Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Revis�o - Murrice -

TEL AVIV EM CHAMAS

1967, 3 MESES ANTES DA GUERRA DOS 6 DIAS

Marwan.

Manal.

Estava preocupada.

Est� atrasado.

Querida... seu passaporte est� pronto.

Seu novo nome � Rachel. Rachel Ashkenazi.

Um nome judeu perfeito.

A guerra est� chegando.

Os sionistas querem Jerusal�m.

Encontre este homem.

General Yehuda Edelman.

Ele tem os planos de guerra sionistas. Precisamos deles.

- Ele deve ter muitos segredos. - Yehuda � o inimigo

que tomou nossa terra. Yehuda � um assassino.

Precisamos descobrir seus planos.

Manal, mate-o tamb�m, se precisar.

A Palestina precisa de n�s.

Marwan...

Vou sentir sua falta.

Quando terminarmos nossa miss�o

e derrotarmos os sionistas,

nos casaremos.

Em Jerusal�m.

Posso?

Obrigado. Yehuda.

Sem quem voc� �, General.

TEL AVIV EM CHAMAS

ISRAEL LAN�A OPERA��O FOCO JUNHO DE 1967 DE TERROR

"Est� ocupado, General?"

"Est� ocupado, General?"

Houve uma mudan�a no roteiro, Tala.

De novo?

Mudei uma linha, � simples.

Em hebraico: "Ani harimon shelcha."

Em �rabe significa: "Sou sua rom�."

- Tala est� pronta? - Est�.

Onde est� Salam? Ele est� atrasado.

Bom dia. Ol�.

Atef est� atr�s de voc�. Ele parece furioso.

Como sempre. Como est� meu cabelo?

Perfeito.

- Cheguei. - A sala de Yehuda est� pronta?

- Adere�os no lugar? - Sim.

Traga um caf� ent�o.

A��car? Sem a��car.

- Bom dia, tio. - Bom dia.

Caf�?

N�o, estamos filmando. N�o se atrase.

Primeiro arrasamos a for�a a�rea eg�pcia.

Depois acabamos com as tropas em terra.

A Jord�nia vai cair...

Salam, o que est� fazendo?

Tire isso. Resolvemos depois.

Continue, Karim.

A��o!

A Jord�nia vai cair facilmente. E Jerusal�m ser� nossa.

Sim?

Est� ocupado, General?

Entre, entre.

Senhores, esta � minha amiga Rachel.

- Ol�. - Ol�.

Ela acaba de abrir o melhor restaurante franc�s em Tel Aviv.

- N�o � verdade? - Totalmente.

Vamos fazer um intervalo.

Os �rabes s�o tolos.

Jerusal�m ser� nossa.

Desculpa, estou aborrecendo voc�.

N�o.

Quando escuto voc�...

meu cora��o "trupica".

"Trupica"? � isso mesmo?

- Bassam? - Salam, levante. Ajude-a.

Salam � nosso novo assistente de produ��o.

O hebraico dele � excelente.

Diga.

"Treme".

- "Treme." - Exato.

Obrigado, Salam. Muito bem.

Continuem.

Meu cora��o treme.

- Voc� est� explosiva hoje! - Obrigada.

- N�o, esperem. - O que foi?

- Est� errado. - Como assim?

N�o se pode dizer que uma mulher est� "explosiva."

� ofensivo.

Pode dizer "atraente",

"linda", "bela",

mas nunca "explosiva."

Escrevi "explosiva" de prop�sito. Deixa.

- Atef. - Salam, deixe "explosiva."

Continue, Karim.

Voc� est� mesmo explosiva!

Obrigada.

- Trouxe algo doce para voc�. - Ah, obrigado.

N�o, est� errado.

O rapaz est� certo.

Ele quer que eu o ame. Por que me insultaria?

H� um duplo sentido, Tala.

- Karim, fa�a como est� escrito. - N�o sinto assim.

- � insultante. - Atef.

Nabil.

Bassam, o que acha?

Tenho que concordar com Tala.

Use uma das palavras de Salam.

- S�rio, Bassam? - Sim.

Assim n�o vai dar certo!

Vamos continuar.

Diga: "Est� deslumbrante hoje."

- Certo, Salam? - Fica bem.

Temos grandes atrizes palestinas.

Por que trazer uma diva francesa que mal fala �rabe?

- � horr�vel. - Tio?

- Um momento. - O que ele faz aqui?

Quando recebo meu primeiro pagamento?

- Est� duro? - Quase...

Veja... voc� est� aqui para ajudar na pron�ncia do hebraico,

e n�o mudar o roteiro.

- Mas me pediu para corrigir erros. - Sim, mas fale comigo antes.

Isso deve resolver.

Obrigado, tio.

Salam?

Pode me ajudar?

Como se pronuncia essa palavra?

"Rimon".

Voc� escreve a fon�tica em franc�s?

Sim. � assim que decoro minhas falas.

- Legal. - Pois �.

Posso tirar uma selfie com voc�?

- A luz est� ali. - Ah sim.

Como ficou?

Explosiva!

Identidade.

Se eu disser a uma mulher "voc� est� explosiva",

� um elogio ou um insulto?

Um homem para uma mulher... "Voc� est� explosiva".

Saia do carro.

Voc� escutou, saia.

Saia do carro!

"Explosiva" � apenas um adjetivo.

Est�vamos discutindo a palavra "explosiva".

- Eu falava de mulheres. - Cale a boca!

� apenas uma palavra.

Quieto! Quem pediu que falasse?!

Mais uma palavra e quero que ponha ele l� fora.

O que fazia na Cisjord�nia?

Responda!

Trabalho num programa de TV em Ramallah.

Qual programa? Qual o nome?

"Tel Aviv em Chamas."

- Voc� � ator? - N�o, trabalho no roteiro.

Tome.

- Onde achou isso? - No carro dele.

Nome de instala��es militares, e oficiais...

� o roteiro do pr�ximo epis�dio.

� televis�o.

S�o minhas anota��es.

Voc� escreveu isto?

Sim, claro.

Voc� � o roteirista de "Tel Aviv em Chamas"?

Sim... sim.

E qual � o nome da espi� no restaurante?

- Rachel. - E o amante?

- Qual? - O �rabe, o terrorista.

Ah, Marwan.

E o oficial israelense?

Yehuda Edelman, General Edelman.

Yehuda Edelman, certo.

Yehuda...

David.

Temos uma celebridade aqui.

Esse �rabe escreve "Tel Aviv em Chamas."

- Voc� assiste? - Vi uma vez. � antissemita.

O nome � "Tel Aviv em Chamas". Esperava um programa sionista?

Assista assim mesmo, pratique seu �rabe.

- Estou certo? - Certo.

Minha esposa assiste seu programa.

� mais para as mulheres.

- Muitas pessoas assistem. - A maioria, mulheres.

Minha esposa n�o perde um cap�tulo. S� Deus sabe por que!

E o que acontece no final?

� nosso grande segredo. � o suspense.

- N�o posso contar. - N�o h� segredos aqui.

Com quem ela fica no final?

Yehuda ou Marwan?

N�o posso dizer mesmo...

Salam, Salam.

Voc� mora em Jerusal�m e trabalha em Ramallah.

Duas vezes por dia, passa pelo meu posto de controle.

Agora me conte o final.

Posso fazer uma pergunta?

Fa�a.

Como voc� terminaria?

Eu?

F�cil, essa. Ela se casaria com ele.

- Com Marwan? - N�o, com Yehuda!

Exatamente! Essa � minha ideia.

Mas � segredo. Entre n�s.

Segredo.

Pronto David, ele est� liberado.

- Tenho que pegar... - N�o, isto fica comigo.

Vamos.

Oi, m�e.

Ela faz um bom trabalho?

Est� se saindo bem.

Ele confia nela?

Um pouco demais.

Escrevi uma fala hoje.

- "Voc� est� deslumbrante hoje." - Que bom.

Voc� tem um bom apartamento.

Obrigada.

Gosta de morar em Tel Aviv?

Bastante.

Quem liga pra voc� t�o tarde?

� o apartamento dela?

Saia, est� bem na frente. Que chatea��o.

Fique quieto.

N�o importa.

Estou com voc� agora.

Pronto. Acabou?

Por que est� interessado na nossa novela, Assi?

Encontrei o autor hoje.

Que autor?

O cara que escreve "Tel Aviv em Chamas."

Estou com o roteiro de amanh�.

- Mesmo? - Onde conseguiu?

- Do autor. - Que autor?

O roteirista que encontrei! O nome dele � Salam.

- Conta pra gente o que acontecer�! - Mostra pra gente.

Marwan encontra o microfone escondido?

N�o vejo nenhum microfone...

Se � mesmo o roteiro, deve estar. Olhe direito.

Por que gostam tanto desse programa?

� antissemita.

Nem tudo � pol�tica.

� uma novela rom�ntica.

Voc� n�o entende.

Rom�ntico, o caramba. O que h� de rom�ntico?

Tudo. Rachel e Marwan.

- Marwan? - Sim.

Est� falando s�rio? Ele � um terrorista.

Ele � bonito.

Ele � m�sculo. Um cavalheiro.

- Isso � rom�ntico para voc�? - Sim, � rom�ntico.

Esquece, m�e, ele n�o entende.

- E Rachel e Yehuda? - O que tem eles?

N�o � rom�ntico?

N�o vai rolar nada entre eles. O programa � �rabe, esqueceu?

Vai rolar sim.

- Vai? - Vai por mim.

Como ela vai se apaixonar por ele?

Yehuda s� quer saber do ex�rcito.

Vai acontecer, estou dizendo a voc�s.

Posso garantir.

Isso � rid�culo, Assi. Conte pra gente do microfone.

Assistam amanh�.

- E o restante? - Quando eu receber.

Estou trabalhando agora.

Eu te dou uma semana. Estou farto disso!

Sim, claro... Obrigado.

Mariam!

Salam.

Trabalha aqui agora?

N�o, trabalho numa s�rie. "Tel Aviv em Chamas."

Adoro essa s�rie.

- Voc� assiste? - N�o.

Ouvi falar que voc� trabalhava na TV. Achei que consertava algo.

N�o, eu cuido dos di�logos em hebraico.

Combina contigo.

Este � Salam, meu vizinho.

Pescando no Mar Morto?

- N�o h� peixes no Mar Morto. - Bom. Aprendeu algo.

Vamos comer.

Ainda est� em Tel Aviv?

N�o, eu me formei. Trabalho num hospital em Jerusal�m.

- Mesmo? - �.

- Parab�ns! - Obrigada.

Lembran�as � sua m�e.

Darei.

Me diga...

� a s�rie do seu tio?

- Sim. - Faz sentido.

Salam Abbass, encoste.

Encoste.

Desligue o motor.

Saia do carro.

Devagar.

Saia do carro. M�os para cima.

M�os para cima.

Levante a blusa e vire-se.

Deixem-no. V�o fazer algo.

Venha, vamos conversar.

- Qual o problema? - Seu roteiro n�o est� bom.

Est� errado.

- N�o sabe nada sobre o ex�rcito. - Acho que n�o.

Com certeza n�o.

Yehuda � um general israelense, n�o um �rabe porcaria qualquer.

E aquele uniforme? Parece um general iraquiano.

Ele tem que ser m�sculo, rom�ntico. Um cavalheiro.

Ele tem que falar do passado. Lev�-la a um passeio no tanque.

Num tanque?

Tanto faz. Qualquer lugar que seja rom�ntico.

Ele pode ensin�-la a atirar. Seria rom�ntico.

Lembre-se: mulheres n�o gostam de homens chatos.

� a lei!

� poss�vel.

Veja, eu escrevi.

- Voc� escreveu isto? - Sim.

Me diga o que achou.

Agora n�o, est�o todos olhando.

Tem raz�o.

Vamos l� dentro.

Venha.

Aqui est� melhor. Leia.

Sim, est� bom.

- J� leu? - Leio r�pido, est� bom.

Ah �? O que h� de bom?

As falas.

Que falas?

Elas parecem convincentes, realistas.

- Acha mesmo isso? - Claro. � bem aut�ntico.

Claro que � aut�ntico. Eu sei como soldados falam.

Ou�o a voz e anoto.

Para Rachel, usei minha irm�.

Muito bom.

Tenho que ir pro trabalho.

N�o, fique com ele.

Espera. Antes de ir...

Yaniv!

Venha aqui.

Largue tudo e venha c�.

Tire uma foto nossa.

N�o fique s�rio, sorria.

Boa.

N�o aprendeu que se tira fotos na horizontal?

Mostre-me o que consegue.

N�o consigo.

- Tio, podemos conversar? - O que foi?

Tenho uma ideia para a hist�ria de amor.

Voc� n�o � o �nico. Volte ao trabalho.

� boa. Torna Yehuda mais interessante.

Sabe a diferen�a entre o roteirista e os outros?

O roteirista se senta e escreve.

Ah, sim. Entendi.

CENA 12, EXTERNA PIQUENIQUE NO DESERTO

- Onde voc� serviu? - Onde?

Na cozinha. Foi onde aprendi a cozinhar.

Mesmo?

N�o fazia comida em casa?

Meu pai sobreviveu ao Holocausto.

A vida em casa era deprimente.

Entendo.

Prometi a meus pais que nunca haver� outro Holocausto.

Por isso me tornei um oficial das for�as israelenses.

O que foi isso?

Parem agora.

Esse di�logo � rid�culo. � inaceit�vel.

O que houve?

O ex�rcito e o Holocausto? Fala s�rio?

Sou uma espi�, tenho que ganhar a confian�a dele.

Sou uma atriz e tenho uma reputa��o.

Isto n�o vai dar certo, a n�o ser que eu seja inteligente.

Ela est� certa. Meu personagem � mais "transparente".

Acho que os dois personagens est�o mais fortes agora, n�o?

N�o.

Sou a �nica que n�o quer essa propaganda sionista?

Sou? Nabil, diga algo.

Eu acho que...

precisamos discutir isso com Bassam.

- Onde est� Bassam? - Na sua sala.

10 minutos, pessoal.

Vamos l�.

Bassam, a novela � sua. Por isso estou aqui.

Estamos todos aqui por Tala.

Eu n�o!

Os patrocinadores a querem. Ela � uma estrela.

Mesmo? N�o conte comigo!

Largue isso.

Tio, desculpa. Preciso desse trabalho.

N�o vou contar nada.

Chegou a hora de voc� parar de fazer caf�.

Wafa foi embora.

Precisamos de um substituto. Agora.

Ou�a.

Voc� fala bem hebraico,

voc� conhece a mentalidade israelense,

e tem bom ouvidos para di�logos,

ent�o queremos que escreva os di�logos de Yehuda.

- Mesmo? - Tala confia em voc�

e quero te dar uma chance.

Se der certo, ganhar� um b�nus.

N�o se preocupe, daremos o que precisar.

Chega de trabalhar por hoje.

Amanh� voc� come�a renovado. � a sua chance!

Tudo bem.

Leve isso para casa e estude.

S�o os di�logos de Rachel, Marwan e Yehuda.

Pode folhear, n�o � Shakespeare.

- Boa sorte. - Obrigado.

Ol�, chefe.

H� quanto tempo.

Voc� parece bem.

Salam, n�o tome meu tempo. O que quer?

Os figos e um pacote de chicletes.

Trabalho em Ramallah agora, por isso n�o tem me visto.

35 shekels.

Tem o telefone de Mariam?

Ela tinha me passado, mas eu perdi.

Mariam?

Mariam.

Sim, pai?

Salam?

- Ol�. - Oi.

Fui promovido, sou roteirista agora.

Roteirista?

Salam, voc� nunca escreveu nada na vida.

N�o aguenta ficar parado mais de cinco minutos.

Mal consegue redigir seu curr�culo.

Est�o gostando do meu trabalho. Disseram que tenho "bom ouvido".

"Bom ouvido"?

Escuto como as pessoas falam e anoto.

Est� bem, que bom. Acho.

Obrigado.

Me d� seu n�mero de novo, eu perdi.

Eu nunca te dei meu n�mero.

Pai, vou trabalhar.

Tchau, querida.

Pegue uns figos. � a fruta do amor.

Tomate � a fruta do amor.

Algo mais?

N�o, obrigado.

Mariam, espere.

Podemos conversar?

Vem comigo.

Lembra-se do que me disse?

Que eu te fa�o se sentir como um peixe no Mar Morto

e que voc� precisa do Mediterr�neo?

Faz ideia de quanto tempo levei pra superar aquilo?

Muito tempo, Salam. Muito tempo.

- �ramos crian�as. - Voc� � a crian�a.

Esque�a.

Fico feliz que esteja bem.

Tchau.

TEL AVIV EM CHAMAS

- Quer ch�? - Mal n�o faz.

O que � isso?

A "b�blia" do programa.

A hist�ria, os personagens... Tenho que aprender.

Deixe a luz acesa, n�o force a vista.

Tudo bem.

A guerra se aproxima.

O embaixador da Jord�nia est� negociando com o agente da CIA.

Essa � sua, Nabil.

Eu cuido dos planos de Marwan na fronteira.

Salam...

Rachel est� na sala de Yehuda, paquerando-o.

Ela quer descobrir onde ele esconde as chaves.

Uma boa cena para voc� come�ar.

Qualquer d�vida, � s� perguntar.

Est� bem.

N�o consigo escrever sem comer.

A inspira��o vai do est�mago ao c�rebro.

- Quer um pouco de homus? - N�o, n�o como homus.

Certeza? Minha esposa fez. � de lamber os dedos.

Tenho um trauma de inf�ncia com homus.

Longa hist�ria.

Sabe como curar traumas? Escreva sobre eles.

Escreva tudo de que se lembrar.

Preciso de um caf�.

Oi, m�e. Quero um conselho.

N�o, n�o � isso. Eu disse que vou pag�-lo.

� sobre Rachel e Yehuda.

Rachel vai v�-lo.

Ele est� na sua sala,

e ela o paquera.

Conhece a novela. O que ela diria a ele?

Preciso de uma primeira fala.

Espere.

Sim... o "de sempre". Como assim, "de sempre"?

"Voc� � a luz da minha vida."

Essa � uma boa fala.

"Adoro o som da sua voz."

"Voc� � forte..."

O que mais?

"N�o sei, filho, n�o sou roteirista."

Hanin? Oi.

Que bom falar com voc�.

� Salam, sim. Eu sei, faz um tempo.

Eles brigaram e ela quer fazer as pazes.

O que ela diria a ele?

Nada?

- Al�? Sim, Nabil. - Onde voc� est�, homem?

Num caf�.

Ensaio �s 14h. N�o se atrase. Bassam perguntou por voc�.

Certo, entendi.

Quando vamos nos casar?

N�o vamos falar disso agora. Me beija.

Khaled, estamos em lugar p�blico.

Hiyam, eu te amo. Me diga o que fazer.

Isto � bom. Muito bom.

Vamos.

Posso falar com o Comandante Tzur, Assi Tzur?

- Ele n�o est�. Ande. - Posso esper�-lo?

N�o. Ou atravessa, ou volta.

- Certo, escute... - Para tr�s!

Yossi! Yossi, eu o conhe�o.

Deixe-o passar.

Venha comigo.

Preciso ver o Comandante Tzur.

Viu a sua cena do Holocausto?

Precisa de algo?

Preciso de um conselho.

Ajuda com o general.

Voc� conhece o ex�rcito.

Eu pago a voc�.

- Est� tentando me subornar? - N�o, Deus me livre.

N�o quero seu dinheiro.

homus.

Traga um bom homus �rabe e amanh� a gente v�.

Estou com um prazo.

Prazo? Bem...

S�o 12h17. Mexa-se.

Sabe onde encontro um bom homus?

Por ali.

- O homus daqui � bom mesmo? - � bom.

- Bom mesmo? - O que � "bom mesmo"?

- � apenas homus. - � para um amigo. Ele � dif�cil.

- De onde ele �? - � israelense?

N�o, ele � franc�s.

Bom. Cheira bem. Um toque de lim�o.

Bom. Sobre Yehuda...

Antes precisamos falar do casamento.

Que casamento?

No final, quando Yehuda e Rachel se casam.

Uma �tima ideia, mas antes precisamos chegar l�.

N�o, n�o, � o meu pre�o!

Quero esse casamento. Garantido.

Tudo bem.

O que foi?

N�o parece animado.

N�o, � uma �tima ideia.

Vamos ser sinceros, Salam, o seu programa...

� sobre romances e casos. Mas esse final...

Uma �rabe e um judeu apaixonados? Um casamento? � explosivo!

Tem raz�o.

Uma declara��o de verdade. Sem mais posto de controle, sem confus�o.

Me tire desse lugar! Minha esposa ficar� feliz.

Ent�o?

- Consegue isso? - Claro.

- Fechado? - Fechado. Ter� seu casamento.

Muito bem. Prossiga.

O que precisa?

Est� � a situa��o. Ela est� paquerando.

Ela precisa da chave da gaveta, onde ele guarda os segredos.

Segredos numa gaveta? � na Idade M�dia?

� mais f�cil pra audi�ncia acompanhar.

- Que audi�ncia? - Milh�es. Israelenses tamb�m.

Ent�o precisamos de uma chave.

A pergunta �: onde ele guarda a chave.

Onde ele guardaria a chave?

Onde fica a chave da gaveta?

Ele deve ficar com a chave em m�os,

talvez em um colar no pesco�o...

- por seguran�a. - �tima ideia.

� uma idiotice, mas pediu uma chave.

Ent�o, Rachel vem v�-lo.

Por qu�? Porque ele n�o ligou mais.

Ela entra na sala,

Yehuda parece tenso, cansado.

Ela diz a ele:

"Qual o problema, meu general?"

Ele est� feliz em v�-la,

mas diz a ela...

A press�o. A press�o est� me matando.

"Meu povo precisa de mim agora.

S�o tempos dif�ceis."

- E a chave? - Espera! Calminha a�...

Certo.

E ela...

diz a ele:

"Voc� parece tenso. Vou fazer uma massagem."

Massagem.

Ent�o vai para tr�s dele...

Exatamente.

Uma massagem.

Essa � a chave para seu cora��o?

� a chave para tudo.

A cena da chave? Fant�stica.

Tio, li sua hist�ria.

- Queria discutir o final. - Que final?

O �ltimo cap�tulo.

� maravilhoso.

Eu copiei de "O Falc�o Malt�s".

- Voc� assistiu? - N�o.

- Tem que ver. - Uma obra-prima.

Humphrey Bogart e Mary Astor

se apaixonam.

Mas Mary matou o colega de Bogart.

E Bogart a entrega � pol�cia.

Ela diz: "Querido, por que faz isso?

Eu te amo".

Ele diz: "Tamb�m te amo,

mas o dever vem antes do amor."

Viu a conex�o?

N�o exatamente.

Rachel e Yehuda est�o apaixonados,

ela quer fugir com ele, mas possui um problema.

Ela tem o mesmo dilema que Humphrey Bogart.

O dever � mais importante que o amor.

Ent�o ela acaba com os dois.

Roubei esse final de Hollywood.

Tio, com todo respeito, � previs�vel. J� vimos antes.

N�o se muda um final poderoso, n�o �?

Deus me livre.

Por que n�o surpreender a audi�ncia?

Surpreend�-los?

E se Rachel se casasse com Yehuda?

Haveria mais drama assim.

Certo, Nabil?

Rachel e Yehuda? Juntos?

Mais Acordos de Paz de Oslo.

Oslo?

A grande ilus�o que n�o muda nada.

Nabil vai explicar.

Desculpem, tenho que atender essa liga��o.

Al�?

COMO ESCREVER PARA A TELEVIS�O

Qual a cena de hoje?

A guerra come�ou...

� uma grande cena para Yehuda,

uma cena complicada.

Rachel e Yehuda bebem e falam de amor.

- J� esteve apaixonado? - Eu?

J�, uma vez.

S� uma vez? O que aconteceu? Se casou?

N�o, n�o deu certo.

Que pena.

Sabe o sinal de que duas pessoas est�o apaixonadas?

Elas se abra�am e se beijam?

Elas se escutam.

Lembre-se disso.

Pode me fazer um favor?

O qu�?

Pegue essa foto

e coloque na frente da c�mera.

Quero que minha esposa veja. � uma surpresa.

N�o sou eu quem decide.

� um favor, n�o � uma ordem.

Est� bem, eu passo para a produ��o.

O que conseguir. Obrigado.

Um verdadeiro modelo.

Certo... a cena.

A cena.

Ela est� sozinha, no restaurante,

ele vem v�-la...

Ou�a, tenho uma ideia.

Eu j� fui barman. D� uma olhada.

N�o me atrapalhe, estou pensando.

Ou�a... Yehuda transborda de emo��o.

Precisa terminar com um beijo. O primeiro beijo dela!

O beijo que vai mudar a vida dela para sempre.

Anote isso.

Yehuda entra no restaurante,

mostra uma garrafa de champaghe e diz:

"Esse � o melhor dia da minha vida e quero voc� comigo."

"Rachel,

voc� � a mulher mais bonita que j� vi."

"Voc� � a mulher mais bonita que j� vi..."

- O qu�? - O qu�?

- Disse algo? - N�o.

O que � essa foto?

Ah, nada. Achei na sala de adere�os.

Achei que podia me inspirar.

Tamb�m tenho uma foto de inspira��o.

Uma foto do �ltimo pagamento.

CENA...

Quando eu era jovem, eu era inquieto...

O que foi? Est� com algum problema, Assi?

N�o.

Ent�o para que isso?

Algo especial agora � noite,

o primeiro beijo de Yehuda e Rachel.

Finalmente. J� tinha perdido as esperan�as.

A guerra come�ou.

Ol�, Oum Samer. Como se sente hoje?

Sabe, quando eu era jovem, eu era inquieto...

Pode se afastar, por favor? Pro lado?

N�o ficava quieto cinco minutos.

Mas perto de voc�, eu fico para sempre.

- Yehuda... - N�o acredita?

Claro que acredito.

Conhe�o o roteirista.

Voc� � um soldado. Soldados n�o mentem.

Fique boa logo.

Ela conhece o roteirista?

O que estamos comemorando?

Jerusal�m... ser� nossa.

E o povo? Os �rabes de Jerusal�m?

Temos o maior ex�rcito do mundo.

Faremos postos de controle

e os melhores homens ficar�o de guarda.

Querida,

isso � vit�ria.

Vamos comemorar.

D� uma olhada agora.

Chama isso de beijo?

- Qual o problema? - � um beijo �rabe.

Leram os jornais? Vejam.

"Tel Aviv em Chamas beija o traseiro dos israelenses..."

"Uma marca kosher na TV palestina..."

"Tem Halal perdido em Tel Aviv?"

Os patrocinadores ficaram doidos. Por qu�?

Um simples beijo.

Eles mal se tocaram.

Com o que est� preocupado? No Facebook, adoraram.

- Ningu�m l� jornais. - Os patrocinadores leem.

Eles querem Marwan de volta.

Temos homus?

Voc� odeia homus. Por que eu faria?

Preciso para o trabalho.

- Bom dia. - Ainda n�o abri.

Tem homus?

- Umas latas antigas. - Est� �timo.

Por que estragou o meu beijo?

Eu queria um beijo de verdade,

um que a transformasse para sempre.

Prometi � minha esposa algo especial

- e voc� p�e um beijo �rabe? - O que � um "beijo �rabe"?

Assim. Sem l�ngua.

� mais dram�tico com ela hesitando. Conflito interior, suspense...

Quando eu te dou algo, fa�a do jeito que escrevi.

- Entendeu? - Pegue seu homus.

O que � isso? O que trouxe?

� da loja de um vizinho, ele tem 90 anos.

Ele s� abre duas horas por semana.

�timo.

Que aroma, que sabores.

� moda antiga.

Vamos trabalhar. Qual a cena hoje?

A cena onde ela consegue a chave.

O qu�?

Ah, n�o. A chave de novo?

Se voc� quer que fiquem juntos, ela precisa de uma vit�ria.

Est� bom, que seja.

O qu�?

O que fa�o? Ele n�o tem documentos.

Agora n�o, David. N�o v� que estou ocupado?

Fique com ele at� eu acabar.

Anda...

- Onde paramos? - Est� bem...

Ah, a chave.

Yehuda sai da sala...

Deixe que eu me concentre.

Yehuda sai da sala,

Rachel fica sozinha.

- Ela olha para as medalhas dele. - Espera, entendi.

Veja...

Ela tem que levar pra ele algo do restaurante dela, algo doce.

Qual o problema em olhar as medalhas?

Que medalhas? Elas ficam em casa.

Medalhas!

Ela leva algo doce para ele

e diz, "Aqui est� um doce para meu docinho",

e ele diz, "Rachel...

Rachel, voc� me estraga assim. Vou engordar."

E ent�o...

Ele acaricia o rosto dela, e diz:

"Todos s�o apaixonados por voc�, por que me escolheu?"

E ela responde: "Porque voc� � t�o bonito."

Ele diz: "N�o � por isso."

"Por que n�o? Toda mulher quer um general bonito com um �timo perfil

e cabelo escuro."

Ele diz:

"� porque seu restaurante � t�o perto. � conveniente."

Ela diz, "N�o, eu viria de qualquer lugar

e voc� poderia vir de qualquer lugar

um lugar...

que nem se imaginasse,

meu sentimento seria o mesmo."

Nada mal.

Ent�o eles se abra�am,

e ela coloca a m�o, coberta de farinha,

no peito dele.

Isso � bom.

- Bem na chave. - Essa foi boa.

- Ela � espi� profissional. - Boa!

Entendi, ela criar a impress�o na farinha

para poder fazer uma c�pia.

Espera um segundo.

Ela entra, se senta...

O que voc� disse?

- O qu�? - O que voc� disse?

Ah, ela usa massa, e n�o farinha.

� mais f�cil para fazer a c�pia.

Isso, excelente... Vou pensar nisso.

Veja, ela vai se encontrar com Marwan amanh�.

Certo, mas n�o muito tempo.

N�o gosto desse terrorista.

N�s o chamamos de guerreiro da liberdade.

- Guerreiro da liberdade? - Isso.

Achei que voc� era mais esperto que os outros.

Achei o mesmo de voc�.

Conhe�o Marwan,

conhe�o todos os Marwans, � o meu trabalho.

N�s conhecemos melhor.

Volte amanh�, tenho uma cena para Marwan, viu?

N�o, tudo bem.

- Tchau. - O qu�?

Eu resolvo.

Voc� poderia ser de qualquer lugar,

um lugar que nem imaginasse.

Amei.

� lindo, adorei, Salam. Muito obrigada.

Eu escuto a voz dos personagens.

Quer saber?

Voc� deveria ir para Paris.

- Mas n�o falo franc�s. - Voc� tem um excelente ouvido,

vai pegar r�pido.

Sabe o que � melhor em Paris?

As pessoas, o ambiente, o clima...

N�o h� ocupa��o.

Ent�o pronto, eu vou a Paris.

Salam, posso falar com voc�?

Ou�a, � meu personagem.

Yehuda � um general israelense,

ele n�o deveria ser �spero �s vezes?

Ele � legal e doce o tempo doce.

N�o gosta disso?

Passei sete anos em pris�es de Israel.

N�o s�o exatamente o melhor.

Tem raz�o.

Vou trabalhar esse lado do mal.

- �timo, obrigado. - Sem problema.

Eles querem uma separa��o completa.

Mas Rachel e Yehuda s�o a raz�o de assistirem.

Apenas provisoriamente.

Ent�o n�o teremos hist�ria.

Eles querem que mostremos o lado obscuro de Yehuda.

Isso � f�cil, � s� ele atirar em umas crian�as.

Nada mal.

- N�o, estou brincando. - Estou falando s�rio.

V�o acus�-lo de assassinato, coloc�-lo na cadeia,

assim ela para de ir v�-lo.

O papel dele � importante, mas...

Muito complicado.

- Quer algo mais simples? - Sim.

Ela morre. E eles est�o separados.

Mas ela � a estrela.

Se a matarmos, n�o teremos o final.

Sim, temos um final. A prima bonita dela vai ao enterro.

Ela � mais jovem, menos cara, f�cil de se lidar,

e teremos uma nova estrela.

N�o mataremos Rachel.

- Posso falar algo? - Claro, v� em frente.

Acho um novo romance uma excelente solu��o.

Podemos nos concentrar um pouco?

Est� bem. Como os separamos...

e mantemos a hist�ria viva?

- E dram�tica. - E sem matar ningu�m.

Tenho uma ideia.

N�o � poss�vel!

O que houve?

C�ncer, ela est� com c�ncer!

- Quem? - Rachel.

Agora n�o.

N�o quero que me veja doente.

Qual o problema? Quem morreu?

N�o, � a TV.

Voc� ainda me ama?

Ou voc� quer...

procurar outros peixes no mar?

- Assi. - O qu�?

Vem c�.

Rachel est� com c�ncer.

O qu�? C�ncer?

Ela vai morrer.

N�o tinha dito que se casariam no final?

- Ol�. - O que foi?

Estou devolvendo as latas de homus.

Acabou de comprar. Sem reembolso.

- N�o quero dinheiro. - Est�o vencidas. Jogue fora.

At� logo.

- Salam Abbass, o roteirista? - Sou eu.

O que est� havendo?

N�o, � engano...

O que voc�s querem? Deve haver um engano.

N�o atire, n�o fiz nada.

- O que Rachel vai fazer? - Eu n�o sei, eu juro.

N�o sabe...

Assi?

Roteirista coisa nenhuma.

Acha que pode escrever o que quiser?

Quantas vezes voc� me prometeu um casamento?

Sete? Dez?

T�nhamos um acordo!

Voc� me deu sua palavra e agora ela tem c�ncer?

Assi, voc� quer mesmo me matar?

E o que falou?

Um judeu e uma �rabe, com final feliz?

- S� depende de voc�. - Ela n�o vai morrer, est� bem?

Qualquer coisa se cura na TV. C�ncer � como dor de dente.

Voc� chora um pouco e pronto, foi embora.

Deixe-me fazer meu trabalho.

Pode curar o c�ncer dela?

- Posso. - Ela n�o vai morrer?

N�o.

- E haver� casamento? - Sim!

Est� bem.

Tome sua carteira.

Mas isso fica comigo.

Est� vendo sua identidade?

� a minha garantia.

Meu casamento pela sua identidade.

- Mas � a minha identidade. - Isso mesmo.

Salam Abbass,

eu controlo voc� agora.

Vai fazer como eu disser.

N�o ir� a Jerusal�m a n�o ser que eu esteja l�.

Entendeu?

Sim, entendi.

Vai t�-la de volta no dia do casamento.

Fa�a a coisa certa.

E coloque minha foto na TV! � uma ordem.

David, deixe-o ir.

Voc� atrasou, est� tudo bem?

Problemas matinais.

Toma, algu�m te ligou.

Onde est� Tala? Preciso falar com ela.

Ela n�o veio. Estou tentando achar seu agente.

O que houve?

Est� chateada com a quimio. N�o quer perder o cabelo.

- Quem falou em quimio? - Eu, pelo visual.

- E havia quimio em 1967? - Sim, eu conferi.

Que diabos, Atef?

Com licen�a.

Tente de novo falar com ela.

� Salam. Pode falar?

- Est� mandando recados? - Como assim?

"Um peixe no mar e voc� poderia ser

de qualquer lugar, eu de qualquer lugar,

e eu ainda sentiria o mesmo".

S� "sentiria o mesmo".

Voc� escreveu isso?

Escrevi.

Fica parado por mais de 5 minutos?

Sim, bem mais.

Quer jantar comigo?

Hoje...

Que tal 20h?

Maisa!

- Pode vir ao camarim? - Claro.

J� volto.

- Algo especial hoje? - Jantar.

Quero ser a nova espi� depois de Tala.

Tala vai voltar.

Eu sei, mas e se n�o voltar?

- N�o se esque�a de mim. - Claro.

Tente esse.

Entre.

Bonito terno.

� de Marwan. Peguei emprestado.

Para mim?

- Tenho um encontro mais tarde. - Claro.

Voc� est� "explosivo"!

- Obrigado. - Entra.

Senta a�. Fique � vontade.

Eu j� ia lhe escrever.

Volto � Paris amanh�.

Por qu�?

Tenho coisa melhor para fazer

do que morrer de c�ncer na Palestina.

Voc� n�o vai morrer. Nada de c�ncer.

O diagn�stico estava errado.

O c�ncer foi uma viola��o, est� bem?

N�o dou a m�nima.

Meu advogado vai acertar as coisas.

- Sabe o que me chateia? - O qu�?

Estou escrevendo �timas cenas pra voc�

e outra pessoa vai ficar com elas.

Me conta.

Em vez de c�ncer...

um casamento.

Vida em vez da morte.

Quem vai se casar?

- Rachel e Yehuda. - N�o.

Imposs�vel.

N�o se voc� ainda for uma espi�, Tala. Pensa nisso.

Voc� caminha pelo corredor

sorriso no rosto, mas tristeza no cora��o.

Eles tocam m�sica judaica,

mas dentro de voc�, escuto uma Debka palestina.

Ser� um anjo brilhante, mas cheia de pesar.

Est� bem. Posso ler a cena?

Ainda n�o a escrevi.

- O qu�? - Ainda n�o est� escrita.

Mas est� aqui, n�o �?

Escreva para mim.

- Pode usar meu computador. - N�o posso agora.

Tenho um encontro importante.

O qu�?

N�o conseguir� seguir a carreira se n�o for sua maior prioridade.

Mas � mesmo importante.

Escreverei amanh�.

Eu pego o voo amanh�.

Preciso ler esta noite.

- Preciso fazer uma liga��o. - Claro.

Chega por hoje, meninas.

Al�?

Mariam? Ol�, � Salam.

Sim, eu tenho o seu n�mero.

Eu tenho um trabalho de emerg�ncia. Podemos nos ver amanh�?

Preciso ficar at� mais tarde para gravar uma cena.

Onde voc� est�? Com quem?

Na verdade, estou...

Com Tala.

Est� bem, Salam. Tchau.

Mariam?

Mariam? Al�?

Boa noite.

Ol�, aqui � Mariam. Deixe um recado.

Meu Deus, ainda est� escrevendo.

Cheira bem.

� a �ltima?

� como uma poesia.

- Mesmo? - Mesmo.

A noiva chega.

Yehuda espera por ela aqui.

Ela olha para os convidados, um mar de uniformes do ex�rcito.

Os sentimentos de opress�o retornam a ela,

a guerra...

Ela n�o aguenta. N�o consegue respirar.

Fica pr�xima a Yehuda...

- Tudo bem at� aqui? - Excelente. Continue.

Ela se sente sufocada com todos os uniformes ao redor dela,

e desmaia.

Agora... Tala, bem aqui,

esse � o ponto da virada.

Terminamos com um close no rosto de Tala.

Todos os sentimentos conflitantes,

emo��es...

E n�o escutamos nada, apenas a batida do cora��o.

- Bravo. - �timo.

- Quero um lindo vestido de noiva. - Veremos.

- Bassam, algo espetacular. - Totalmente.

Atef, precisamos cobrir as cruzes.

N�o d� certo um casamento judeu numa igreja.

Podemos cobri-las com a estrela de Davi.

Exatamente. Bravo.

Perfeito. Faremos isso tudo, com uma pequena mudan�a.

Ela desmaia, ele a levanta

enquanto ela segura o buqu�.

E o que h� no buqu�?

Um bot�o!

- Ela aperta e... bum! - N�o, tio, vai estragar a cena.

Filho, na nossa realidade n�o h� Romeu e Julieta.

- J� chega. - Mas tio...

Vamos ao trabalho.

- O que faz aqui? - Nada.

Estou pensando.

Um casamento daria uma segunda temporada.

J� chega, Salam.

V� para casa. Descanse um pouco!

N�o quer mais uma temporada?

Os patrocinadores nem mencionaram isso. Chega!

- Posso falar com eles? - Meu querido Salam,

uma vez que se tornou roteirista,

assumiu responsabilidade com seu povo.

Eu n�o criei esse programa do nada.

Eu estava l� na guerra de 1967, eu lutei por nossa liberdade.

N�s t�nhamos um esp�rito, mas o perdemos depois de Oslo.

Fa�o esse programa por voc� e pela sua gera��o,

para compensar tudo que perdemos.

Estou falando de hist�ria.

Como essa hist�ria nos ajuda?

O que ela cumpre?

N�o h� nada entre bombas e rendi��o?

Entendo minha responsabilidade,

mas precisamos de um caminho. Seguir com o programa.

Rachel continua espionando, n�s continuamos trabalhando...

Na pr�xima temporada faremos o que quisermos.

- Os patrocinadores n�o v�o deixar. - Danem-se os patrocinadores!

- Eles n�o vivem aqui, n�s sim. - N�o.

N�o repita isso.

Preciso dessa chance.

Vou pensar nisso.

Obrigado, tio.

Ol�, aqui � Mariam. Deixe um recado.

Mariam, ol�. Ligue de volta, certo?

N�o quero te perder de novo.

Tchau.

Sua identidade.

Est� com seu comandante, Assi.

N�o pode passar sem a identidade.

Pode pedir a Assi? Tenho que ir para casa, � urgente.

Fa�a o retorno com o carro.

Fa�a o retorno!

Est� vendo ali?

N�o vejo nada.

Do outro lado do mar.

L� fica Jaffa.

Morro de saudades de ir para casa.

Sinto falta da Palestina.

Salam?

Salam, voc� est� bem? Salam, acorde.

- Que horas s�o? - 7h30.

Passou a noite aqui?

O posto de controle estava fechado, ent�o vim para c�.

Bom, levante.

- Tome um caf�... - Obrigado.

Troque a camisa.

- Nabil. - Sim?

Voc� acha que estou certo?

Que a bomba � clich�, o casamento � melhor.

Quer uma resposta pr�tica ou a art�stica?

A resposta pr�tica:

gosto do meu sal�rio,

e se o casamento leva a outra temporada, �timo.

A resposta art�stica:

N�o quero que a hist�ria acabe em 1967. Foi um ano tr�gico.

Quero criar novos personagens,

manter a hist�ria seguindo, seguindo...

como os programas americanos. Para sempre.

Como a Palestina.

Nabil, voc� � um poeta.

Ah, por favor...

- Ol�. - Nabila, entre.

Para voc�.

- Como voc� est�? - Bem.

- � de Marwan? - Sim, abra.

Figos? N�o entendi.

Marwan disse que figos s�o o fruto do amor.

Ele est� enganado. Tomates s�o o fruto do amor.

Escutou isso? Ele aprendeu algo de voc�, Mariam.

Ele n�o precisa ser perfeito, mas tenta.

O importante � que ele me ama.

- Oi, Salam. - Oi. Chegou cedo.

Preciso terminar o vestido de noiva.

Voc� escreveu a cena sobre o fruto do amor?

Sim, li em algum lugar.

Tomates... adorei aquilo.

Seus di�logos s�o t�o bons.

Quero atuar um dia. Na verdade, sou atriz.

- Talvez n�o saiba. - Eu sabia.

Obrigado.

Chame Marwan.

- Rachel est� pronta. - �timo.

Mas o nome dela � Manal.

Rachel � o nome dela em Tel Aviv.

Cuidado com o nome falso que vira verdadeiro.

Manal, querida.

Sua hora est� chegando.

Sempre estarei com voc�.

Tem certeza desse casamento, Assi?

Podemos ter perdido a guerra,

mas n�o perderemos um ao outro, ou nosso esp�rito.

Assi, esse �rabe est� aprontando alguma.

J� ouvi voc�. Volte ao trabalho.

Meu vestido de casamento.

- O que achou? - Lindo.

Se ao menos Marwan estivesse aqui.

Mas primeiro a Palestina, sempre.

Nabila...

posso te contar uma coisa?

Claro, o que foi? Sente-se e me conte.

Eu amo Yehuda.

� errado?

- Achei que amasse Marwan. - Sim, eu o amo.

Voc� se esqueceu de Deir Yassin, o massacre?

N�o.

Claro que n�o.

Est� bem. Tome.

Pegue isto.

� um controle remoto.

Esconda no buqu�.

Quando chegar a hora,

aperte o bot�o

e ser� o fim.

Corta!

Isso � bem intenso.

� o fim da minha carreira de roteirista.

Por qu�?

Deixa para l�. Longa hist�ria...

Salamush.

- Como foi a cena? - �tima, sou grande f�.

Obrigada, ele escreveu. � fant�stica.

Querido, pode suspender meu v�u?

Quero saber como � se casar.

- Linda. - Obrigada.

Este homem � um g�nio.

Vou lev�-lo a Paris.

Ah �?

N�o, n�o. � apenas uma ideia.

Tala, estamos prontos para o close.

- J� estou indo. - Vamos.

- Nos vemos depois? Tchau. - Tchau.

Aonde est� me levando?

� aonde vou para pensar.

Ningu�m atrapalha aqui.

Salam, corta essa.

Quando vai � Paris?

Voc� vem?

- Mesmo? - Sim.

O que eu faria l�?

Minha vida � aqui, meu trabalho � aqui, minha fam�lia est� aqui.

Eu amo aqui.

N�o tenho nada l�.

Mas h� um mundo l� fora. N�o s� Paris.

Roma, T�quio, Austr�lia... Lugares lindos.

- Sabe o que � melhor de tudo? - O qu�?

N�o h� ocupa��o.

Parece que est� procurando outro mar.

N�o, quero voc� comigo.

Ent�o fique aqui.

Est� bem, ficarei.

Esse foi um beijo �rabe, n�o foi?

Deixe-me ver.

� demais.

N�o consigo respirar.

Qual o problema, querida?

Todos esses uniformes.

A opress�o...

N�o aguento mais...

N�o entendo.

Nunca vai entender.

Onde est� a foto que estava aqui antes?

- Joguei fora. - Onde?

Veja na caixa.

Tio...

Tudo bem?

Que ir�nico! Quer um casamento, mas n�o demonstra confian�a.

- � o protocolo. - Sente-se.

Esse � o melhor homus da Palestina.

Homus de verdade, n�o em lata.

Em lata? Quem comeria homus enlatado?

Quando aconteceu a primeira intifada

o ex�rcito tomou Shuafat.

N�o pod�amos sair por um m�s.

N�o t�nhamos nada para comer a n�o ser homus enlatado.

Eu tinha 6 anos.

Um m�s foi uma eternidade.

Nunca mais toquei em homus desde ent�o.

Por que n�o veio ao posto de controle?

Eu odeio esse lugar, como homus enlatado.

- Todos odiamos postos de controle. - Voc� n�o precisa ser parte dele.

Chega, sem essa enrola��o �rabe.

Por que me chamou aqui?

Por que acabou o acordo? Ainda estou com sua identidade.

Assi, olhe ao redor,

o casamento n�o faz sentido algum.

� uma ilus�o.

N�o faz sentido agora e nem fez em 1967.

A realidade tem que mudar para esse casamento acontecer.

Tenho uma nova ideia.

O que � isso?

- Aqui est�. - Obrigado.

Sabe o que mostra que duas pessoas se amam?

- O qu�? - Quando elas se escutam.

O que tem a ver?

Eu tenho um novo trato.

Coma, eu vou explicar.

Me beija, mi amor.

� a nossa hora.

L� vem o rabino.

Senhoras e senhores,

estamos reunidos hoje para celebrar seu casamento

e sua pris�o.

Assi, � voc�?

Juntos na pris�o.

� o lugar a qual pertencem.

O qu�?

N�o, n�o!

N�s...

N�s sabemos de tudo.

E voc�...

Voc� � uma vergonha para o povo judeu.

Eu n�o entendo. Eu a amo.

- Rachel, diga a eles. - Querido...

� tudo uma ilus�o.

Voc�s podem se casar. No inferno!

- Rachel! - Yehuda!

Querido, querido!

N�o acredito!

- Voc�s sabiam disso? - N�o.

Meu Assi, na televis�o!

- Gostou, pai? - Sim, gostei.

- Eles te pagam para roteirizar? - Sim, eu recebo.

N�o assisto muita TV,

mas aquele ator parece familiar.

No que ele trabalhou antes?

J� passou pelo posto de controle de Ramallah?

- � s�rio? - Ele n�o vai mais ficar l�.

Salam o promoveu.

TEL AVIV EM CHAMAS

Posso?

Obrigado.

Ephraim.

N�o me disse seu nome.

Avital.

SEGUNDA TEMPORADA "A LUTA CONTINUA"

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas