Original subtitles

‫لا بأس، "غني".‬

‫تم اختراق المزرعة.‬

‫نظم دعم الحياة حرجة. هنالك ثقب في بزتك.‬

‫سنخرجك من هنا. لا تتحركي.‬

‫كدنا أن نصل.‬

‫لا.‬

‫ابتعد.‬

‫كل ما نعرفه أن القصف من قوات‬ ‫الـ"يو. إن. إن"‬

‫والبحرية المريخية أصاب إحدى‬ ‫مرايانا المدارية...‬

‫"غرفة عمليات (يو. إن)‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬

‫...والتي تحطمت مصطدمة بالمحطة‬ ‫ومنشآت زراعية عديدة.‬

‫تشير تقديراتنا إلى ما يتجاوز ‬3000 ‫قتيل‬ ‫وآلاف الجرحى.‬

‫"غانيميد" مصدر حيوي للغذاء‬ ‫تعتمد عليه الكواكب الخارجية،‬

‫بدوننا سيتضور الملايين جوعاً.‬

‫هذه كارثة إنسانية ذات تداعيات هائلة.‬

‫يظن "المريخ" أن "غانيميد"‬ ‫بمثابة حرب غير مباشرة.‬

‫وأن قتالنا ضدهم لن يتخطى حدودها.‬

‫لكن بدون أدنى شك،‬ ‫يعتبر ما حدث تصعيداً للعنف.‬

‫علينا انتقاء هدف مريخي مناسب للرد.‬

‫"كريسجين"؟‬

‫- ندعو "المريخ" إلى قمة للسلام.‬ ‫- قمة للسلام؟‬

‫وماذا أيضاً، تدليك للقدمين أيضاً؟‬

‫ثق بي، يريد "المريخ" هذا الأمر‬ ‫أكثر منا بكثير.‬

‫لديهم سفن جيدة وجميلة،‬ ‫لكنهم لن يضاهوا قوتنا العددية أبداً.‬

‫- ليسوا أغبياء.‬ ‫- هم المعتدون في حادث "غانيميد".‬

‫- ماذا كان هذا إذاً؟‬ ‫- الخوف.‬

‫تحول النظام الشمسي بأكمله‬ ‫إلى مستودع للبارود منذ حادث "إروس".‬

‫لا يستطيع أحد تفسيره.‬

‫يظن "المريخ" أنه سلاحنا،‬ ‫ونظن نحن أنه سلاحهم.‬

‫هناك الكثير من السفن في مكان بعينه،‬ ‫ونحن نرسل المزيد منها.‬

‫- الخطوة التالية ستكون الحرب.‬ ‫- نحن من تكبد الخسائر في "غانيميد".‬

‫بشكل قطعي.‬

‫حين يطالب الخاسر بالسلام،‬ ‫يزيد ذلك من إضعاف موقفه.‬

‫قمة للسلام. هنا على "الأرض".‬ ‫وفق شروطنا نحن.‬

‫سيفسرها "المريخ" كإنذار لهم،‬ ‫وهذا ما هي فعلاً.‬

‫منذ أربعين عاماً، كاد حصار "فيستا"‬ ‫أن يدفعنا إلى الحرب.‬

‫هل تعرف سبب تجنبنا الوشيك لهلاكنا المشترك؟‬

‫لأن من كان بيده القرار‬ ‫آثر التحاور بدلاً من استخدام القوة.‬

‫تُمثل "غانيميد" أسوأ ما وصلت‬ ‫إليه العلاقات بين أمتينا.‬

‫آن وقت التراجع،‬ ‫قبل أن نهيم جميعاً بين الأنقاض‬

‫مدافعين عن أنفسنا بالحجارة والعصي.‬

‫لن تستطيعي إقناع مجلس الأمن بهذا أبداً.‬

‫تستطيع إقناعهم به.‬

‫لأنك أنقذت الأرض من "إروس".‬

‫نعرف جميعاً من فعل ذلك حقاً.‬

‫ومن أخدم أنا؟‬

‫لمَ لم ترشحي نفسك للرئاسة؟‬

‫أحب إنجاز الأمور.‬

‫ولا أحب أن يتم التنكيل بي.‬

‫كان والدك ذكياً.‬

‫أنت تفوقينه في الذكاء.‬

‫"محطة (تايكو) داخل الحزام"‬

‫"تصل سفن لاجئي محطة (غانيميد) الآن‬ ‫على الرصيفين رقم ثلاثة وسبعة.‬

‫فليتقدم جميع العاملين إلى هناك.‬

‫سفن اللاجئين التي..."‬

‫وبالرغم من الظروف الحالية،‬ ‫سأسر لرؤيتك من جديد يا نجمة. حتى نلتقي.‬

‫على كل الوافدين حديثاً تسجيل هوياتهم‬ ‫لدى أجهزة الدولة،‬

‫- وستقتصر...‬ ‫- لديك القليل من الطعام،‬

‫والقليل من الماء على القائمة،‬ ‫والقليل من السحر.‬

‫- هل تعرفون ما هو السحر؟‬ ‫- لكل شخص واحدة فقط.‬

‫لكل شخص واحدة فقط.‬

‫تفضل. واحدة للفرد.‬

‫أنا هنا لأخبركم...‬ ‫جميع الحزاميين مُرحب بهم على "سيريس".‬

‫"سيريس" موطنكم.‬

‫"أندرسون دوز".‬

‫اضطرت "كانتربيري" لدفع جزية له‬ ‫كلما رست على "سيريس".‬

‫الضرائب الحزامية.‬

‫أهذا ما يسميها؟‬

‫كنا نسيمها ابتزازاً.‬

‫هل تعتقد أن هذا سبب حب الحزاميين له،‬ ‫لأنه أمضى سنوات يملأ جيوبه بالمال؟‬

‫استخدم "دوز" أموال تلك الرشاوى‬ ‫للتحسين من أحوال المكان.‬

‫نعم، وهو الآن يتحكم في "سيريس" بالكامل.‬

‫آن الأوان ليتولى حزاميٌ الزمام.‬

‫أرأيت؟‬

‫لقد أصبحتما صديقين بالفعل.‬

‫واحدة لكل شخص. واحدة للفرد.‬

‫واحدة للفرد.‬

‫قلت، واحدة للفرد. ابتعدي.‬

‫دع أمي وشأنها. إياك والتعرض لها.‬

‫"(إم. سي. آر. إن. شيروكو)‬ ‫متجهة في اتجاه الشمس"‬

‫رقيب "درايبر".‬

‫"غني"، أنت على متن "شيروكو".‬

‫أنا القائد "ثورسن"‬

‫هل نحضر لك أي شيء؟‬

‫شريحة لحم.‬

‫متوسطة النضج.‬

‫حسناً. سأرى ما بوسعي.‬

‫وللفتيان كذلك.‬

‫باستثناء "هيلي". إنها نباتية.‬

‫"غني"، يؤسفني أن أكون من يخبرك‬ ‫لكن لم ينج أحد من فريقك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أملت أن تخبرينا أنت.‬

‫- وتسجيلات البزات.‬ ‫- ضاعت كلها.‬

‫مع فريقك. تحت أنقاض المرايا.‬

‫"غني"، أنت الناجية الوحيدة.‬

‫شاهدنا الوحيد على ما حدث هناك.‬

‫قلت إنكم تعرضتم للهجوم.‬

‫أبلغت عن طلقات مصدرها جبهة الـ"يو. إن".‬

‫ستة جنود بالأزرق.‬

‫كانوا يتجهون صوبنا مباشرة.‬

‫عندها تم قطع اتصالاتنا.‬

‫أمسكت "ترافيس" وكونّا جبهة.‬

‫- ستة جنود بالأزرق يهاجمونكم.‬ ‫- كلا.‬

‫لا، انتظر، كان هناك سابع.‬

‫الملازم "ساتون"، لابد وأنه لاحظ وجوده.‬

‫كان على اتصال بنا.‬

‫قُتل الملازم "ساتون"، ومعه ‬11‫ آخرين‬ ‫على متن "شيروكو".‬

‫إنها تنزف مجدداً.‬

‫- ممرضة، نحتاج إلى مهدئ.‬ ‫- نعم، سيدي.‬

‫لا عليك يا "غني".‬

‫د. "كورتازار".‬

‫عدلوا دماغك بذلك الإجراء.‬

‫بشكل دائم، صحيح؟‬

‫كان مؤقتاً أول الأمر.‬

‫- لم يُكرهنا "دريسدن" على فعل شيء قط.‬ ‫- متى قررت جعله بشكل دائم؟‬

‫منذ اليوم الأول، خلال خمس دقائق،‬ ‫أيقنت أنني لا أريد العودة.‬

‫لمَ؟‬

‫السكينة التي شعرت بها.‬

‫وكأن عاصفة قوية هدأت.‬

‫كانت دون ألم، كما تعرف. أقصد العملية.‬

‫إن كان يهمك الأمر.‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫اليوم، نظر إلى صبي وكأنني وحش.‬

‫أعتقد أنني أفزعت والدته.‬

‫لم أقصد فعل ذلك.‬

‫جعلني أتذكر حين كنت أنا مثل ذلك الصبي.‬

‫إذاً، أحد ما آذى والدتك.‬

‫فقدتها منذ زمن بعيد.‬

‫- وبعدها كانت هناك "ليديا".‬ ‫- من؟‬

‫فقط شخص رعاني.‬

‫وأنت أحببتها.‬

‫أعتقد أنني فعلت.‬

‫كما أحببت والدتي أيضاً.‬

‫كانت مخلفات الشعور بالذنب، والخزي،‬

‫والاحتياج.‬

‫أبقاني حبي لها بجوار فراشها حتى مماتها.‬

‫كاد أن يتسبب في أن أفوت أعظم عمل‬

‫قامت به البشرية.‬

‫"جزيء بروتو"‬

‫يلتهم التراكيب القديمة.‬

‫ويعيد بناءها.‬

‫إنه يتقدم للأمام فقط.‬

‫كما يجب أن نفعل نحن.‬

‫يتقدم للأمام؟ ماذا تعني؟‬

‫تريد أن تصبح ذلك الصبي الحقيقي من جديد.‬

‫أن تشعر كما فعلت قبل أن تحطمك الحياة.‬

‫الأمان في كنف والدتك.‬

‫لكنك تخلصت من ذلك كله‬ ‫حتى تتمكن من النجاة.‬

‫لا تريد استعادة تلك الأمور.‬

‫تخلص من تلك البقايا وستتحرر منها.‬

‫نحن على وشك إعادة كتابة تاريخ البشرية.‬

‫وإن أردت، بإمكانك المشاركة‬ ‫في هذا الأمر أيضاً.‬

‫يمكنني مساعدتك.‬

‫أعرف الوسيلة.‬

‫أشكركم جميعاً على وجودكم اليوم.‬

‫"اجتماع فصائل (أو. بي. إيه) المغلق"‬

‫نحن هنا اليوم...‬

‫ليس بصفتنا "السماء السوداء"، أو "إناروس"،‬ ‫أو "تري كوبان"، أو غيرها.‬

‫نحن حزاميون.‬

‫ولدينا فرصة تاريخية بين أيدينا.‬

‫أولاً، "إروس".‬

‫والآن "غانيميد".‬

‫دفع كلٌ من "الأرض" و"المريخ"‬ ‫نفسيهما إلى حافة الهاوية‬

‫وسيتوجب عليهما إيجاد السبيل إلى السلم،‬ ‫أو المخاطرة بفنائهما.‬

‫ماذا إذاً؟‬

‫هل سيحصل "الحزام" ببساطة على دعوة‬

‫بينما ينهمك الداخليون باقتسام‬ ‫النظام الشمسي؟‬

‫يمكننا شراء حق الحضور.‬

‫أنقذ "أو. بي. إيه" "الأرض" للتو.‬

‫وإن لم يكن ذلك كافياً لنيل احترامهم لنا...‬

‫فبحوزتنا صواريخهم.‬

‫وهذه هي تذكرتنا للجلوس إلى تلك المائدة.‬

‫لكن علينا أولاً أن نتحد.‬

‫يجب أن يرسل "الحزام" الموحد ممثلاً‬ ‫ليتحدث نيابة عنا جميعاً.‬

‫يناسبك ارتداء الحلل يا "فريد".‬

‫أرضي يظن نفسه من الحزاميين، يعود إلى موطنه‬ ‫"الأرض" متوسلاً من أجل الفتات‬

‫وربما ينسى أمرنا.‬

‫كلا.‬

‫يحتاج "الحزام" إلى حزامي أصيل‬ ‫ليتحدث نيابة عنه.‬

‫يجب أن يمثلنا "أندرسون دوز".‬

‫عذراً، دون قصد الإهانة...‬

‫أتخيل فقط النظرة على وجوه الداخليين‬

‫حين يروا وجه من يجلس أمامهم عبر المائدة.‬

‫يشرفني تمثيل "الحزام".‬

‫لديه حلم جميل،‬

‫"الأرض" و"المريخ" في سلام.‬

‫و"الحزام"، شركاء بالتساوي في هذا السلم.‬

‫لكن هل هو مجرد حلم رجل أرضي؟‬

‫أنا لا أشكك في نواياه.‬

‫أثبت "فريد جونسون" نفسه‬ ‫كصديق وفي للـ"حزام".‬

‫لكن بقدر تخوفي من الحرب بين "الأرض"‬ ‫و"المريخ"، أخشى أكثر من السلم بينهما.‬

‫لأنهم حينها سيوجهون أنظارهم إلينا.‬

‫الداخليون ليسوا مثلنا.‬

‫لا ينظر الأرضيون إلى شيء،‬ ‫إلا وتساءلوا من يمتلكه.‬

‫حتى يجعلوه ملكاً لهم.‬

‫"الحيازة تسعة أعشار القانون،" كما يقولون.‬

‫لكن ليس هذا أسلوب "الحزام".‬

‫نقول نحن، "كلما تشاركت...‬

‫كلما زاد ما عندك."‬

‫وأولئك الذين يأبون المشاركة...‬

‫- وإن كنا جميعاً خائنين لشعوبنا...‬ ‫- فسوف نهلك جميعاً.‬

‫الأرضيون، والمريخيون...‬

‫يرونا كممتلكات لهم.‬

‫حيوانات لتجربة أسلحتهم عليها.‬

‫وإياكم والتشكيك بالأمر، سيفعلونها مجدداً.‬

‫علينا حماية أنفسنا من هذا السلاح.‬

‫علينا اكتشاف ماذا كان.‬

‫أملي أن نعرف ذات يوم‬ ‫الحقيقة الكاملة بشأن "إروس".‬

‫لكن الآن، نعتقد أننا دمرنا التهديد‬

‫حين استولينا على محطة "بروتوجن".‬

‫قلتنا الرجل المجنون الذي صنع السلاح.‬

‫شاهدنا "إروس" يصطدم بـ"الزهرة" محترقاً.‬

‫تعرف "الأرض" أن مصدر العفن من داخلها.‬

‫كاد أن يتدمر كوكبهم بسبب ذلك.‬

‫لا يريدون واقعة مماثلة لـ"إروس"‬ ‫بنفس قدر رغبتنا نحن.‬

‫يقول "فريد جونسون" إننا آمنون.‬

‫لكنني أقول: "المقدّر ليس منه مهرب...‬

‫"إميه فو سيم بي ري!". إنه إلى الأبد.‬

‫أنا كنت على "إروس".‬

‫أنا كنت على "إروس".‬

‫شاهدته يحتضر.‬

‫وكنت هناك عندما قتلنا الأوغاد‬ ‫الذين تسببوا في ذلك.‬

‫كانت جماعة صغيرة... لا نعتقد أنها تعمل‬ ‫لصالح أية حكومة.‬

‫وأعتقد أن "فريد" على حق.‬

‫تم القضاء على التهديد.‬

‫والصواريخ التي بحوزتكم.‬

‫صوبها كلٌ من "الأرض" و"المريخ" تجاه الآخر‬ ‫ما يزيد عن ‬100 ‫عام.‬

‫- فلنعدها إليهم إذاً.‬ ‫- نعم.‬

‫إعادتها ستريهم استعداد "الحزام"‬ ‫لريادة السلم.‬

‫"جيمس هولدن".‬

‫أرأيتم.‬

‫واحداً تلو الآخر، أفضل من تفرزه "الأرض"‬ ‫يأتون إلينا.‬

‫لكنني أظن أنه مثالي بشكل غير واقعي‬ ‫مثل "فريد".‬

‫والمثالية هي رفاهية أهل الكواكب الداخلية.‬

‫لكنني أوافقك بشأن الصواريخ.‬

‫هراء، لا. نقسمهم بين الفصائل.‬

‫ليقرر كل منهم على حدة.‬

‫الاحتفاظ...‬

‫الاحتفاظ بالصواريخ إعلان حرب‬ ‫يؤدي إلى دمار "الحزام".‬

‫واستخدامها سيؤدي إلى نفس النتيجة.‬

‫ولهذا فكلاهما على حق.‬

‫الصواريخ غير ذات جدوى بالنسبة لنا.‬

‫وأنت يا نجمة؟‬

‫كنت على "إروس" أيضاً، صحيح؟‬

‫أتظنين أن الأمر انتهى؟‬

‫آمل أن يكون قد انتهى.‬

‫أشعر بعداء بين "فريد" و"دوز".‬

‫ولهذا كان يجب ألا تتدخل بالأمر.‬

‫احتاج "فريد" إلى دعم. لم أكن لأصمت.‬

‫كانت أموراً تخص "أو. بي. إيه".‬ ‫لدى "فريد" حلفاء كثيرون.‬

‫لكن ليس منهم من كان على "إروس".‬

‫هل تعرف ما شاهده الجميع في الداخل؟‬

‫هل تعرف ما شاهده "أندرسون دوز" في الداخل؟‬

‫أنت و"فريد جونسون"، أرضيان يملؤهما الغرور‬

‫يمليان على الحزاميين كيفية إدارة "الحزام".‬

‫جميعنا في نفس الموقف،‬ ‫ويطالبني الجميع باختيار جانب.‬

‫أولئك الأوغاد الذين دمروا "إروس"‬ ‫اختاروا جانباً بالتأكيد.‬

‫أمر رائع إذاً.‬

‫إذاً كل شيء كما يجب أن يكون.‬

‫لو ارتطم "إروس" بالأرض، مهلكاً نصف شعبك،‬

‫كنت ستتفهم حينها.‬

‫كيف تشعرين إذاً؟‬

‫أنا بخير يا سيدي.‬

‫جيد.‬

‫أرى أن اللحم النيء قد أفادك.‬

‫تمت تربيته صناعياً. لكنه ليس سيئاً.‬

‫هل زرت "الأرض" من قبل؟‬

‫قريباً يا سيدي.‬

‫كانت والدتي وزيرة الخارجية واصطحبتني إليها‬ ‫في رحلة دبلوماسية حين كنت بسن ‬15‫ عاماً.‬

‫تدربت في جاذبية أرضية منذ الطفولة،‬ ‫لكن الأمر مختلف هناك.‬

‫تلك القوة القمعية التي تجذب إلى أسفل.‬ ‫تجذب نفوسهم للأسفل معها.‬

‫أتشوق لتجربة الأمر بنفسي.‬

‫يتم تسجيل هذا الاستجواب.‬

‫اتصلت بـ"ساتون" وقلت إن فريقك‬ ‫يتعرض إلى هجوم.‬

‫أبلغت بإطلاق النار من جبهة الـ"يو. إن".‬ ‫ماذا حدث بعدها؟‬

‫هاجمنا سبعة من رجالهم.‬

‫على مسافة كيلومترين تقريباً.‬

‫ثم قُطعت اتصالاتنا. أمسكت بـ"ترافيس"،‬ ‫وكونّا جبهة.‬

‫إذن هاجمكم سبعة جنود "يو. إن"‬ ‫وبدأوا بإطلاق النار عليكم.‬

‫الأمر الغريب وجود سبعة منهم فقط.‬

‫يُعد هذا... أقل من ثلث حاميتهم.‬

‫- لمَ قد...؟‬ ‫- فلنركز فقط على الوقائع.‬

‫- سبعة من الأعداء يتقدمون تجاهكم بسرعة.‬ ‫- الرجل السابع.‬

‫كان خلفهم.‬

‫الطائرة الزراعية الآلية.‬

‫قبل هجوم الجنود علينا،‬

‫شاهدت "هيلمان" طائرة زراعية شاردة‬ ‫فوق موقعنا.‬

‫- عليك التحقق من تسجيلات تلك الطائرة.‬ ‫- سنتحقق من ذلك بالتأكيد.‬

‫إذاً سبعة من جنود "يو. إن" هاجموكم.‬

‫لم يكن الأمر منطقياً.‬

‫يبدو وكأنك تقولين إن "الأرض"‬ ‫هم من بدؤوا بالهجوم.‬

‫هذا ما أقوله.‬

‫نعم.‬

‫سبعة جنود "يو. إن".‬

‫نعم، كانوا يهاجموننا.‬

‫كانوا يطلقون النار علينا.‬ ‫قاموا... بحجب اتصالاتنا.‬

‫رأيت سفناً تشتبك في المدار.‬ ‫الجنود، كانوا يقتربون منا بسرعة كبيرة.‬

‫الأرضيون الأوغاد هاجمونا.‬

‫هل يريدون الحرب؟‬

‫سنمنحهم حرباً لعينة.‬

‫يمكنني استخدام واحدة من هؤلاء‬ ‫لحراسة المرفأ في "سيريس".‬

‫لا أعتقد أن المريخيين سيعطونك واحدة.‬

‫لم يعطوك واحدة أيضاً.‬

‫إنقاذ شرعي.‬

‫إنه كذلك بالتأكيد.‬

‫أردت شكرك على كلماتك سابقاً.‬

‫لقد ألهمت "الحزام".‬

‫أكثر مما تدرك.‬

‫حسناً، نحن جميعاً في نفس الوضع.‬

‫تلك هي الرواية.‬

‫تعجبني.‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫لا تكون الحقيقة ما تتوقعه أبداً، صحيح؟‬

‫تعني مثلاً أن ليس جميع الأرضيين أوغاد.‬

‫وأن بعض الحزاميين يتفوهون بالهراء؟‬

‫لم أقل إنها القصة كاملة...‬ ‫فقط جزء نافع منها.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫معرفة جزء القصة الذي أغفلته‬ ‫أنت و"فريد جونسون".‬

‫أخبرناك بما رأيناه.‬

‫وما فعلناه.‬

‫وخلال أسفاركم، من وإلى "إروس"...‬

‫لم تخلصوا إلى شيء يساعد "الحزام"‬ ‫على الدفاع عن نفسه؟‬

‫لم يكن هناك وقت.‬

‫الآن، تلك رواية.‬

‫يا "فارس الحزام المغوار"،‬

‫إن أردت تصويري كأحد الأشرار لأنني أرضي،‬

‫فلتستمتع بذلك.‬

‫الطيب والخبيث، لا تدع هذا يشتتك.‬

‫سيتسبب فقط في إرباكك.‬

‫يقوم الطيبون بأفعال خبيثة،‬ ‫مثل "فريد جونسون".‬

‫ويقوم الخبيثون بأمور يظنون‬ ‫أنها في صالح البشرية جمعاء.‬

‫ولهذا أعرف أن الأمر لم ينتهِ بعد يا نجمة.‬

‫لا يمكنني الاعتماد على الآمال.‬

‫كدنا أيضاً أن نفقد "الأرض" خلال ما حدث،‬ ‫كما تعرف.‬

‫ولكن ها هي باقية، براقة كالجوهرة.‬

‫كفى.‬

‫نحن مشغولون جداً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫فلنقل إنني أصدقك.‬

‫حسناً، أنا أصدقك.‬

‫"فريد جونسون" رجل داهية.‬

‫لا يمكنه التفكير بطريقة مختلفة.‬

‫لن يقدمني إلى الكواكب الداخلية كتابعه‬

‫أو يرضى بإعادة صواريخ "الأرض" بنفس راضية‬

‫إلا إذا كان لديه ورقة أخرى ليلعبها.‬

‫ليس على حد علمنا.‬

‫والآن، فلتغادر سفينتي.‬

‫أنت تذكرني بشخص ما.‬

‫ينقصك فقط قبعة، هذا كل الأمر.‬

‫لن يتحد الحزاميون أبداً‬ ‫تحت لواء "فريد جونسون".‬

‫هذه حقيقة يا نجمة.‬

‫لن تغفر له "الأرض" أبداً ما فعله‬ ‫في الماضي.‬

‫وبعد واقعة "نافو"،‬ ‫باتت أيامه معدودة في "تايكو".‬

‫أي سلاح بحوزة "فريد جونسون"...‬

‫معرض للخطر.‬

‫نحن في هذا الأمر سوياً.‬

‫وإلا فسنهلك جميعاً.‬

‫تباً.‬

‫تعرفين يمكننا منحك حلة جديدة.‬

‫تباً لك.‬

‫عذراً سيدي. لم أقصد إهانتك.‬

‫استريحي.‬

‫كابتن "مارتنز".‬

‫أيها الواعظ.‬

‫كنت جادة حين ملأت استمارة 2790‬ ‫الخاصة بي بـ"لا شيء".‬

‫لا تقلقي. لم آت إلى هنا للتبشير.‬ ‫أنت مررتِ بأمر رهيب هناك.‬

‫أياً ما تشعرين به فهو مقبول.‬

‫أنا جندي بحرية. سأكون بخير.‬

‫تعرفين، خدمت مع والدك.‬

‫كان ليفخر بك كثيراً.‬

‫والدي؟‬

‫هل يعلمونك هذا في دروس التبشير الأولى؟‬

‫شعر بالإحباط الشديد حين آثر إخوتك جميعاً‬ ‫دخول "إيه. إم. تي".‬

‫يحتاج "المريخ" لمهندسين كذلك.‬

‫هذا صحيح.‬

‫- شكراً لمرورك بي، سيدي.‬ ‫- "بوبي".‬

‫رقيب "درايبر".‬

‫كلا.‬

‫ستحتاج قيادة البحرية المريخية إلى تعاونك‬

‫بشأن التحقيق الجاري على "غانيميد"،‬

‫لكن بإمكانك مصارحتي بصفة غير رسمية إن شئت.‬

‫فقط أخبريني بما حدث حقاً.‬

‫كان هناك طائرة زراعية آلية شاردة‬ ‫فوق موقعنا.‬

‫هل تحققتم من تسجيلاتها؟‬

‫كنا في حالة تأهب لمجابهة أي شيء‬ ‫في المنطقة.‬

‫لم تكن هناك طائرة فوق موقعكم.‬

‫لا. هذا غير صحيح. لقد رأيتها.‬

‫- هل تعتقد أنني أختلق الأمر؟‬ ‫- كلا، أعتقد أنك رأيت شيئاً ما.‬

‫تقولين إنها كانت طائرة.‬ ‫أريد معرفة سبب أهمية ذلك بالنسبة لك.‬

‫ما سبب اهتمامك الشديد بها؟‬ ‫ماذا تظنين أنها شاهدته؟‬

‫ماذا شاهدتِ أنت يا "بوبي"؟‬

‫- لا يمكنني التذكر.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬

‫يمكننا مساعدتك في هذا الأمر.‬

‫مساعدة مدير العمليات.‬

‫قطعت شوطاً طويلاً منذ كنت تحملين‬ ‫مرسى السفن على "سيريس"، صحيح يا صغيرة؟‬

‫لا يحق لك أن تدعوني بذلك‬ ‫بعد الآن أيها العم.‬

‫وفقاً لما أسمعه،‬ ‫أنت من يدير الأمور حقاً هنا.‬

‫نحن بحاجة إليك في الديار.‬

‫يصعب إيجاد أناس جيدين.‬

‫أفضل إقامتي هنا.‬

‫في هذه العلبة المعدنية الطافية؟‬

‫لا أدري أيهما سأفتقد أكثر،‬ ‫هذه الآلام في عظامي أم الإمساك في معدتي.‬

‫أمضيت في "سيريس" وقتاً أكثر مما ينبغي.‬

‫نسيت كيف تكون رائد فضاء بارعاً.‬

‫إن أصابك الإمساك،‬ ‫عليك بمص حجراً لتحريك الأمور.‬

‫إن كانت المشكلة الأخرى،‬ ‫فضع الحجر في مؤخرتك.‬

‫بحقك.‬

‫إن كنا سنتذكر الماضي،‬ ‫فلنحتسي مشروباً على الأقل.‬

‫سنشرب نخب سلاح "فريد جونسون" السري.‬

‫إنه لتحفيز عقلك.‬

‫"غني"، فلنعد إلى "غانيميد".‬

‫تم إطلاق النار من جبهة "يو. إن. إن".‬

‫اندفع سبعة جنود "يو. إن" صوب موقعكم.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫ستة جنود يتجهون نحونا.‬

‫يقتربون مسرعين، يبدو وكأنهم يهاجموننا.‬

‫ستة في التشكيل في الأمام‬ ‫والسابع يلحق بهم من خلفهم.‬

‫"ترافيس"، "سعيد"، يا جنود، هل تسمعونني؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫"غني". ركزي. رجل سابع يلحقهم من الخلف؟‬

‫الرجل السابع، كان يلاحقهم.‬

‫جنود بحرية "يو. إن"،‬ ‫لم يكونوا يطلقون النار علينا‬

‫كانوا يطلقونها خلفهم. تجاهه هو.‬

‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫إنهم يشتبكون في المدار.‬

‫- من أطلق النار؟‬ ‫- ليست مشكلتنا!‬

‫انتشروا. كوّنوا جبهة.‬ ‫أطلقوا النار عند وصولهم لبعد ‬500‫ متر.‬

‫شكلنا خطاً.‬

‫أنا جد آسفة.‬

‫أيها الرقيب.‬

‫"جاري التعرف"‬

‫حينها شاهدت الطائرة الآلية.‬

‫كانت تنتظر.‬

‫أيها الرقيب. ماذا بعدها؟‬

‫استمري. هذا أمر.‬

‫الرجل السابع. لم يكن يرتدي حلة فضاء.‬

‫هذا يكفي.‬

‫تحملت ما يكفي.‬

‫تصله بيانات جديدة.‬

‫يقول إنها تتحدث إليه.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫يقول إن هناك المزيد‬ ‫من "جزيء بروتو" في الخارج.‬

‫لكن "فيبي" تدمرت. دفعنا "إروس" ليرتطم‬ ‫بـ"الزهرة". لقد قتلناه.‬

‫ليس كله على ما يبد.‬

‫حسناً، هل يعرف أين؟‬

‫ليس بعد.‬

‫لكنه سيكتشف.‬

‫وماذا حينها؟‬

‫حينها سيصبح بحوزتنا.‬ ‫وسيساعدنا "كورتازار" على فهمه.‬

‫ويبدأ الكابوس من جديد.‬

‫كلا.‬

‫إن كان "جزيء بروتو" بحوزة "الحزام"،‬ ‫فلن يستغله أحد ضدنا من جديد.‬

‫"ديوغو هاراري".‬

‫اغفر لي تطفلي.‬

‫أنا "أندرسون دوز".‬

‫أردت مقابلة الفتى الذي وُجد طافياً‬ ‫خلف "هيدالغو".‬

‫كم بقيت طافياً في الفضاء‬ ‫قبل أن يلتقطك رواد الفضاء؟‬

‫مدة طويلة.‬

‫أعتقد... أياماً.‬

‫هل كنت خائفاً؟‬

‫ثم قاتلت إلى جانب "جوزيفوس ميلر"، صحيح؟‬

‫كنت معه على "إروس" أيضاً.‬

‫وقبل ذلك، على تلك المحطة الأرضية؟‬

‫أجل، بصحبة "ميلر" أيضاً.‬

‫يجب علي مراقبتك.‬

‫قريباً سيذيع صيتك أكثر مني.‬

‫لابد وأنها مثلت ربحاً كبيراً،‬

‫محطة هامة كهذه.‬

‫لا وقت لذلك.‬

‫أراد "فريد جونسون" الناس فقط.‬

‫العلماء.‬

‫لمَ، هل تعرف السبب؟‬

‫كنت عضواً في طاقم "فايف بوينتس".‬

‫نشأتُ في "روسي بورت" أيضاً.‬

‫هل تعرف كم تبلغ من العمر؟‬

‫تسعة عشر، على ما أظن.‬

‫سنوات أرضية.‬

‫حتى إحساسنا بالوقت هم مصدره.‬

‫الوقت الذي تستغرقه الشمس‬ ‫للدوران حول محورها.‬

‫لتدور "الأرض" مرة واحدة حول الشمس.‬

‫على "المشتري"، كنت ستحتفل‬ ‫بعيد ميلادك الأول.‬

‫من الصعب أن نشعر بأهميتنا هنا، أليس كذلك؟‬

‫المسافات شاسعة للغاية.‬

‫من الصعب أن تصدق...‬

‫أننا يمكن أن نحدث فارقاً.‬

‫رقيب "درايبر".‬

‫تقديراً لخدمتك الاستثنائية "للمريخ"،‬

‫منحتك قيادة البحرية المريخية‬ ‫وسام "القلب القرمزي".‬

‫أشكرك يا سيدي.‬

‫بعد الواقعة المزرية على "غانيميد"،‬ ‫تجتمع "الأرض" و"المريخ" في مؤتمر قمة طارئ.‬

‫شهادتك بصفتك شاهدة عيان لما حدث‬

‫سوف ترسي الأساس لما سيأتي.‬

‫ستخبرينهم قصتك.‬

‫كان التوتر شديداً.‬

‫وسط الفوضى التي تسبب بها انقطاع الاتصالات،‬ ‫أطلق فريقك النار أولاً.‬

‫سيدي؟‬

‫هل قلت نحن من أطلق النار أولاً؟‬

‫نظراً لقلة المعلومات،‬ ‫فإنه استنتاج يمكن دعمه.‬

‫هم من أطلق النار أولاً.‬

‫ربما ليس تجاهنا،‬ ‫لكنهم من أطلق النار أولاً بالتأكيد.‬

‫الأمر أكبر مما...‬

‫أعرف أنني محقة بهذا الشأن.‬

‫الحقيقة مخادعة خاصة مع وجود إصابات.‬

‫هاجموا جبهتنا.‬

‫ذلك الشيء كان يدفعهم إلى الأمام...‬

‫لا أريد سماع المزيد عن "شيء" يا "غني"،‬ ‫هل كلامي واضح؟‬

‫أجل، سيدي.‬

‫هل تعرفين أكثر شيء‬ ‫أتذكره بشأن "الأرض"، "غني".‬

‫ماذا، هل ستقص علي قصة لعينة الآن‬ ‫لتقنعني بهذا الهراء؟‬

‫أعتذر يا سيدي.‬

‫لا بأس، "غني".‬

‫أنت الشاهدة الوحيدة من "المريخ" و"الأرض".‬

‫ويمكن أن تكون "غانيميد" الشرارة‬ ‫التي ستؤدي إلى حرب شاملة.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫طالبت الأمم المتحدة بشهادتك المباشرة.‬

‫حين تصلين إلى هناك، ستخبرينهم بقصتك.‬

‫حين أصل هناك؟‬

‫أيها الرقيب... أنت ذاهبة إلى "الأرض".‬

‫كيف أساعدك يا "هولدن"؟‬

‫أين "كورتازار"؟‬

‫تحت الحراسة في زنزانته.‬

‫أنا في زنزانته الآن. ليس موجوداً بها.‬

‫وكذلك حراسه ومخزون بياناته.‬

‫أغلقوا جميع الأرصفة.‬

‫لا يغادر أحد دون تصريح مني.‬

‫حسناً.‬

‫أظهري سفينة "دوز".‬

‫"تم إغلاق الرصيف رقم واحد الجنوبي.‬ ‫جميع الأرصفة أرجو الإفادة."‬

‫لقد أخذ "كورتازار".‬

‫إطلاق مشبك الرسو، الرصيف "‬38‫ - سي".‬

‫تجاوز ذلك وامنعه.‬

‫لا يمكنني ذلك. تم إغلاق النظام.‬

‫- لقد قاموا بفصل جهاز استقبالهم.‬ ‫- يحاولون التخفي.‬

‫- حافظي على الرؤية.‬ ‫- هل أنت في "روسي"؟‬

‫أكيد، لكن ماذا يحدث...؟‬

‫- "دوز" بحوزته "كورتازار". إنه يفر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- انطلق الآن.‬ ‫- عُلم. فلنتحرك.‬

‫هل "آموس" معك؟‬

‫لا أعرف أين هو. تعال إلى هنا في الحال.‬

‫ستفقدونهم إن انتظرتم.‬ ‫عليكم بالذهاب. اذهبوا!‬

‫مركز تحكم "تايكو"، هذه "روسينانت"‬ ‫تطلب الإذن بالإقلاع الطارئ.‬

‫- لقد أوقفوا محركهم.‬ ‫- تباً. مناورات المراوغة التقليدية.‬

‫سيغيرون من مسارهم باستخدام دوافعهم‬ ‫ثم يعيدون تشغيل المحرك.‬

‫قومي بتوسيع دائرة رؤيتك، حاولي استعادتهم.‬

‫- وجدتهم.‬ ‫- تمسكي.‬

‫جهزي مدفع الطلقات.‬

‫- لا يمكننا تدميرهم.‬ ‫- لن ندمرهم، بل سنوقفهم.‬

‫بثبات، بثبات.‬

‫نلت منك.‬

‫تم الالتحام.‬

‫- عليك فتح بوابتهم الهوائية عنوة.‬ ‫- علينا انتظار الدعم...‬

‫كل ثانية نضيعها يمكن أن يقتل‬ ‫"دوز" خلالها "كورتازار".‬

‫لا نعلم ما أخبره به "كورتازار" حتى الآن.‬

‫تم نزع صمام الأمان. هل هذا ما تريدينه؟‬

‫افتحي بوابة الهواء.‬

‫إن تطلب الأمر، سأطلق النار للأسفل‬ ‫وأنت إلى الأعلى.‬

‫افتحي بابنا عند إشارتي. مستعدة؟‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

‫لا تطلق النار يا زعيم.‬

‫أمسكت بي. أنا وحدي.‬

‫استدر أيها الوغد.‬

‫لم تحظَ بشيء.‬

‫أضعنا "دوز". "كورتازار" بحوزته.‬

‫لقد اختفوا.‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami