Original subtitles

‫"مبنى الأمم المتحدة‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬

‫كانت الـ"هيلي" ستصل‬ ‫إلى "فيبي" قبل الـ"شيروكو".‬

‫لم يكن "المريخ" سيسمح بذلك.‬

‫ما الذي لم يردنا "المريخ" إيجاده‬ ‫على "فيبي"؟‬

‫لن نعرف أبداً.‬

‫سيدي، نحن من عجل بهذا‬

‫بإرسالنا سفينة إلى "فيبي".‬

‫لم يطلقوا النار على "هيلي".‬ ‫لم يريدوا إصابتها.‬

‫بمثابة طلقة تحذيرية.‬

‫نحمد الرب لحكمة الكابتن "يفغيني"‬

‫وإلا لكنا نتبادل قصف المدن معهم الآن.‬

‫دمر "المريخ" محطة مهجورة غير ذات أهمية.‬

‫كتحذير لكي نكف عن مراقبة مركباتهم.‬

‫كانت محطة "فيبي"‬ ‫منشأة مشتركة تديرها مؤسسة أرضية.‬

‫المعلومات بأنها مهجورة مصدرها "المريخ".‬

‫وأسطولهم يتجه الآن صوب "الأرض".‬ ‫هل تظن هذا مجرد تدريب؟‬

‫يتقدمون صوب الشمس.‬ ‫لا يعني ذلك أنهم ينوون غزونا.‬

‫أُخذت وجهة نظر الأميرال "نغوين"‬ ‫في الاعتبار. علينا الرد بحسم.‬

‫فلنتحدث إذاَ بلغة يفهما "المريخ".‬

‫خطوط إمداد "هيليوم" وتيتانيوم"‬ ‫التي نساعد في حمايتها،‬

‫أساسية لمجهوداتهم في تمهيد الكواكب.‬

‫- إن هددناهم بقطعها...‬ ‫- حظر تجاري؟‬

‫علينا إصدار الأمر إلى "نيثن هيل"‬ ‫بتدمير الـ"شيروكو" الآن.‬

‫سيؤدي ذلك إلى خسائر جمة للطرفين.‬

‫سيدي، إذا سمحت لي؟‬

‫محطة الرادار العميق على "ديموس".‬

‫إنها مُميكنة بشكل كبير، فيها أقل ما يمكن‬ ‫من العاملين، ستكون الخسائر ضئيلة.‬

‫تريد منّا مهاجمة قمر مريخي؟‬

‫هذا بمثابة إعلان حرب.‬

‫كلا، بل هو بمثابة إنذار.‬

‫إنذار شديد الصرامة، لكن هذا هو المغزى.‬

‫يُظهر استعدادنا لضرب أراضيهم.‬

‫وإضعاف قياداتهم وسيطرتهم في نفس الوقت.‬ ‫يعجبني ذلك المقترح.‬

‫محطة نظير أخرى.‬

‫لا يمكننا معادلة الموازين‬ ‫بشكل أكثر دقة من ذلك.‬

‫سأحتاج إلى إجماع من مجلس الأمن أولاً.‬

‫سندعو إلى التصويت في الحال.‬

‫أن نتشارك المسؤولية‬ ‫لا يغير من حقيقة هذا الأمر.‬

‫لن تقوم قيادة الأسطول...‬

‫أنا لن أدعم هذا التصعيد.‬

‫هل تعني أنك ستمتنع عن تنفيذ أمر‬ ‫صدر إليك بصورة رسمية؟‬

‫يؤسفني أن أطلب منك...‬

‫لا داعي لأن تتظاهر بأنه مجرد طلب يا سيدي.‬

‫أتقدم باستقالتي كقائد للأسطول.‬

‫"محطة (تايكو) داخل الحزام"‬

‫"روسينانت"، مسموح لك بالهبوط‬ ‫في المرسى رقم "سي 4".‬

‫تخلصوا من تنكرهم كناقلة وقود.‬

‫يهمني معرفة سبب ذلك.‬

‫هذا أمر مؤكد.‬

‫هل أستقبلهم في المرسى بالسلاح؟‬

‫سنبدأ بالحديث.‬

‫"استعد لماسكات الهبوط"‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي. كم أمقت الفضاء.‬

‫ستود سماع هذه القصة.‬

‫أية قصة تلك؟‬

‫لعلها تخص الصخرة التي أرسلتكم إليها‬

‫وسبب انفجارها إلى آتون نووي؟‬

‫أو بشأن عميل "تحالف الكواكب الخارجية"‬ ‫الذي طلبت منكم العثور عليه؟‬

‫أو...‬

‫لعلها قصة أين كنتم بحق السماء‬ ‫منذ ذلك الحين،‬

‫دون الاتصال بي مطلقاً...‬

‫كنا على "إروس".‬

‫نجونا منه بأعجوبة.‬

‫والسبب الوحيد لوجودنا هنا الآن‬

‫أن نرى إن كنت تريد فعل شيء حياله.‬

‫نحن نهدر وقتنا هنا. هذا الرجل ليس بمقاتل.‬

‫- إنه منشغل بجمع المال.‬ ‫- من يكون هذا الوغد؟‬

‫أنا الوغد الذي عثر على عميلتك.‬

‫كان اسمها "جولييت أندروميدا ماو"،‬ ‫إن كان يهمك أن تعرف.‬

‫ماتت، وحيدة، على "إروس"‬

‫مترقبة المساعدة من قيادات‬ ‫"أو بي إيه" عديمي الكفاءة.‬

‫ماذا حدث في تلك المحطة؟‬

‫لم تكن حالة طوارئ خطر بيولوجي.‬

‫بل كان أحدهم يختبر سلاحاً.‬

‫كشفت "جولي" النقاب‬ ‫عن مخطط لنشره على "إروس".‬

‫حاولت منعه، تعرضت للإصابة بالمرض.‬

‫إنه شيء حديث.‬

‫شكل من أشكال الحياة.‬

‫لعل مصدره ما وراء النظام الشمسي.‬

‫شكل من أشكال الحياة الفضائية؟‬

‫بحسب العالم الذي اكتشفه على "فيبي".‬

‫أياً كان من أطلقه على "إروس"‬

‫عرض الناس إلى الإشعاع ليسرع من انتشاره.‬

‫وضعوا الكاميرات والمجسات مسبقاً.‬

‫"إروس" بمثابة تجربة على الحزاميين.‬

‫كل من هناك مات، أو يموت.‬

‫يتم دراستهم مثل الحشرات تحت المجهر.‬

‫ويرسلون البيانات إلى هناك.‬

‫إنها محطة تقوية اتصالات مهجورة.‬

‫على الأقل سيكون فيها بعض المتسببين‬ ‫فيما حدث في "إروس".‬

‫إن أردنا الحصول على إجابات،‬ ‫فعلينا السيطرة على تلك المحطة.‬

‫إنها تطفو في ظلام،‬ ‫بالكاد ظاهرة على الرادار،‬

‫لكن لها حلقة إعاشة مما يعني وجود أناس بها.‬

‫أول ما يجب علينا اجتيازه هو هذه.‬

‫تلك سفينة اختراق،‬ ‫كتلك التي استُخدمت لتدمير "دوناجر".‬

‫لدينا سفينة حربية تخصنا.‬

‫مواجهة سفينة اختراق لن يجدي.‬

‫إن أردت السيطرة على تلك المحطة،‬ ‫فعليك إنزال وحدة هجومية.‬

‫هل تعرف أي شيء عن تأمينها الداخلي؟‬

‫كلا. هذا سبب مجيئنا إليك.‬

‫أنت الخبير العسكري.‬

‫لم أعد أفعل مثل تلك الأمور.‬

‫- و"تحالف الكواكب الخارجية" ليس جيشاً...‬ ‫- سنذهب، بك أو بدونك.‬

‫ولو رأيت ما يحدث على "إروس"،‬

‫كنت سترافقنا.‬

‫ماتت "جولي" من أجل قضية الحزام.‬

‫آمنت بكل ما تقولون إنكم تناضلون من أجله.‬

‫لا تهدر ذلك.‬

‫مرحباً بكم في محطة "تايكو".‬

‫هذه هي المنطقة التجارية.‬

‫المطاعم، والحانات، والمواخير،‬ ‫كل هذه الأشياء الجيدة.‬

‫مستودع المؤن على بعد‬ ‫أربعة قطاعات إلى الداخل.‬

‫إنهم ودودون. سيكون لديهم كل ما تحتاجونه.‬

‫مكاتب الاتحاد أسفلنا بمستويين،‬

‫ويليها مباشرة إدارة محطة "تايكو".‬

‫يمكنك التقدم بطلب مساعدة‬ ‫في أيهما عند الحاجة.‬

‫سيكون سكنكم قريب جداً من هنا‬

‫لكن يمكنني مساعدتكم وتجهيزكم بوسائل انتقال‬ ‫إن أردتم الذهاب إلى مكان آخر.‬

‫يمكنني أن أجد لكم وظيفة إن كان ذلك...‬

‫لا أريد وظيفة.‬ ‫أريد مقاتلة الداخليين الذين دمروا موطني.‬

‫"تصنيف هذا المكان ثلاث نجوم"‬

‫"آموس"، يجب أن نطمئن عليهم فور استقرارهم.‬

‫قم أنت بذلك.‬

‫لا يملكون القدرات اللازمة هنا.‬

‫- من المؤسف أن نعلق في إسكان جماعي.‬ ‫- "تصنيف هذا المكان نجمتان"‬

‫نعم، سيكون ذلك أمراً مؤسفاً جداً.‬

‫تعرف السبب الوحيد وراء‬ ‫إصابتهم "إروس" بالعدوى‬

‫بسبب وجود أكثر الحزاميين فقراً‬ ‫في النظام الشمسي فيه.‬

‫- الذين لا يهتم بأمرهم أحد.‬ ‫- هل تحاول أن تشعر نفسك بالسوء؟‬

‫سأشعر بتحسن حين يهلك هؤلاء الأوغاد.‬

‫اسمع، أؤيد قتل من يستحقون القتل.‬

‫لكن ذلك لن يجعك تشعر بالراحة.‬

‫أنقذنا من أنقذناهم بطريق المصادفة.‬

‫- كان يجب أن ننقذ المزيد.‬ ‫- أنقذنا أنفسنا.‬

‫طاقم السفينة له الأولوية.‬

‫لو كنا عدنا، لكنا في عداد الموتى.‬

‫كان يجب أن نحاول.‬

‫كان يمكن أن نملأ "روسي" بالناس،‬ ‫لكننا لم نفعل ذلك.‬

‫علام يدل ذلك بالنسبة لنا؟‬

‫يمكنك التحدث كثيراً بشأن، رعاية أنفسنا‬

‫وعدم التدخل فيما لا يعنينا،‬ ‫ومحاولة النجاة وحسب.‬

‫كلها مجرد أعذار،‬

‫وهو عذر لا قيمة له‬ ‫حين ينهار العالم من حولك.‬

‫عدم فعل شيء بنفس سوء فعل ما هو خاطئ.‬

‫أن تكون متفرجاً.‬

‫أعني، أي نوع من البشر نكون‬ ‫إن ساعدنا فقط...‬

‫آسف يا عزيزتي، أعتقد أن ذلك المقعد محجوز.‬

‫أخبرني صديقك أنه سيبتاع لي المشروبات‬ ‫لو جلست هنا واستمعت لما تقوله.‬

‫يشير المخزون إلى وجود 7200 من أصل‬ ‫10,000 طلقة نارية.‬

‫لو استخدم "أليكس" 2800 للنجاة‬ ‫من "دوناجر" فقط،‬

‫فقد تكون لدينا مشكلة.‬

‫مفتاح ربط 14 ميليمتر، إذا تفضلت.‬

‫من أين نحصل على المزيد حين ينفد؟‬

‫لعل "إم سي آر إن" تقدم خدمة التوصيل‬ ‫إلى سفنهم المسروقة.‬

‫مقاس 14 ميليمتر.‬

‫آسف.‬

‫تبدو هادئاً بشكل مزعج حيال هذا.‬

‫كلا. أنا مرتعب.‬

‫وأشعر بالذنب بشدة.‬

‫كف عن نسب الفضل لنفسك‬ ‫لكل ما يسوء في هذا الكون.‬

‫أتحدث عنكم جميعاً، وقوعكم في هذا الأمر.‬

‫يريد "أليكس" فعل شيء.‬

‫"آموس" لا يفعل أي شيء لا يريده.‬

‫وإن ظننت أنني أتماشى مع الأمر بسببك...‬

‫لم ترغبي أبداً أن تكوني في صف‬ ‫"فريد جونسون"‬

‫أو أن تتورطي مع "أو بي إيه" من جديد.‬

‫كنت ضمن زمرة أشرار ذات مرة.‬

‫شباب حمقى لديهم وشم "أو بي إيه"‬ ‫وطموح كبير.‬

‫شاركت في بعض الأعمال‬

‫ومات بسببها بعض الأبرياء.‬

‫فقررت عدم تكرار ذلك أبداً.‬

‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬

‫بعد "إروس".‬

‫هل تخافين؟‬

‫بل غاضبة.‬

‫إذاً...‬

‫هل تعتقدين الآخرين‬ ‫يعرفون بشأن ما يدور بيننا؟‬

‫أعني، "آموس"، على وجه الخصوص.‬

‫يمكننا إصدار إعلان عام، لإخطار الجميع.‬

‫أو إعلان مدفوع.‬

‫لا، الأمر فقط...‬

‫تعرفين، لم أفهم أبداً علاقتكما، تعرفين...‬

‫سألته ذات مرة إن كنتما ثنائياً في يوم ما.‬

‫ماذا قال لك؟‬

‫قال لن يزعجه لو قذفني في الفضاء دون خوذتي،‬

‫لكنك لن توافقيه الرأي.‬

‫هذا من شيم "آموس". 16 ميليمتر.‬

‫يصعب الشرح.‬

‫إنه كشقيق لي.‬

‫يرعى أحدنا الآخر.‬

‫هل أنت واثقة من وضوح ذلك له؟‬

‫إلى حد بعيد.‬

‫سمعت ما قلته بشأن قذفه لي‬ ‫من متن السفينة، صحيح؟‬

‫- سمعتك.‬ ‫- رائع.‬

‫لأنني لا أريد مبادلته التهديد بالقتل‬ ‫بعد الآن.‬

‫هل هددته بالقتل؟‬

‫مرة واحدة فقط.‬

‫حاول أن تتصرف بلطف.‬

‫إن لم نستطع ذلك، فعلينا الانصراف بأدب.‬

‫لدينا أمور أهم لنقلق بشأنها على أي حال.‬

‫كل ما يمكنني إخباركم به‬ ‫هو أننا سنهاجم محطة‬

‫ونتوقع وجود مقاومة عنيفة.‬

‫أحتاج إلى 50 شخصاً لديهم خبرة قتالية.‬

‫سينالون أعلى راتب بدل مخاطر‬

‫وسيكونون أول المتعاقدين‬ ‫على المعدات الجديدة.‬

‫يملك فريقي هذه العقود منذ ثلاث سنوات.‬

‫آن أوان منح الفرصة لشخص آخر.‬

‫سنحترم تلك العقود القائمة.‬

‫لكننا سنضيف 30 موقعاً إلى "نوفو".‬

‫ستأتي البقية من عطاءات أخرى،‬ ‫أعمال جديدة كلها.‬

‫نعم، استمر أيها الأحمق.‬

‫استمر في تملق الأرضي.‬

‫فربما يلقي إليك ببعض الفتات من مائدته.‬

‫أعرف أن فصيل "السماء السوداء"‬ ‫يسوؤهم منصبي هنا،‬

‫لكن ثق بي، ليس هذا وقت‬ ‫خلافات الفصائل أو الجدل.‬

‫هناك نوعان من فئات‬ ‫"تحالف الكواكب الخارجية".‬

‫أنت؟‬

‫أنت مجرد أرضي تدعي بأنك حزامي.‬

‫لا نحتاجك لتملي علينا الأوامر.‬

‫ولا نحتاجك لكي تختار لنا أهدافنا.‬

‫أنا وعشيرتي، اخترقنا طائرة أرضية للتو.‬

‫وأوشكنا أن نقتل تلك الوغدة "أفاسارالا".‬

‫هكذا...‬

‫تجذب انتباه الداخليين.‬

‫وكيف ترى الأمر سينتهي؟‬

‫لا أعرف بعد.‬

‫لكن لدينا خلايا على "سيريس"،‬ ‫على "بالاس"، و"هايجيا"‬

‫بعد أن نضرب الداخليين مئات المرات،‬

‫سنكتشف كيف سينتهي الأمر.‬

‫حسناً، أعتذر على إضاعتي لوقتك.‬

‫أنت لا تهدر وقتي أيها الأرضي.‬

‫أنت من لا ينتمي إلى هنا.‬

‫ربما آن الوقت لأن يأخذ‬ ‫الحزاميون الأصليون ما يحق لهم.‬

‫مثل "أندرسون دوز" في "سيريس".‬

‫ربما الآن...‬

‫ربما الآن... هو زمننا...‬

‫ما حدث على "إروس"‬

‫لم يكن وباءً.‬

‫بل كانت إبادة عرقية استهدفت الحزاميين‬

‫قام بها من يظنون أننا ضعفاء.‬

‫منقسمين.‬

‫آلاف القبائل المختلفة مشتتة عبر الحزام‬

‫لا يمكنها الاتحاد أبداً والمقاومة.‬

‫حسناً،‬

‫سنسعى للنيل ممن دمروا "إروس".‬

‫أخبروا فصائلكم بهذا.‬

‫أحتاج إلى 50 مقاتلاً بارعاً.‬

‫أرسلوا أفضل من لديكم.‬

‫"انتهت المحاكاة"‬

‫تباً.‬

‫اللعنة!‬

‫لا تعذب نفسك.‬

‫كانت تلك أفضل محاولاتك.‬

‫إنه ذلك المدفع الآلي.‬

‫حال اصطفاف سفينة الاختراق أمامنا،‬ ‫ينتهي أمرنا.‬

‫حسناً، اسمع. لا تنسى الصورة الأشمل.‬

‫سيخدعهم تنكرنا كشاحنة بضائع‬ ‫لبعض الوقت فقط.‬

‫ليس لدى كبسولات الاختراق سلاح.‬

‫عليك إخراج سفينة الاختراق‬ ‫من مخبئها والاشتباك معها‬

‫وإلا لن تصل الكبسولات إلى المحطة.‬

‫حملها من جديد.‬

‫ينتهي الأمر بتدمير سفينتك كل مرة.‬

‫نبدأ من مسافة أبعد، يصيبوننا بالصواريخ.‬

‫إن اقتربنا، ينال منا المدفع الآلي.‬

‫نعم.‬

‫يبدو وكأنك تختار بأية طريقة نموت‬ ‫يا صديقي.‬

‫"أليكس" يعمل بمفرده الآن.‬

‫- عند حصولنا على طاقم كامل، يختلف الأمر.‬ ‫- نعم.‬

‫أنتم فريق ماهر من مغاوير الفضاء.‬

‫اسمع، أرجو أن تتفهم طلبي بعدم مشاركتك.‬

‫يكون القتال في الأماكن الضيقة خطراً.‬

‫وماذا ستكون فائدتي إن بقيت‬ ‫على متن السفينة؟‬

‫كلا.‬

‫سأذهب بصحبة فريق الهجوم.‬

‫هل رأيت كبسولة الاختراق؟‬

‫إنها علبة من الصفيح ملصقة بصاروخ.‬ ‫لن تستمتع بالرحلة.‬

‫يحاول "فريد" إنزال 50‬ ‫من الحزاميين الحانقين‬

‫وسبعة فصائل "أو بي إيه" مختلفة‬ ‫إلى تلك المحطة.‬

‫على أحد أن يمنع هؤلاء الأغبياء‬ ‫من قتل بعضهم بالنار.‬

‫لن أفوت هذه المهمة.‬

‫حسناً.‬

‫سأذهب لإخراج أغراضي.‬

‫دعها.‬

‫ستكون بانتظارك حين تعود.‬

‫تباً! بئساً!‬

‫- سأشرب...‬ ‫- "جين وتونيك" وليمون.‬

‫- لست خفية بقدر ما تظنين.‬ ‫- لست عميلة سرية.‬

‫- كنت أظنك ممن يفضلون الويسكي.‬ ‫- نادراً ما أتناول الشراب.‬

‫يحق لك أن تحتفل.‬

‫تمت الموافقة على طلب نقلك عصر هذا اليوم.‬

‫أسطول "المشتري". منصب قيادي جيد.‬

‫وينال "نغوين" وظيفتي السابقة. أنا ممتن لك.‬

‫كان "ديموس" أقل الإجراءات التي سيتقبلها‬ ‫الأمين العام.‬

‫رمز كبير، أقل جثث ممكنة.‬

‫أي شخص ذي عقل يعرف‬

‫أننا لن نغادر تلك الغرفة دون إجراء تصعيدي.‬

‫يشرفني أنك تعتقدين بضرورة تبرير أفعالك لي.‬

‫أخبرك ببساطة كيف تسبب غضبك في إقصاءك.‬

‫- وكيف يعزز ذلك من موقفك.‬ ‫- حين تندلع حربك،‬

‫سأكون في الميدان أحدُّ من أعداد القتلى.‬

‫استمتعي بمشروبك.‬

‫- اجلس.‬ ‫- هل هذا أمر؟‬

‫إن كان سيجعلك تجلس مكانك، أجل.‬

‫أرجوك.‬

‫أحضر له ويسكي مناسب، أرجوك. "لاغافالين".‬

‫والآن، لمَ لا تتحلى بالشجاعة‬ ‫وتخبرني بما تظنه حقاً؟‬

‫نحن مجرد شخصين يتشاركان الشراب.‬ ‫مع تجاهل المناصب.‬

‫اسمع، سأبدأ أنا بالحديث.‬

‫أنا وغدة عجوز متعجرفة، تستمتع بالتلاعب‬ ‫بالحياة والموت على رقعة الشطرنج خاصتها.‬

‫- ثعبان في...‬ ‫- بنظر ثاقب ولسان سام.‬

‫ويتهاوى النظام الشمسي‬

‫بسبب أمثالك و"إيرينرايت"،‬

‫بالرغم من توهمك بعكس ذلك.‬

‫أنت يا سيدتي وكيلة الوزارة،‬ ‫قد تكونين أسوأ من التقيته في حياتي.‬

‫هل تشعر بتحسن بإفصاحك عن مشاعرك؟‬

‫ألم يكن ذلك مخططك؟‬

‫أجل، أشعر بالراحة.‬

‫والآن، لمَ لا تتحلين أنت بالشجاعة‬ ‫وتخبريني بسبب حضورك.‬

‫أخبرني بشأن "فريد جونسون".‬

‫حين انضم إلى "أو بي إيه" وأدانه الجميع،‬

‫- التزمت أنت الصمت، لماذا؟‬ ‫- قيل الكثير بشأنه.‬

‫أتفهم، من الصعب تقبل‬ ‫تحول بطل حرب إلى خائن.‬

‫أنت لا تعرفين أي شيء عن "جونسون".‬

‫- نورني.‬ ‫- أتريدين سماع القصة الحقيقية.‬

‫أجل، أريد سماعها.‬

‫وصلتني هذه المعلومات ممن شهد الأمر،‬ ‫شخص أثق به.‬

‫أخفى من سبقوك في الإدارة السابقة الحقيقة.‬

‫الحزاميون الذين سيطروا على محطة "أندرسون"‬

‫كانوا يحاولون التفاوض لأيام.‬

‫قطعت قيادة "يو. إن. إن" خطوط اتصالهم،‬

‫لكن حين فقد الحزاميون الأمل أخيراً...‬

‫تم إخبار كولونيل "جونسون" أنهم استسلموا.‬

‫لو كان يعلم، لما أمر أبداً بشن ذلك الهجوم.‬

‫لمَ لم يتم إخباره؟‬

‫لأن القائمين على الأمور‬ ‫أرادوا إرسال رسالة إلى الحزام.‬

‫"تحدونا، وسوف نسحقكم." تم توصيل الرسالة.‬

‫وحوّل "فريد جونسون" ولاءه، لماذا؟‬

‫لينتقم من "الأرض"؟‬

‫كرمته الأمم المتحدة بسبب واقعة‬ ‫محطة "أندرسون".‬

‫كان بطلاً بالنسبة إلى "الأرض"،‬ ‫ومكروهاً في كل مكان آخر.‬

‫وكل ذلك أساسه خديعة.‬

‫لكن أتعرفين؟ لم يقل كلمة واحدة.‬ ‫لم يحاول حتى تبرئة اسمه.‬

‫فقط رحل مبتعداً.‬

‫إذاً، أيجعله ذلك بطلاً أم خائناً؟‬

‫لا أعرف ماذا يجعله ذلك.‬

‫لكنني أعرف أنه رجل شريف، تمسك بمبادئه،‬

‫وهو أمر يصعب فعله في مجال عملنا هذا.‬

‫ليس سيئاً.‬

‫لكنني أفضل الجعة.‬

‫ستدفع هي.‬

‫لم أظن أنه يتحلى بمبادئ كهذه.‬

‫أحتاج منك أن تفعل شيئاً لي.‬

‫أنا متأكد أنني سأستمتع به.‬

‫أحتاج إلى إرسال رسالة تواصل،‬ ‫دون أن يعلم بأمرها أحد.‬

‫دون أن يتم تتبعها إلي.‬

‫أريد التحدث إلى "فريد جونسون".‬

‫هذه خيانة، أليس كذلك؟‬

‫إنها كذلك بالتأكيد.‬

‫"محطة (سبين)‬ ‫غير مسجلة/داخل الحزام"‬

‫"الشاحنة (غاي موليناري)"‬

‫"أسرع مسار إلى (روسينانت)."‬

‫"هولدن"، هل تسمعني؟‬

‫"أسمعك."‬

‫"جيد حتى الآن."‬

‫"(روسينانت) مختفية تماماً في ظل رادارنا."‬

‫هل فريقك جاهز؟ كاد أن يحين الوقت.‬

‫عُلم.‬

‫حسناً، يا رفاق، ها نحن نبدأ.‬

‫فلتبقوا هادئين... ركزوا في أداء مهمتكم.‬

‫نعرف جميعاً ما نواجهه، نعرف ما علينا فعله.‬

‫أغلقوا أقنعتكم واستعدوا.‬

‫عُلم.‬

‫أيها الحزاميون.‬

‫جمعنا هذه الصفائح على عجالة.‬

‫ستصبح الرحلة وعرة حين تشتعل صواريخ الدفع.‬

‫أكثر وعورة من هذا؟‬

‫حين تصلون الحلقة، ستلتحم الكبسولة بالفجوة،‬

‫لن تسرب المحطة أي هواء.‬

‫لكن ابقوا مرتدين خوذاتكم تحسباً.‬

‫حاولوا ألا تتقيؤوا بها.‬

‫حسناً. لدي سؤال.‬

‫ما هي إشارة البدء؟ تعرفين، بدء الهجوم.‬

‫هذا سينفجر ويتحول إلى باب.‬

‫صيداً موفقاً.‬

‫ابقوا بعيدين عن الماء.‬

‫ابقوا بعيدين عن الماء.‬

‫"شركة الأمان". ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫هل لخسارتك رهان؟‬

‫حسناً، "نعومي".‬

‫أخرجينا.‬

‫يتم إفرغ الهواء.‬

‫"تحذير - إفراغ الهواء"‬

‫"أليكس"، الإنذار.‬

‫- أعمل على إيقافه.‬ ‫- أكره هذا الجزء.‬

‫عليك القيام بذلك. سيطمروننا بالقذائف.‬

‫لكن بوجود هذا سيكون وكأننا نوافقهم.‬

‫حسناً، الهواء في الخزان.‬

‫"روسينانت" جاهزة للتحرك.‬

‫سيكون هذا مثيراً.‬

‫رهن إشارتك، كولونيل.‬

‫ظننت أنني انتهيت من هذه الأمور.‬

‫إرسال الناس إلى حتفهم.‬

‫قبل أم بعد قذفك‬ ‫رجل "السماء السوداء" خارجاً؟‬

‫كل الحاضرين من المتطوعين.‬

‫تلك هي الحيلة القديمة.‬

‫جعلهم يعتقدون أنها كانت فكرتهم هم.‬

‫"روسينانت"، سوف ننطلق.‬

‫"أليكس"...‬

‫اجعلنا نبدو مثل شيء تم التخلص منه.‬

‫لك ذلك يا رفيقي.‬

‫اسمع، "هولدن".‬

‫"هولدن".‬

‫ألم تعلمك البحرية تثبيت أغراضك‬ ‫قبل بدء المناورات؟‬

‫انتباه، هذه الشاحنة "غاي موليناري"‬ ‫إلى جميع المركبات في المحيط.‬

‫هذا إخطار رسمي‬

‫بأننا نقترب من حاوية شحن حرة‬

‫وتقدمنا بطلب لانتشالها.‬

‫أي تدخل بممتلكاتنا سيتسبب‬ ‫في رفعنا دعوى مدنية.‬

‫أنت.‬

‫متى تطوعت في الجندية؟‬

‫آخر مرة رأيتك فيها،‬ ‫كنت تسرق ماء المجارير من اليونانيين.‬

‫ما كنت لأفعل لو علمت أنهم‬ ‫يدفعون إليها القذارة الأرضية.‬

‫لكنك معتاد على ذلك، صحيح يا "شركة الأمان"؟‬

‫مهلاً، لا داعي للإهانات.‬

‫لا، حقاً. ما الذي تفعله هنا؟‬

‫كنت على "إروس".‬

‫حقاً. هل شاهدت ما فعلوه هناك؟‬

‫- لم يكن جيداً.‬ ‫- سنسحقهم جميعاً يا صديقي.‬

‫ليدفعوا الثمن.‬

‫هل أطلقونا للتو؟‬

‫كلا، نطفو وحدنا الآن وحسب.‬

‫تبدو كمن شاهد شبح نفسه.‬

‫فقط... أكره... الفضاء.‬

‫أي نوع من الحزاميين تكون، "بامبا".‬

‫لا تقلق، ترعرعت على متن سفينة كهذه.‬

‫كان لعمي "ماتيو" سفينة صغيرة.‬ ‫اصطحبني معه أحياناً.‬

‫- لا أبالي.‬ ‫- كان عمي بطلاً.‬

‫مات وهو يقاتل الداخليين.‬

‫أخرجني من القفل الهوائي أولاً،‬ ‫لأنه كان يحبني.‬

‫- الآن أقاتل مثلما كان يفعل.‬ ‫- لا زلت تتحدث.‬

‫لو لم ترَ الانفجار سفينة حزامية أخرى‬ ‫وتأتي لنجدتي، لبقيت هائماً حتى الآن.‬

‫هذا كله مجرد وقت إضافي لي، أتفهمني؟‬

‫ابق بقربي. سأرعاك عند هبوطنا.‬

‫"بامبا"، بل أنا من سيرعاك، أيها العجوز.‬

‫هيا يا رفيقي، أعطني الإشارة.‬

‫يجب أن نكون قريبين بما يكفي الآن.‬

‫"محطة (سبين) مجهولة الهوية"‬

‫"(غاي موليناري)‬ ‫(روسينانت)"‬

‫شغلها!‬

‫المجسات تعمل.‬

‫أين سفينة الاختراق تلك؟‬

‫يُفترض أن تكون هنا.‬

‫احذروا! العدو في الجهة المقابلة من الحلقة!‬

‫- يسعون خلف "موليناري"!‬ ‫- تباً. سأتولى الأمر.‬

‫لم تصب الهدف.‬

‫تماسكوا!‬

‫"نعومي"، ما موقفنا؟‬

‫تضررت الهياكل. قلب المفاعل بخير.‬

‫- الأكسجين؟‬ ‫- أتحقق منه.‬

‫نحن نتنفس، لابد وأنه جيد.‬

‫نحن بخير.‬

‫لا جاذبية، الآن.‬

‫جعلت المحطة تفصل بيننا.‬

‫لا أعرف إلى متى يمكنني إبقاء الوضع هكذا.‬

‫تتحرك يساراً ببطء شديد. تباً.‬ ‫فقدنا أحد صواريخ الدفع.‬

‫فقدنا خط التغذية الموصل إلى رقم 16.‬

‫أراه. الهيكل الداخلي، "سي - 9".‬

‫يمكنني إصلاحه.‬

‫"آموس"، ابق مكانك.‬ ‫مناورة عنيفة واحدة وتهلك.‬

‫إن لم نُعِد تشغيل صاروخ الدفع‬ ‫سنهلك جميعاً.‬

‫أنا ذاهب.‬

‫أطلق كبسولات الاختراق الآن.‬

‫عرفت المشكلة. سأحتاج إلى بضع ثوان لإصلاحه.‬

‫"آموس"، أسرع. ليس لدينا الكثير من الوقت.‬

‫"روسينانت"، انتبه. هل ترى هذا؟‬

‫يوجد مدفع على الحلقة.‬ ‫يبدو كمدفع قديم مضاد للنيازك.‬

‫إنه سلاح قديم، لتفتيت الصخور الشاردة.‬ ‫لا يمكنه إيذاءنا.‬

‫لا، لكنه سيدمر كبسولات الاختراق.‬

‫تباً، "أليكس"، أيمكننا تدميره؟‬

‫كلا. قربنا يمنع استخدامنا للصواريخ.‬

‫سيتوجب علي الابتعاد‬ ‫عن المحطة لإطلاق الصواريخ.‬

‫- افعل ذلك!‬ ‫- عُلم!‬

‫ماذا كان هذا؟‬

‫آسف يا رفيقي، كنا نتعرض للضرب فقط!‬

‫تباً، أحتاج إلى ذلك الصاروخ الدفعي!‬

‫أمهلني بضع ثوان إضافية!‬

‫سيضرب ذلك المدفع‬ ‫الكبسولات في أية لحظة،‬

‫- علينا حماية فريق الإنزال.‬ ‫- أوشكت سفينة الاختراق على اللحاق بنا.‬

‫إن أصابتنا إصابة مباشرة واحدة،‬ ‫فسوف تشطرنا إلى نصفين!‬

‫"جيم"! علينا التحرك!‬ ‫شغل المحركات بقوة، الآن.‬

‫كلا! سيموت "آموس" إن فعلنا ذلك!‬

‫فقدنا كبسولة.‬

‫انتهيت.‬

‫"آموس"، نحن على وشك القيام بمناورة عنيفة.‬

‫أمهليني لحظة! حسناً، تم تثبيته!‬

‫- "أليكس"، انطلق!‬ ‫- أخيراً!‬

‫مفاجأة، أيها الأوغاد!‬

‫أحسنت، "أليكس"! أحسنت!‬

‫"بامبا"، يبدو وكأنه لا أحد هنا.‬

‫مهلاً! توقفوا!‬

‫أوقفوا إطلاق النيران!‬

‫بئساً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كانت طلقة جيلاتينية.‬

‫أنا لا أُقهر!‬

‫أعطني هذا. يستخدمون جميعاً بنادق جيلاتين.‬

‫غير مجهزين حتى للتصدي للغزاة.‬

‫يبدون كحراس السجون.‬

‫إذاً، ما الخطة أيها الزعيم؟‬

‫حسناً.‬

‫"ستاز"، قسمهم إلى أربع مجموعات.‬

‫خمسة منكم يأتون معي.‬

‫ابقوا منتبهين. جميعكم انتبهوا وراقبوا‬ ‫الأبواب والمنعطفات.‬

‫- الأبواب والمنعطفات حيث ينالون منكم.‬ ‫- أنتم الأربعة، معه، صحيح؟‬

‫خذ رجالك بهذا الاتجاه. أنتم، إلى هناك.‬

‫"أليكس"، أي كبسولة كانت تحوي "ميلر"؟‬

‫أعمل لمعرفة ذلك.‬

‫كان ميلر" في الكبسولة الأخرى. لقد نجا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل انتصرنا؟‬

‫"روسينانت"، نحن نتجه إلى المرسى الرئيسي.‬

‫سنراكم في المحطة.‬

‫حسناً، انبطحوا أرضاً جميعكم!‬

‫ارفعوا أيديكم!‬

‫الآن!‬

‫أنت.‬

‫تباً يا رجل.‬

‫أنت... هيا. انهض.‬

‫لا! أعد تشغيلها!‬

‫أوقفوا إطلاق النيران!‬ ‫أوقفوا إطلاق النيران، تباً!‬

‫"ديوغو"! أخرج هذا الرجل من هنا.‬

‫إياك وأن يصيبه مكروه! أخرجه من هنا.‬

‫أريد الإبقاء على حياة هؤلاء‬ ‫العلماء يا رفاق!‬

‫يا رفاق...‬

‫فليبق جميعكم هنا. لا يتحرك أحد.‬

‫حسناً، أطفئها أيها الوغد.‬

‫"حاون الوقت الآن كي يعين كل الرجال الشرفاء‬ ‫بني جنسهم."‬

‫أنت.‬

‫هل تقابلنا؟‬

‫قف. انهض.‬

‫"ميلر"، تراجع.‬

‫جيد.‬

‫المحطة تحت سيطرة "أو بي إيه" الآن.‬

‫ماذا يتطلب الأمر لترحلوا بعيداً،‬ ‫كولونيل "جونسون"؟‬

‫الأسلحة؟ المال؟ خدمات سياسية؟‬ ‫من أعمل لصالحهم من ذوي النفوذ.‬

‫أخرجه من هنا.‬

‫لنذهب.‬

‫أغبياء.‬

‫جميع البيانات في هذه المنشأة مشفرة.‬

‫نعرف ماذا كنت تفعل على "إروس".‬

‫لا أحد يعرف ما نفعله على "إروس".‬

‫كل دقيقة أمضيها في ملاعبتك‬ ‫تأخذني من متابعة ذلك العمل.‬

‫موقفك التفاوضي جيد.‬ ‫أخبرني ماذا تريد لنتفاوض.‬

‫ستساعدنا في صنع لقاح.‬

‫ذلك يخالف كل ما نحاول تحقيقه.‬

‫أصبت محطة مليئة بالحزاميين‬ ‫بأكملها بالعدوى.‬

‫أصيبوا بالعدوى لإنقاذنا جميعاً.‬

‫يتوجب عليك تقديم تفاصيل أكثر من ذلك بكثير.‬

‫قمنا باكتشافٍ على "فيبي".‬

‫نوع من أشكال الحياة الفضائية.‬ ‫وجدنا مذكراتك المعملية على "أنوبيس".‬

‫ربما يمكنك تقديرها حق قدرها.‬

‫كائن يمكنه إعادة توظيف كائنات حية أخرى‬ ‫واستخدامها ليتطور.‬

‫- يتطور إلى ماذا؟‬ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه.‬

‫في بيئة محكومة ومعزولة‬

‫يمكن تعقيمها في حال خروج الأمر عن السيطرة.‬

‫كان يمكن أن تطعمه وعاءً من البكتيريا.‬

‫لا يعنيني المصير الكوني للبكتيريا.‬

‫"جزيء بروتو" دليل على أننا‬ ‫لسنا وحدنا في الكون‬

‫وهو وسيلتنا للتحرر من القيود التي تلزمنا‬

‫بالتقيد بهذه الفقاعات المحزنة‬ ‫والصخور والهواء.‬

‫إن تمكنَّا منه، يمكننا تطبيقه.‬

‫تطبيقه في ماذا؟‬

‫في... كل شيء.‬

‫نصبح متحكمين في مصائرنا.‬

‫تخيل لو تمكن البشر من العيش‬ ‫في الفراغ المطلق بدون بدلة،‬

‫أو تحت الغلاف الجوي الساحق‬ ‫الخاص بكوكب غازي عملاق.‬

‫أو أن يتمكن من السبات‬ ‫لمدة تكفي للسفر إلى النجوم.‬

‫ألهذا كنت مستعداً لإشعال حرب؟‬

‫هل سمعت بـ"جنكيز خان"؟‬

‫بنى إحدى أكبر الإمبراطوريات‬ ‫في تاريخ البشرية.‬

‫قتل أو أزاح ربع سكان الأرض مجتمعين‬

‫خلال غزواته.‬

‫اليوم، يعادل ذلك 10 مليارات شخص.‬

‫بالكاد يكون "إروس" مجرد خطأ‬ ‫تقريبي بالمقارنة.‬

‫- وهل يبرر ذلك كل هذا؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫لم يُرسل "جزيء بروتو" إلى هنا مصادفةً.‬

‫كانت "الأرض" هي الهدف.‬

‫أُرسل ليتحكم في الحياة على كوكبنا‬ ‫بما يخدم أغراضه.‬

‫لا يمكنك إنقاذ "إروس".‬ ‫كل ما يمكنك الآن إهدار البيانات‬

‫والتأكد من أن موت كل رجل وسيدة وطفل‬ ‫على تلك الصخرة كان هباءً.‬

‫ستمحو البيانات نفسها‬ ‫إن حاول غيري فك تشفيرها.‬

‫بدون هذا العمل، ستبقى البشرية دون حماية،‬ ‫في جهالة، ضعيفة...‬

‫في مواجهة عدو سدد بالفعل الضربة الأولى.‬

‫لا أبالي من يتحكم في المشروع.‬

‫طالما تمكنت من استكمال أبحاثي...‬ ‫دون معوقات.‬

‫إذاً، هل اتفقنا؟‬

‫سنحتاج إلى حرية الوصول التام إلى البيانات.‬

‫بالإضافة إلى أسماء‬ ‫كل من ساهم في تنفيذ هذا الأمر.‬

‫اتفقنا.‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami