمرت غرفة القيادة.‬ ‫حاول إعادة تشغيل التحكم في الطيران.‬

‫حسناً.‬

‫أرجوك.‬

‫ارحلوا!‬

‫وإلا سأستدعي مدير الميناء،‬

‫أو المريخيين،‬

‫أو أياً من سيجعلكم ترحلون!‬

‫غادروا سفينتي!‬

‫ارحلوا!‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami