Original subtitles

‫"إعادة ضبط جهاز التفجير"‬

‫هل كان السبب شيئاً قلته؟‬

‫هذا وقت مناسب لرحيلي عن هذه الصخرة.‬

‫"ميلر"، أنت تتحرك.‬

‫أعني، "إروس" يتحرك.‬

‫مسرعاً.‬

‫عذراً؟‬

‫- وصلني تقرير غريب للغاية.‬ ‫- "إروس". الأسترويد بأكمله يتحرك‬

‫بقدرته الذاتية. بالرغم من أن هذا مستحيل،‬ ‫لكنه ما يحدث بالفعل.‬

‫- يتحرك متجهاً إلى أين؟‬ ‫- مجهول. لكنه يغادر مداره في اتجاه الشمس.‬

‫- هل نعرف السبب؟‬ ‫- كلا.‬

‫كانت سفينة جيل الـ"مورمون" في طريقها‬ ‫إلى "إروس" قبل الواقعة.‬

‫ادعى "فريد جونسون" أنه كان‬ ‫اختباراً لمحركاتها.‬

‫لكن إن اعتبرنا سرعة "نافو" ومسارها،‬

‫كانت في مسارٍ تصادمي مع "إروس"،‬ ‫مما يعني أنه كاذب.‬

‫سيدتي، تزعم قيادة الـ"مورمون"‬ ‫في "سالت ليك" سرقة "فريد جونسون" للـ"نافو"‬

‫بعد إخلائه جميع أتباعهم من السفينة قسراً.‬

‫أخبرني يا كولونيل "جانوس".‬

‫كيف تتحول فجأة صخرة كبيرة‬ ‫مثل "إروس" إلى سفينة؟‬

‫سيدتي، أنا لا أعرف.‬

‫لو "إروس" توقف عن الدوران بهذه السرعة،‬ ‫لكنت سُحقت كالبعوضة على زجاج سيارة.‬

‫حسناً. خالفنا إذاً بعض قوانين الفيزياء.‬

‫ربما يقوم القدر بخدعة سحرية؟‬

‫كم وزن "إروس"،‬ 7000‫ تريليون كيلوغرام تقريباً؟‬

‫ارتفعت درجة حرارته درجتان.‬

‫نعم، إنه يصدر...‬ ‫سبعة آلاف تريليون كيلو...‬

‫حوالي عشرة "إكساجول".‬

‫- أجل.‬ ‫- تلك طاقة قنبلة وزنها اثنان غيغا طن.‬

‫لا يمكن تحريك "إروس" هكذا‬ ‫بانفجار قدره اثنان غيغا طن.‬

‫لا. أعتقد أننا ننظر إلى‬

‫الحرارة المهدرة، مما يدل على سريان‬ ‫قوانين الديناميكا الحرارية.‬

‫على الأقل نعلم ذلك.‬

‫لو أن "إروس" توقف عن الدوران،‬ ‫فلم لا أزال أشعر بالجاذبية؟‬

‫قال "دريسدن" إن "جزيء بروتو"‬ ‫سيخالف كل ما هو مألوف.‬

‫نعم، كما قال إن ذلك الشيء،‬ ‫غير معروف المصدر.‬

‫فمن نكون نحن لنعرف ماذا يمكنه فعله؟‬

‫تباً.‬

‫"أليكس"؟‬

‫إنها تلك الصخرة اللعينة.‬

‫إنها تتسارع.‬

‫إنها على عجلة من أمرها لتصل إلى مكان ما.‬

‫تعرف، أنا لا أشعر بأي تسارع.‬

‫لكن، يبدو بالفعل أنني أبتعد عنكم مسرعاً.‬

‫لا تقلق يا صديقي. نحن نتتبعك.‬

‫إذاً... أظن أننا سنرجئ مخطط إنقاذي‬ ‫إلى حين.‬

‫نعمل على إيجاد حلٍ بديل.‬

‫حسناً، هذا جيد، لأنه ولوهلة‬

‫اعتقدت أننا فقدنا سيطرتنا على الوضع.‬

‫علينا تقبل الاستنتاج المنطقي،‬

‫وهو أن "إروس" نوع من الأسلحة‬ ‫لم نرَ مثله من قبل.‬

‫نعم، سلاح ما. ترى المطرقة‬ ‫كل ما هو دونها مسماراً.‬

‫- أفترض أنه من صنع "المريخ".‬ ‫- ومن غيرهم؟‬

‫يتسببون في حرب تقليدية كستار،‬

‫ثم يقذفونا بهذا الشيء.‬

‫هل هناك أخبار من "المريخ"؟‬

‫لا شيء سوى الإنكار والتخبط.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫غيّر "إروس" مساره مجدداً.‬

‫وهو يتسارع.‬

‫إنه الآن في مسار تصادمي مباشر مع "الأرض".‬

‫أبطلت تسليح جميع القنابل التي على السطح.‬

‫لا أزال أعمل على قنبلتك، "ميلر".‬

‫نعم، لابد وأن تكون قنبلتي متميزة.‬

‫"جول بيير ماو".‬

‫يبدو أن محاولاتك لإبقاء أمر "إروس" سراً...‬

‫اصطدمت بعدة عقبات.‬

‫تدعو نفسك "رجل النظام الشمسي"...‬

‫"(ماو، جول بيير) اتصال مؤمن"‬

‫...لكنني لست كذلك.‬

‫"الأرض" موطني.‬

‫لذا، متى تكون مستعداً، سأقدر لك كثيراً‬

‫أن تأتي،‬

‫لتسيطر على تجربتك العلمية اللعينة!‬

‫ما زالت لا تستجيب. اصمد.‬

‫ارتفاع الحرارة الشديد قبل تحرك "إروس"؟‬

‫ماذا لو تلك هي "نواة التبلور"‬ ‫التي تحدث عنها الرجل غريب الأطوار؟‬

‫هذا هو المحرك الذي يدفع "إروس".‬

‫لدي فكرة رهيبة.‬

‫إن استطاع "ميلر" الدخول، بالقرب منها،‬ ‫ومعه القنبلة النووية، يمكنه قتلها.‬

‫وإيقاف "إروس" تماماً.‬

‫أو أن يطلق العنان لما هو أسوأ.‬ ‫تفادى "إروس" "نافو" بسهولة.‬

‫ماذا سيفعل‬

‫- حين يدخل ومعه قنبلة نووية؟‬ ‫- هناك سبيل واحد لمعرفة ذلك.‬

‫ما رأيك يا "ميلر"؟‬

‫أن أدخل وأفجر الشيء الذي التهم "جولي"؟‬

‫أعتقد أنها أفضل فكرة رهيبة‬ ‫سمعتها منذ صباح اليوم.‬

‫علينا التعامل مع جهاز التفجير،‬

‫وتفعيله لفترة أطول لنتمكن من إخراجك‬ ‫قبل أن تنفجر القنبلة.‬

‫- سأعمل على ذلك.‬ ‫- تلك هي الروح المطلوبة.‬

‫سأصطحب قنبلتي النووية للتنزه...‬ ‫لنرى ماذا يوجد هناك.‬

‫لمَ لا تحاولون إيجاد أقصر طريق أسلكه‬ ‫كي أصل إلى حيث أذهب.‬

‫سنكون مستعدين ما إن تصل إلى الداخل.‬

‫حسناً، هيا بنا.‬

‫أنت وأنا وحدنا الآن.‬

‫إلى الجحيم.‬

‫صخرة حجمها ثلاثة أضعاف‬ ‫تلك التي أهلكت الديناصورات،‬

‫لكن بالنظر إلى سرعة "إروس"‬ ‫غير المنتظمة وتسارعه،‬

‫لا نعرف في أي مكان سيرتطم.‬

‫آخر التقديرات، سبعة إلى عشرة مليارات قتيل.‬

‫وعشرة غيرها في أعقاب الكارثة‬ ‫البيئية الناتجة.‬

‫علينا البدء في الإخلاء.‬ ‫استخدموا جميع السفن والناقلات المتاحة.‬

‫سنحتاج إلى نظام القرعة‬ ‫وإلى السيطرة على هلع الجماهير.‬

‫لم يبق سوى خيار وحيد.‬

‫دفاعاتنا الكوكبية.‬

‫إطلاق هائل للصواريخ باتجاه "إروس".‬

‫احتمالات تدميرنا إياه جيدة.‬ ‫أو تحويله إلى فتات.‬

‫السموم البيولوجية داخل "إروس"،‬ ‫أيمكنها النجاة في الفراغ؟‬

‫أنغامر بنشرها في جميع الأرجاء؟‬

‫للأسف، ليس لدينا الوقت لإجراء دراسة‬ ‫لإشباع فضولك.‬

‫سنعقم نطاق التفجير‬ ‫بموجة ثانية من الصواريخ.‬

‫جهز الترسانة.‬

‫واتصلي برئيس وزراء "المريخ" هاتفياً‬ ‫من أجل الأمين العام.‬

‫لا نريدهم أن يظنوا أن صواريخنا‬ ‫ضربة أولى ضدهم.‬

‫فلنأمل أن يتحلوا بروح التعاون اليوم.‬

‫كدت أصل إلى البوابة الهوائية.‬

‫لم أتوقع أن تكون هذه القنبلة بهذا الثقل.‬

‫"بث حي (ميلر) كاميرا الخوذة"‬

‫هناك حياة فضائية في الكون، وأنا أمتطيها...‬

‫كالقراضة على كلب.‬

‫لا تتشبه بـ"هولدن" هكذا.‬

‫- غريب الأطوار وثرثار تحت وطأة الضغط.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، لابد وأن الترعرع‬ ‫تحت زرقة السماء أمر قاسٍ للغاية.‬

‫أن يرعاك ثمانية آباء بحنان.‬

‫مهلاً. انتظر حتى تتعرف إليه بشكل أفضل.‬

‫- لديه الكثير من الخواص التي تميزه.‬ ‫- أجل. كذلك النفق الصخري.‬

‫"نعومي".‬

‫ما احتمالات تمكننا من انتشاله‬ ‫حالما يزرع تلك القنبلة؟‬

‫أساعده في ضبط جهاز التوقيت لتفادي‬ ‫العطل الحالي في المفجر.‬

‫سيعود أدراجه إلى المرسى، فننقض لنلتقطه.‬

‫نحتاج إلى مهلة لنبتعد عن الانفجار‬ ‫إن تأخر...‬

‫مهلاً يا زعيم. الهبوط على "إروس"‬ ‫لن يكون هيناً.‬

‫إنه هدف متحرك. إن اهتز بينما نهبط،‬

‫فسوف نهلك جميعاً.‬

‫إنه يخاطر بحياته هناك.‬ ‫لمَ لا نفعل الأمر ذاته هنا؟‬

‫أصابت العدوى أصدقاء هذا الرجل أغلب الظن.‬

‫كانوا سيتسببون في انتشارها‬ ‫لو سمح لهم بالفرار.‬

‫كان قراراً صائباً.‬

‫لمَ تعتقد أنه لن يصيبك أنت حال دخولك؟‬

‫هل تتذكرني؟‬

‫نعم.‬

‫أنا أيضاً افتقدتك.‬

‫حسناً.‬

‫طوال سنوات عمرك،‬ ‫هل تخيلت أن تشهدي مثل هذه اللحظة؟‬

‫أكد رئيس وزراء "المريخ".‬

‫لن يعتبروا إطلاقنا الصواريخ ضربة استباقية.‬

‫كما أنهم لم يعرضوا المساعدة.‬

‫لعلهم يريدون معرفة مدى فاعلية سلاحهم.‬

‫أو أن يشهدوا فشل أسلحتنا.‬

‫سيدي.‬

‫مستودعات الصواريخ فُتحت.‬

‫توجد هنا جثة.‬

‫لا يبدو أنها مصابة بالمرة.‬

‫هذا أمر غريب.‬

‫"رحل ورحل ورحل."‬

‫ماذا قلت؟ "نعومي"، لم أسمع ما قلته.‬

‫"ميلر"، لم أقل شيئاً.‬

‫أعتقد أنني في الاتجاه الصحيح.‬

‫واصل المسيرة يا "ميلر".‬

‫مخرج خدمات... إلى يسارك.‬

‫- هل أنت صامد؟‬ ‫- أجل. أستمتع بوقتي.‬

‫قد أتوقف للشواء في المستوى الرئيسي...‬ ‫بعد هذا.‬

‫حسناً، إنه... لا أستطيع التخلص‬ ‫من الشعور بأنني مُراقب.‬

‫تلك أنا. أنا أراقبك.‬

‫أنت تحسن صنعاً.‬

‫نعم. لابد وأن هذا هو السبب.‬

‫تلك الأصوات...‬

‫ليسوا أحياء يا "ميلر".‬

‫إنها مجرد أصداء ما كانوا عليه.‬

‫أتعرفين؟‬

‫أعتقد أنها تدع الأموات وشأنهم.‬

‫يبدو وكأنها بحاجة إلى الأحياء.‬

‫لا أريد معرفة ما يقصده.‬

‫تباً.‬

‫سأحتاج إلى بضع دقائق يا رفاق.‬

‫هكذا تجري الأقدار.‬

‫"سرعة (إروس) - المسافة - الزاوية"‬

‫كان إطلاق الصواريخ متوقعاً.‬ ‫إنه التصرف الوحيد.‬

‫حُسم الأمر. علينا إخراج "ميلر" الآن.‬

‫رفاق، ما الذي يحدث في الخارج؟‬

‫من الغريب أن تسأل.‬

‫أطلقت "الأرض" نصف ترسانتها النووية،‬

‫وأخمن أنهم يستهدفون محطة "إروس".‬

‫هل أنت... متأكد أنها فكرة سديدة؟‬

‫حسناً، الأمم المتحدة لم تستشرنا في الأمر.‬

‫مما يعني أن عليك أن تسرع الوتيرة.‬

‫ماذا الآن بحق السماء؟‬

‫- أين "إروس"؟‬ ‫- لا يمكنني إيجاده.‬

‫"هولدن"، فقدنا للتو التقاط الرادار‬ ‫لـ"إروس".‬

‫اختفت المحطة اللعينة بأكملها.‬

‫عُلم، "تايكو".‬

‫اختفت من رادارنا أيضاً.‬ ‫لكننا نراها أمامنا مباشرة.‬

‫نحن نراها بأعيننا. إنها فقط...‬

‫لم تعد تنعكس على الرادار.‬

‫إذاً، إن لم تتمكن صواريخ "الأرض"‬ ‫من رؤية "إروس"، فإذاً...‬

‫لن يمكنها تفجيره.‬

‫"إروس" يتحرك باتجاه "الأرض".‬

‫بقوته الذاتية.‬

‫ماذا يمكنك إخباري بهذا الشأن؟‬

‫الزهرة تتفتح.‬

‫إنها تتحول.‬

‫- كيف يمكننا إيقافه؟‬ ‫- لا أدري على الإطلاق.‬

‫ولمَ قد تود أن تمنعه؟‬

‫صواريخنا... فقدت هدفها الراداري.‬

‫كيف تفقد هدفاً بحجم قمر لعين؟‬

‫اختفى "إروس" من الرادار.‬

‫أصبح متخفياً.‬

‫- من سيشرح لي هذا الأمر؟‬ ‫- صواريخنا، سيدي.‬

‫تطير على غير هدى.‬

‫مما يجعلها عديمة الفائدة.‬

‫رسالة قوية واردة من "فريد جونسون"‬ ‫على قناة الطوارئ.‬

‫"فريد جونسون"؟ هل له علاقة بهذا الأمر؟‬

‫مجلس أمن الأمم المتحدة، كنت أراقب‬

‫هذا الموقف المذهل على "إروس"،‬ ‫وأعتقد أن لدي حلاً.‬

‫لدى تحالف الكواكب الخارجية‬ ‫سفينة على مرأى من "إروس"‬

‫يمكنها استخدام نظام التوجيه الليزري‬ ‫لتحديد الهدف من أجل صواريخكم.‬

‫لكن بسبب تأخر وصول الإرسال إلى "الأرض"،‬

‫سيحتاج رجالي إلى توجيه الصواريخ بأنفسهم.‬

‫أقدر جسامة مطلبي،‬

‫لكنني بحاجة إلى إجابة قبل فوات الفرصة.‬

‫هذه هي بالضبط نوعية الفرصة‬ ‫التي كان ينتظرها.‬

‫يمكنه إعادة توجيه صواريخنا نحو "المريخ".‬

‫- أو نحو "الأرض".‬ ‫- إنه نظام التوجيه فقط.‬

‫لا زال لدينا رموز الإلغاء.‬ ‫ولمَ قد يفعل ذلك بأية حال؟‬

‫- سيهلك "الحزام" من دون "الأرض" و"المريخ.‬ ‫- لأن يديه ملطختان بالدماء.‬

‫- إنه إرهابي مجنون. تلك هي كلماتك أنت.‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة.‬

‫- أيمكنك رؤية سفينة "أو بي إيه" تلك؟‬ ‫- ليس في أعقاب "إروس".‬

‫إنها غير ظاهرة على الرادار كذلك.‬ ‫سنضطر إلى الوثوق بـ"فريد جونسون".‬

‫أو يمكنني التحدث إلى قبطان‬ ‫تلك السفينة مباشرة.‬

‫أي رسالة سيتم نقلها من خلال محطة "تايكو".‬

‫افتحي قناة اتصال.‬

‫بدأت هذه الأشياء في التقرب مني.‬

‫إن دخلوا البدلة... فلن أضطر‬ ‫للقلق بشأن صواريخ "الأرض" النووية.‬

‫تبلي جيداً.‬

‫فكر بأفكار سعيدة.‬

‫أفكار سعيدة. هذا جيد.‬

‫أفكار سعيدة. حسناً.‬

‫- "روسي".‬ ‫- "ميلر"، إرسالك يسوء من جديد.‬

‫"ميلر"؟‬

‫كرري، "روسي".‬

‫كرري.‬

‫"روسي".‬

‫إذاً سأظل أتبع الحرارة على ما أظن.‬

‫"ميلر"... أجبني.‬

‫أيها القبطان. في هذه الساعات العصيبة،‬ ‫أناشد إنسانيتك.‬

‫- لا يمكنك الحصول على "ريزورباك".‬ ‫- أنت لست حية.‬

‫أنت لست حية. ليس هناك أحد هنا. فقط أصوات.‬

‫مريض.‬

‫أتحدث إلى نفسي.‬

‫"رسالة واردة‬ ‫تم تحويل الرسالة من محطة (تايكو)"‬

‫"تأخير زمني ‬15‫ دقيقة"‬

‫سيدة "أفاسارالا"، أنا "جيمس هولدن"،‬ ‫قبطان "روسينانت".‬

‫شاهدت بنفسي الجحيم الذي يحدث داخل "إروس"،‬

‫ويجب منعه من الوصول إلى "الأرض".‬

‫"فريد جونسون" رجل شريف.‬

‫امنحيه سلطة التحكم بصواريخكم،‬ ‫وسأوجهها أنا وطاقمي.‬

‫ليس هناك وقت للمساومة.‬

‫أملنا الوحيد أن يثق كلانا بالآخر.‬

‫أدعو أن نفعل ذلك.‬

‫من الجيد أن فريق الاغتيالات أخفق.‬

‫لا يمكننا أن نثق بهذا الرجل.‬

‫سيدي، "جيمس هولدن"‬ ‫متورط بشدة في كل ما يحدث.‬

‫إنه دمية "فريد جونسون".‬

‫في أي يوم آخر كان هذا النقاش ليتسبب‬ ‫في إعدامنا بتهمة الخيانة،‬

‫والزج بنا في مصحة للأمراض العقلية.‬

‫امنحهم التحكم في توجيه الصواريخ،‬ ‫سيادة الأمين العام.‬

‫أنا أشهد لصالح "جيمس هولدن".‬

‫يمكننا الوثوق به.‬

‫ما يسميه اليسروع نهاية العالم...‬

‫يسميه السيد فراشة.‬

‫"أليكس"، ما موقف تحديد الهدف؟‬

‫ما زال الهدف محدداً يا زعيم.‬

‫فلنحاول حزمة موجات "إس". أوصله.‬

‫"ميلر"، أجبني.‬

‫- "ميلر"!‬ ‫- مهلاً! أتحاولين تدمير طبلتي أذنيّ؟‬

‫اسمع، عليك بالإسراع.‬

‫صواريخ "الأرض" في طريقها إلى "إروس".‬ ‫نحن نحدد لها الهدف.‬

‫لا تضعنا في الموقف المحرج‬ ‫حيث نضطر إلى تفجيرك.‬

‫تعرفين، منذ زمن ليس ببعيد،‬

‫كنت لأتمنى تفوق "إروس" على تلك الصواريخ.‬

‫أعرف ما تعنيه أيها الحزامي.‬

‫- والآن، أسرع.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬

‫"روسي"‬

‫مئة وخمسون صاروخ نووي حراري نشط تحت إمرتك.‬

‫أعتقد أن ذلك يجعلك أقوى رجل‬ ‫في النظام الشمسي الآن.‬

‫حقاً؟‬

‫إذاً فلتحضري لي قدحاً من القهوة.‬

‫"إروس" يتسارع من جديد.‬

‫يتسارع باضطراد شديد.‬

‫لا يحب "إروس" أن يلحقه أحد‬ ‫أو أن يصوب تجاهه شيء.‬

‫- لا تفقد الاتصال البصري به!‬ ‫- نتحرك بسعرة فائقة بالفعل.‬

‫إن أردت السرعة القصوى،‬ ‫بإمكان "روسي" تحمل ذلك،‬

‫لكن إن تحركنا بهذه السرعة، في لحظة ما،‬ ‫سنهلك جميعاً.‬

‫- ما الحد الأقصى؟‬ ‫- لا أدري. ربما ‬15‫ إلى ‬20‫ قوة جاذبة.‬

‫يمكننا تحملها إن استخدمنا الطاقة القصوى.‬

‫لكن في النهاية سينفجر‬ ‫أحد الأوعية الدموية في دماغك.‬

‫- ستصحبك "روسي" طالما لزم الأمر.‬ ‫- ستبقون مستعدين للترحيب‬

‫- ببضع مئات من الصواريخ النووية؟‬ ‫- هذا هو الوضع.‬

‫اسبقنا إلى ذلك، "ميلر"، حينها يمكننا‬ ‫جميعاً العودة. سأقلك أنا حينها.‬

‫اتفقنا. زجاجة "غانيميد جن" جيدة.‬

‫من يفشل في إيقاف "إروس" سيدفع حسابها.‬

‫حسناً. اتفقنا.‬

‫وعلى صعيد آخر، أظن أنني‬ ‫أقترب من منطقة "نعومي" الساخنة.‬

‫- عذراً؟‬ ‫- نواة التبلور.‬

‫فهمت.‬

‫تباً.‬

‫حسناً يا رفيقي. "إروس" يبتعد.‬

‫عليك أن تقرر. مطاردته أو الانسحاب.‬

‫كابتن؟‬

‫اربطوا الأحزمة. استعد لمضاهاة سرعته.‬

‫لك هذا.‬

‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- مستعدون.‬

‫حسناً، يا فتية ويا فتاة.‬

‫ها نحن ننطلق.‬

‫رسالة واردة من "روسينانت"،‬ ‫تأخير ‬13 ‫دقيقة في الاستقبال.‬

‫تزيد السفينة من سرعتها إلى ‬15‫ قوة جاذبة‬ ‫لتضاهي سرعة الهدف.‬

‫ستحدد "إروس" آلياً كهدف للصواريخ.‬

‫نجاة الطاقم غير مؤكدة منذ هذه اللحظة.‬

‫سيتابعون تعقب "إروس"...‬ ‫حتى وإن تسبب ذلك في هلاكهم.‬

‫سفينة الإخلاء خاصتك معدة.‬

‫لم يعد هناك ما تفعلينه هنا.‬

‫الأمين العام وغالبية الآخرين رحلوا بالفعل.‬

‫دقيقة واحدة.‬

‫بالطبع.‬

‫"أرجون"؟‬

‫كيف تبلين؟‬

‫معدة حامضية، وأتوق لتناول شريحة لحم كبيرة.‬

‫أفترض أنهم سيجلونك إلى "لونا".‬ ‫أعتذر لمقاطعتي حديثك.‬

‫- هذا التأخير اللعين.‬ ‫- "أرجون"، علي البقاء هنا.‬

‫- لا يمكنني...‬ ‫- نعم، توقعت أن تقولي ذلك.‬

‫- لا.‬ ‫- نعم، أنا...‬

‫- انتظر.‬ ‫- لا.‬

‫- انتظر، اسمعني...‬ ‫- انتظري، أنا أولاً.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬

‫ودعيني أنهي حديثي.‬

‫كنت أتمرن من أجل هذه اللحظة منذ سنين،‬

‫والآن وقد حانت... أشعر بالضياع.‬

‫ابتسمت وأظهرت سروري... حين قمت‬ ‫بتلك الرحلة إلى جبهة القتال في "سيناء".‬

‫لم أبد انزعاجي حين كدت تموتين‬ ‫في تلك الناقلة من "بالاس".‬

‫- حتى إنني...‬ ‫- نعم، وهذا ما أحبه فيك.‬

‫تباً.‬

‫أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً.‬

‫- أعرف ذلك. وأنا أعتذر.‬ ‫- كفي عن ذلك.‬

‫توقفي.‬

‫ليس عليك الاعتذار لي أبداً.‬

‫آسفة.‬

‫ثق فقط أنني أريد أن أكون معك،‬ ‫وأن أساعدك في حديقتك الصغيرة الحزينة.‬

‫لكن الخطر يهدد موطننا، وإن غادرت...‬

‫فلن تكن لي احتراماً بأية حال.‬

‫لم تزوجت سيدة عظيمة مثلك؟‬

‫حالفك الكثير من الحظ.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لابد وأنني اقتربت الآن.‬

‫بلطف شديد، هذا الشوط الأخير.‬

‫خمسون متراً أخرى أو دونها.‬

‫حتى الآن لم تعتبرك المحطة مصدر تهديد لها.‬

‫فلنبق الأمر كما هو.‬

‫وقد رحل ورحل ورحل...‬

‫لا يمكنك أخذ "ريزورباك".‬

‫تمهل أيها المشاكس اللعين.‬

‫أكاد أشعر بطحالي يتفتت.‬

‫لابد وأنك تمازحني.‬

‫"إنذار - مستويات المزيج أصبحت سامة"‬

‫أعتذر عما سأفعله يا رفاق.‬

‫لحقت بك.‬

‫لا يمكنك أخذ "ريزورباك".‬

‫"ريزورباك".‬

‫أمسك بي إن استطعت.‬

‫لقد رحل، رحل، رحل.‬

‫"نعومي".‬

‫أيمكنك التحقق من القراءات الطبية من بدلتي؟‬

‫أنت بخير. أعني بالنسبة لك.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لا أريدكم أن تظنوا أنني أهذي أو شيء كهذا.‬

‫حسناً. أخبرنا.‬

‫تعرفون تلك الأصوات التي أسمعها،‬ ‫أعتقد أن ذلك الشيء قد أخذ...‬

‫لا أدري، الإدراك، أو جزءاً مما يجعلنا بشر.‬

‫إنه يلتهمه، ويبصقه معيداً إياه‬ ‫في شكل جديد.‬

‫- "ميلر"، لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫- خريطة "نعومي" الحرارية.‬

‫هل تعرف إلى أين تقودنا؟‬

‫إنها تعيدنا مباشرة إلى فندق "بلو فالكون".‬

‫حيث عثرنا على "جولي"؟‬

‫أعني، ما احتمالات حدوث ذلك، صحيح؟‬

‫ترتفع الأصوات أكثر كلما اقتربت.‬

‫حسناً.‬

‫أعتقد أنها لا تزال هناك.‬

‫"ميلر"، ماتت "جولي ماو". كلانا شاهدها.‬

‫نعم، ما معنى الموت بالنسبة لـ"جزيء بروتو"؟‬

‫لا أعني جسدها. بل أعني إدراكها.‬

‫أتحدث عن جزء منها‬ ‫قد يكون جزءاً من هذه الصخرة.‬

‫يا إلهي!‬

‫كل ما يحدث هنا يتمحور حول "جولي".‬

‫كانت "جولي" أول من أصابته العدوى.‬

‫وحدث ذلك في فندق "بلو فالكون".‬

‫أصابها "جزيء بروتو" بالعدوى.‬

‫ماذا لو أصابت هي "جزيء بروتو" بعدواها هي.‬

‫أتعرف الـ"ريزورباك"، سفينتها القديمة،‬ ‫المتجهة صوب "الأرض"؟‬

‫لا أنفك أسمعها تتحدث عن الـ"ريزورباك".‬

‫أعتقد أنها تظن أنها على متنها.‬

‫أعتقد أنها تتحكم في هذا الأمر برمته.‬

‫هي "نواة التبلور".‬

‫"ميلر"؟ ماذا يحدث عندك؟‬

‫كفوا عن ملاحقة "إروس"!‬

‫لا يمكنني فعل ذلك!‬

‫اضغط إذاً على المكابح أيها الوغد!‬

‫- وإلا ستكون هذه رحلة قصيرة للغاية.‬ ‫- تباً.‬

‫"هولدن"!‬

‫"أليكس"، اضغط المكابح‬ ‫لكن لا تفقد الاتصال البصري.‬

‫يا إلهي.‬

‫ما الذي حققناه بحق السماء؟‬

‫عليك أن تكف عن ملاحقة "إروس".‬

‫سيدافع عن نفسه،‬ ‫وأعتقد أن فرصته بالفوز أعظم من فرصتك.‬

‫لا يمكنني ذلك. سنفقده إلى الأبد.‬

‫انس أمر الصواريخ اللعينة.‬

‫ستتفاداها كما تفادت الـ"نافو"،‬ ‫أو ما هو أكثر سوءاً.‬

‫رفيقي، أنا أفقد الاتصال البصري.‬

‫سيهلك طاقمك هباءً.‬

‫تراجع الآن.‬

‫جد طريقة لتحويل تلك الصواريخ.‬

‫وماذا بعدها؟ ماذا؟‬

‫سأحاول الوصول إلى "جولي".‬ ‫إن كان هناك ما تبقى منها.‬

‫يمكننا أن نجعلها توقف هذه الصخرة.‬

‫وإن لم يفلح ذلك الأمر...‬

‫لا يزال بحوزتي صديقي الصغير هنا.‬

‫هل ستتفاوض مع فتاة تظن نفسها محطة فضائية؟‬

‫حين تصيغ الأمر هكذا،‬ ‫يبدو أمراً جنونياً بالفعل.‬

‫اسمع، لدينا فرصة وحيدة هنا.‬

‫إن لم تتراجع،‬ ‫فحتى هذه الفرصة لن تتوفر لنا.‬

‫"أليكس"، خفض الطاقة.‬

‫نعم، سيدي.‬

‫الأمر كله منوط بك الآن يا "ميلر".‬

‫"رسالة واردة‬ ‫المرسل: (روسينانت)"‬

‫القصة طويلة، لا وقت للتفاصيل،‬ ‫لكنني أنا من يوجد في قلب الأحداث.‬

‫من الضروري الآن أن تحول مسار‬ ‫الصواريخ الأرضية بعيداً عن "إروس".‬

‫سأنتظر التأكيد.‬

‫"نهاية الإرسال"‬

‫ستعتقد الأمم المتحدة أننا نسرق صواريخها‬

‫وكأن الأمر كله خديعة.‬

‫سيتبعون ذلك بتدمير "تايكو"!‬

‫- "فريد"...‬ ‫- محال‬

‫أن أوافق على هذا الأمر.‬

‫لقد تم الأمر بالفعل.‬

‫لقد أنقصوا من سرعتهم،‬ ‫وتم إغلاق توجيه "روسي" الليزري.‬

‫اختفى "إروس".‬

‫أخبرني أنك تعرف ما تفعله أيها الوغد.‬

‫بحوزتنا التحكم في التوجيه.‬

‫سأصطحبهم في رحلة طويلة.‬

‫يا إلهي.‬

‫حسناً...‬

‫لقد وصلنا.‬

‫"بلو فالكون".‬

‫ما الذي تراه؟‬

‫إنه جميل نوعاً ما.‬

‫فقط أقنع "جولي" بإيقاف تلك الصخرة.‬ ‫وعندها سنأتي وننقض لإجلائك.‬

‫أظن أنني مدينٌ لك بذلك المشروب.‬

‫لا، ستدين لي بزجاجة يا صديقي.‬

‫اسمع... أقدر لك دعوتك لي‬ ‫للانضمام إلى عائلتك يا "هولدن".‬

‫على الأقل حسبتني أهلاً لذلك.‬

‫نعم، تم ذلك بنجاح.‬

‫آن الوقت لمعرفة ما يحدث.‬

‫اسمع، "ميلر".‬

‫ماذا؟‬

‫"جولي"؟‬

‫عليك أن تستيقظي الآن يا صغيرتي.‬

‫مرحباً.‬

‫أيمكنك سماعي؟‬

‫عليك بالعودة إلي الآن.‬

‫أين أنا؟‬

‫أنت على "إروس" يا صغيرتي.‬

‫محطة "إروس".‬

‫لم تعد كسابق عهدها.‬

‫تطورت إلى الأحسن في الواقع.‬

‫ماذا حل بي؟‬

‫لا يعجبني.‬

‫لم نتعارف أبداً بشكل رسمي.‬

‫أنا "ميلر".‬

‫كنت شرطياً على "سيريس"‬

‫كان يُفترض بي... أن أعثر عليك...‬

‫وأن أعيدك إلى الديار.‬

‫عملية اختطاف.‬

‫أجل.‬

‫لكنني أخفقت في تنفيذها.‬

‫تركوني هنا وحيدة.‬

‫لم يأتوا من أجلي.‬

‫اسمعي، "جولي"، في هذه اللحظة، هذه المحطة،‬

‫هذه الصخرة متجهة إلى "الأرض" بسرعة فائقة.‬

‫كنت أحلم أنني أتسابق.‬

‫- نعم‬ ‫- وأنني عائدة إلى الديار.‬

‫نعم، علينا الكف عن ذلك، "جول".‬

‫لا.‬

‫لا يمكنك الحصول على الـ"ريزورباك".‬

‫لم تتقبلي الهراء من أحد أبداً، أليس كذلك؟‬

‫لكنك في موقع القيادة يا "جولي".‬

‫هل تعرفين ذلك؟‬

‫أفتقد "الأرض".‬

‫أعرف ذلك يا صغيرتي.‬

‫لا يمكننا الذهاب إلى "الأرض".‬

‫سيهلك العديد من الأخيار إن ذهبنا إلى هناك.‬

‫نفس الأشخاص الذين تقاتلين من أجلهم.‬

‫لا يمكنني إيقافه.‬

‫يأبى التوقف.‬

‫حسناً، "جولي". لكن عليك المحاولة.‬

‫لا يمكننا وقف العمل.‬

‫حسناً. لن نوقف العمل.‬

‫لكن ليس علينا الذهاب إلى "الأرض"، صحيح؟‬

‫لمَ لا إلى "الزهرة"؟‬

‫نحن في نفس الاتجاه بأية حال.‬

‫نذهب إلى "الزهرة".‬

‫- يستمر العمل.‬ ‫- لا أعتقد أنني أستطيع.‬

‫اسمعي يا صغيرتي... قطعتُ مسافة كبيرة جداً‬ ‫كي أعثر عليك.‬

‫لأنني أؤمن بك.‬

‫هل تصدقين أن رجلاً مثلي...‬ ‫يمكنه أن يؤمن بأمر ما؟‬

‫أعرف أنك مقاتلة.‬

‫أعرف...‬

‫يمكنك توجيه هذه السفينة.‬

‫انتهيت من القتال.‬

‫أريد فقط العودة إلى موطني.‬

‫لا يمكنك العودة يا "جولي".‬

‫أنا آسف.‬

‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان في الكون،‬ ‫لكن لا يمكننا الذهاب إلى موطننا، عزيزتي.‬

‫حسناً؟‬

‫لكن أريدك أن تعرفي...‬

‫مهما يحدث...‬

‫أينما تذهبين...‬

‫لن تقومي بذلك وحدك.‬

‫أحتاجك أن تمسكي بشيء من أجلي، اتفقنا؟‬

‫لا أشعر بيديّ.‬

‫لا عليك.‬

‫إنها هنا.‬

‫لديك يدان جميلتان.‬

‫أمسكت بهما.‬

‫هنا.‬

‫أمسكي بهذا للحظات فقط.‬

‫إياك وأن تفلتي يدك.‬

‫ماذا يكون؟‬

‫لن يؤذيك.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا سيحدث لنا الآن؟‬

‫لا أدري.‬

‫ربما سنموت.‬

‫لكن إن لم نمت، سيكون الأمر شيقاً.‬

‫أياً كان ما سيحدث، فسيحدث لنا سويةً.‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫أنت مكانك معي.‬

‫"(إروس) في مساره إلى (الزهرة)"‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami