Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 41

(Design of Entertainment Center Project)

Mr. Lei,

on behalf of Yutian’s staff,

I welcome you back.

Qunfei,

where is Xiangyuan?

Xiang...

Mr. Lin...

Uncle Jiang,

when did Xiangyuan turn himself in?

In fact,

Xiangyuan never intended to stay.

He knows

that the Entertainment Center Project is the work of you and Mr. Lei Senior.

During this time,

he has been trying his best

to arrange the restart of the project

properly.

Uncle Jiang,

you should keep him.

He left like this.

Does Fanlu know?

She knows.

Yuzheng,

don’t hesitate to come back.

Yutian needs you.

The Entertainment Center Project needs you.

We all need you.

I will keep this room

for Xiangyuan.

I want to thank you for Xiangyuan.

The shareholders are all in the meeting room.

Let’s go.

Come.

Xiaosu,

thank you for the design you made for my friend.

You don’t need to thank me.

It’s my pleasure.

Thank you.

Mr. Liu,

I’m very sorry for what happened last time.

Sorry.

Do you mean

last time when we had meals?

I’ve forgot about it.

How are you two doing now?

Is everything ok?

Let’s skip this topic.

Xiaosu, I’m older than you.

There’s something I want to tell you.

Actually, there’s an imagined enemy

in every man’s heart.

But if this imagined enemy

can keep your love long-lasting and lively,

the meal I bought you was not for nothing.

Xiaosu,

actually, I’m calling today

to tell you something else.

Do you know the Young Architect Competition?

Of course I know about it.

I’ve always wanted to participate.

Has it already started for this year?

I’ve been so busy these days

and I almost forgot about it.

Yes. I have a friend who is

the judge.

When he mentioned it to me,

you were the first that came into my mind.

I want you to participate.

I heard that the winner can go to Paris

to study for one year.

I think it might be a great opportunity for you.

But I’ve been so busy these days

and I’m afraid that I won’t have time.

Xiaosu,

I know that it’s difficult for you.

But do you know who leads the team this year?

It’s your idol, Professor Ohm.

Professor Ohm? Seriously?

Don’t worry.

There’s still time before the deadline.

You can still think about it.

Ok.

I will think about it.

Bye.

Come on in.

Xiaosu, have a seat.

Mr. Ning, why did you call me?

Here.

Check out this contract first.

If you are willing to collaborate with us,

please sign here

and the contract will become effective immediately.

(LT Office Design Cooperation Contract)

(Party A: Yutian Group) (LT Office Design Cooperation Contract)

(Party A: Yutian Group)

The pricing is all written there.

I’m sure that you will be satisfied with the pricing this time.

Thank you for your trust,

but I’m afraid that

I can’t accept it.

Why?

Do you think the project is not good enough?

Or you are not satisfied with the price?

It’s a great project

with good pricing.

But

I can’t accept it.

Why?

It’s because of me.

I don’t want to

collaborate with Yutian.

I see what you mean.

It’s not Yutian that you don’t want to collaborate with.

It’s Mr. Lei

that you don’t want to come across.

But you need to think it through.

Relationship is relationship,

while work is work.

Mr. Ning,

I really appreciate you told me these.

But

I hope that I can achieve my goals

through my own efforts,

one step at a time.

Hope you can understand.

Goodbye.

Do you have time tonight?

Let’s meet up.

Miss, would you like to order anything?

Excuse me, give me a moment.

Ok.

(Lei Yuzheng)

(Fanlu’s calling)

Fanlu, what is it?

(The number you have dialed is currently busy.)

(Please dial it again later.)

(Du Xiaosu)

What happened to Uncle Jiang?

Maybe what happened to Xiangyuan

caused his heart attack.

Can you come here now?

He wants to tell you something.

Ok, I will be right there.

(Du Xiaosu)

Yuzheng is here.

Uncle Jiang,

do you feel better now?

I’m getting older and weaker.

The doctor just stopped by

and my father is doing okay now.

Uncle Jiang,

what did you want to tell me?

You can say it now.

Yuzheng,

here is the thing. I got sick,

and Xiangyuan...

I don’t know

what would happen to him.

If one day

I can’t hold it anymore...

Uncle Jiang,

don’t say that.

You will be fine.

If I suddenly pass away one day,

please help me take care of Fanlu.

You two grew up together after all.

Uncle Jiang,

no matter when,

I will take care of her

like my own sister.

Please don’t worry.

As for Xiangyuan,

I have already arranged a lawyer for him.

That’s a relief.

Yuzheng,

you are really

like your father.

You can get over with what happened before

and still treat him so well.

I really appreciate it.

Uncle Jiang,

the past belongs to the past.

Let’s not talk about it anymore.

Please rest well.

You still have me.

Ok.

When people are sick,

they get very weak.

My father is getting better after you came.

Yuzheng, thank you.

We are like families

and you don’t need to thank me.

Also for Xiangyuan,

I appreciate it.

Don’t worry.

I’ve found the best lawyer for him.

Take good care of yourself.

That’s the best comfort

for your father and Lin Xiangyuan.

After going through so many things,

I feel that I’ve grown up.

I will take care of myself.

It’s just you.

How are you and Du Xiaosu

doing?

I almost forgot.

I asked her out for dinner tonight.

Then you should leave now.

Sorry for interrupting your date.

Ok.

I’ll leave now.

Drive safely.

Xiaosu,

I’m sorry.

I had some emergency last night

and I couldn’t make it.

Come on in.

What’s wrong?

Are you mad at me?

Mad?

Am I that calculating?

Do you know who

asked me out yesterday?

Who?

Ning Weicheng.

Why did he ask you out?

He offered me a huge project.

That’s great.

How did the thing go?

It went pretty well.

Mr. Ning also seemed very sincere.

But I turned it down.

You turned it down?

Why?

What he plans to do is an environment-friendly

building based on sustainability concepts.

Isn’t that what you’ve been looking for?

I haven’t spoken of the details yet.

How did you know what it’s about?

When will you stop lying to me about it?

Alright.

I admit that

I did want to help.

Lei Yuzheng,

why can’t you understand?

I could even drink until throwing up

just for some cheap tips at that time.

Now, it’s the same.

For my studio,

I can work hard

and try my best to earn money.

Xiaosu,

is your persistency that important?

Yes.

It’s such a great project.

Any designer would not

turn it down.

You said “any designer”.

But I’m not “any designer”.

I’m just me.

I’m Du Xiaosu.

I’m tired.

You should leave now.

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

Does helping someone mean to

arrange for her life

and make all decisions for her?

Lei Yuzheng,

I have my own career and pursuit.

Please stop interfering it.

I’ve been trying to understand you,

your life and your dream.

But have you ever tried to understand me?

♪ Surging love raises a storm in the city ♪

♪ The world is deceived while a true heart would not be cheated ♪

♪ Frantic pursuit of the marks on the chest ♪

♪ The one and only in destiny ♪

(Young Architect Competition Sign up)

♪ Love is too wild to be reined ♪

(Congratulations! Registration is successful.)

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Mr. Lei, please sign here.

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Honeymoon is so exhausting.

Here you are, bride!

So tired. I’ll never go on a honeymoon again.

Check out what I brought you.

It’s the specialty there, coconut candy. It’s super good!

Thanks.

Oh, there’s another important thing.

What is it?

Here you go.

I’ve got you an amulet

which can protect

your love with Lei Yuzheng.

There will be no more obstruction.

Siqi,

I’ve been thinking that

I have very different background,

thoughts, and experience

from him.

Xiaosu, you are just thinking too much.

There’s no right or wrong.

If everything is the same for you two,

it would be boring.

Look at me and He Qunfei.

We are also different,

but we have no problem being together.

Mr. Liu.

Congratulations, Xiaosu.

Congratulations?

For what?

I couldn’t keep it from you.

Although tomorrow morning,

you would receive the notification from the committee,

I still can’t wait

to tell you that

your work was selected.

You can go to Paris!

Thank you!

What?

Mr. Liu called me to tell that

my work was selected

and I would go to Paris for the competition.

Competition?

What competition?

How come I didn’t know?

Young Architect Competition,

the one I’ve always wanted to participate.

That’s awesome, Du Xiaosu!

You would become a big designer soon!

But now, I’m still a little hesitating.

You don’t want to be apart from him, right?

Having such kind of feeling means that

you still care a lot about Lei Yuzheng.

He doesn’t know that you are going to Paris, right?

It’s my own thing.

It has nothing to do with him.

Let me ask you.

If

you don’t go to this competition,

are you going to regret it?

If I don’t go to this competition,

I might regret for my whole life.

But if you leave without

telling Lei Yuzheng,

he would be sad for his whole life.

If being apart can kill this love,

this relationship

is not strong enough.

But timing is also important for love.

Once you miss it, it will be gone forever.

If you decide to leave Shanghai,

before you go,

don’t you want to explain everything to him?

Listen to me.

You can only sort it out after having conversation.

Otherwise, even if you get to Paris,

you still can’t let go of what happened here.

Mr. Lei.

Mr. Lei.

Manager He,

you are already at management position.

How come you are still acting so hastily all the time?

It’s so worth celebrating

that I have to tell you right away.

What is it?

Du Xiaosu is going to Paris.

I know that she’s going to Paris

on a business trip.

No.

She participated in

Young Architect Competition.

The result came out and

her work was selected.

Mr. Lei,

it’s surprising to see

that she’s actually very capable.

Mr. Lei.

Mr... Mr. Lei.

Have you decided to leave?

Yes.

If today

I didn’t come to see you,

are you planning to leave without saying goodbye?

Actually, a long time ago,

there were many things I wanted to tell you.

Although we have fought and argued with each other

while we were together,

I really cherish the time with you.

Is this some kind of goodbye speech?

If I have a second chance...

If you have a second chance,

what would you do?

I would let go.

What if I’m not letting go?

The studio has had many difficulties recently.

Maybe changing the environment

by going to Paris

can give me what I want.

Xiaosu, have you thought about it?

If you want to be

a great architect,

there are many friends around me who are experts.

You can tell me

and I will ask them to help you.

Lei Yuzheng,

our life tracks

are very different from the very beginning.

We are like two parallel lines

that can never meet.

If you don’t want to see me sad,

and if you don’t want me to feel overwhelmed,

please let me go.

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulging in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪

(The new founder, Lei Yuzheng)

Have you made up your mind?

Yes.

If I keep thinking, I won’t be able to leave.

But are you really willing be apart from Lei Yuzheng?

Why not?

His life is full of possibilities,

but I

only got this one.

But love is unique.

Xiaosu,

do you really love Lei Yuzheng or not?

Yuzheng.

Uncle Duan.

When people get old, they sleep less.

I’m here to drink with you.

How come I haven’t seen Miss Du for a while?

She said that

she is going to Paris.

That’s alright.

It’s good that she’s not going to Mars.

It’s just France.

Uncle Duan,

when you were young,

have you been in love?

Did you have arguments with her?

Uncle Duan,

managing a relationship is a lot more

difficult than I imagined.

I used to think that I’m strong,

but now I begin to feel that

I’m just a coward

when it comes to relationship.

I can do many things for her without telling her,

but I don’t have the courage to

tell her that I love her in front of her.

Kid,

the gap between people

is like the ice in this glass of wine.

It can’t melt right away.

You need to hold it

and warm it up slowly.

Then it would melt in the end.

After that, you can taste it

and you can taste the layers

that make it a good wine.

Uncle Duan,

I know what you are saying.

Actually,

I don’t mind

any gap with her.

I just hope that

she can pursue the life she likes.

Yuzheng,

there’s something that you may not know.

Wanhua passed away so early.

But look at your father.

The feeling he had for her

has never disappeared.

In this world,

what makes people regret the most

is nothing

but

missed destiny and people.

Yuzheng,

come on.

Let’s have a drink.

Cheers!

Cheers.

(Teacher Sun)

Teacher Sun,

are you doing good with the kids?

Yes, Xiaosu.

Shanwa, Doudou and Mei

all miss you and Yuzheng.

They kept asking me

when you and Yuzheng

will visit us again.

I will be gone for a while,

and before I leave,

I want to visit you and the kids.

Are you going on a business trip?

Sounds good. When do you plan to come?

How about the day after tomorrow?

Ok. That’s fantastic!

Is Yuzheng coming with you?

He...

He is quite busy these days. He just returned to the

company and he’s busy dealing with many things.

So I will be visiting you by myself.

By yourself?

Ok.

But I hope that

you two can come together some other time.

We will for sure.

Ok, see you soon.

Ok, see you the day after tomorrow! Bye.

Xiaosu,

Yuzheng sent all these

and these,

and the projector

and many other stuff.

(Wish you all the best in your studies. Lei Yuzheng)

(Wish you all the best in your studies. Lei Yuzheng)

Xiaosu,

you and Yuzheng

have done so much

for kids and the school.

Now you are even preparing for the Xiaosu Foundation.

I really don’t know

how to thank you.

Foundation?

Yes.

I heard from people at the Foundation

they will hire more volunteers

and collect more donation

to help the kids on the island.

Next year,

when you come back from abroad,

the new building will be completed.

There will be more teachers,

and more kids can go to school then.

All the people on the island are saying that

it’s all thanks to you and Yuzheng.

What did you say

the name of the foundation

was?

It was named after you.

It’s called Xiaosu Foundation.

How come you didn’t know it?

Maybe Yuzheng is hiding from you

and not telling you.

Du Xiaosu,

happy birthday.

Are you starving?

What are you doing there?

Come here.

Star Island at this moment

is so pretty.

Xiaosu,

you are not here to see the ocean.

You miss me, right?

Stop being a narcissist. No one misses you.

I’m here for a walk.

Is it?

You should be happy to have a walk.

Why are you frowning?

Who’s frowning?

Even if I look unhappy,

it’s because

I don’t want to be apart from the kids.

Is it really because of the kids?

What else?

Who else would I miss?

What about you?

What are you waiting for here?

Are you waiting for the sunset?

Yes.

I’m waiting for the sunset.

I want to watch the sunset

together with the person I like.

Du Xiaosu,

ever since I met you,

I figured out that

love is so simple,

and even ordinary.

All I want is to

simply spend

my whole life with you like right now.

With no worries,

I hold your hands

and we watch the sunrise and sunset at Star Island.

You don’t have to make any sacrifice for me anymore.

You don’t have to betray your inner thoughts.

Because I will make changes for you.

If you want to stay in Shanghai,

I will stay in Shanghai with you.

If you want to go to Paris,

I will wait for you here.

From now on, no matter where you go,

I will follow you

to the world

from where I am.

Xiaosu,

take my hand.

Give me the chance to take care of you

for the whole life,

Ok?

Are you going to be so harsh on yourself for your whole life?

Yes, I do.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪