Original subtitles

‫انظر يا أبي.‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً!‬

‫"سفينة لاجئي (غانيميد)‬ ‫داخل الحزام"‬

‫هذا كل شيء.‬

‫هذا كل ما ستحصلون عليه حالياً.‬

‫"ماي"...‬

‫"ماي".‬

‫أبحث عن ابنتي.‬

‫أبحث عن ابنتي "ماي". هل هي هنا؟‬

‫لا يوجد أطفال هنا أيها الحزامي.‬

‫"ماي"؟‬

‫د. "مينغ"؟ "براكس"؟‬

‫- "دوريس".‬ ‫- يسرني رؤيتك وقد تحسنت صحتك.‬

‫- أين...؟‬ ‫- لا عليك؟‬

‫أين...؟‬

‫لا بأس.‬

‫ارتشفه فقط.‬

‫أين نحن؟‬

‫سفينة شحن.‬

‫سفينة لاجئين.‬

‫نحن لاجئون.‬

‫أتذكر...‬

‫- شاهدت مرآة تقع.‬ ‫- نشبت معركة في المدار.‬

‫لا أحد يعرف ما سببها.‬

‫لكن تحطمت إحدى المرايا.‬

‫بدأت شظاياها في السقوط.‬

‫ارتطمت بقبتنا.‬

‫لحسن الحظ، صمدت دعامات الأمان.‬

‫لولاها لما نجونا.‬

‫ماذا حل بـ"ماي"؟‬

‫أنت تعرضت لإصابة بالغة.‬

‫اضطر الأطباء لوضعك في غيبوبة،‬ ‫وبقيت أنا معك.‬

‫كان لديها موعد مع الطبيب...‬

‫في العيادة في القطاع الرابع.‬

‫أنا آسفة للغاية.‬

‫سقط جزء كبير من المرآه على القطاع الرابع.‬

‫ماتت "ماي".‬

‫لا...‬

‫الناقلة "51 - إيه" من الرصيف 14‬

‫الناقلة "51 - إيه"...‬

‫اخرج أيها الوغد.‬

‫- أين "دوز"؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫دعني أتحقق من جيوبي.‬

‫ستخبرني بكل ما قاله،‬

‫وإلا سأحطمك إلى نصفين.‬

‫"دوز" اختفى، كما تعرف، صحيح؟‬

‫- وكذلك العالِم.‬ ‫- إنه أحد رجالنا. ماذا تفعلون به؟‬

‫- ليس هذا من شأنك.‬ ‫- أرجوك، تراجع.‬

‫وثقت بك أيها الوغد.‬

‫لا حاجة لي بثقتك أيها الأرضي.‬

‫لا يحتاج ثقتك أي حزامي.‬

‫إن لم تكن تريد مواصلة الكفاح،‬

‫فعد إذاً إلى موطنك الحقيقي.‬

‫سيصبح "دوز" نصير الحزام الأول.‬

‫ضعوه في الزنزانة.‬

‫"ديوغو"!‬

‫أعتذر لإخفاقي يا رفيقي.‬

‫ليس خطؤك. تحايل "دوز" علينا جميعاً.‬

‫ليس من حقك أن تملي علي من أقتل.‬

‫بعد مغادرة "روسينانت" بتسعين ثانية،‬

‫قامت مركبة قوامها أربعة رجال مسجلة‬ ‫باسم مكتب مدير موانئ "سيريس"‬

‫بالمغادرة من الطرف الآخر من الحلقة.‬

‫- كانت سفينة "دوز" بمثابة إلهاء.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬

‫لمَ لم تكن المركبة مكبلة؟‬

‫أزيلت الكلابات يدوياً من المرسى.‬

‫إذاً، حظي "دوز" بمساعدة من الداخل.‬

‫ماذا، هل هذا كل شيء إذاً؟‬ ‫هل اختفوا وحسب؟‬

‫أغلقوا جهاز إرسالهم‬ ‫واختفوا بعد مغادرتهم بدقيقتين.‬

‫فقدنا أثرهم...‬

‫من المسؤول الأمني في هذه المحطة اللعينة؟‬

‫أنا.‬

‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- قل ما تعنيه.‬

‫إما أنك تقومين بعملك بشكل سيء للغاية،‬ ‫أو أنك فقدت سيطرتك‬

‫- على مرؤوسيك.‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫سيدي، تلقينا رسالة عاجلة لك.‬

‫إنها من "دوز".‬

‫استلمها في المكتب.‬

‫اعرضها هنا.‬

‫"فريد جونسون".‬

‫لقد خضنا الكثير معاً يا رفيقي.‬

‫لكن هنا تفترق بنا السبل.‬

‫منذ وجدتك، كسيراً،‬

‫باحثاً عن خلاصك موتاً بسكين حزامي...‬

‫حاولت أن أريك طريق الحزاميين.‬

‫لكنني أخفقت في ذلك.‬

‫أخبرتنا أنك حين دمرت "بروتوجن"،‬

‫الشركة الأرضية المتسببة‬

‫في هلاك العديد من إخوتنا وأخواتنا‬ ‫على "إروس"،‬

‫أنك دمرت معها جميع أسرارها أيضاً.‬

‫وأنه لم يعد هناك ما نخشاه.‬

‫لكن بدلاً من ذلك...‬

‫احتفظت بما أمكنك من هذا السلاح الرهيب...‬

‫وأعدته معك إلى "تايكو"،‬

‫محتفظاً بتلك الأسرار لنفسك،‬

‫معتقداً بأنه حين يأتي الوقت،‬

‫وهو آت لا محالة،‬

‫ستقرر منفرداً متى تستخدم هذا السلاح‬

‫للدفاع عن الحزام.‬

‫أؤمن بأنك تعمل لتحقيق ما فيه‬ ‫مصلحة "الحزام"،‬

‫وقد اتخذناك كأخ لنا،‬

‫لكن هذا...‬

‫فعلتك هذه تدل على طباع الأرضيين‬ ‫المتأصلة فيك.‬

‫لا نريد أن نحيا تحت إمرة أحد،‬ ‫"فريد جونسون"...‬

‫مثل العبيد، حتى ولو كان صديقاً لنا،‬

‫خائفين إن خالفنا ما أُمرنا به،‬

‫أن يُمنع عنا الهواء،‬ ‫أو أن يُحد من حصتنا من الماء،‬

‫أو نُقذف إلى الفضاء،‬

‫أو أن نُجمع في حجرات كالقطيع‬ ‫لنُستغل كالحيوانات.‬

‫هكذا كان الحال حتى الآن.‬

‫لن نقبل بذلك بعد الآن.‬

‫لقد استحوذت على سرك، "فريد جونسون".‬

‫وسأمنحه إلى "الحزام".‬

‫إنها سفينة زراعية.‬

‫كانت قد رست وتنتظر تحميل البضائع‬

‫حين اندلع القتال.‬

‫بعد انسحاب القوات الأرضية،‬

‫دفعت البحرية المريخية بكل سفنها‬ ‫للمساعدة في جهود الإغاثة.‬

‫تراجع!‬

‫لا يبدو مسروراً بمساعدته للآخرين.‬

‫نقل اللاجئين لا يدر عليه المال.‬

‫أو نقله علماء النباتات.‬

‫- هل تريد الانفراد بنفسك؟‬ ‫- كلا.‬

‫كلا.‬

‫إلى أين نتجه إذاً؟‬

‫سنلاقي شاحنة أخرى لنقل بعضٍ منّا.‬

‫لتوزيع الأعباء في "الحزام"، كما أعتقد.‬

‫لا أحب فكرة كوني عبئاً.‬

‫على أي أحد.‬

‫- مهلاً!‬ ‫- انتظر!‬

‫تلك ملكي! إنها لي!‬

‫مهلاً!‬

‫هل تعرف ماذا ستفعل الآن؟‬

‫لا أدري.‬

‫ولدت وترعرعت على "غانيميد".‬

‫كل ما أملكه كان هناك.‬

‫لا طائل من العودة الآن.‬

‫سيستغرقهم سنين لإعادة بناء المحطة.‬

‫سامحني لقولي ما سأقوله،‬

‫لكن لا أظنك تصلح لمثل هذا العمل.‬

‫لا بأس.‬

‫إنه تقييم دقيق.‬

‫سأعود إلى "المريخ".‬

‫لا زال لدي بعض الأقارب هناك.‬

‫مشروع تمهيد الكوكب لابد وأن يحتاج‬ ‫إلى علماء التكنولوجيا الزراعية.‬

‫أعرف أنك بحاجة إلى الوقت للحداد...‬

‫وأن التفكير في المستقبل‬ ‫أمر غاية في الصعوبة الآن...‬

‫لكن يمكنك أن تأتي معي.‬

‫يمكننا البدء من جديد معاً.‬

‫لدينا نسخ احتياطية‬ ‫من كل ما عمل عليه "كورتازار".‬

‫ستمحي قواعد البيانات نفسها إن عبث أحد بها.‬

‫- نعرف أكثر بكثير مما يعرفه "دوز".‬ ‫- وكم سيدوم ذلك؟‬

‫كان "جزيء بروتو" يخاطبه.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫بنفس طريقة تخاطب "إروس".‬

‫كان "كورتازار" يمسح النظام الشمسي‬ ‫بحثاً عن إشارات مماثلة.‬

‫- ووجد واحدة.‬ ‫- أين؟‬

‫كان لا يزال يحاول اكتشاف الأمر.‬

‫سمعها مرة واحدة فقط.‬

‫بعد احتراق "إروس".‬

‫- لم تذكر لي أياً من هذا.‬ ‫- لم يكن هناك وقت لذلك.‬

‫علينا إيجاد مصدر تلك الإشارة قبل‬ ‫أن يرشد "كورتازار" "دوز" إليها.‬

‫لابد وأن "كورتازار" استخدم‬ ‫هوائيات المحطة في بحثه.‬

‫لو سمحت لي بالولوج‬ ‫إلى سجلات مراقبة الهوائيات،‬

‫فقد أتمكن من معرفة أين كان يبحث.‬

‫حرصنا ألا يترك عمل "كورتازار" أي آثار‬

‫في سجلات "تايكو".‬

‫لكن إن ذهبنا إلى الخارج‬ ‫واتصلنا مباشرة بالهوائيات،‬

‫فربما أمكننا الحصول على ما تحتاجينه.‬

‫يمكنني مساعدتك في هذا.‬

‫سأحضر عدتي.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا آسف لعدم إخبارك بوجود المزيد منه.‬

‫لمَ لم تفعل؟‬

‫لأنني عرفت كيف ستشعرين.‬

‫لم أرد مجادلتك بهذا الشأن.‬

‫علي الذهاب.‬

‫لدي عمل أقوم به.‬

‫"آموس".‬

‫"آموس".‬

‫"آموس".‬

‫تمهل، أين كنت؟‬

‫في أماكن مختلفة.‬

‫حقاً؟ فاتتك كل الإثارة.‬

‫حظيت بنصيبي منها.‬

‫حسناً، استمع، لدي عدد كبير‬ ‫من الوحدات الطرفية المحمولة‬

‫التي يجب علي إصلاحها من أجل اللاجئين،‬

‫أحتاج إلى مساعدتك في ذلك.‬

‫هل ستساعدني إذاً؟‬

‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬

‫"فعلتك هذه تدل على طباع الأرضيين‬ ‫المتأصلة فيك.‬

‫لا نريد أن نحيا تحت إمرة أحد،‬ ‫(فريد جونسون)...‬

‫مثل العبيد، حتى ولو كان صديقاً لنا،‬

‫خائفين إن خالفنا ما أُمرنا به،‬

‫أن يُمنع عنا الهواء،‬ ‫أو أن يُحد من حصتنا من الماء،‬

‫أو نُقذف إلى الفضاء،‬

‫أو أن نُجمع في حجرات كالقطيع‬ ‫لنُستغل كالحيوانات.‬

‫هكذا كان الحال حتى الآن.‬

‫لن نقبل بذلك بعد الآن.‬

‫لقد استحوذت على سرك، (فريد جونسون).‬

‫وسأمنحه إلى (الحزام)."‬

‫حسناً، آن الوقت.‬

‫جاءت السفينة الأخرى.‬

‫لتأخذكم إلى "الأرض" و"المريخ".‬

‫سيأخذونكم، حسناً؟‬

‫جميع الداخليين، ستذهبون جميعاً‬ ‫إلى "الأرض".‬

‫إلى "المريخ"، ستأتون، صحيح؟‬

‫ستلتحم بنا السفينة الأخرى، سفينة جيدة.‬

‫تساعد "غانيميد".‬

‫اعتنِ بنفسك.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫هيا، انهضوا.‬

‫جميع الداخليين، من هنا.‬ ‫حان وقت الرحيل.‬

‫الداخليون فقط.‬

‫سفينة جيدة ستحملكم إلى الوطن، صحيح؟‬

‫هيا.‬

‫هل تعرفين أننا سنتنافس لنيل نفس الوظيفة؟‬

‫أنت، لا.‬

‫سأذهب إلى "المريخ".‬

‫أنت لست مريخي، يا أخي.‬

‫لا، سأذهب بصحبة صديقتي.‬

‫- نحن نرتحل سوياً.‬ ‫- الداخليون فقط.‬

‫- يمكنني البقاء إذاً.‬ ‫- لا، لا عليك.‬

‫- سألحق بك حال استطاعتي ذلك.‬ ‫- هيا، لا وقت لإضاعته.‬

‫"دوريس"...‬

‫لابد من إيقاف الدفع‬ ‫عن السفينة الأخرى لترسو، مفهوم؟‬

‫لذا تماسكوا واستعدوا لانعدام الجاذبية.‬

‫نبدأ الآن.‬

‫شكراً لك.‬

‫دمر الداخليون "غانيميد".‬

‫حياة الحزاميين أولاً منذ الآن.‬

‫أنت محظوظ أيها الحزامي.‬

‫سيظهر في أي لحظة الآن.‬

‫هذا ما كنت تفعلينه لكسب العيش، إذاً...‬

‫- لابد وأن حياتك كانت رتيبة للغاية.‬ ‫- للأسف لا.‬

‫هذا آخر هوائي استخدمه "كورتازار".‬

‫سيكون لدينا فيه ما يكفي من بيانات‬

‫لتحديد موقع إشارة "كورتازار" بشكل مقبول.‬

‫لا تبدين متشوقة لمعرفة الإجابة.‬

‫هل معرفتك بوجود المزيد‬ ‫من ذلك الشيء أمر يسعدك؟‬

‫إن كان أمراً واقعاً، من الأفضل أن نعرف به.‬

‫أخبريني...‬

‫هل آذاك "فريد" قبل ذلك؟‬

‫لا أعتقد ذلك.‬

‫فلمَ إذاً لا تثقين به؟‬

‫ماذا سيفعل بذلك الفتى الذي ساعد "دوز"؟‬

‫الفتى خائن، ويستحق أن يُقذف إلى الفضاء.‬

‫لم أسألك ما كنت ستفعلينه أنت.‬

‫إن اعتقد "فريد" أن علينا أن نجعل‬ ‫من هذا الطفل الأحمق عبرة...‬

‫فسيفعل ذلك.‬

‫يفعل "فريد" ما فيه صالح "الحزام".‬

‫- يخالفك "دوز" الرأي.‬ ‫- "دوز"...‬

‫لطالما رأى العالم بمنظور فريد.‬

‫هل تعرفينه؟‬

‫كنت أعمل لديه.‬

‫وكيف انتهى بك الأمر هنا؟‬

‫كنت بصحبة "دوز" حين وجدنا "فريد"‬ ‫في حانة على "سيريس"...‬

‫ثملاً...‬

‫متخبطاً... منبوذ أرضي،‬

‫لا تزال تفوح منه رائحة دماء الحزاميين‬ ‫الذين أهلكهم على محطة "أندرسون".‬

‫كان "فريد" يبحث عن الموت.‬

‫كان يرحب به.‬

‫لكن "دوز" تحدث إليه،‬

‫أظهر له درباً مختلفاً.‬

‫لابد وأنه كان حديثاً شيقاً للغاية.‬

‫الأمر تعدى الحديث.‬

‫"غانيميد".‬

‫وجدت ما وجده "كورتازار".‬

‫- هل حصلت على شيء؟‬ ‫- صدرت الإشارة من "غانيميد".‬

‫يوجد "جزيء بروتو" في محطة "غانيميد".‬

‫لا يمكن إنكار البيانات.‬

‫صدرت إشارة "جزيء بروتو" بنفس الوقت تقريباً‬

‫الذي اشتبك فيه "الأرض" و"المريخ"‬ ‫فوق محطة "غانيميد".‬

‫من الصعب التصديق بأنها مجرد مصادفة.‬

‫نعرف أن "جزيء بروتو" دائم التعلم،‬ ‫ويتغير باستمرار.‬

‫ما يعني أن "غانيميد" سيكون أسوأ من "إروس".‬

‫حتى وإن كان كذلك...‬

‫إذاً سنذهب إلى هناك، نجده ونوقفه.‬

‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬

‫الأسطول المريخي يطوق "غانيميد".‬

‫سنجد وسيلة.‬

‫أكيد، يمكننا الذهاب دون استخبارات مجدداً،‬ ‫مشهرين أسلحتنا.‬

‫ربما يمكننا سرقة سفينة أخرى لنصدمها به.‬

‫جربنا فعل ذلك بالفعل، وانظر إلى النتيجة.‬

‫عدنا إلى حيث بدأنا.‬

‫اسمع، أصبح "جزيء بروتو" طليقاً الآن.‬

‫علينا تقبل الأمر وحسب‬

‫واكتشاف طريقة للتعامل معه.‬

‫"نعومي".‬

‫"جيم".‬

‫أعرف أنك تشعر بأننا فشلنا، لكن...‬

‫طالما حيينا، فهناك ما يمكننا فعله.‬

‫علينا فقط التحلي بالصلابة اللازمة.‬

‫"جيفرسون مايز"، مُصرح لك‬ ‫بالهبوط في المرسى ‬14‫.‬

‫يرجى العلم بخضوع جميع اللاجئين‬ ‫للتحقق من شخصياتهم والفحص الطبي‬

‫فور مغادرتهم السفينة.‬

‫تحكم "تايكو"، انتهى.‬

‫على جميع الوافدين الجدد تسجيل هوياتهم‬ ‫لدى سلطات المحطة.‬

‫وسيقتصر تواجدهم على المناطق المحددة‬

‫لحين إجازتهم طبياً.‬

‫مرحباً بكم في محطة "تايكو".‬

‫على جميع الوافدين الجدد تسجيل هوياتهم‬ ‫لدى سلطات المحطة.‬

‫وسيقتصر تواجدهم على المناطق المحددة‬

‫لحين إجازتهم طبياً.‬

‫أحتاج إلى المساعدة.‬

‫- عذراً؟‬ ‫- أحتاج للمساعدة.‬

‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- كلا.‬

‫إنها جريمة. أريد الإبلاغ عن جريمة.‬

‫حسناً، ماذا حدث؟‬

‫السفينة... السفينة التي جئت بها،‬

‫الطاقم، ألقوا بعدد من الأشخاص إلى الفضاء.‬

‫جميع الأرضيين والمريخيين.‬

‫أخبروهم أنهم سيصحبونهم إلى ديارهم،‬ ‫لكن ألقوهم خارجاً.‬

‫بأي سفينة كنت؟‬

‫لا أدري.‬

‫أيمكنك إخباري باسم؟ من قام بذلك؟‬

‫لا، أنا لا أعرف.‬

‫- هل كان هناك أحد معك...؟‬ ‫- لقد ماتت.‬

‫افعلي شيء، أرجوك. عليك اعتقالهم، أرجوك.‬

‫أنا آسفة، أنا آسفة حقاً.‬

‫ما وقع كان جريمة. تجب المعاقبة عليه.‬

‫لكن ليس هناك ما يمكنني فعله بشأنه الآن.‬

‫وصلت إلى هنا. أنت على قيد الحياة.‬

‫تمسك بهذا.‬

‫اجلب طعاماً، جد مكاناً تفترش فيه واسترح.‬

‫يوجد الكثيرون من "غانيميد" هنا.‬ ‫ربما هناك من تعرفه.‬

‫يا صاح، تفضل. هذه لك.‬

‫مرحباً بكم في محطة "تايكو".‬

‫على جميع الوافدين الجدد تسجيل هوياتهم‬ ‫لدى سلطات المحطة.‬

‫وسيقتصر تواجدهم على المناطق المحددة‬

‫لحين إجازتهم طبياً.‬

‫انتهى أثر "كورتازار" يوم بدأ العمل‬ ‫في مشروع "جزيء بروتو".‬

‫لكن قبل ذلك، كان يعمل لدى "بروتوجن".‬

‫فلنرَ إذاً إن أمكننا ربط أي شخص‬ ‫من "غانيميد" بـ"بروتوجن".‬

‫صحيح. تحققي من لوائح العاملين‬ ‫على محطة "غانيميد".‬

‫أظهري لنا من عمل في "بروتوجن" سابقاً.‬

‫"غانيميد"‬

‫يوجد تعاقدات تقنية حيوية لصالح "بروتوجن"‬

‫لكن عدد قليل من الموظفين.‬

‫من منهم كان على "غانيميد"‬ ‫حين نشبت المعركة؟‬

‫حسناً، الآن فقط من لديه درجة علمية متقدمة‬ ‫بعلم الوراثة والأحياء والمعلومات النانوية.‬

‫د. "لورانس ستريكلاند".‬

‫درجة علمية في ثلاثتهم.‬

‫لا يُعقل أن يكون بهذه السهولة.‬

‫لا سبب يدعوه إلى التخفي.‬

‫كان يعمل في عيادة كطبيب أطفال.‬

‫هل هو على "غانيميد" الآن؟‬

‫"الموقع الحالي: مجهول"‬

‫تحققي من الصور.‬ ‫من الذين بصحبته وأين هم الآن؟‬

‫"اسم العائلة - الاسم - الموقع‬ ‫(مينغ) - (ماي) - مجهول"‬

‫"اسم العائلة - الاسم - الموقع‬ ‫(مينغ) - (براكسيدايك) - محطة (تايكو)"‬

‫بمن فيهم مجموعة السفينة السابقة،‬

‫لدينا الآن حوالي ‬3500‫ لاجئ من "غانيميد".‬

‫ولم تُصمم "تايكو" للتعامل‬ ‫مع مثل هذا الأمر، أعرف.‬

‫مواردنا شحيحة بطبيعة الأمور.‬

‫لن نرفض لجوء أحد.‬

‫أريدك أن تعدي خطة لتحديد حصص الإعاشة‬ ‫على مستوى المحطة بأكملها.‬

‫لن يلاقي ذلك القبول.‬

‫إنها أسلم طريقة.‬

‫علينا دراسة خيارات إعادة توطين اللاجئين.‬ ‫محطة "سيريس".‬

‫أتريدين مني اللجوء متوسلاً إلى "دوز"؟‬

‫لا تدع كبرياءك يعوق تفكيرك.‬

‫ضعه أرضاً.‬

‫ضعه أرضاً.‬

‫لا داعي لموت آخرين.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫نريد الصواريخ أيها الزعيم.‬

‫جميع صواريخ الأرضيين.‬

‫إن لم تكن ستستعملهم... سنستعملهم نحن.‬

‫أنا آسف.‬

‫مرحباً بكم في محطة "تايكو".‬

‫على جميع الوافدين الجدد تسجيل هوياتهم‬ ‫لدى سلطات المحطة.‬

‫وسيقتصر تواجدهم على المناطق المحددة‬

‫- لحين إجازتهم طبياً...‬ ‫- أنت "براكسيدايك مينغ".‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أمور خاصة بالمحطة. تراجع.‬

‫اهدأ.‬

‫اهدأ وإلا ستتأذى. مفهوم؟‬

‫اتفقنا؟‬

‫لن أخبر أحداً.‬

‫أعدكما لن أبوح لأحد بأي شيء.‬ ‫فقط أرجوكما لا تؤذياني.‬

‫لن نؤذيك.‬

‫لكن عليك إجابة بعض الأسئلة.‬

‫هل تفهم؟‬

‫ماذا تعرف عن د. "لورانس ستريكلاند"؟‬

‫إنه طبيب ابنتي.‬

‫هذا فقط؟‬

‫يساعدني في أبحاثي أحياناً.‬

‫إنه عالم فذ.‬

‫هذا فول صويا فقط.‬

‫أنا عالم نباتات.‬

‫اذهب. تحرك.‬

‫وجدت مستودع الصواريخ. يمكنني تخطي الباب،‬

‫- لكنني أحتاج رموز الإطلاق.‬ ‫- افعل ما يجب عليك فعله.‬

‫خاطرنا بحياتنا من أجلك،‬

‫ولا تنفك تهدر كل ما ننجزه.‬

‫نحن نهدر دماءنا يا أخي.‬

‫أعطنا الرموز.‬

‫كلا.‬

‫اصمتي! اصمتي وإلا ستكونين التالية!‬

‫مات آخرون من أجلي من قبل،‬

‫وبيدي كذلك.‬

‫لذا من الأفضل أن تقتلني الآن.‬

‫لا تدينين بشيء لهذا الأرضي، لا شيء.‬

‫يمكنك أنت أيضاً إطلاق الصواريخ،‬ ‫على ما أعتقد، صحيح؟‬

‫أرينا.‬

‫انضمي إلينا.‬

‫أعمل لصالح "فريد".‬

‫لكن ربما ليس لوقت طويل.‬

‫أعطنا الرموز.‬

‫وعندها ربما يمكنها العيش لتذهب إلى طبيب.‬

‫"بحث في النظام‬ ‫الأرض، مدينة (بالتيمور)، (ليديا مالوف)"‬

‫"هل تريد البحث؟"‬

‫حقاً؟‬

‫- هل تعرف ما هي مشكلتك؟‬ ‫- أود معرفتها.‬

‫سأخبرك.‬

‫مشكلتك أنك لا تأبه لأمر أحد سواك.‬

‫أليست تلك مشكلة غالبية الناس؟‬ ‫إن تصارحوا بالأمر؟‬

‫هناك الكثير من الوافدين إلى المحطة الآن،‬ ‫"آموس"، ويحتاجون مساعدتنا.‬

‫- لمَ لا تساعدهم إذاً؟‬ ‫- أنا أفعل.‬

‫ما أحاول فهمه هو لمَ تأبى أنت مساعدتهم؟‬

‫لأنه بحسب ما أرى،‬ ‫ليس لديك ما هو أفضل من ذلك لتفعله.‬

‫لأنني لا أشعر برغبة في ذلك، "أليكس".‬

‫لا تشعر برغبة في ذلك. حقاً؟‬ ‫أتلك هي إجابتك؟‬

‫لا تشعر برغبة في ذلك؟‬ ‫هذا غير كافٍ، "آموس".‬

‫هذا غير كافٍ.‬

‫يساعد أحدنا الآخر.‬

‫هذا ما يفعله البشر. نساعد.‬

‫لهذا نحظى بحضارة.‬

‫لمَ لا تساعد عائلتك إذاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫إنهم على "المريخ"، حيث تركتهم.‬

‫تباً لك. هل ستذكّرني بذلك لأشعر بالذنب؟‬

‫بربك. "آموس"!‬

‫لا أريد أن أقاتلك يا "أليكس".‬

‫أرجوك ألا تجبرني على ذلك.‬

‫لأننا إن تقاتلنا...‬

‫من سيقود السفينة؟‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫هل تسمع ذلك الرنين أيضاً؟‬

‫أجل.‬

‫"إنذار: المستودع"‬

‫تراقب "نعومي" أحد المستودعات‬

‫حيث خبأ "فريد" الصواريخ.‬

‫ما الذي دفعها لذلك؟‬

‫إنها ذكية.‬

‫هناك من يحاول التحكم في الصواريخ.‬

‫"الوضع: جاري مسح رموز الإطلاق"‬

‫بئساً.‬

‫يبدو أنهم يستعدون لإطلاقها.‬

‫لا أذكر أي مشروع شارك فيه د. "ستريكلاند".‬

‫كان طبيب ابنتي فقط.‬

‫متى رأيته آخر مرة؟‬

‫قبل بضع ساعات من إصابة القبة حيث كنت.‬

‫ابنتي، "ماي"، كانت معه. كان لديها موعد.‬

‫كان لدي عمل أقوم به، لذا لم أذهب معها.‬

‫حين سقطت المرآة...‬

‫تدمرت العيادة تماماً.‬

‫كان يجب أن أذهب معها.‬

‫ما لم يكن كاذباً بارعاً للغاية،‬

‫فلا أظن أن له علاقة إطلاقاً‬ ‫بـ"جزيء بروتو".‬

‫ليس هو المنشود.‬

‫أتى "ستريكلاند" إلى "غانيميد"‬ ‫بصفته طبيب أطفال.‬

‫الابنة هي الرابط المشترك.‬

‫العيادات التابعة للشركات مُطالبة قانوناً‬

‫بالسماح للأهل برصد أطفالهم عن بعدٍ‬ ‫من أي مكان، صحيح؟‬

‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- كلا.‬

‫أيمكنك أن ترينا ما لديك عن "ماي".‬

‫اصطحبها "ستريكلاند" خارج العيادة.‬

‫"عيادة أطفال (غانيميد)‬ ‫رصد الطفل"‬

‫"(مينغ، ماي)‬ ‫د. (ستريكلاند، لورانس)"‬

‫حدث ذلك قبل سقوط المرآة بساعة تقريباً.‬

‫قد لا تزال ابنتك على قيد الحياة.‬

‫كان يعرف بحدوث معركة مسبقاً.‬

‫وعاد من أجل الفتاة.‬

‫هل ستذهب إلى "غانيميد" لتبحث‬ ‫عن د."ستريكلاند"؟‬

‫أرجوك خذني معك.‬

‫"أليكس"، أنا منشغل.‬

‫اسمع، أياً ما كنت تفعله، يمكنك إرجاءه.‬

‫نواجه مشكلة جسيمة.‬

‫لا يمكنك اختراق رموز الإطلاق، صحيح.‬

‫يمكنني المحاولة.‬

‫لن تفيدك تلك الصواريخ.‬

‫سنفعل مثلك تماماً.‬

‫سنعيدها إلى "الأرض".‬

‫"الأرض" ليست بدون دفاعات.‬

‫سيسقطونها في الفضاء.‬

‫ربما ليس كلها.‬

‫وعندها سيدمرون "تايكو".‬

‫وإن فعلوا؟‬

‫سيؤجج ذلك من ثورة الحزاميين الكبرى.‬

‫"آموس"، تجاوزت "نعومي" للتو‬ ‫أجهزة استشعار جودة الهواء،‬

‫وهي تزيد مرشحات ثاني أكسيد الكربون.‬

‫هل اقتربت من صمام الإغلاق؟‬

‫كدت أصل.‬

‫مستويات النيتروجين مرتفعة جداً،‬ ‫أغلق الأوكسجين الآن.‬

‫كدت أصل.‬

‫هل تعبث بالهواء؟‬

‫- انبطح أرضاً.‬ ‫- تحرك.‬

‫انبطح أرضاً. انبطح.‬

‫- جرده من سلاحه.‬ ‫- مسعف!‬

‫مسعف. تعال إلى هنا.‬

‫"درامر" أولاً.‬

‫تم السيطرة عليها.‬

‫حسناً يا عزيزتي. فلنأخذك إلى الجناح الطبي.‬

‫أحسنت، خطوة تلو الأخرى.‬

‫حسناً.‬

‫تلك هي الرأس بالإضافة إلى الدش.‬

‫توجد ملابس نظيفة هنا.‬

‫حذاء مغناطيسي. ابق مرتدياً إياه.‬

‫تحتاج إلى بعض التمرين حتى تعتاد عليه.‬

‫استخدم هذه إن احتجت إلى شيء‬ ‫أو إن أردت مغادرة الحجرة.‬

‫هل ستحبسني هنا إذاً؟‬

‫- هل تعاملون كل ضيوفكم هكذا؟‬ ‫- لست بضيف. بل أنت مرشد لنا.‬

‫قالت "نعومي" إنك ستأتي معنا‬ ‫للبحث عن ابنتك.‬

‫هذا سبب وجيه.‬

‫أحتاج إلى سؤالك شيئاً ما.‬

‫أخبرك "فريد" بوجود المزيد من "جزيء بروتو".‬

‫لكنك اكتشفت اختفاء "كورتازار" بعدها.‬

‫- لمَ ذهبت إلى...؟‬ ‫- ذهبت إلى هناك لقتله.‬

‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لتفادي حدوث "إروس" آخر...‬

‫أو ما هو أسوأ.‬

‫لستَ بجلاد.‬

‫دافعتِ أنت عن "ميلر" عندما قتل "دريسدن".‬

‫- لمَ هذا أمر مختلف؟‬ ‫- لأنه أنت.‬

‫أنت لست بقاتل.‬

‫ليس هذا "جيمز هولدن" الذي أعرفه وأحبه.‬

‫أحتاج إلى تذكيرك لي...‬

‫بمن أكون لأتمكن من العودة.‬

‫أنا أحبك أيضاً.‬

‫سأظل أحبك خلال كل ما يحدث.‬

‫أعدك. لا مزيد من الأسرار.‬

‫رفيقي.‬

‫- هل أنت هناك يا رفيقي؟‬ ‫- بئساً. ماذا؟‬

‫برج مراقبة "تايكو" يأبى فتح الكلابات‬

‫لحين منح "فريد جونسون" موافقته الشخصية.‬

‫وهو لا يمنحها. حسناً، سأتدبر الأمر.‬

‫"(المشتري) - (أيو) - (يوروبا)‬ ‫- (غانيميد) - (كاليستو)"‬

‫ليس علي السماح بمغادرتك كما تعلم.‬

‫الوقت والإصلاحات التي استثمرتها‬ ‫في تلك السفينة،‬

‫تكاد تجعلها ملكاً لي وليست لك.‬

‫أنقذنا حياتك للتو. فلتعتبر أننا متعادلان.‬

‫أعلم أنه كانت لدينا خلافاتنا.‬

‫لكن إن وجدت "جزيء بروتو"‬ ‫على محطة (غانيميد)...‬

‫لن نحضره إليك بكل تأكيد.‬

‫لا تتعب نفسك إذاً بالعودة إلى هنا إطلاقاً.‬

‫لن يكون مُرحباً بك في محطة "تايكو".‬

‫لا طعام مجاني، أو وقود أو إصلاحات،‬

‫ولن تكون ملجأ آمناً لك أو لرجالك.‬

‫هل تعتقد أنك ستظل في موقع القيادة‬ ‫عند عودتي؟‬

‫أنت من قال. لقد تغيرت اللعبة...‬

‫سواء أعجبنا ذلك أم لا.‬

‫أنا آسف حقاً...‬

‫لكنك لم تعد جزءاً منها بعد الآن.‬

‫أنت حر للرحيل.‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami