Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 39

Thank you.

Qunfei.

Please enjoy it.

It’s just...

What?

Just...

I want to say...

He Qunfei,

marry me.

Excuse me.

He Qunfei,

let me marry you.

Please enjoy it.

It’s just...

Just...

What is it?

Just what?

Just that.

What?

You don’t understand?

How can I understand when you didn’t say anything?

It’s just that.

Which? What?

You don’t know that?

Which? I really don’t know.

Just...

Just...

Why can’t I say it out?

What can’t you say?

You can say anything.

Why do I have to propose?

It’s not something for women to do.

So annoying.

You don’t know how to eat French meals, right?

It’s fine. I will teach you. I’ve had French meals with Mr. Lei.

He Qunfei,

I’m going to say it to you.

I...

What about you?

I’m telling you

I need to go out for a little while.

Wait for me here.

Siqi.

Xiaosu,

I apologize sincerely

for suddenly disappearing

and hiding the truth from you.

You tell me the truth up until now.

It hurts me

so much.

Can you forgive me?

Sorry,

but I don’t think I can forgive you.

I didn’t have a choice at that time.

I just wanted to protect you.

Protect me?

You think that hiding from me

and running away from me

were the best ways to protect me?

Xiaosu.

I’m not afraid of them at all.

I’m not afraid of being followed.

You know what I’m afraid of?

You disappearing from my world.

I was worried that I would not be able to see you again.

As long as I thought of

how dangerous you were at that time,

while I had no idea about it,

I can’t help feeling very sad

and self-condemned.

I really hope that

the person who was there for you was me.

Two people who love each other

should face everything together,

no matter being dead or alive.

Qunfei,

actually I know why you don’t want to get married.

You want to wait until you’ve become more successful.

But I want to tell you that

love can’t wait.

It’s like the house price.

If you don’t make decisions quickly,

you will regret it afterwards.

I’m not the one who I used to be anymore.

I’ve thought through many things.

People

shouldn’t be controlled by houses.

We are poor and we can’t afford buying an apartment,

but we can rent one.

If you think it’s too stressful

to live in Shanghai,

we can go to Australia together.

We can be a farm owner,

or we can buy a cheap car

and travel around the world.

We can be a citizen of the world.

Qunfei,

I’m saying all these to let you know that

it’s ok that we can’t afford an apartment now.

For me,

home is wherever

you are.

I used to think that

two people have to enjoy themselves in marriage.

But now I know that

marriage

requires the effort of two people.

Qunfei,

let’s work hard together.

Qunfei.

He Qunfei, come back!

He Qunfei.

He Qunfei.

From now on,

no matter what happens,

I will tell you immediately

and I won’t hide anything from you.

Do we really have

a future together?

I’ve been thinking

if we should actually be together.

Xiaosu,

do you know how long I’ve waited

to hug you like this?

I’ve never wanted to be apart from you.

Thank you for telling me these,

but

I’m really tired.

I want to be alone for a while.

Maybe

it’s better for us to be friends.

Siqi.

Don’t talk to me.

I don’t want to see you anymore.

Siqi, listen to me.

He Qunfei,

what do you want me to do?

I’ve already proposed to you.

Will you get satisfied if I kneel down?

I’m very touched by your words,

but we need to be realistic.

Realistic?

It’s not realistic?

Think about it.

Always renting an apartment

means to be constantly chased by the owners.

Even if we have a touring car,

we can’t drive through oceans or rivers.

And do you think life will be easier

if we become farmers in Australia?

No, it won’t.

Because I would never

let you touch cow dung

or pull grass.

Enough, He Qunfei.

If you don’t want to get married.

you don’t have to tell me all these reasons.

I’m here and

you don’t need to worry about all these.

Siqi, I’ve thought it through.

Thank you for giving me confidence.

We can’t afford an apartment in 10 years,

but it doesn’t mean we still can’t afford one in 50 years.

But on top of it,

you need to be my wife.

Marry me.

He Qunfei,

what’s that?

Proposal ring for men.

You’ve never seen one, right?

Are you saying that

Siqi proposed to you?

It’s embarrassing

to say it.

At first,

I was shy.

But I was surprised that

she was very open-minded as a girl

and proposed to me.

But

I also gave her

a lot of promises.

So it was like a mutual proposal.

So she doesn’t care about the house problem anymore?

She said it by herself.

If she didn’t mention it,

it would be stuck in my mind.

Mr. Lei,

now I’m your predecessor in relationships.

For love,

pain and happiness always come together.

Happiness runs faster.

But as for pain,

it would stay where it is.

Therefore,

Mr. Lei,

if you don’t chase after it,

the pain will stick around

until it ruins the love of two people.

Chase after it?

Right.

How would you catch the happiness if you don’t chase after it?

How?

You need to work hard no matter what you do, Mr. Lei.

Did you explain everything

to Xiaosu?

We will start from being friends.

Well, being friends is at least better

than being enemies.

Oh, Mr. Lei.

Since Siqi and I are getting married,

I want to invite you to be our witness.

I will also invite Xiaosu.

Love is like spark

after all.

You need to make frictions

and then love will appear.

Alright.

Thank you for your trust.

I will prepare a great speech.

Thank you, Mr. Lei.

I gotta go now.

Sure.

Chase after it.

Here I come.

Stop.

Let’s have a rest.

I’m so tired.

You’re quite a match now!

You’ve made great progress.

Bro,

you seem a little distracted today.

Tell me,

why did you come to me

so urgently?

I...

It seems the entry requirements here

are getting higher and higher.

There are more and more beautiful girls here.

Shangguan.

Shangguan.

What?

Let me ask you.

How...

can you...

make a girl...

like you?

Am I hearing it correctly?

You’re consulting me for going after girls?

It doesn’t sound like something you would say.

Did I punch through your temple?

Did I make you dumb?

Why can’t I go after girls?

Since you were a kid,

it’s always girls chasing after you.

I see.

You are going after Du Xiaosu.

What should I do?

If you want to get a girl,

do you know what you lack the most?

What?

Affinity.

Affinity?

Number one rule for affinity.

Don’t drive your Bentley.

The car is black and too shiny.

When you get off the car

with your poker face,

the aura is too heavy.

Girls would be scared.

Lei Yuzheng?

Why are you here?

I just want to come to see you.

Come on. Let’s go for a ride.

I have to get up early tomorrow.

I will skip it.

Then it’s not for you to decide.

Wait.

When did I agree to

ride a motorbike?

Lei Yuzheng, let me go.

Lei Yuzheng, I’ve never been on a motorbike.

I’m really scared.

Why do you want a ride

in such cold weather?

Are you losing your mind?

I’m scared.

Hold me tight.

Be slow.

Lei Yuzheng, are you crazy?

Why do you ride motorbike at night?

Are you trying to freeze me?

Sorry I forgot that

you can’t handle coldness.

You must have done it on purpose.

It’s better like this, right?

Number two rule for affinity.

Stop wearing your classy suit.

Too expensive and too professional.

When girls see you,

they wouldn’t want to get closer.

What if she rubs her

bb cream on it?

Can she afford it?

-Lei Yuzheng, -What’s wrong?

since when you started wearing clothes like this?

It’s so not like you.

Number three rule for affinity.

Create romantic atmosphere and surprises.

Make the whole city full of love.

Then your affection

will warm up naturally.

Lei Yuzheng, are you sick?

Why are you being so weird today?

Is Shangguan trustful?

Xiaosu,

I’m here today

because I’ve prepared a surprise for you.

Surprise?

What surprise?

Wait here. I will be back soon.

Wait for me.

As long as it’s nothing startling.

Surprise.

Your phone.

I left my number to you last time.

Why didn’t you call me?

Why are you not saying anything?

Shall we have meals together when you have time?

We met at the fencing club last time.

Follow me.

Let me show you the surprise.

What?

Is this the surprise you prepared?

What?

Such a huge surprise.

There’s nothing can be more surprising than that.

Xiaosu.

Xiaosu.

Why did you hang up on me?

Who are you?

You forgot me already?

We met at the fencing club last time.

You were really proactive at that time.

I remembered.

You have misunderstood it.

It’s Shangguan who asked for your number.

Yes. It’s Shangguan.

I asked for your number from Shangguan

before I give my number to him.

No, you misunderstood.

It’s not me who wants to ask you out.

It’s Shangguan.

Xiaosu.

Xiaosu.

Xiaosu, wait.

Xiaosu.

You have misunderstood it.

But no matter what,

I apologize to you.

It’s your freedom to make friends.

There’s nothing to apologize for.

The girl who just called me

is the one Shangguan liked.

But about how she has my number,

it’s hard to explain.

Anyway,

if you don’t like it,

I won’t do that again.

Ok?

I just want to make changes for you.

I’ve never said that

I don’t like who you were.

You don’t need to make any changes for me.

Xiaosu, you know that

I can try anything for you.

Thank you for talking to me like this.

But I want to say that

you’ve just taken over Yutian,

and you must have a lot of things to take care of.

I don’t want you to waste your time and effort

on me.

It’s getting late. Get on the bike.

I will drive you back.

Thank you for driving me back.

I have to go upstairs now.

Hold on.

It’s pretty late.

I have work to do tomorrow.

I will walk you to the door.

This is it.

It’s already at the door.

You should go back.

Good night.

Xiaosu,

I will make you like me

in my own ways.

Go inside now.

If you want to let me go

you need to loosen your hand.

See you.

Turn right at the next crossroad.

Fanlu,

aren’t we getting a divorce?

This is not the way to the civil affairs bureau?

Xiangyuan,

we were in a rush when we got married,

and we never had a normal wedding.

I’ve been very sorry

to you.

It feels like I owe you something.

Before we get divorced,

I want to make up the wedding for you.

Xiangyuan?

Come on in.

Come on in.

I will not go inside.

Fanlu asked me to bring you the wedding candies.

Wedding candies?

Right.

I want to make up a wedding for Fanlu.

I want to invite you and Lei Yuzheng

as our witnesses.

That’s awesome.

When is it?

Very soon.

After the wedding,

I will leave Shanghai.

Where would you be?

Lei Yuzheng is back,

and there’s no need for me to stay in the company.

Will she be ok with

you leaving her?

Fanlu is a very strong woman.

I believe that

she would understand my decision.

We will get divorced after the wedding.

Because

I don’t want to drag her down.

I will be very happy if

you would come to our wedding.

Alright, I will stop bothering you.

I’m leaving now.

Xiangyuan,

if you need my help,

be sure to let me know.

Xiaosu,

after going through all these things,

now I finally realize that

I’ve been wanting too much.

When two people are together,

true love means to let go.

Now I finally realized

and maybe it’s too late.

But no matter what,

we will just follow the fate.

Thanks for your blessing for us.

I also hope that

you can find your own happiness.

Thank you.

I’m leaving now.

(Lei Yuzheng)

(Do you have time? I’ll treat you to dinner.)

You’ve finally thought it out and

asked me out for meals?

You ordered so much.

Of course.

It’s so hard to ask you out.

Then it must be me to pay the bill later.

Don’t try to pay for it.

It seems that

this meal means something.

If you don’t want anything from me,

I assume that you wouldn’t want to see me.

Lin Xiangyuan came to me earlier.

He wanted to make up a wedding for Fanlu

and wanted us to be the witnesses.

After the wedding

Lin Xiangyuan will leave Yutian.

Why didn’t he tell me if he decides to leave?

Yutian still needs him.

Do you really want

Lin Xiangyuan to stay at Yutian?

He’s doing a good job and

there’s no reason I have to fire him.

Are you here today to

test me for Lin Xiangyuan?

Then go to tell him that

if he’s a man,

come to me on his own

and say it to me.

I think you’ve taken it wrong.

It has nothing to do with Lin Xiangyuan.

Even an outsider like me

cannot forgive him.

Not to mention you.

What exactly are you thinking?

When I just came back to Yutian,

I did want to revenge him.

If I acted like who I used to be,

he will be miserable

and never be able to step foot in the business industry.

But you know what?

He actually had his chance to take me down.

When Yutian was at its hardest time,

if he took the stock and collaborated with Hengshan,

or revealed some of my plans

to Hengshan ahead of time,

it will be very hard for me to recover.

But he didn’t.

Actually besides you,

Uncle Jiang and Fanlu

also asked me to

forgive him.

So what did you say?

After going through this much,

actually it became clearer to me.

This world is harsh from the very beginning.

Anyone can

lose everything anytime.

It’s like this for him,

and for me too.

Now

I just want to keep what’s the most important in life.

Yutian is owned by Lei’s family,

so no matter what you do or choose,

I would understand.

Alright,

let’s not talk about these heavy stuff.

Qunfei is also getting married soon.

How about having a group wedding for all of them?

What do you think?

It’s a great idea.

I will go tell Siqi after I go back.

It will be so much fun.

Is my necklace centered?

Yes, it is.

Zou Siqi.

Inhale, quickly.

Keep inhaling. Let me tighten this part.

I can’t inhale anymore.

You’re going to be a bride,

but you are still acting so bold.

Why didn’t you lose some weight?

I couldn’t help.

Meeting the right person and marrying to true love

have boosted my appetite.

Alright.

Miss Jiang is also very pretty today.

Am I looking good?

Of course.

Yes, you are.

Where are my high heels?

Have you seen my high heels?

No, I haven’t.

Don’t be anxious.

I will help you look for it.

Thank you.

Where are you rushing to?

To save the situation.

What are you looking at?

You gave it to me.

You know it.

I will keep my favorite stuff on me.

Really?

I don’t remember.

It’s not just the tie that I like.

There’s still something I need to do.

The wedding is going to start soon.

Dear friends,

in such a beautiful day,

we get together and

celebrate the wedding for

Mr. Lin Xiangyuan, Miss Jiang Fanlu,

and Mr. He Qunfei and Miss Zou Siqi.

At this moment,

let’s place our attention to

the door that represents love and eternity.

Let’s welcome beautiful brides.

Ok.

So pretty!

So pretty!

From the flower door of happiness to the wedding palace hall,

maybe it’s just a couple of steps,

but the happy marriage will take a whole life to complete.

I’m sure there’s a hero

in every girl’s heart here,

and she would wish that this guy can be with her forever.

Let’s wish these two couples

hold hands and grow old together.

Let’s witness the brides and grooms to exchange the rings.

Wait a second.

Xiangyuan, there’s a surprise for you.

Mom.

Son.

How did you come?

Fanlu brought me here.

I’m so happy.

Mom.

Have a seat.

Stand over there.

Let the brides and grooms exchange the rings.

Bravo!

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Next,

let’s welcome the marriage witness of these two couples,

Mr. Lei Yuzheng to give the speech.

Thank you everyone.

I appreciate you all to take your time

and witness with me

the wedding of these two couples.

Since you two couples decide to

step into marriage,

I hope that

you can persist until the end.

At this moment,

I also want to thank someone.

It’s her

who taught me how to love,

and how to forgive.

Siqi, Qunfei,

Fanlu, Xiangyuan,

I wish you to be respectful to each other and be happy forever.

Qunfei, I want to say to you that

you are my working partner

and also the nicest person I’ve seen.

So today,

there’s a gift I would like to give to you

to express my appreciation.

Thank you, Mr. Lei.

Happy marriage!

Thank you!

This...

Mr. Lei, you are...

Of course,

you have to work hard for this gift.

Come on, give your thanks to Mr. Lei.

Sure.

I will follow you forever

and try my best for Yutian.

Yutian’s success cannot be without you.

Go for it!

Let’s bless these two couples!

Thank you, Mr. Lei.

Let’s send the applause to

these two couples.

Alright. Brides, please throw the hand tied bouquet.

Every girl here today

can participate.

When we move a step forward,

happiness will get a little closer.

Let’s head towards happiness together.

Let’s have our two beautiful brides

throwing the bouquet!

We are throwing now.

Bravo!

One two three.

Together! Together! Together!

Together! Together! Together!

Together! Together! Together!

Together! Together! Together!

Together! Together! Together!

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪