Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 40

Xiangyuan.

Come on in. It’s cold outside.

Thank you for

being the witness for me and Fanlu,

and for visiting my mother in my hometown.

When you’re available,

bring your mother here for meals.

Can I light a joss stick for your father?

Mr. Lei,

I, Lin Xiangyuan, am very sorry.

I’m here to apologize to you.

Even if the whole world can forgive me,

I can’t forgive myself.

I have caused so much trouble

for you and Lei Yuzheng.

I feel guilty.

I’m sorry.

Mr. Lei,

I decide to leave Yutian, because I

want to take the responsibility for my mistakes.

Mr. Jiang and Fanlu have spoken well of me,

but

I don’t deserve their caring.

Mr. Lei, I will stop bothering you.

Lin Xiangyuan,

do you actually think that you can gain my forgiveness

just by leaving for good?

I don’t care if you did it on purpose or not,

but it is true that you have put me and Yutian

in a very dangerous situation.

Do you think that I can get over it?

I’m sorry.

You’re sorry.

Do you know

what it means

for a man to say sorry?

It means that he needs to work harder

to make up for the mistakes he made.

The only way for you to make up for that right now

is to stay at Yutian.

Here’s the evidence from the investigation on you.

It belongs to you now.

Xiangyuan,

you are here today

to confront me.

It means that you’re a man who takes responsibility for his own actions.

I don’t want to stick to the past.

So you should also look forward.

Mr. Lei.

Mr. Lin, it’s emergency.

We’re all in the meeting room.

You should come too.

You’re here.

Please come in and have a seat.

Since everyone’s here,

we can start now.

All the shareholders of Yutian Group

since foundation till now are here today.

Ever since the acquisition issue,

we have seen that Mr. Lei has

the same mindpower and persistency

as Mr. Lei Senior.

Therefore, we have strong faith

in Yutian’s future.

We hope that Mr. Lei can come back to

where you belong as soon as possible.

Mr. Lei, please just come back.

Every shareholder, thank you all.

But regarding whether I will come back or not,

I’ve already had the answer.

I remember that my father used to tell me that

doing business

is not for interests. Instead, it’s for people’s heart.

Xiangyuan,

I remember that you also told me that

people’s heart can only be won

and not be given.

No matter how long I’m in this position,

there’s no way that I can replace you.

Because people’s heart can only be won

and not be given.

I’m sure that everyone has witnessed

the achievement of Mr. Lin over the years,

which has helped him win many people’s heart.

Today I would like to announce one thing.

I will leave Yutian temporarily

and quit the position of Chairman assistant.

From now on, Mr. Lin will lead everyone

and Yutian to move forward.

Yuzheng,

am I hearing correctly?

You are quitting?

Yutian does not only belong to Lei’s family.

It belongs to everyone.

I hope that you can all understand.

Goodbye.

(Assistant)

How was it?

Was Mr. Wang satisfied with

the plans that we modified?

Yes, he was.

He’s especially satisfied with your suggestion

to use glass and steel for the renovation. He wants to start

the construction as soon as the drawings are ready.

That’s such a relief!

Oh, Xiaosu.

There’s something I need to tell you.

I’m afraid that while I’m gone,

you can’t handle everything by yourself.

So I’ve found a free assistant for you.

Free assistant?

Yes.

He should have already arrived at your door.

I feel that this person is quite great.

You will be satisfied for sure.

It seems like he’s here.

Gotta go. Bye.

Ok.

Hello, Boss Du.

Nice to meet you.

How come it is you?

I heard that you need an assistant,

and I’m here for my job interview.

I’m sorry, but

I think you found the wrong place.

I don’t need an assistant.

So this is the place where Miss Du works.

You moved the office back home.

So dedicated!

Boss Du,

I can start working right away.

Lei Yuzheng,

it is assistant that I’m hiring,

not a boss.

Stand up.

I...

My studio is going to go broke,

and I don’t have money to hire people.

I have no demand for salary.

Ok. I see.

You are pitying me.

Boss Du,

you are taking it wrong.

I’m here to learn from you.

Learn?

This place is too ordinary for the mighty you.

Please just go back.

Thank you.

Don’t make a mess for me.

I’m begging you.

Boss Du, Boss Du.

Mr. Lei, thank you.

Goodbye.

Boss Du,

how about just for a trial period?

Three months.

Only three months.

One month.

Ten days.

In ten days, if

I still can’t change myself

to satisfy boss’ needs,

I will quit myself.

Are you sure?

A man would keep his promises.

Qunfei,

actually I had no idea that

Mr. Lei would make the announcement

and let me stay in the company.

Mr. Lin,

we both have done

things that we are sorry for Mr. Lei.

Actually, I’m staying here at Yutian

not because I want to get promoted or become rich.

I just want to do my best

and make up for my mistakes.

Qunfei,

you must be still hating me.

About what happened before,

I was doing it not only to earn money,

but also to win people’s respect.

Mr. Lin,

I’m the same as you.

I also come from a small town.

Maybe I don’t have as much knowledge as you do,

and I might not be as ambitious as you are,

but I could tell for sure that

Mr. Lei is a trustful boss to me.

That’s why I want to follow him,

and do whatever

he asks me to do.

The things that he doesn’t allow me to do

must be wrong.

You can say that I don’t have enough ability

and I’m shortsighted.

But look,

I’ve been working hard

and I’ve become a manager now

with my own achievements.

Qunfei,

I’m sorry for

what I’ve done to you.

There’s no end to revenge.

Mr. Lin,

I want to ask you whether

you still think of me as a friend?

If you do,

I’m your friend.

If you think of me as a friend,

let’s get over

what happened in the past.

Alright.

Take these and make 10 copies.

What are you doing over there?

Boss Du, excuse me.

Where can I make copies of these?

Got it, boss. Don’t worry. I will be back soon.

♪ When the sky is clear after the rain ♪

♪ When the sunshine pulls on the street ♪

♪ When I start to miss having you ♪

♪ When I’m looking into your eyes ♪

♪ When you’re back with a smile ♪

♪ When love flows quietly between us ♪

♪ I wanna have someone ♪

♪ with warm hands ♪

♪ Happy times will stay all the way ♪

♪ When I lean on your chest ♪

♪ When you kiss my forehead ♪

♪ When we go until the end of time ♪

♪ I want to have someone ♪

♪ Without any reason ♪

♪ Will always be there with me ♪

♪ Will always be there for me ♪

Mom, allow me.

Ok.

Mom, you should rest a bit. Don’t worry about those.

Ok.

Let’s start.

Otherwise, the dishes will get cold.

My daughter-in-law, help yourself.

Try and see if you like it.

Mom, your cooking is awesome.

I used to like what

Xiangyuan cooked for me.

But compared with you,

his cooking skills still need practicing.

I’m glad you like it.

Mom will cook for you more often.

We haven’t been like this for quite a while.

Today is the first time that

we gather to have meals.

Xiangyuan’s mother,

it’s hard for you to raise Xiangyuan by yourself.

Here, a toast to you.

Fanlu’s father, Xiangyuan might have brought you troubles.

It’s his luck to marry such a wonderful woman.

I should be the one who says thank you.

Come on.

Dad,

I will make the toast.

The first glass is to

thank you for bringing me into the business.

The second glass is to

thank you for

allowing me to marry your daughter.

As for the third glass,

I hope that I can still be your son-in-law

in the future,

I can still call you Dad

like now,

and we have meals together.

Xiangyuan,

don’t talk like that.

Mom,

I will toast to you with this glass.

You will be leaving soon.

This glass is

to wish you a safe trip.

You used to teach me that

a person should never let three matters down.

First, never let the moral standard down.

Second, never let parents down.

Third, never let oneself down.

But now,

I didn’t achieve any of them.

I feel sorry to you.

Xiangyuan,

did anything happen to you?

Mom.

Mom, it’s nothing.

Xiangyuan is just too excited

to know what to say.

Don’t worry.

Xiangyuan’s mother,

Xiangyuan is now the

president of Yutian.

His future is very bright.

Xiangyuan,

you have such bright future,

all thanks to Fanlu, her father

and those friends.

You need to work hard

to pay back to them.

Mom, I know.

Fanlu,

I will toast to you with this glass.

I used to...

Sorry,

I feel a little sick.

You should eat first.

Xiangyuan, sit down and eat.

We need to take your mother to the airport soon.

Don’t be late.

Xiangyuan, help yourself.

Ok.

Have some more.

Mom, you should also have some more.

Fanlu’s father, you help yourself too.

I really didn’t see that side of you before.

You have such skills?

There must be a lot of girls who like your cooking.

How would I know?

I’ve never cooked for anyone.

Wait,

are we missing anything?

Missing what?

Where’s the wine?

(Bank Transfer Receipt)

Xiangyuan,

how about letting Mom stay?

Mom is alone at home by herself

and we all worry about her.

It’s ok.

I’m used to living by myself.

Then you should come visit us often,

even if just for Fanlu.

I will visit often for sure.

Dad, Fanlu.

It’s cold outside. You should go back inside.

Exactly, Fanlu’s father, my daughter-in-law.

You don’t need to see me off. You can go back in.

Mom, have a safe trip.

Go back.

Bye.

Mom, have a safe trip. Bye!

My son, there’s one thing that I always wanted to ask you.

Did you do anything that you’re sorry for anyone?

No.

Your son is doing well.

You are my son.

Of course I can tell.

Last time Mr. Lei came to our home

and told me that he was passing by

and that he didn’t know you.

He’s your boss.

How come he doesn’t know you?

Also,

what was he doing back then?

Tell me.

It should be Lei Yuzheng and his assistant.

I was out of my mind

and did something bad to Lei Yuzheng.

That Mr. Lei has been so good to you,

and he even gave his position to you.

How could you do bad things to him?

Mom,

I know that I was wrong.

Then you should make corrections.

Go find Mr. Lei and apologize

to gain his forgiveness.

Did you hear me?

My son, it’s hard to live a life.

Sometimes, it’s inevitable to run into difficulties.

No matter how hard it is, you should keep a strong will.

Remember that

there’s no difficulty that you can’t overcome.

Even if something more difficult occurs,

Mom will be by your side.

Come back home if you want to cry to someone.

Cry to me.

Mom,

don’t worry.

I remember every single thing you said.

Please take care of yourself.

As soon as I get everything done here,

I will go back and stay with you.

Here it is.

Big meal.

It looks pretty good.

Of course it does,

since it is made by me.

Here you come again.

Have some wine, Boss Du.

Thank you.

You have a high tolerance.

Thank you.

Here you go.

Wish you have good appetite all the time.

Thank you for the delicious dinner you prepared.

I will have a taste.

Are you so happy now

that you already forget the instant noodle?

We can save it for the next time.

Boss Du,

your stomach is like your second brain.

You can only create good designs when you’re full.

For your designs and your future,

I suggest you to stay away from it.

But if you are not here,

I can’t make such good dishes.

Du Xiaosu,

as long as you want,

I can handle every

single meal for you in the future.

Oh, wait a moment.

This is the dessert for you.

How is it?

Do you like it?

Not bad.

That’s good.

Since you like it,

can you

give me a surprise too?

What surprise do you want?

Boss Du,

today is the last day

of my trial period.

I would like to know

if I can stay by your side

and cook for you every day.

Tomorrow,

you can stop showing up.

Why?

Am I not up to the job?

No, it’s the opposite.

You were doing too good

for me to take it.

Is it wrong to do well?

Do you think that

you are still yourself now?

Why am I not myself?

I don’t want you to

change because of me.

It’s impossible to move you,

no matter what I do now. Am I right?

Lei Yuzheng,

after all these things,

do you still believe in love?

I didn’t believe in love.

But someone told me that

it’s because you haven’t met the right person and

you don’t get it.

I was suspicious about the words

until I met you, Du Xiaosu.

Then I understood the meaning of those words.

I used to believe that

love means no matter what the other person does,

you would still unconditionally choose this person,

wait for him, and forgive him.

I don’t know what’s wrong with me,

but I feel that

I can’t do that anymore.

So I’m sorry.

It’s ok.

It’s getting late.

I should go.

♪ Since every heart is overloaded ♪

Good night.

Good night.

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

(Divorce Settlement)

Fanlu,

don’t take too much stuff.

I wouldn’t need them.

Leave this sweater out of it too.

It’s impossible for me to wear it.

Fanlu,

don’t be like this.

I would be worried to see you like this.

Then don’t go.

Yuzheng has said that

the best way for you to make up for your mistakes

is to stay at Yutian

and serve Yutian.

The reason Lei Yuzheng could forgive me

is that he has good temper.

Fanlu, think about it.

Lei Yuzheng left Yutian,

because he follows the rules.

If he doesn’t correct his mistakes,

he would never come back to Yutian

or take the position of president.

Yutian belongs to Lei’s family.

But he gave it up because of me.

What a huge sacrifice he made!

I’m a man

and I need to take responsibility of what I’ve done.

I should sort things out

and take the responsibility for my crime.

In such way, he can be proved to be innocent

and come back to Yutian.

I know all that.

But as soon as I think of

you going to jail,

I get so scared.

Sweetheart, you’ve watched too many movies.

Jail is not like what you’ve seen on TV.

Fanlu,

after I’m gone,

you should take care of yourself.

Ok?

Are you still planning to divorce me?

Fanlu,

you know that I don’t want this.

It’s hard for me to make this decision too.

But I shouldn’t be so selfish.

I can’t waste your time.

Stop it.

I won’t divorce you.

Fanlu,

you don’t have to rush.

You can keep it for now.

Whenever you are ready to sign it,

you can sign it.

Do you actually think that

we would have no relation after getting divorced?

(Pregnancy Test Report of Jiang Fanlu)

Is this real?

I’m pregnant.

I did the pregnancy test the day before yesterday.

I didn’t tell you,

because I didn’t want this to

affect your decision.

Xiangyuan,

we’ve been together for so long.

You’ve given me a lot.

No matter what happened,

you’ve always been by my side.

Fanlu, don’t say anything anymore.

It’s my responsibility.

Listen to me.

You can’t keep this baby.

That’s impossible.

I was wrong once.

I won’t make it happen again.

I’ve already decided.

No matter what happens

and no matter how long you are staying there,

I will wait for you.

No.

I will wait for you with the baby.

(Jiang Fanlu, pregnant）

I told you to think clearly.

Yuzheng,

are you serious?

Of course I’m serious.

I want both his money

and yours,

as well as the money of all our friends.

You all need to offer your help.

Why?

Are you starting another business?

I just want to have a charity donation.

Charity donation?

After quitting the job, I’ve been thinking about one thing.

If I had the chance to become

a totally different person than before,

what shall I do?

Now I got the answer.

This.

Let me tell you the story.

Some time ago, I went to this island.

There are many kids who need help on that island.

They are very optimistic and strong

with strong wills to never give up.

They had a huge influence on me.

Therefore,

I’ve been thinking about doing something for them.

The thing is, I didn’t know where I shall start.

Then here it is.

Regarding this charity donation,

I hope that not only me but also

my friends around me

can all offer help to these kids.

Yuzheng,

you’ve hidden so many things.

Let me ask you.

Who did you go to the island with?

And who gave you the idea

of doing the charity donation?

My son,

it’s hard to live a life.

Sometimes, it’s inevitable to run into difficulties.

No matter how hard it is, you should keep a strong will.

Remember that

(Police)

there’s no difficulty that you can’t overcome.

I’ve already decided.

No matter what happens

and no matter how long you are staying there,

I will wait for you.

No.

I will wait for you with the baby.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪