Original subtitles

‫"تدمير (ديموس)"‬

‫مات السبعة عشر شخصاً العاملين‬ ‫بالمحطة على الفور.‬

‫دمرت الانفجارات الهائلة القمر،‬

‫وتسبب الحطام المداري الناتج عنه في الحد‬ ‫من رحلات الطيران حول الكوكب‬

‫والذي سيظل سارياً.‬

‫وبينما عقد البرلمان جلسة طارئة،‬

‫أدان وزير الدفاع "كورشينوف" الهجوم‬

‫واصفاً إياه بفعل خسيس من قبل "الأرض"...‬

‫أفسدوا سماءنا.‬

‫لا تقلق نفسك.‬

‫الحرب هي النتيجة الحتمية لهذا الأمر.‬

‫كنت واثقة من هجوم "الأرض" أولاً.‬

‫صحيح يا أرضي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬

‫ليس اليوم.‬

‫هل سمعتني يا جندي؟‬

‫لن أسمح لك بتحقير زميل مريخي.‬

‫إنه مريخي شأننا جميعاً.‬

‫أيها الجنود، لمن نحارب؟‬

‫- "المريخ".‬ ‫- لمن نحارب؟‬

‫"المريخ"!‬

‫البسوا عتادكم.‬

‫سنقوم بالتدريبات.‬

‫الحرب آتية.‬

‫لم يصدر "المريخ" بياناً رسمياً بعد.‬

‫كما أنهم لم يردوا الضربة بعد.‬

‫أسمينا كواكبنا تيمناً بالآلهة القديمة.‬

‫لم يكن "ديموس" إلهاً.‬

‫كان تمثيلاً للفزع الشديد المصاحب للحرب.‬

‫هل يمكنك تخيل كيف سيكون الحال‬ ‫عند فقدان القمر.‬

‫أتعنين قمرنا؟‬

‫ألا نراه في السماء ليلاً أبداً؟‬

‫هذا الأمر مختلف.‬

‫من "المريخ"،‬

‫يكون "ديموس" مجرد ذرة،‬

‫كما "الزهرة" بالنسبة لنا.‬

‫أعرف أنك قلقة بشأن "أرجون" والأحفاد،‬

‫لكننا قادرون تماماً على حماية "لونا".‬

‫ما يجب علينا فعله هو محاولة إنهاء‬ ‫هذه الفوضى بينما تسنح الفرصة.‬

‫أنا لست خائفاً.‬

‫ربما كانت بحريتنا أقدم وأبطأ،‬ ‫لكننا نفوقهم عدداً.‬

‫لدينا ما يكفي من السفن لتدمير سفنهم.‬

‫يمكننا تدمير كوكب "المريخ" بالكامل‬ ‫إن استدعى الأمر.‬

‫هل كنت تعرف أن جنود "المريخ" يتدربون‬ ‫تحت ظروف الجاذبية الكاملة، جاذبية "الأرض"؟‬

‫يطيرون بسرعة الحرب.‬

‫إن حرباً معهم لن تنتهي.‬

‫إن استمرينا في دفعهم،‬ ‫فسوف يغزوننا آجلاً أو عاجلاً.‬

‫"المريخ" بمثابة جزيرة.‬

‫لو دمرنا أسطولهم الآن،‬ ‫فلن يمكنهم إيذاءنا.‬

‫لكن إن فعلوا،‬

‫فبإسقاطهم عدداً قليلاً من القنابل‬ ‫بشكل استراتيجي،‬

‫بالتأكيد على هذا المبنى التعس،‬

‫فسوف نجد جنود "المريخ" على الأعتاب.‬

‫هذه فرصتنا الأخيرة للفوز، "كريسجين".‬

‫كما تقولين دوماً:‬

‫"مصلحة (الأرض) أولاً."‬

‫"محطة (تايكو) داخل الحزام"‬

‫"آموس"، ما تقديرك؟‬

‫الأبواب الخارجية والدروع مُدمرة بالكامل.‬ ‫لا يمكنني إحكامها.‬

‫سنضطر إلى الخروج من مخزن الشحن.‬

‫حسناً إذاً.‬

‫فلنتفحص معدات الدفع.‬

‫تدفعك بسرعة ‬40‫ متراً في الثانية.‬

‫ستتسبب بصدمة كبيرة لحظة مغادرة السفينة.‬

‫سيستلزم إصلاح "روسي" الكثير.‬

‫"روسي" أقل مشاكلنا الآن.‬

‫- تحرك.‬ ‫- هل تستمتع بقتل الحزاميين؟‬

‫"ديوغو".‬

‫أودع هؤلاء الرجال في الحجز.‬

‫تحت الحراسة.‬

‫و"ميلر" كذلك؟‬

‫- اتركه هنا.‬ ‫- مهلاً!‬

‫لا أريد اقترابه من السجناء.‬

‫لن يكون بقربهم.‬

‫أودعهم في الحجز.‬

‫- بالتأكيد يا زعيم.‬ ‫- هيا!‬

‫دون أية إصابات.‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫أنت لا يجب أن تكون في هذه المحطة.‬

‫تمهل. هل هناك ما تود الإفصاح به؟‬

‫- بالتأكيد!‬ ‫- توقف.‬

‫كف عن ذلك.‬

‫"هولدن".‬

‫هيا يا صديقي.‬

‫مر بيوم عصيب.‬

‫تغادر العديد من السفن يومياً.‬

‫اختر واحدة منها، وسأضعك على متنها.‬

‫حان وقت رحيلك.‬

‫أيمكنني استرجاع مسدسي؟‬

‫أمرنا الكابتن بإفراغ غرفتك.‬

‫وضعت لك "نعومي" فيها‬ ‫بضع جرعات من دواء السرطان.‬

‫مهلاً، أتريد شراباً؟‬

‫لا أفوت شراباً مجانياً.‬

‫"تينا".‬

‫سمحوا لي بالاحتفاظ بالزجاجة‬ ‫لتوفير عناء قدومها.‬

‫نخبك.‬

‫إذاً، أنا غير مرغوب بي الآن.‬

‫كلا.‬

‫بل على الإطلاق.‬

‫لا يريد الكابتن وجودك بعد الآن.‬

‫كما لا نرغب نحن بوجودك.‬

‫إن كان يهمك، فأنا أتفهم.‬

‫هو قتل صديقتك، فأرديته قتيلاً.‬

‫لا.‬

‫مجرد رجل يستحق الموت.‬

‫ينزعج الكابتن فقط‬

‫حين تقتل الآخرين دون مناقشة الأمر أولاً.‬

‫نعم، أظنك كنت ستطلب الإذن أيضاً.‬

‫إليك ما في الأمر.‬

‫أنت وأنا متشابهان جداً.‬

‫مررنا بتجارب عدة.‬

‫لكن الكابتن،‬

‫إنه غاية في الاستقامة.‬

‫لذا عندما يقرر رحيلك، يجب تنفيذ أوامره،‬

‫لأنني على الأرجح أعتقد أنه على حق.‬

‫أثق بأن رأيه أقرب إلى الصواب مني.‬

‫تواصل معاداة الأشخاص غير المناسبين.‬

‫ادخل.‬

‫غاية في الرفاهية، صحيح؟‬

‫وحيث أن "فريد" يدفع التكلفة‬ ‫لحين إصلاح "روسي"،‬

‫يمكننا طلب الكثير من خدمات الغرف.‬

‫عليك نسيان الأمر.‬

‫قاتلنا هباءً.‬

‫مات أناس.‬

‫كدنا نحن أن نموت.‬

‫وقام "ميلر"...‬

‫أنقذك من "إروس".‬

‫أطلق النار على رجلٍ أعزل في الرأس.‬

‫بل قاتل جماعي أعزل.‬

‫هل تدافعين عنه؟‬

‫لا يمكنك أن تتفهم.‬

‫كل ما أرداه هو الانتقام.‬

‫لا، بل كان يهمه أمرنا جميعاً.‬

‫أمسكنا "دريزدن".‬

‫- كان سيعترف. كان يمكننا استخدامه...‬ ‫- يمكننا ماذا؟ أن نعقد صفقة؟‬

‫مع رجل قتل عدداً لا حصر له‬ ‫من الحزاميين دون رحمة.‬

‫رجل يمثل تهديداً للبشرية كلها.‬

‫لهذا قتله "ميلر".‬

‫لم يحق له اتخاذ ذلك القرار.‬

‫لكن من حقك أنت؟‬

‫ما علي فعله الآن هو تدارك نتائج فعلته.‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحى.‬ ‫- تمهل.‬

‫- حاذر. رويدك.‬ ‫- مرحى.‬

‫أنا منشغل قليلاً يا رفاق.‬

‫قتلت أكبر وغد في الكون يا أخي.‬

‫سنقيم لك حفلاً كبيراً.‬ ‫أنت بطل يا رجل!‬

‫لا. لا تقل ذلك.‬

‫- لست... لا تقل ذلك.‬

‫كما نود إطلاق جميع السجناء إلى الفضاء،‬ ‫لكن الزعيم يمنعنا.‬

‫الأرضي.‬

‫أنا فقط... مجرد شرطي.‬

‫شرطي. شخص كان شرطياً في الماضي.‬

‫أنت. نفد رصيدك.‬

‫هذا بقشيشي.‬

‫آن وقت عودتك إلى المنزل.‬

‫حسناً.‬

‫أين منزلك؟‬

‫أنت كهربائية؟‬

‫تروقين لي.‬

‫لن تعرف ماذا تفعل.‬

‫بل ستحتاجين استخدام ذلك الصاعق‬ ‫لقلبك بعد "ديوغو".‬

‫"بامباو"، هل طردتك صديقتك؟‬

‫أجل.‬

‫شيء من هذا.‬

‫- إذاً، هل ستبقى في فندق؟‬ ‫- ربما.‬

‫تباً، "ميلر"، ليس لديك مكان تسكنه.‬

‫- ماذا، هل ستنام في المرسى؟‬ ‫- أجل.‬

‫أكيد.‬

‫تعال، ستبقى معي.‬

‫- أصبحت واحداً منا الآن.‬ ‫- لا.‬

‫من هنا.‬

‫تضررت بعدة إصابات صاروخية‬ ‫ومن مدفع الطلقات،‬

‫لكن لدينا الإمكانات اللازمة‬ ‫لتصنيع ألواح بديلة‬

‫لسد الفجوات الكبيرة.‬

‫تلك كادت أن تخترق مفاعلكم، أترى؟‬

‫كنتم ستنصهرون في الحال إن فعلت.‬

‫يا إلهي.‬

‫كادت أن تخترقني إحداها.‬

‫لو اخترقت الهيكل الداخلي،‬ ‫لشطرتك نصفين يا صديقتي.‬

‫أغلب السفن كانت لتتحول إلى أشلاء‬ ‫لتعرضها لإصابات كهذه.‬

‫نعم، لكن "روسي" متميزة.‬

‫أنا منبهرة في الواقع لنجاتكم.‬

‫أنت مريخي، صحيح؟‬

‫هل ما زال هناك من تعرفهم؟‬

‫لا أدري.‬

‫ألم تتواصل معهم؟‬

‫أعني بعدما حدث لـ"ديموس".‬

‫يعتقدون أنني مت.‬

‫أنني هلكت على متن "دوناجر".‬

‫مت بطلاً.‬

‫إذاً، هل سيمكن إصلاح "روسي"؟‬

‫لا تقلق. سنعتني بها كما نفعل بسفننا.‬

‫في هذه الأثناء،‬

‫تبدين وكأنك بحاجة إلى الترفيه.‬

‫أرى أنك من كوكب ما.‬

‫أتودين لعب كرة الحائط؟‬

‫"باشانغ"، بالتأكيد.‬

‫كان تأمين المحطة ضعيفاً،‬

‫وتمادى جنودي في إطلاق النار‬ ‫أكثر مما ينبغي.‬

‫هؤلاء هم الناجون. أغلبهم فنيون متواضعون‬ ‫ورجال أمن،‬

‫باستثناء هذا.‬

‫كان في مركز المعلومات.‬

‫لذا، سنستجوبه أولاً.‬

‫لابد وأنه يعرف بشأن‬ ‫"جزيء بروتو" أكثر من بقيتهم.‬

‫ليس أكثر من "دريزدن".‬

‫تحققنا من شخصياتهم جميعاً.‬

‫لا سجلات لهم جميعاً خلال العامين الماضيين،‬

‫لكن قبلها، عملوا جميعاً‬ ‫لنفس الشركة ،"بروتوجن".‬

‫- حاذر.‬ ‫- إنها شركة أرضية تتخصص في التقنية الحيوية‬

‫لها منشآت منتشرة عبر النظام الشمسي،‬ ‫بما فيها التي تم تدميرها على "فيبي".‬

‫ادخل إليهم.‬

‫بجوار الجدار. الآن.‬

‫ستكون محادثة شيقة.‬

‫هاك. جرب هذه.‬

‫أنت ماكر.‬

‫- أعتقد أنها ستحفزنا.‬ ‫- إنها نموذج صُنع بشغف.‬

‫- هل ستستفزينني مجدداً؟‬ ‫- بل أجاملك.‬

‫"تكساس" تبدو رائعة. إنها مسقط رأسك، صحيح؟‬

‫سُمي مسقط رأسك تيمناً بك‬ ‫بسبب تفشي عائلتك به‬

‫كما الجرذان سريعة التوالد.‬

‫نحتاج إلى مريخيين أصليين.‬

‫- يوجد أرضيون أكثر مما يجب.‬ ‫- كفى.‬

‫ماذا؟‬

‫أرى نظرتكم لي.‬

‫وكأنني لا أنتمي إلى هنا.‬

‫لا يشكك أحد في وطنيتك.‬

‫اهدأ قليلاً يا راعي البقر.‬

‫تعرفين، نلت جنديتي بجدارة، "هيلي".‬

‫عائلتك اشترت لك مكانك وحسب.‬

‫يكفي هذا.‬

‫اهدأ.‬

‫التقطها.‬

‫توقفوا.‬

‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬

‫اجلس.‬

‫"باولو كورتازار".‬

‫كنت عضواً في الفريق الذي يدرس "إروس".‬

‫أنا أخصائي.‬

‫علم المعلومات النانوية.‬

‫- يبدو أمراً هاماً.‬ ‫- إنه كذلك.‬

‫نريد أن نعرف عن "جزيء بروتو".‬

‫عليكم إذاً التحدث إلى د. "دريزدن".‬

‫- لقد مات.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا يمكنه التحكم بك بعد الآن.‬ ‫- المشروع، ماذا عن المشروع؟‬

‫ستُحاسب أنت بشأنه.‬

‫الإبادة الجماعية على "إروس".‬

‫- أو يمكنك التعاون معنا.‬ ‫- هل ستتولون أنتم المشروع؟‬

‫نحتاجك أن تصنع لقاحاً.‬

‫وما الذي يدعوني لفعل ذلك؟‬

‫عرفت أنك نشأت في "لوندرينا" على "بيزيك".‬

‫لابد وأنه كان صعباً.‬

‫فقط إن لم تجد وسيلة للخروج.‬

‫تاريخك جدير بالإعجاب‬ ‫بالأخص بعد موت والدتك.‬

‫لا يمكنني تخيل ما تحملته،‬

‫وأنت تشهد موت والدتك.‬

‫مرض "هنتغتون" من الدرجة الثالثة.‬

‫إنه أمر في غاية القسوة.‬

‫هي لم تتذمر قط.‬

‫ألهذا التحقت بالعمل لدى "بروتوجن"؟‬

‫لتجد علاجاً؟‬

‫لتقي آخرين من معاناة ما عانته هي؟‬

‫لأن ذلك مسعى غاية في النبل.‬

‫يمكننا إعادتك إلى هناك.‬

‫لو ساعدتنا.‬

‫تلف دماغها.‬

‫لم تعتقد بوجود علة بها.‬

‫حتى واللعاب يتدلى من شفتها لساعات طويلة،‬

‫حتى يتصلب على ذقنها،‬

‫أو عند وقوعها من المرحاض أثناء تبولها.‬

‫فقط استمرت فيما تفعله.‬

‫في سكينة تامة.‬

‫إذاً...‬

‫ليست بميتة سيئة في الواقع.‬

‫الأمر مختلف على "إروس".‬

‫يعاني من عليه من الآلام المبرحة والموت.‬

‫أنت حر الآن، لتقوم بما هو صواب.‬

‫لم يعد "دريزدن" هنا.‬

‫ليس عليك طاعته بعد الآن.‬

‫لو كان هنا،‬

‫لكنت شكرته.‬

‫جعلني ما أنا عليه اليوم.‬

‫أظهر آخر محاكاة قتالية لي.‬

‫استخدم بيانات أجهزة الاستشعار من الهجمة‬ ‫الفعلية لتصحيح محددات مسار الطيران.‬

‫الآن حمل المحاكاة من البداية.‬

‫صحيح.‬

‫تسع درجات، دفع ثلاثة أضعاف الجاذبية.‬

‫استهدف المدافع.‬

‫أطلق النار.‬

‫عد مدة دقيقة.‬

‫حملها من جديد.‬

‫ما الذي يضحكك أيتها الخاسرة؟‬

‫الأمر فقط...‬

‫أشعر أنني بخير.‬

‫مر زمن طويل.‬

‫هيا بنا.‬

‫علينا أن نرتوي‬

‫بشرب الجعة.‬

‫هلا تطفئ هذا الهراء؟‬

‫إنها آخر صيحة، آتية للتو من "إروس"!‬

‫لا تنبعث موسيقى من "إروس".‬

‫نصنعها هنا، لكن مصدرها هناك.‬

‫ماذا تعني؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫الصخرة تتحدث يا "بامباو".‬

‫إنها تغني.‬

‫هل تخبرني أن تلك الأصوات مصدرها "إروس"؟‬

‫صانع أحر الأنغام في "تايكو".‬

‫قرصان "أو بي إيه" مجنون كذلك.‬

‫اعترضت مسار دفق بيانات مشفرة آت‬ ‫من المحطة التي دمرناها،‬

‫- لكن مصدره "إروس".‬ ‫- أغلقه.‬

‫أصوات الحزاميين التي ترقص عليها‬ ‫إما ماتوا أو في طريقهم.‬

‫أو ما هو أسوأ.‬

‫لهذا هو نشيدنا، "بامباو".‬

‫- دعوة إلى الحرب.‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل ستحارب الآن؟‬

‫سيحارب الجميع.‬

‫"الأرض"، "المريخ"، و"الحزام".‬

‫لن تعرف حتى ما الذي تقاتل من أجله.‬

‫أنت قتلت ذلك الرجل.‬ ‫ما سبب نضالك أنت؟‬

‫قطعت رأساً واحدة.‬

‫يوجد كثيرون مثله من حيث أتى.‬

‫إذاً، نقطع رؤوسهم جميعاً.‬

‫ونتحكم في النظام بأكمله.‬

‫النظام يتحكم بك يا فتى.‬

‫ولطالما فعل ذلك.‬

‫ذلك أدعى لي لأن أناضل.‬

‫لا حرية لك في اختيار أي شيء.‬

‫بل تولد فيه يا رجل.‬

‫إما بهذا الفريق أو الآخر.‬

‫وتستمر حتى النهاية.‬

‫حين يقوم الداخليون،‬

‫باكتشاف ما الذي على "إروس"،‬

‫سيقتلوننا عن بكرة أبينا بغية الحصول عليه.‬

‫- نحن؟‬ ‫- الحزاميون.‬

‫نحن الحزاميون.‬

‫استهدف مدافع الصواريخ وأطلق النار.‬

‫عد دقيقة إلى الخلف.‬

‫تباً.‬

‫تم تعطيل الخلايا العصبية‬ ‫في الموصل الجداري لصدغه الأيمن.‬

‫خلل في الدماغ؟‬

‫لم يولد هكذا. بل تم تعديله.‬

‫أغلب الظن باستخدام‬ ‫التحفيز المغناطيسي الزائد للمخ.‬

‫تم محو جزء من فصه الدماغي.‬

‫- أي جزء؟‬ ‫- الجزء المتحكم في التعاطف.‬

‫- أيمكنك تحقيق ذلك بمغناطيس؟‬ ‫- قرأت عن هذا الإجراء.‬

‫ليس بسيطاً لكنه ليس معقداً أيضاً.‬

‫يتم بدون جراحة.‬

‫إذاً، يلوح أحد بمغناطيس‬ ‫على الجانب الأيمن من رأسي،‬

‫وفجأة يمكنني مشاهدة موت 100 ألف شخص‬ ‫في معاناة دون أن أكترث بالأمر تماماً؟‬

‫تحققت من السجناء الآخرين.‬ ‫تم فعل ذلك بهم جميعاً.‬

‫كانت أسلحة حراس الأمن‬ ‫على المحطة مضادة للشغب.‬

‫أغلب الظن لمنعهم من قتل أحدهم الآخر.‬

‫ليس بقاتل مجنون، إنه أصبح فقط يفتقد القدرة‬

‫لاعتبار أي حياة بخلاف حياته ذات أهمية.‬

‫هل...‬

‫...يمكن إعادته إلى طبيعته؟‬

‫للأسف، لا.‬

‫كيف تتواصل مع شخص مثله؟‬

‫هل يمكنك إخباري سبب إصابة‬ ‫"ترافيس" بشرخ في الصدغ؟‬

‫- سيدي، هل سألت الجندي "ترافيس"؟‬ ‫- لا تراوغينني يا "غني".‬

‫هل سنظل نتحمل انتهاكات "الأرض"‬ ‫أم سندمرهم وننهي هذا الأمر؟‬

‫ما علاقة ذلك باعتداء أحد ضباطي‬ ‫على أحد الجنود؟‬

‫يمكنك تحمل الإهانة إلى حين فقط‬ ‫قبل أن تنفس عن غضبك بصورة أو بأخرى.‬

‫أنا على دراية بخلفية الجندي "ترافيس".‬

‫وما يلاقيه من إهانات لأنه ولد على "الأرض".‬

‫لو كانت يرغب في التحدث، لكنت أنت‬ ‫في الحبس، لكنه لم يرد ذلك.‬

‫هذا قدر ولائه للمريخ.‬

‫على النقيض من الشواهد الحالية،‬

‫إنه أحد أشرس الجنود الذين قاتلت‬ ‫إلى جانبهم.‬

‫يتعلق الأمر بك إذاً.‬

‫تدربنا طيلة حياتنا من أجل هذا.‬

‫الآن وقد وقع، نريد فقط استغلاله.‬

‫كلما عجلنا بمجابهة "الأرض"، كان أفضل.‬

‫يؤسفني أن أخيب أملك.‬

‫لن نذهب إلى "الأرض".‬

‫أُمرنا بالذهاب إلى محطة "غانيميد"‬ ‫لتأمين الإمدادات الغذائية.‬

‫دورية مزرعة؟‬

‫نحن "مارينز"...‬

‫نخدم حيث نؤمر بالخدمة.‬

‫والآن سينفذ فريقك الأوامر‬

‫بالفخر والتفاني اللائقين‬ ‫بجنود جمهورية "المريخ".‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫انصراف.‬

‫هل هذا ما آمل أن يكون؟‬

‫قناة اتصال آمنة لـ"فريد جونسون".‬

‫- أجل.‬ ‫- أعطني إياه، أرجوك.‬

‫بالرغم من الرضا‬ ‫الذي سأشعر به لرؤية اعتقالك...‬

‫كل ما عليك قوله لي هو إنه لا يمكن تتبعه،‬

‫وإن الرسالة سوف تصله.‬

‫إنه آمن، لكن تسريبات "أو بي إيه"‬ ‫لا حدود لها.‬

‫إذاً أعطني إياه فقط وارحل.‬

‫الآن، إنها مجرد فكرة في غير محلها.‬

‫لكن بضغطك زر الإرسال،‬

‫ستتحول إلى خيانة.‬

‫إن لم أفعل شيئاً،‬

‫سيموت الملايين.‬

‫أرجوك، أعطني إياه وارحل.‬

‫لا سبب يدعو لبقائنا سوياً.‬

‫أنا متأكد من شنقهم لنا منفصلين.‬

‫ستحظين برؤية أفضل.‬

‫كولونيل "جونسون".‬

‫أنا "كريسجين أفاسارالا".‬

‫الأمور التي سمعتني أقولها بدون شك،‬

‫وما القيت باللوم عليك بشأنها،‬

‫تلك الكلمات كانت أكاذيب،‬

‫واجهة زائفة لحماية نفسي،‬

‫لأنك كنت محقاً.‬

‫هناك أشخاص في حكومتي على استعداد لدفعنا‬

‫إلى حافة الفناء،‬ ‫لأسباب لا يمكنني فهمها حتى الآن.‬

‫لكن مثلك، أريد منع حدوث هذه الحرب.‬

‫لذا، الآن، أنا أطلب مساعدتك.‬

‫أنا بحاجة إلى أدلة.‬

‫أي شيء يمكنني استخدامه لتصويب‬ ‫أسلحة "الأرض" و"المريخ"‬

‫بعيداً عن بعضهما البعض قبل فوات الأوان.‬

‫إن كان لديك أية حيل متبقية،‬

‫فوقت القيام بها هو الآن.‬

‫لم أعتقد أنني سأشهد اليوم أبداً.‬

‫هل تعتقد أنها صادقة؟‬

‫أجل.‬

‫أعتقد أن لدي ما يمكنها استخدامه.‬

‫قذفت أحد زعماء فصيل "السماء السوداء"‬

‫لأنهم أمروا بقتل تلك السيدة.‬

‫إن علموا بمساعدتك إياها،‬

‫سيأمر "أو بي إيه" بقتلك أنت.‬

‫علينا إذاً إبقاء الأمر سراً بيننا.‬

‫كنت على "إروس".‬

‫رأيت "جولي ماو".‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫في غرفة الفندق حيث وجدناها.‬

‫كانت في حالة فوضى.‬

‫تهشمت كل الشاشات والأضواء تماماً.‬

‫لم يكن استراتيجي،‬

‫ليس كتحطيمك رأس ذلك الرجل لعبثه بأغراضك.‬

‫كانت تلك مشكلة، وأنت وجدت لها حلاً.‬

‫لا.‬

‫في غرفة الفندق تلك، كان هناك جنون.‬

‫وسادت رائحة الموت الكريهة.‬

‫كلانا ترعرع في الأحياء الفقيرة.‬

‫لذا أعرف أنك تعرف الرائحة التي أحدثك عنها.‬

‫وكانت هناك بركة،‬

‫وحل بني مزرق،‬

‫في منتصف الفراش ومنتشر عبر الأرضية.‬

‫لابد وأنها جرت نفسها مثل الحيوان الجريح.‬

‫بني مزرق.‬

‫إفرازات أيضية.‬

‫وكانت جالسة على أرضية حوض الاستحمام.‬

‫زوائد زرقاء تخرج من فمها، ومن جسدها،‬

‫تخرج كالأفاعي من شعرها، وتنمو على الحائط.‬

‫وكانت هي هناك،‬

‫عارية بالكامل.‬

‫- جميلة.‬ ‫- ميتة.‬

‫ميتة في جمال.‬

‫ليست ميتة.‬

‫تتحول.‬

‫الزوائد؟‬

‫تعبير لأنظمة مضاهاة النماذج،‬

‫شبكات تحاكي "صفائح بيتا"،‬ ‫وتتوسع على أساسها،‬

‫لكنها قادرة على نظم التحكم مثل أنسجة المخ،‬

‫المضخات ذات المرحلتين مستقاة من القلوب.‬

‫وفي منتصفها تماماً،‬

‫جزيء لا يؤدي إليه شيء،‬

‫مثل "نواة كريستالية"...‬

‫التي تحتاج، وتوفر، كم هائل من الطاقة.‬

‫هذا سبب تحطيمها الأضواء والشاشات.‬

‫كانت تحاول أخذ مصدر طاقتها.‬

‫هل نجح الأمر؟‬

‫هل كان لا يزال يتحرك؟‬

‫أعرف كيف يبدو.‬

‫ماذا كان يفعل؟‬

‫انتظر.‬

‫لا ترحل.‬

‫أرجوك.‬

‫أخبرني.‬

‫ماذا كان يفعل؟‬

‫"ضائع؟ نحن نعرف إلى أين نتجه"‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أجل، ربما.‬

‫لا أدري.‬

‫تبدو قلقاً بعض الشيء.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا في عجلة من أمري.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫هذا هو الأمر.‬

‫شاهدت لافتتكم في الخارج.‬

‫تقول: "نحن نعرف إلى أين نتجه."‬

‫أعتقد أنني أيضاً أعرف‬ ‫إلى أين أحتاج أن أذهب الآن.‬

‫ما الذي سيجعلك واثقاً؟‬

‫لمَ لا تخبرني المزيد عن رحلتك أنت؟‬

‫وُلدت في هذا الأمر،‬ ‫لكن لم يساورني شك به قط؟‬

‫لا.‬

‫بل أعني الكبيرة.‬

‫سفينة الـ"نوفو".‬

‫هل تحدثت أبداً إلى مغتصب أطفال؟‬

‫تحاول سؤالهم،‬

‫لن يخبروك ببساطة بشأن اغتصاب الأطفال.‬

‫لكن إن أريتهم صور أطفال،‬ ‫فسيتحدثون طويلاً.‬

‫تحدثت إلى "كورتازار" منفرداً.‬

‫و"إروس" هي هوسه.‬

‫أنت تتحدث عن منعه، عن أخذها منه.‬

‫لهذا لم يرد مساعدتك.‬

‫هذه محطة "فيبي".‬

‫كنت هناك.‬

‫هذا فريق "المريخ" العلمي.‬

‫ماذا حل بهم؟‬

‫بالطبع استخدمناهم...‬

‫لمراقبة تطور العدوى في مضيف بشري.‬

‫أصبتموهم بالعدوى وشاهدتموهم يموتون؟‬

‫بل راقبناه يعمل.‬

‫"جزيء بروتو" هو أول دليل على وجود‬ ‫شجرة حياة مختلفة عن تلك التي تخصنا.‬

‫لم تأتِ ومعها دليل تعليمات.‬

‫قمنا برعايتها بأفضل وسيلة نعرفها.‬

‫لكن "فيبي" لم تكفيكم.‬

‫لم نسيطر على المحطة،‬

‫فأحرقنا المريخيين،‬ ‫محونا قواعد البيانات، ورحلنا.‬

‫استخدم د. "دريزدن" سفينتين، واحدة لفريقنا،‬ ‫وأخرى من أجل العينة.‬

‫ساورنا قلق انتشار العدوى.‬

‫كان محقاً في قلقه.‬

‫لأنها انتشرت على متن "أنوبيس".‬ ‫رأيتُ النتائج.‬

‫حقاً فعلت؟‬

‫ماذا فعل؟‬

‫قتلت كل من على متنها.‬

‫هذا بديهي.‬

‫لكن ماذا بعد ذلك؟‬

‫وكن دقيقاً.‬

‫أرجوك.‬

‫أخبره عن المفاعل.‬

‫لم يكن بها طاقة لدى وصولنا إليها.‬

‫كان "جزيء بروتو" متجمد حول قلب المفاعل.‬

‫كان يتضور جوعاً.‬

‫هل أعدت تشغيل الطاقة؟‬

‫بدأ في التحرك.‬

‫حاول الوصول إلي.‬

‫هل هناك شيء آخر يمكنني رؤيته؟‬

‫فجرنا السفينة وكل ما عليها.‬

‫لكن...‬

‫لا يزال نشطاً على "إروس".‬

‫هل كنتم هناك أيضاً؟‬

‫إنه يتعلم، أتعرف؟‬

‫يقوم بأمر مختلف كل مرة.‬ ‫كلما أطعمته المزيد من الكتل الحيوية،‬

‫كلما تعلم أسرع، وكلما زاد تغيره.‬

‫لذا، أطعمتموه "إروس".‬

‫محطة بأكملها.‬

‫مئة ألف شخص.‬

‫بل مئة ألف فرصة.‬

‫يمكننا التعلم فقط بأن ندعه يتعلم.‬

‫أيمكن السيطرة عليه؟‬

‫هذا ما كنا نحاول تحقيقه.‬

‫أيمكنك أنت السيطرة عليه؟‬

‫سأحتاج إلى بياناتي.‬

‫وكل ما يأتي من "إروس".‬

‫هذه الوسيلة الوحيدة لأخبرك بالمزيد.‬

‫بطول كيلومترين، ونصف كيلومتر عرضاً.‬

‫عشرة مستويات من الهندسة البيئية،‬

‫سكن أفراد الطاقم،‬ ‫مدارس، معالجة مياه الصرف،‬

‫متاجر آلات، مسابك، وفي المنتصف،‬

‫قطعة من "الأرض"، مطوية على نفسها.‬

‫جنتنا.‬

‫لم أزر "الأرض" أبداً.‬

‫لكنها تبدو لي وكأنها نفق ضخم‬ ‫من الصخر المعدني.‬

‫ستُغلق الأسطوانة بإحكام،‬

‫وبعد التسارع المبدئي‬ ‫سيبدأ الهيكل في الدوران.‬

‫وسيصبح كل هذا أرضاً زراعية.‬

‫تباً.‬

‫صُممت لتوحي بالضوء والحرارة‬

‫برقة ودفء يوم صيفي.‬

‫هل أنتم مستعدون؟‬

‫أنا مستعد. ننتظر فقط تجهيز السفينة.‬

‫إذاً، ماذا...‬

‫ما الذي يؤخركم؟‬

‫المحركات على أتم استعداد.‬

‫لكن نظام الغلاف الجوي‬ ‫عانى من الصعوبات منذ البداية.‬

‫حين تظل تستخدم نفس الهواء الذي جلبته معك‬ ‫لمدة تزيد عن مئة عام،‬

‫فعليك تقليل الفاقد منه إلى أقصى حد.‬

‫لا تبدي الشركات المتعاقدة معنا‬ ‫كامل تعاونها دوماً.‬

‫هل تعانون من متاعب مع النقابة؟‬

‫شعر البعض أن اصطحاب أسر بأكملها في رحلة‬

‫لن يشهد نهايتها أحفادهم أمر لا إنساني.‬

‫لقد شاهدت ما هو لا إنساني، و...‬

‫هذا ليس هو.‬

‫هذ معبدنا.‬

‫أنت مُرحب بك هنا.‬

‫يمكننا أن نقدم لك الخلاص.‬

‫رائع، يبدو هذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬

‫هل هذا...‬

‫إنه أحد التدفقات البيانية‬ ‫التي كان يجمعها "دريزدن".‬

‫يأتي مباشرة من "إروس".‬

‫سمعت تلك الأصوات الصاخبة في الحانات.‬ ‫ظننت أنها مجرد موسيقى سيئة.‬

‫إنه تطور حديث.‬

‫أعطني إياه.‬

‫باركني الكون للتو.‬

‫هل يتحدث هؤلاء الأشخاص؟‬

‫ليسوا أشخاصاً، نبضات.‬

‫منتظمة، مثل الساعة.‬

‫كلا، بل تتسارع.‬

‫لا.‬

‫تعد تنازلياً.‬

‫إنها تبني.‬

‫تبني...‬

‫شيئاً.‬

‫تبني ماذا؟‬

‫سوف نكتشف.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫"موقع سفينة الاختراق"‬

‫تباً!‬

‫حسناً.‬

‫ابدأ من جديد. من البداية.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫يمكنك رؤية ما أفعله.‬

‫"أليكس".‬

‫فقدنا ‬25‫ شخصاً على متن تلك الكبسولة.‬

‫- كانت مهمتي حمايتهم.‬ ‫- أنقذت "آموس".‬

‫فقدنا ‬25‫ شخصاً لأنني قمت بهذا الخيار.‬

‫لا جدوى من ذلك...‬

‫المغزى هو...‬

‫المرة التالية سأنقذهم جميعاً.‬

‫أعد تشغيلها. من البداية.‬

‫هل آذيت نفسك؟‬

‫تماديت قليلاً فقط. أنا بخير.‬

‫يسرني رؤية "روسي" بعد إصلاحها.‬

‫أحتاج أن يكون كلانا بخير.‬

‫نحن بخير.‬

‫هناك ما يحدث على "إروس".‬

‫"جزيء بروتو" يبني شيئاً‬

‫ولا نعرف ما هو.‬

‫- كيف؟‬ ‫- أقنعنا أحد السجناء بالتعاون معنا.‬

‫توجد كلمات...‬

‫في دفق البيانات.‬

‫أصوات.‬

‫أشخاص يتحدثون؟‬

‫لكننا رأينا ما أصاب "جولي ماو".‬

‫هل تعني أن هؤلاء الناس لا يزالون أحياء؟‬

‫الوحيد الذي يمكنه الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫قد مات.‬

‫لم ينته "إروس" بعد.‬

‫ولا أعتقد أن بإمكاننا إنقاذه.‬

‫لكنني أعرف أن علينا فعل شيء ما.‬

‫وأعرف أنني لا أستطيع فعله بدونك.‬

‫سنفعله سوياً.‬

‫هل عرفت إلى أين تريد أن تذهب؟‬

‫"إروس".‬

‫ماذا؟‬

‫يحدث أمر غاية في السوء هناك.‬

‫نعم، نعرف ذلك.‬

‫أنت تعرف إذاً أن علينا تدميره.‬

‫أعتقد أنك محق.‬

‫أعرف أنك تعرف بأن "دريزدن"‬ ‫كان سيفلت من العقاب.‬

‫لم أقتله لأنه مجنون.‬

‫قتلته لأن كلامه كان منطقياً.‬

‫ألديك فكرة كيف ندمر "أسترويد" بالكامل.‬

‫أجل.‬

‫بهذا.‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami