Original subtitles

‫"المريخ"‬

‫"الجمهورية المريخية البرلمانية (إم سي آر)"‬

‫- خمسة أهداف أعلى الجبل.‬ ‫- لا نرى شيئاً!‬

‫لا نستطيع تحديد الأهداف!‬

‫نحن عالقون!‬

‫لا حماية هنا. سنهلك إن لم نتحرك.‬

‫قوموا بحمايتي! اجمعوا بيانات الأهداف‬ ‫حين يحاول الأوغاد النيل مني.‬

‫عُلم ! "ترافيس"، الجبهة اليمنى!‬ ‫"هيلمان"، يساراً!‬

‫- عُلم، اليمين.‬ ‫- عُلم، اليسار.‬

‫أهداف قادمة، إلى يساري، مرتفعة!‬

‫- "ترافيس"، أيمكنك التحرك إلى اليسار؟‬ ‫- كلا، هناك أعداء قادمون من اليمين!‬

‫إنهم يستهدفونها! "هيلمان"، ركز على يسارك!‬

‫"ترافيس"، ركز كل هجومك على ما هو خلفك!‬

‫لمَ لا تحبونني يا رفاق؟‬

‫تم تحديد ثلاثة أهداف، "غني"... بل أربعة!‬

‫يوجد واحد آخر هناك!‬

‫تم استهداف خمسة! هؤلاء هم جميعهم!‬

‫"درايبر"‬

‫سقطت الأهداف. تحكمنا بالموقع.‬

‫ثلاثة - أربعة - "أوليمبس" - ستة -‬ ‫واحد - اثنان.‬

‫أسرع وقت لكم، بما يقارب ثلاث دقائق.‬ ‫أحسنت يا "غني".‬

‫- أحسنتم يا رفاق.‬ ‫- فلنعد إلى موقع الهبوط.‬

‫انتظر حتى ترى تدريبنا التالي.‬

‫ستبكي السماوات ابتغاء مرضاتنا.‬

‫لن يكون هناك "تدريب تالي" يا "غني".‬ ‫سترحلون.‬

‫يشاع أنكم ذاهبون إلى محطة "فيبي".‬

‫لذا، فلتقولوا وداعاً وقبلوا ذكرياتكم.‬

‫ستكون رحلة طويلة.‬

‫لا تقلقي يا "هيلي"،‬ ‫سيظل إرثك بانتظارك لدى عودتك.‬

‫لا شك في ذلك يا "ترافيس".‬

‫كم عدد "ممهدات الكواكب"‬ ‫التي تملكها عائلتها بأية حال؟‬

‫جميعها.‬

‫تباً.‬

‫- سألحق بك بعد لحظات.‬ ‫- عُلم يا "غني".‬

‫"(وادي مارينر) +‬100‫ عام‬ ‫محاكاة"‬

‫يوماً ما .‬

‫إذاً، بخلاف تعرضك لإشعاع يفوق‬ ‫الجرعة المميتة بخمسين ضعفاً،‬

‫فأنت بحال جيدة بشكل مدهش.‬

‫من يدري،‬

‫قد تكتسب قوى خارقة يمكنك استخدامها.‬

‫سيكون هذا مثالياً لك.‬

‫ذلك الوباء في "إروس"...‬

‫لم يصل إلى "روسينانت".‬ ‫لذا كف عن لوم نفسك. لقد نجوت.‬

‫"(روسينانت) داخل الحزام"‬

‫ربما يجب أن ندع رجال "تايكو"‬ ‫يتولون هذا الأمر.‬

‫عندها سيصبح ما بداخله ملكاً‬ ‫لـ"فريد جونسون".‬

‫عُلم أيها الرئيس.‬

‫مهما كان ما وضعه رجال "أنوبيس" فيه،‬

‫فتلك الخزينة صُممت لحمايته بشدة.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى التبول.‬

‫أنا أتبول الآن. ذلك من مميزات بدلة الفضاء.‬

‫- اذهبي. سأتولى أنا الأمر.‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬

‫لأنك تفتقدين هذه الأمور.‬

‫حين كنا نعمل بإصلاح محرك نووي، كلانا فقط،‬

‫وعدم حاجتنا إلى التحدث طوال اليوم.‬

‫منذ زمن طويل، صحيح؟‬

‫تمهل.‬

‫مقياس للحرارة. توجد حجرة تبريد في المركز.‬

‫- إنها تفقد الطاقة.‬ ‫- مما يعني أيضاً أن أياً ما تثلجه‬

‫- سوف يصبح...‬ ‫- غير مثلج.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫خالٍ من الأمراض.‬

‫حسناً، تقدم باتجاهي.‬

‫- ماذا سيحدث إن كان أحدنا مصاباً؟‬ ‫- لا تستبق الأحداث.‬

‫بل تعني أنك ستقذفنا إلى الفضاء.‬

‫تعرف أننا سنُفحص جميعاً، صحيح؟‬ ‫هذا مجرد إجراء وقائي.‬

‫ألهذا يبقى باب هذه الغرفة‬ ‫موصداً من الخارج؟‬

‫أنت مريخي، صحيح؟‬

‫هل هذه سفينة مريخية؟‬

‫لم أشهد سفينة مريخية‬ ‫ترسو في "إروس" منذ سنوات.‬

‫أو أرضية في الواقع.‬

‫حاملات السجون هي كل ما نراه الآن.‬

‫أو الناقلات، مليئة بالسائحين يبحثون‬ ‫عن المقامرة الرخيصة، وممارسة الجنس الزهيد،‬

‫وذلك أمر جيد، صحيح،‬ ‫لأنه يوفر وظائف لأطفالنا.‬

‫أنا واثق من ترتيب "الأرض" و"المريخ"‬ ‫لإرسال سفن إغاثة.‬

‫نعم، أرى النشرة الإخبارية.‬ ‫اختناق مروري في الطريق إلى "إروس"!‬

‫- أعطني ذراعك.‬ ‫- ربما تود التخلص منا‬

‫- سواءً التقطنا العدوى أو لا.‬ ‫- أعطه ذراعك والزم الصمت...‬

‫- أنت! حسناً!‬ ‫- وإلا تخلصت منك بنفسي!‬

‫لن يتخلص أحد من الآخر.‬

‫أيها الوضيع.‬

‫علينا أن نعود.‬

‫مهما حدث، لعله انتهى الآن.‬

‫قد يكون هناك ناجون...‬

‫كان يمكن إنقاذ الكثيرين.‬

‫هل حاولتم حتى؟‬

‫انظر إلى ذلك. أنت خالٍ من الإصابة.‬

‫"سيماتيمبا"‬

‫"ولا زال الحجر الصحي على محطة (إروس)‬ ‫يمثل مصدر جدل،‬

‫كما أدلت منظمات الإغاثة بأقوالها‬ ‫أمام الأمانة العامة،‬

‫وحثت "الأمم المتحدة" لجعل المسائل المتعلقة‬ ‫بمجال نفوذ الأمم...‬

‫- هل واجهتك متاعب في...؟‬ ‫- استخدام المرحاض؟‬

‫- كلا.‬ ‫- أي طرف؟ "ألفا" أم "أوميغا"؟‬

‫- أنت تعرف...‬ ‫- لأنني قمت لتوي بتفريغ رهيب...‬

‫- لا تخبرني!‬ ‫- حسناً.‬

‫على الأقل لا يتساقط شعرنا.‬

‫مرحى.‬

‫تعرف، تعرضت "جولي ماو"‬ ‫إلى ما تعرضنا له...‬

‫لا أظنها تذمرت بشأن ما لاقته، صحيح؟‬

‫لا تتحدث إلي أثناء موتي يا فتى.‬

‫"ولمَ لا نساعد (إروس)؟‬

‫ألأنهم مجرد (حزاميين)،‬ ‫أقل شأناً من أن يُعدوا بشراً؟‬

‫لأن (إروس) كوكب منعزل‬

‫لا يستحق الإغاثة الإنسانية الأساسية؟"‬

‫اختاروا "إروس" لاختبار سلاحهم عليه‬ ‫لمعرفتهم...‬

‫بعدم اكتراث أحد ببضع مئات من الآلاف‬ ‫من الحزاميين.‬

‫سيلقون جزاء فعلتهم.‬

‫الحقيقة والعدل.‬

‫ألا زلت تصدق هذا بعد كل ما رأيته؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، سأتمسك بذلك لبعض الوقت.‬

‫بالنسبة لي، لا يهمني إن لم تتدخل العدالة.‬ ‫أنا فقط...‬

‫أريد موتهم وحسب.‬

‫اسمع...‬

‫لم أقلها لك قط، لكن أشكرك...‬

‫لإخراجي من "إروس". ما كنت لأنجو لولاك.‬

‫أشكرك لتوصيلك إياي.‬

‫وعلى السرطان‬

‫تباً.‬

‫"مبنى (الأمم المتحدة)‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬

‫سيدتي، هل سفن الاختراق‬ ‫التي دمرت "دوناجر" مملوكة لحكومتنا؟‬

‫أريد أن يحسن مشاهدوك الإنصات.‬

‫"(كريسجين أفاسارالا)‬ ‫وكيلة وزارة الأمم المتحدة"‬

‫محركات تلك السفن من صنع عناصر تابعة‬ ‫لـ"تحالف الكواكب الخارجية"‬

‫تعمل لصالح "فريد جونسون".‬

‫"كان (فريد جونسون) بطلاً عسكرياً‬

‫تم إقناعه بعدالة قضية أعدائه.‬

‫انقلب معادياً للأرض.‬

‫باستخدام أسطوله الخاص، يعتقد بإمكانه‬ ‫التحول من كونه إرهابي إلى رجل دولة.‬

‫لا يمكنه ذلك...‬

‫علمني أبي أمراً.‬

‫إياك والإنصات لأقوال الآخرين...‬

‫فقط شاهدي أفعالهم."‬

‫المرسى رقم ‬4‫،الوضع آمن.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدتي الوزيرة...‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- عليك مغادرة المنطقة الآن!‬

‫- يتم حجب الإشارة...‬ ‫- تمهل، لا يمكنني سماعك...‬

‫"(يو. إن. بلازا)، سقطت مركبة لنا وتحترق."‬

‫تم تأمين "آرك آنجل". "آرك آنجل" بحوزتنا.‬ ‫"آرك آنجل" لم يكن بالمركبة.‬

‫يتصرف "جزيء بروتو" بشكل فريد في كل حالة،‬

‫يتحور سريعاً في كل كتلة حية مختلفة...‬

‫مستوى كثافة البيانات المطلوبة‬

‫من أجل النتائج المختلفة التي أراها‬ ‫عالية جداً بحيث...‬

‫أعجز عن شرحها.‬

‫- "جزيء بروتو". منحوا الشيء اللعين اسماً.‬ ‫- محطة "فيبي" حيث بدأ الأمر كله.‬

‫أولئك هم "المريخيون"‬ ‫الذين أخبرك بهم "لوبيز".‬

‫أصيبوا بالعدوى عن عمد. هذه مذكرات معملية.‬

‫الوسيلة الوحيدة لمعرفة ما يتطور إليه...‬

‫هو بإطعامه كتلة حيوية أكبر...‬

‫إنه يتحدث عن "إروس".‬

‫عند اتخاذ قرارك، خذ الآتي بعين الاعتبار:‬

‫"(فيبي) جرم من خارج النظام الشمسي علق‬ ‫في مجال جاذبية (زحل) منذ دهور.‬

‫ماذا إن كان مجرد نظام إيصال؟‬

‫وسيلة لإرسال (جزيء بروتو)‬ ‫إلى نظامنا الشمسي بأكمله؟‬

‫هذا يطرح السؤال: من أرسله؟‬

‫ولماذا؟"‬

‫هل قال للتو ما أظنه قد قاله؟‬

‫قال: "جرم من خارج النظام الشمسي".‬

‫أول دليل على وجود كائنات فضائية.‬

‫وهو المزيد من الموت اللعين.‬

‫هل لازلت تتبع أثر تلك الإشارة التي‬ ‫اعترضتموها أثناء مغادرتكم "إروس"؟‬

‫أجل. بالطبع.‬

‫ما الذي ننتظره بحق السماء؟‬

‫لديك عنوان. هذه سفينة حربية...‬

‫- لا نعرف ماذا ينتظرنا هناك؟‬ ‫- وإلى متى سيظلون هناك.‬

‫لعلهم فطنوا إلى تتبعك أثرهم.‬

‫لن نبادر بدون معلومات. "تايكو" تأتي أولاً.‬

‫- الكابتن على حق.‬ ‫- لم يستشِرك أحد، يا عديم الرقبة.‬

‫"جزيء بروتو".‬

‫- ماذا سنفعل به؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬

‫نضعه على مقدمة طوربيد ونطلقه تجاه الشمس.‬

‫أجل، سيفي ذلك بالغرض.‬

‫مهلاً. ماذا لو أمكن صنع لقاح‬ ‫من تلك العينة.‬

‫قد تساعد من لا يزالون على "إروس".‬

‫- تخطى هؤلاء مرحلة المساعدة.‬ ‫- لا يمكنك الجزم.‬

‫لا يعرف أي منا ما نحن بصدده.‬

‫وإلى ذلك الحين...‬

‫فهذا أكثر أهمية من أن ندمره حالياً.‬

‫لن أبقيه على متن "روسي".‬ ‫لن أغامر بذلك.‬

‫أنا قطعاً لا أود مشاركته مضجعي.‬

‫- قطعاً لا.‬ ‫- فلنخبئه إذاً.‬

‫أين؟‬

‫في الفضاء هنا.‬

‫لا يعرف أحد بأنه بحوزتنا.‬ ‫لا يعرف أحد حتى بنجاتنا من "إروس".‬

‫سيكون بمأمن.‬

‫تلك فكرة جيدة.‬

‫يمكنني البحث حولنا. لإيجاد مكان مناسب.‬

‫حسناً.‬

‫"أليكس"، نفذ الأمر.‬

‫"(إم. سي. آر. إن. شيروكو)‬ ‫في طريقها إلى محطة (فيبي) الفضائية"‬

‫إنها تفعلها مجدداً!‬

‫يمكنك الفوز. تسطرين على الأمر.‬

‫اسمع! تدين لي بزجاجة.‬

‫بوربون "غانيميد"، لا الشراب الرخيص، حسناً؟‬

‫ألا تنوين طلب عتاد جديد؟‬

‫بحقك. صاحبني هذا الدرع خلال الكثير‬ ‫من المواقف الصعبة. تربطنا علاقة حميمة.‬

‫يمكنني تخيل ذلك الآن.‬

‫أنت، مرتدية الدرع،‬

‫تغرسين العلم المريخي في تاج تمثال الحرية.‬

‫ستسهل هزيمة "الأرض".‬

‫ثلاثون مليون وغد، يشاهدون الشاشات،‬

‫يتعطون المخدرات المجانية...‬

‫علينا الغزو الآن.‬

‫ثاني أخطر شيء في النظام الشمسي‬

‫بعد جندي "المريخ"، هو جندي "يو. إن".‬

‫- الأرضي يتحدث.‬ ‫- أنتمي إلى "المريخ" أكثر منك يا "هيلي".‬

‫اضطر والديّ إلى التضحية بإنجابهم‬ ‫على "الأرض"،‬

‫هاجروا إلى هنا وعمري خمس سنوات.‬ ‫اخترنا "المريخ" وهو اختارنا.‬

‫إنه محق يا "هيلي". ما يجعلك مريخية‬

‫هو سقوطك من بئر جاذبية والدتك.‬

‫كم عدد أشقائك وشقيقاتك؟‬ ‫فقدت العد عند ‬14‫.‬

‫لا يستطيع "ترافيس" إخفاء أصوله الأرضية‬ ‫بارتداء درع مريخي.‬

‫عظامه معوجة لنشأته‬ ‫تحت قوة الجاذبية الأرضية.‬

‫- لن نتخلص منه.‬ ‫- إياك.‬

‫- حاذر.‬ ‫- حافظا على مهنيتكما.‬

‫أحسنت القول، "غني".‬

‫أيها الملازم.‬

‫التقرير بعد خمس دقائق.‬

‫أعتقد أنني أسمع شيئاً ما.‬

‫آلات الكمان. سيمفونية "شوبرت".‬

‫أظن الملازم يجدك مثيرة.‬

‫اصمت، وإلا أجبرتك على ذلك.‬

‫بحقك، من أجل الفريق.‬ ‫عندها سنعرف معلومات سرية.‬

‫كنت لأضاجعه لو كان مثلي.‬

‫لا أستخدم الجنس كسلاح أيها الصغار.‬

‫بل أستخدم الأسلحة كأسلحة.‬

‫ستهبطون على محطة "فيبي"،‬

‫وتؤمنون المنشأة‬

‫حتى نحضر فريق علمي للقيام بتحقيق دقيق.‬

‫بعد انقطاع الاتصالات مع "فيبي"،‬

‫أُرسلت "دوناجر" للتحقيق بالأمر.‬

‫التصقت جميع الجثث متجمدة‬ ‫بحيطان الأنفاق الثلجية.‬

‫يبدو وكأنها أحرقت.‬

‫من المحتمل حدوث حريق أو تسرب كيميائي.‬

‫جميع البيانات تم محوها تماماً.‬ ‫هذه عملية تعتيم.‬

‫لا زلنا نجهل معناها،‬ ‫وإذا ما كانت "الأرض" متورطة بها.‬

‫هل نتوقع وجود عناصر من "يو. إن"؟‬

‫- لا نتوقع اشتباكات.‬ ‫- من حسن طالعهم.‬

‫لأنه ما من فريق في هذه السفينة‬ ‫إلا ويريد الانتقام لـ"دوني".‬

‫بأية حال، سنبقي الأمور حرفية. دون شائعات.‬

‫- حاضر، سيادة الملازم.‬ ‫- جهزوا فرقكم. انصراف.‬

‫"غني".‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫أعرف أنك وفريقك خدمتما على متن "دوني".‬

‫عرفت بعض من كان في تلك السفينة.‬ ‫كابتن "ياو" كان صديقي.‬

‫لكن لا يعرف أحد حقيقة ما حدث.‬

‫- نعرف أن سفن الاختراق صنع "الأرض".‬ ‫- بحسب "فريد جونسون"،‬

‫المتحدث باسم إرهابي "تحالف الكواكب‬ ‫الخارجية". والآن تتهمه "الأرض".‬

‫لن ننساق إلى الحرب بسبب تضليل الآخرين لنا.‬

‫كنت جندياً وقت حصار "فيستا".‬

‫اتجه نصف أسطول "الأرض إلى "المريخ"،‬ ‫لإبادة مستعمرتهم سابقاً.‬

‫إن لم يحصلوا على ما بنيناه،‬ ‫فسوف يسحقونه إلى رماد.‬

‫خلدنا إلى النوم كل ليلة معتقدين‬ ‫أننا سنستيقظ في آتون نووي.‬

‫من حسن حظ الجميع...‬

‫ساد رأي من تحلوا بالحكمة.‬

‫نشأنا جميعاً ونحن نسمع تلك القصة.‬

‫لأنها كانت إنذاراً.‬

‫نجحنا في تفادي حرب عسكرية‬ ‫مع "الأرض" حتى الآن.‬

‫هذه مهمتنا.‬

‫التأكد من عدم اندلاع تلك الحرب.‬

‫وبسبب "فيستا"، أجلنا مشروع تمهيد الكوكب.‬

‫خمسون عاماً ومثلها أخرى.‬

‫كل تلك الموارد إلى الجيش.‬

‫الآن، لن نرى غلافاً جوياً للـ"مريخ".‬

‫- كان ذلك هو الثمن.‬ ‫- لكنه لا يزال يستحق القتال من أجله.‬

‫فلتصحبك السلامة.‬

‫حدث تطور ما.‬

‫أرسل المريخيون سفينة إلى "فيبي،‬ ‫أعرف بالأمر.‬

‫- ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬ ‫- يعتمد ذلك.‬

‫أفترض أنه ليس هناك ما يجدونه هناك.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- لن أقلق لو كان فحصاً تقليدياً،‬

‫لكن يبدو هذا ذا أهمية.‬ ‫وكأن المريخيون يعرفون شيئاً ما.‬

‫- يجب أن تكون أول من يصل إلى "فيبي".‬ ‫- يبدو وكأنها مشكلتك أنت.‬

‫وإرسال سفينة حربية تابعة للـ"يو. إن"‬ ‫إلى موقع تافه مثل "فيبي"‬

‫سيجذب المزيد من الانتباه إليه.‬

‫إن كنت تريد نظام أسلحة من مشروعي،‬

‫فإنها مشكلتنا سوياً.‬

‫قم بإقناع الأمم المتحدة برواية ما.‬

‫علينا التحدث بشأن "إروس".‬

‫ربما كانت "الأرض" و"المريخ"‬ ‫منشغلان بخلافاتهما،‬

‫لكن منارات الحجر الصحي تلك‬ ‫لن تمنع الناس عن "إروس" طويلاً.‬

‫هناك الكثيرون ممن يريدون التحقيق بالأمر.‬

‫ثم يأتي اللصوص.‬

‫- تخلص منهم.‬ ‫- بالطبع.‬

‫سأضحي بما تبقى من مصداقيتي‬

‫من أجل بعض أغراض بخسة قصيرة الأجل.‬

‫"سادافير".‬

‫أنت تشهد اكتشافاً‬

‫قد يعيد كتابة تاريخ البشرية،‬

‫لكن مخيلتك تحد تفكيرك‬

‫في إخضاع مستعمرتك السابقة.‬

‫كان هنا موقع "جولي".‬

‫بعيداً عن المنزل...‬

‫حيث لا يجدها أحد.‬

‫حيث يمكنها إيجاد... مغامراتها.‬

‫علمت نفسها استخدام القوس والسهم‬ ‫عند هذه الشجرة.‬

‫تسعة أعوام من العمر.‬

‫استيقظت صباح أحد الأيام...‬ ‫وعلمت نفسها.‬

‫"جولي" خاصتي.‬

‫حتى فقدها كان يستحق ذلك.‬

‫أصبحت جزءاً مقدساً من الأمر الآن.‬

‫لذا لا تتحدث إلي بشأن التضحية...‬

‫أبداً.‬

‫هذا سيقتل أي سرطان يجرؤ‬ ‫على محاولة النمو في داخلك.‬

‫- إلى متى سأضطر لارتدائه؟‬ ‫- لبقية أيامك.‬

‫لكنك لن تستطيع التكاثر. أنا آسفة.‬

‫لا عليك، أحتفظ بسائل منوي في البحرية.‬

‫لا أرغب أبداً في رؤية‬ ‫نسخة ثانية مني، لذا...‬

‫- إن كنت بحاجة إلى بضعة أيام أخرى، يمكن...‬ ‫- لا.‬

‫السفينة بحاجة إلى قبطان.‬

‫لا أعرف كيف تدبرتم أموركم بدوني.‬

‫- نعم، كنا منهارين جميعاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫الآن وقد تخلصنا من الإشعاع،‬ ‫أظن أنني سأذهب.‬

‫سأذهب لأتحقق من آلة القهوة الشهيرة‬

‫التي تتحدث عنها باستمرار.‬

‫الجهة الأخرى.‬

‫إن كان بيننا ما يجب التفاهم بشأنه،‬

‫- فعلينا مواجهة الأمر.‬ ‫- نعم.‬

‫- نحن هنا الآن.‬ ‫- صديقك... "سيمي"؟‬

‫أنت غاضب بهذا الشأن، صحيح؟‬

‫لم يكن لدي شيء ضده. ظننت أنه شخص جيد.‬

‫- شخص جيد؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل تعتقد أنك كنت ستنجو‬ ‫من "إروس" بدون مساعدته؟‬

‫كلا.‬

‫لكنه لم يملك من الوفاء ما يكفي لانتظارك.‬

‫كلا. كان "سيمي" محقاً. كان الانتظار حماقة.‬

‫لكن "نعومي" اتخذت القرار.‬ ‫حُسم الأمر بالنسبة لي.‬

‫وحين أشهر صديقك سلاحاً نارياً،‬

‫فكأنه أردى نفسه في الرأس.‬

‫إليك رأيي، حسناً؟‬

‫تبدو لي كرجل مجنون يستمتع بإطلاق النار.‬

‫لذا، دعني أصارحك بالأمر، اتفقنا؟‬

‫أنت قتلت صديقي...‬

‫وكأنه جرذ شوارع.‬

‫إذاً...‬

‫إن كنت تريد أخذ حقك، تعرف أين تجدني.‬

‫وإلا، عليك المغادرة لأنك تسمم الهواء في...‬

‫ابق على الأرض يا "ميلر".‬

‫"آموس"! لا.‬

‫"آموس"!‬

‫"آموس"، توقف.‬

‫"آموس"، كف عن هذا.‬

‫"آموس"...‬

‫أخبرته أن يبقى أرضاً.‬

‫حسناً، اذهب فقط.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫حاذر من...‬

‫حاذر من الرقبة.‬

‫ادخل.‬

‫"كريسجين".‬

‫حمداً للرب. هل أنت بخير؟‬

‫عذر مثالي لعدم إقلاعي عن الشرب، صحيح؟‬

‫هذا خطأنا. عرضناك للخطر.‬

‫ما كان يجب جعلك المتحدث العام‬ ‫ضد "فريد جونسون".‬

‫- كان خياري أنا.‬ ‫- سنعزز الإجراءات الأمنية...‬

‫أنا أتولى ذلك الأمر بالفعل.‬

‫تتهم الاستخبارات فصيل "السماء السوداء"‬ ‫التابع لـ "أو بي إيه".‬

‫سمعوا بأمر مؤامرة اغتيال.‬

‫من المخاطر المهنية في عائلتي.‬

‫ربما يجب أن تعطلي عدة أيام.‬ ‫أو ألا تحضري الاجتماع.‬

‫لا. سأدخل، بعد خمس دقائق.‬

‫إنهم يتحركون استعداداً للحرب.‬

‫تتحرك السفن المريخية في أرجاء النظام.‬

‫سفينة "موريغان" إلى "تايتن".‬ ‫سفينة "أفريكانوس" إلى "كاليستو".‬

‫- و"شيروكو" إلى "فيبي"‬ ‫- بم توصي؟‬

‫بتأمين جميع قواعدنا في الكواكب الخارجية‬

‫وقطع طريق سفنهم أينما نستطيع.‬

‫غالبية القواعد إما محطات بحثية بسيطة‬ ‫أو محطات شحن.‬

‫إن اعترضت سفننا طريق سفنهم...‬

‫سيعرفون أننا متأهبون لمواجهة‬ ‫أية أعمال عدوان مخطط له.‬

‫تشارك كل تلك القواعد. لا حق لهم.‬

‫"المريخ" لا يريد حرباً.‬

‫يريدون العودة إلى تمهيد الكوكب‬ ‫وبناء القباب من أجل شعبهم.‬

‫إن لم نصعّد، أنا متأكد أنهم‬ ‫سيستجيبون بالمثل.‬

‫وإضعاف موقفنا إذا ما قرر "المريخ"‬ ‫عدم السلمية.‬

‫سيدي، نحن أقوى الأمم في النظام الشمسي.‬

‫- علينا التصرف على هذا النحو.‬ ‫- الكبر ليس قوة.‬

‫ما مصدر حكمتك الحربية الواسعة‬ ‫أيها الأميرال؟‬

‫أنصح بنشر أسطولنا‬

‫لتأمين أية قواعد يمكن للمريخين استخدامها‬ ‫كموطئ قدم.‬

‫سيدتي.‬

‫هل توافقين؟‬

‫أوافق.‬

‫أعيدوا نشر الأسطول.‬

‫هل أضايقك؟‬

‫أجل.‬

‫كنت فقط... أرتب جميع أغراضي.‬

‫وعندها أدركت...‬

‫أنني لا أمتلك أية أغراض.‬

‫ما بينك وبين "آموس"...‬

‫أنا شبه متأكد... أنه ليس حبيبك، صحيح؟‬

‫- كان "سيماتيمبا" رجلاً صالحاً.‬ ‫- إنه أشبه بطفلك.‬

‫طفل قاتل، يزن تسعون كيلوغراماً...‬

‫علق في لحظة رهيبة،‬ ‫وقام بما ظن أن عليه فعله.‬

‫كما فعل "آموس".‬

‫الهوائي مكسور.‬

‫"آموس" مختلف.‬

‫نعم.‬

‫حسناً، شديد الاختلاف.‬ ‫لكنه ليس بمجنونٍ ولا شرير.‬

‫فقط احتاج دائماً إلى من يعينه‬ ‫على فهم العالم.‬

‫واختارك أنت.‬

‫تهانيّ.‬

‫- هل تعرف بقصة "بينوكيو" القديمة؟‬ ‫- كلا.‬

‫- لا أعرفها.‬ ‫- لا عليك إذاً.‬

‫فهمت.‬

‫أعتقد.‬

‫أنتِ... كأنك نجمة الهداية، صحيح؟‬

‫تضيئين له الطريق، خلال الظلمات.‬

‫كما "جولي" بالنسبة لك.‬

‫منذ متى، أنت وهي؟‬

‫لم أقابلها قط؟‬

‫رأيتها تلك المرة فقط.‬

‫بعد أن قتلوها بالفعل.‬

‫أمضيت عمري كاملاً أشاهد كل الأفعال الشريرة‬

‫التي يفعلها الناس لبعضهم.‬

‫لم يعد هناك ما يؤثر بي.‬

‫تعرفين، صُدم "هولدن" بما حدث في "إروس".‬

‫أنا صُدمت بعدم حدوثه منذ زمن بعيد.‬

‫لكن "جولي"...‬

‫أستيقظ بعض الليالي وأراها واقفة.‬

‫أعرف أنني أتوهم، لكن...‬

‫تكون واقفة هناك.‬

‫تأخذ بيدي. تخبرني:‬

‫"مكانك برفقتي."‬

‫أنا متأكد أنني لا أنتمي إلى هنا.‬

‫هذه السفينة.‬

‫هل ستتركنا إذاً؟‬

‫هل ستسير ببساطة في الفضاء.‬

‫كم نحن حزاميون مثيرون للشفقة؟‬

‫كنا نتعامل مع الخسارة بشكل أفضل.‬

‫إذاً علينا أن نتكاتف.‬

‫السفينة "يو. إن. إن. نيثن هيل"‬ ‫في طريقها إلى محطة "فيبي".‬

‫حين أسرعنا ضاهوا سرعتنا.‬

‫الآن "نيثن هيل" تسبقنا.‬ ‫بهذا المعدل سيسبقوننا إلى هناك.‬

‫ما سبب اهتمام "الأرض" المفاجئ‬ ‫بمحطة "فيبي"؟‬

‫لابد من وجود شيء هناك لا يريدوننا أن نجده.‬

‫لكن القيادة كانت قاطعة.‬

‫يجب ألا تقع "فيبي" تحت سيطرة "يو. إن"‬ ‫مهما كانت الظروف.‬

‫أعدي فريقك للإنزال.‬

‫من سيقيم وليمة على سماء "الأرض"‬ ‫ويشرب أنهارها حتى تجف؟‬

‫"إم إم سي".‬

‫من سيهدم جبالها لتصبح تراباً مريخياً؟‬

‫"إم إم سي"‬

‫حتى تهطل الأمطار بغزارة على جبل "أوليمبس"،‬ ‫من نكون؟‬

‫- "إم إم سي"‬ ‫- لا يمكنني سماعكم.‬

‫- "إم إم سي"!‬ ‫- من نكون؟‬

‫تسرني رؤيتك، "كوتيار".‬

‫لو عرفت أنها أنا، هل كنت ستأتي؟‬

‫أغلب الظن لا.‬

‫آخر مرة رأيتك كانت في جنازة "شارنابال".‬

‫أظن أن ابني كان ليشيب بحلول‬ ‫هذا الوقت أيضاً.‬

‫تبدين غاية في الهدوء‬ ‫بالنسبة لشخص كاد أن يتم تفجيره.‬

‫هل أنت متأكدة أن نزهة في الحديقة‬ ‫بمرأى من الطائرات هي فكرة جيدة؟‬

‫لا أؤمن بحدوث الشيء ذاته مرتين.‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريدك ضمن فريقي الأمني.‬

‫لم أعد أعمل في المجال منذ عشر سنوات.‬

‫أتدبر تأمين الشحن لصالح‬ ‫شركة صغيرة في خط "لونا".‬

‫لا تخبرني بالهراء،‬ ‫أعرف كل ما يخص أعمالك الحرة.‬

‫أنت جاسوس من الدرجة الأولى‬ ‫وتتمتع بروح "روبن هود".‬

‫تحب التغلب على الأقوياء ونصرة الضعفاء.‬

‫تخرق القانون، ولا يتم الإمساك بك.‬

‫أنت تحتفظين بملف كامل عني.‬

‫لا تطري على نفسك.‬

‫لديك مهارة كنت أظنها ستكون نافعة ذات يوم.‬

‫وهذه الحكومة الموازية؟‬ ‫أفترض أنها تعمل مع "فريد جونسون".‬

‫لا أحب "فريد جونسون"، لكن بهذا الشأن،‬ ‫لا ذنب له به.‬

‫أنت إذاً تجيدين الكذب جداً في الأخبار.‬

‫بعض المؤثرات المسرحية، لكسب الوقت.‬

‫يحاولون الإيقاع بي.‬

‫حين لا تفضي تحقيقاتي إلى شيء،‬ ‫سأكون كبش فداء مثالي.‬

‫من هم اللاعبون؟‬

‫وكيل الوزارة "إيرينرايت".‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- هناك آخرون.‬

‫- هل يشكون بك؟‬ ‫- إن كانوا كذلك لكنت ميتة بالفعل.‬

‫لا وقت لدي لإضاعته. أحتاج إلى جاسوس.‬ ‫هل أنت معي أم لا؟‬

‫حسناً يا راعية البقر، وجدت مكاناً مناسباً‬ ‫لوضع ذلك المعجون الأزرق البغيض.‬

‫كيف تبلين في الخارج؟‬

‫جيد. مستشعرات التقارب جاهزة.‬

‫إن اقترب أحد من هذا الصاروخ، سنعرف بالأمر.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أعتقد أن كل ذلك الإشعاع‬ ‫فشل في منحي قوى خارقة.‬

‫عادة حين نكون في مواقف خطرة،‬

‫تخفي توترك بطرح أسئلة غريبة وغير مهذبة.‬

‫هل أفعل حقاً؟‬

‫أتمنى ألا تكون فقدت تلك الخصلة‬ ‫بسبب الإشعاع.‬

‫كانت محببة نوعاً ما.‬

‫كلا، لا أعتقد أنني فقدتها.‬

‫إذاً...‬

‫هل تعجبك أفلام مصارعي الفضاء؟‬

‫"هولدن"، انطفأ ميكروفونك للتو. "هولدن"...‬

‫أيمكنك سماعي من خلال القناع؟‬

‫أجل.‬

‫يمكنني فقط تخيل ما شاهدته على "إروس".‬

‫أو ما شعرت به عند اقترابك من الموت.‬

‫لم نختر هذا الأمر، لكنه أصبح صراعنا الآن.‬

‫نحن وحدنا من يعرف بما يحدث هناك.‬

‫الوحيدون الذين لديهم فرصه لمنعه.‬

‫أخبرني أنك بخير.‬

‫هذا الطاقم...‬

‫يعتمد علي.‬

‫وثقتم بي للحفاظ على حياتكم.‬

‫أنا بخير.‬

‫"منجم أسترويد مهجور داخل الحزام"‬

‫دعيني أساعدك، حسناً.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- حسناً. نعم.‬

‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫آسف.‬

‫"كاميرا - إغلاق"‬

‫"(يو. إن. إن. نيثن هيل)‬ ‫في طريقها إلى محطة (فيبي)"‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫هذه مهمة أرضية، لمَ نطلق الصواريخ؟‬

‫لابد وأن القيادة نسيت إخبارنا بالأمر أولاً‬ ‫أيها العريف.‬

‫اتخذوا مواقعكم.‬ ‫لا زال لدينا أوامر لننفذها.‬

‫تؤكد قيادة "يو. إن. إن" إطلاق‬ ‫"إم سي آر إن شيروكو" خمسة صواريخ‬

‫رداً على تسارع "نيثن هيل" تجاه "فيبي".‬

‫يا إلهي، لقد فعلوها.‬

‫ليس بعد. يتطلب الأمر اثنين لقيام حرب.‬

‫هناك تأخير قدره ‬20 ‫دقيقة.‬

‫بحلول وقت وصول تقرير كامل لنا،‬

‫ستكون كلٌ من "هيل" و"شيروكو" قد هلكتا.‬ ‫علينا توقع الأسوأ.‬

‫"فيبي" محطة أبحاث هامشية.‬ ‫ما الذي يحاولون حمايته؟‬

‫هذا غير مهم. إنهم يقومون بمناورة.‬

‫بينما نتحدث، قد يشن المريخيون‬ ‫هجوماً شاملاً.‬

‫هل غيرت أيٌ من سفنهم الأخرى مساراتها؟‬ ‫أو أطلقت النار؟‬

‫أو قامت بأي فعل استفزازي؟‬

‫سيدتي، في الوقت الذي تشاهدين فيه الأمر‬ ‫على تلك الشاشة، سيكون الوقت قد فات.‬

‫أعرف كيفية عمل هذا الشيء اللعين.‬ ‫أجب عن سؤالي.‬

‫باعتبار ما حصل منذ 20 دقيقة... كلا.‬

‫لا يبدو ذلك لي بمثابة ضربة أولية.‬

‫الصواريخ رسالة للتراجع.‬

‫فقط لا غير.‬

‫سيبادل قبطان سفينة "هيل" الإطلاق‬ ‫على الـ"شيروكو" في أغلب الظن،‬

‫كما هو مخوّل بذلك.‬

‫سيبادر "إم سي آر إن" بالانتقام.‬

‫لعل "فيبي" شرارة البداية،‬ ‫لكن الأمر لن ينتهي عندها.‬

‫يعرف قائد الـ"هيل" ما هو على المحك.‬

‫إنه رجل يتحلى بضبط النفس.‬ ‫إنه من أفضل رجالنا.‬

‫هل تعرفين كابتن "يفغيني"؟‬

‫منذ كان صغيراً يعتقد بمعرفته كل شيء‬ ‫في الأكاديمية، يجادلني في الفلسفة.‬

‫أؤكد لك يا سيدي، إنه يتحلى بنفس الحكمة‬ ‫التي أظهرها وقتها.‬

‫التصرف الحكيم الآن هو استهداف أسطول‬ ‫"إم سي آر إن" في كل النظام الشمسي.‬

‫"المريخ" ليس غبياً لبدء حرب تُنهي البشرية‬

‫بسبب جحر صغير مثل "فيبي".‬

‫لندع هذه التهديدات الجوفاء تمر.‬

‫لن نتخذ قراراً لحين اتصال الـ"هيل" بنا.‬ ‫فليشملنا جميعاً الرب برحمته.‬

‫لم أعرف أننا نتشارك صداقة كابتن "يفغيني".‬

‫رجل استثنائي.‬

‫أجل... رجل لم يرتد الأكاديمية قط.‬

‫"اتصال وارد"‬

‫مركز القيادة، لم تطلق‬ ‫"نيثن هيل" على الـ"شيروكو".‬

‫لم يصوبوا صواريخهم تجاهنا.‬

‫أكرر، لم يصوبوا صواريخهم تجاهنا.‬

‫مركز القيادة، كونوا على علم،‬ ‫نحن نتنحى جانباً.‬

‫استهدف المريخيون محطة "فيبي" للأبحاث‬

‫التي تعرضت لعدة إصابات مباشرة.‬

‫تفتت القمر الثلجي من جراء القصف‬ ‫وانتشرت الأشلاء تجاه "زحل".‬

‫لقد تدمر بالكامل.‬

‫"محطة فيبي للأبحاث"‬

‫"استمرار الحجر الصحي على (إروس)"‬

‫"سيماتيمبا"‬

‫ليت قبعتك كانت معي لأعطيها لك يا صديقي.‬

‫هل تعادلنا الآن؟ أم...؟‬ ‫لا زلت أدين لك، صحيح؟‬

‫سنتوصل إلى اتفاق.‬

‫- "أليكس"!‬ ‫- نعم.‬

‫ما الحالة الطارئة؟‬

‫حسناً، إنها حالة طارئة نوعاً ما.‬

‫اسمع، كنت أفكر، متى نقضي وقتاً سوياً‬

‫لنتحدث فقط، في غير العمل؟‬

‫لا، في غير العمل. استمع.‬

‫إذاً، أفكر مع نفسي، وأقول:‬ ‫"يا نفسي، علينا فعل ذلك، صحيح؟"‬

‫إذاً...‬

‫"تفضلوا"! إنها "لازانيا".‬

‫بل تلفظ "تفضلوا".‬

‫اجلسي.‬

‫هذه إذاً، يا أصدقائي الجوعى...‬

‫هي وصفة عائلة "كمال".‬

‫من الوجبات الأساسية في وادي "مارينر".‬

‫علي الاعتراف، اضطررنا للارتجال بعض الشيء،‬

‫بدون جبن حقيقي. أو القمح.‬ ‫أو البندورة أو أي شيء.‬

‫تباً يا "أليكس"، تثير حماستنا حقاً‬ ‫بهذا الشأن، أليس كذلك؟‬

‫لا تحكم عليها قبل تذوقها، أيها الأرضي.‬

‫ليست سيئة أيها المريخي.‬

‫أتذّكر وقتاً في "سيريس"‬ ‫حين كان هناك جبن حقيقي.‬

‫دمروا عصابة السوق السوداء لتجارة الألبان‬ ‫بالمستوى التاسع.‬

‫جبن "شيدر" أصلي من أبقار حقيقية.‬

‫تواجد الجبن في الشارع لأسابيع، أتذكر ذلك.‬

‫يخرج من جميع الجهات.‬

‫قوالب الجبن، عجلات الجبن، والسلام،‬ ‫الحب والإخاء،‬

‫طالما دام الأمر. ثم انتهى.‬

‫أنا ألقيت القبض على تلك العصابة.‬

‫نعم، أنا و"شركة الأمان".‬

‫صادرنا ‬1000‫ كيلوغرام تقريباً‬ ‫من "الشيدر" عالي الجودة‬

‫في طريقه إلى منتجع فاخر في "تايتن"‬

‫وكان مصدره "فيرمونت".‬

‫لكن أغرب شيء، اختفت الشحنة بأكملها‬

‫- من خزانة الأدلة تلك الليلة.‬ ‫- اختفت بهذه البساطة؟‬

‫أجل...‬

‫تعطلت كاميرات المراقبة.‬

‫ماذا؟ لم يرَ أحد شيئاً.‬

‫لذا، جمع محافظ "سيريس"‬ ‫جميع ضباط "شركة الأمان"‬

‫لتوبيخهم. أراد هذا الرجل معرفة‬

‫ما الخطة للإمساك بلصوص الجبن‬ ‫المشبوهين الآثمين، صحيح؟‬

‫كان هناك يوبخنا بشدة.‬

‫في أثناء ذلك، تفوح رائحة الغرفة‬ ‫بريح الجبن.‬

‫أظنني أعرف ذلك الحاكم.‬

‫لم يكن هذا الرجل "المحقق تيدي".‬

‫- من؟‬ ‫- "المحقق تيدي"!‬

‫نعم. حين كنت صغيراً،‬

‫يعلمك الإنسان الآلي الصغير‬ ‫بأمر مجس الهواء، صحيح؟‬

‫- أعتقد أنني صغير السن.‬ ‫- "(المحقق تيدي) يستشعر..."‬

‫- كان ذلك جبناً رائع المذاق.‬ ‫- أنت محق.‬

‫"قوموا بحمايتي!‬

‫اجمعوا بيانات الأهداف عند محاولتهم قتلي.‬

‫عُلم ! "ترافيس"، الجبهة اليمنى!‬ ‫"هيلمان"، يساراً!‬

‫- عُلم، اليمين.‬ ‫- عُلم، اليسار.‬

‫أهداف قادمة، إلى يساري..."‬

‫يتكرر الهراء، "أسرعي وانتظري"، صحيح؟‬

‫اسمعي "غني"، وردتنا معلومة استخبارية‬

‫كانت "هيلي" تحمل عشرة أضعاف عددنا.‬

‫- ما كنا لنرسلك إلى هلاكك.‬ ‫- واحدنا بقدر ‬20‫ رجلاً منهم.‬

‫أرادوا شيئاً على "فيبي" ونحن دمرناه.‬

‫- أعتقد أن الحرب ستبدأ قريباً.‬ ‫- أرجو أن تكوني مخطئة.‬

‫تعرف "الأرض" ثمن التصعيد‬ ‫بقدر ما نعرفه نحن.‬

‫قلت إن مهمتنا منع اندلاع حرب ضد "الأرض".‬

‫ألا يمكن أن يكون الأمر نقيض ذلك؟‬

‫ربما لن نحقق طموح "المريخ"‬ ‫قبل أن نخوض تلك الحرب؟‬

‫"إنهم يستهدفونها!"‬

‫تم تحديد ثلاثة أهداف، "غني"... بل أربعة!‬

‫لمَ لا تحبونني يا رفاق؟‬

‫يوجد واحد آخر هناك!‬

Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid & xRami