Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 37

Mr. Lin. Mr. Lin.

Mr. Lin.

Now you don’t even knock.

I’m sorry, Mr. Lin.

I just got the news.

Mr. Jiang and Mr. Lei are going to hold a press conference.

in order to respond to the acquisition.

Hengshan Fund has announced to acquire Yutian.

And it’s been a while now.

How will Yutian respond to that?

What actions will Yutian take?

Will Yutian accept the acquisition or not?

Thank you for your concern for Yutian.

About how Yutian will deal with the acquisition,

my assistant Lei Yuzheng

will tell you more details.

Why is Lin Xiangyuan not here?

As far as we know,

Lin Xiangyuan, the CEO of Yutian,

supports the acquisition.

Can he represent the board?

Friends from the media,

I think you all want to know

the attitude of Yutian toward this acquisition.

Mr. Lin,

why didn’t you go to the press conference?

If I went there, what shall I say?

Right.

You could not say you support the acquisition.

You could not say you against the acquisition either.

It’s good for you to be absent.

In simple words,

the attitude of the board is...

The attitude of the Board of Yutian

is to accept the acquisition.

What? Accept?

But

we only accept the acquisition

that is good to Yutian’s future development.

If the acquirer wants to use the acquisition

to cover their malice,

Yutian will take legal action.

Lei Yuzheng

acknowledged failure.

But look at him.

In such a cocky way,

he is still pretending.

Stop annoying me. Will you get out?

Yutian is a good listed company.

Since Yutian was listed,

the achievements of Yutian

have been seen by all of you.

Someone wants to acquire Yutian today.

What does it mean?

I advise you to think about it.

It means Yutian has great value.

Right.

This exactly means Yutian has great value

and good development in future.

Who

will acquire

a company which is weak.

So,

this is the reason of Yutian being acquired.

Thank you for your concern for Yutian.

Acquisition?

Why is it being acquired?

Go. Let’s ask.

Mr. Jiang, do you mean that Yutian will accept the acquisition?

Mr. Jiang and Mr. Lei, please reply.

Acquisition will take quite a long time.

No one can know the result yet.

Yutian will not be thrown to the wolves.

You will see!

Mr. Lei. Mr. Lei...

Can you please tell more, Mr. Lei?

Tell us more...

(Mr. Yu)

Mr. Lin, what does Lei Yuzheng mean?

We’re in the same boat.

You can’t get away from it either.

We have invested more than a billion yuan.

We will not give up.

You can’t act as nothing happened.

About what you should do,

I think we don’t need to remind you, right?

Besides, your town fellow,

is controlled by us.

About the consequence,

you should think twice!

Don’t talk to me like that.

Cooperate or not, and how to cooperate,

that’s up to me.

You don’t need to tell me.

Mr. Lin, you have to think it over.

This is all because of you.

Is this what I wanted it to be?

I’ve done my best.

What else do you want me to do?!

Now,

you insist to do the acquisition.

You guys are really greedy!

Let me tell you.

Now it is you beg me, not I beg you.

What do you mean?

Do you want to get rid of all of it?

We are not the same kind of person.

I will be more than happy to break off with you.

Remember that you are the one who is begging me.

In the future, I hope

you do not teach me what to do.

Buddy,

I watched the press conference.

Well done!

What you said is awesome!

After your mother passed away, your father

had been feeling sorry to you.

He had always been thinking about how to make up for you.

That’s why he set up this trust fund for you.

When I was little, I thought it was fun

and once stole it from my father’s office.

Why was it kept by you?

It was kept by Zhenrong’s father.

After he passed away, it was kept by me.

But what’s this?

This is the proof of your identity.

By the way, for this trip,

don’t tell anyone.

Don’t worry. I know what to do.

Kuala Lumpur

Uncle Lin, I am Yuzheng.

Yuzheng.

I haven’t seen you for many years.

Same as you were little!

After all these years, you’ve grown up

and I’m getting old.

Let’s go inside.

Ok.

This is what your father gave to me.

Now it’s time to return it to its owner.

Uncle Lin, please have a check.

(Trust Fund Plan. Consignor: Yutian Group)

I remember that

your father is a few years younger than I am.

But he passed away ahead of me.

Uncle Lin, that was because of me.

It’s ok. I know

it was not all your fault.

Things keep changing, so does life.

After a few years, I think I can’t work anymore.

The hope will be placed on you.

Don’t say that, Uncle Lin.

You look really well.

But the inside is the cotton waste.

I’m getting older and older.

In all my life,

there are not many people I respect.

Your father was one of them.

Yuzheng,

you are now in charge of Yutian.

I can’t teach you how to manage it.

But I have to tell you.

You should learn from your father.

A man who does great things should be tolerant of others.

One thing that I respect most of him is

that your father was tolerant,

even of the opponents.

It is really hard to do that.

I watched the news of China.

I know that Yutian

is facing a big crisis.

I hope you can overcome it very soon.

Thank you, Uncle Lin.

Mr. Lin, the documents are ok.

Ok.

All these documents are checked.

Now, this trust fund

can be deployed at your disposal.

What do you want to do with it?

Do you want to use it to save Yutian?

To be honest, I haven’t made the decision.

Think before you do. That’s correct.

I believe that you will spend the money wisely.

After making a decision,

I will email you.

Would you want me to show you around in Malaysia for a few days?

That’s very kind of you.

But I have to go back today.

Such a hurry.

Yes.

You know, it is so urgent.

I can understand. It’s quite a hard time.

Then I won’t keep you.

Wish you all the best!

I will wait for your good news here.

Two glasses of water, please.

Yuzheng,

you are so melodramatic.

Please enjoy it, sir.

Thank you.

Having dinner in a suit.

I feel very uncomfortable, wearing this suit.

Do you know

that Mark Zuckerberg, the founder of Facebook

wears the same clothes every day?

Only one T-shirt.

Please have a look at the menu, sir.

Take a bite of his meal,

and then go to work.

But you,

even for a dinner, you have to make it quite formal.

I think

you are already used to the clothes in the jail,

the yellow one?

Do you know why you are still single?

You are too boring.

Too boring?

I just don’t want to waste time and money

on such kind of trivia, like eating and getting dressed.

Waste?

In my world,

I have no idea on “waste”.

To me, all kinds of waste are reasonable.

Ok. Ok. Ok.

I give up.

Siyang.

I keep thinking about one thing.

Do you still remember that Vodafone

acquired their

third largest telecom provider

Orange?

It was the one that owned by Li Jiacheng.

Orange Telecom?

Yes, exactly.

I remember.

I was studying abroad at that time.

For this acquisition,

the two foreign companies

take a long time for the dispute.

The famous company Vodafone

wanted to acquire the telecom company.

But

it was acquired by Germany’s Mannesmann.

Vodafone was infuriated

and acquired Mannesmann.

Do you think

who was the winner?

That should

be Li Jiacheng.

After the acquisition,

he could earn a billion euros more.

That was a lot!

Yuzheng,

are you planning to turn Yutian

into “Orange”?

We’ll see.

Order, please.

I forgot my purse.

You did it on purpose!

Every day, you

control tens of billions of shares.

You still care about this small money?

Ok. Ok. It is your treat.

I will pay the bill. Ok?

Pick the most expensive one, please.

Sure, sir.

What time is it?

It’s three o’clock in the morning Beijing time.

The foreign stock markets

should start business now.

What do foreign stock markets have to do with us?

Why are you checking on S.G’s share?

S.G and Hengshan are collaborators.

It’s called “knowing yourself and knowing your enemy”.

What is happening?

Why is the stock of S.G raising so weird?

Why are you looking at me?

You did it?

I just want S.G to know

acquisition is not that fun.

And not everyone can have fun.

Now, this trust fund

can be deployed at your disposal.

You are now “besieging Wei to rescue Zhao”,

directly attacking the backer of Hengshan Fund.

To Hengshan,

this is to take away the “fuel”.

So much fun.

I haven’t seen such interesting show for a long time.

And I didn’t expect that I am also involved.

Yuzheng,

S.G is the backer of Hengshan.

You have done such a thing.

S.G should definitely know it’s you.

In this way, Linton

can’t stand it anymore.

(Jiang Jin)

It is so late. Who are you calling?

Uncle Jiang.

Yuzheng.

I have an urgent thing to communicate with you.

Speak, please.

Would you please

tell our company’s security agent that

if Yutian’s stock drops sharply tomorrow,

they shall

not buy in at this critical moment?

Why?

I can’t tell you now.

Please wait for two more days.

You’ll know after two days.

Yuzheng,

have you found out any solution?

Mr. Lin, the stock of Yutian...

What?

I got it.

What the hell is going on?

It raised well yesterday.

Today, why did it suddenly

drop like this?

The rise and drop of Yutian’s stock has nothing to do with you!

What are you worrying about?

Isn’t it about to be acquired?

Acquisition?

Yutian is a large company.

Is it that easy to be acquired？

Ok. I go back.

Where are you going?

Go back to my office.

Mr. Lin,

what else do you want to say?

Tell me the truth.

Did you secretly buy Yutian’s stock?

No.

Really?

Mr. Lin,

you seriously told me before.

How could I possibly buy it?

Ok, I believe you.

Go.

Mr. Lei has meetings in the afternoon.

Can you please wait?

Did anyone call me this morning?

The phone has been ringing the whole morning.

All from aboard.

Ok. I see.

Take your lunch.

Appreciate your hard work these days.

Thank you, Mr. Lei.

(Linton)

Hello.

Hey, buddy.

You finally picked up my phone.

Yeah, Linton.

I’ve canceled all my meetings.

And I’m flying to Beijing tomorrow.

How about we sit down there and talk?

You’re flying to Beijing tomorrow?

I’m afraid I will not be available.

Why don’t we just talk over the phone?

Then I’ll be straight forward.

There is an oversea company acquiring S.G.

I believe

you also know it clearly.

I have heard of it.

I know

you are the one behind.

For my sake,

give S.G a chance.

You are beginning to speak more and more like a Chinese.

But I’m sorry. There is no turning back.

S.G,

I will definitely get it!

(Mr. Yu)

The stock of Yutian has dropped sharply.

Tell me

what’s going on?

The stock market is risky.

It’s normal that the stock price drops.

You should be very experienced.

You should know more than I.

Mr. Lin,

if you sell all your shares of Yutian

and cooperate with me

to make sure the acquisition is successful...

I guarantee you that

if you don’t give up Hengshan as soon as possible,

you will lose more.

It could be ten times more.

Yuzheng,

I chose Hengshan,

just to make Yutian better.

I think

you know Hengshan better than I do.

Hengshan always does things by unfair means.

Among the companies acquired by Hengshan,

which one was not torn to pieces?

Besides,

I invited you in,

expecting for a rescue,

not destruction.

Unfortunately,

Linton.

You have abused my trust on you.

Sorry.

As for what you want,

I’m afraid that I can’t provide.

Mr. Lin,

my last advice.

If you don’t want to lose everything you’ve got,

just show me your sincerity.

Sincerity?

You don’t have to threaten me again and again.

You are abusing my sincerity.

What do you mean?

You are now telling me that

you want to share weal

and woe with Yutian.

Yes.

Do you think you can?

I gave you money. I gave you dignity.

I gave you everything.

Now you’re trying to betray me.

Without me,

even for another ten years,

you will still be nobody.

I can be on this position,

not because you helped me.

It’s Lei Yuzheng who helped me.

Linton,

I’m now answering your call.

It means we still have good relationship.

Yuzheng,

if we break the contract now, we will lose a lot of money.

After tomorrow,

I can’t guarantee

what will happen.

Xie Li.

This is Lin Xiangyuan.

Where is Xie Li?

Where is he?

I don’t know.

What are you doing?

I haven’t finished yet.

Why are you watching news?

It’s boring.

I have to watch the series.

You can watch it at any other time.

Time doesn’t matter.

Give it to me. Give it to me.

Just let me watch for a while, ok?

Du Xiaosu!

You promised that

you will forget about Lei Yuzheng.

Why do you still care about Yutian?

I care about the stock market.

Do you think I can’t see that?

If you are worried about him,

contact him.

We’re already separated.

Moreover,

he has someone else to be with him.

By the way,

I have to tell you seriously.

I heard from my colleague

that Lei Yuzheng is going to marry Xu You. Do you know that?

Really?

If it is true,

congratulations to them.

I really doubt that I am behind the times.

Congratulations to them?

Lei Yuzheng will get married

and you will not be his bride.

And you are like

his happiness is your sunshine.

If I were you,

that would be a bolt from the blue, ok?

I have done with him a long time ago.

He is with someone else now,

which is normal.

I doubt

whether you really loved each other.

You’re so generous.

You also congratulate him!

Siqi, love is the decision of two persons,

but separation is the decision of one person.

I chose to leave

and forget him.

I was only being responsible for him.

I just think that

you have experienced a lot together.

If you can get married,

that would be so nice.

For now, I just want to run my studio well.

If he is happy,

I can do anything.

There are many ways to leave someone.

But for me, I will choose to leave quietly

and silently.

We are really not the same kind of people.

I can’t understand you at all.

Why are you being sad and hurt alone,

and choosing to heal yourself quietly.

Xiaosu,

I really hope that you can make the first move.

You have to ask Lei Yuzheng and get a clear answer.

Is it fate

or just misunderstanding?

You two have experienced so much.

If you can’t be together,

that would be a pity.

(Zou Siqi)

Siqi.

What are you doing?

What else can I do?

I’m working.

Sun, come. Here is the document.

Ok.

Tonight? No.

Mr. Lei has a meeting tonight and I have to be there.

Always Mr. Lei.

I just feel that

I am the third wheel of you two.

Come on. I want to see you.

When are you free?

When am I free?

How about now?

Is Mr. Lei very busy recently?

So busy.

Meetings every day.

He hasn’t had a rest for a few days.

I am not asking about this.

I want to ask

how he is with Xu You.

Xu You?

They’re getting in touch pretty closely these days.

Besides,

Xu You tried

many of her contacts

and helped Mr. Lei a lot.

Oh, I get it.

I heard that

she forced Mr. Lei to marry her.

Forced Mr. Lei?

They are getting married?

That’s impossible.

Mr. Lei didn’t mention that to me.

What a man

fears most is debt of love.

Xiaosu is so pitiful.

She loves Lei Yuzheng so much.

But now Xu You took away Lei Yuzheng.

I’m so angry.

So what’s Xiaosu’s reaction?

What reaction can she have?

You know her well.

She just

bears all of these by herself,

and pretends to be strong.

You’re right.

Why don’t you ask Mr. Lei

about his feelings about Xiaosu?

No way.

If I ask Mr. Lei such kind of private things,

I will lose my job.

Then, let’s talk about us.

What’s your plan for the future？

What? What plan?

Just a second.

(Lei Yuzheng)

Hello, Mr. Lei.

Ok. I will be back soon.

Honey, I am so sorry.

I have to go.

He Qunfei.

He Qunfei.

Mr. Lei,

you called me back in such a hurry.

Is there any news from Hengshan?

Yes.

I just got the news that

they are going to announce the final decision.

Today?

They get the final decision so soon.

S.G is being silent for quite a while.

They won’t change, right?

Mr. Lei,

are we really going to win?

Qunfei,

we have tried our best.

Then,

leave it to God.

Ok.

Lin Xiangyuan. If you don’t help me,

just a call,

I can send you to jail. (Mr. Yu)

Yuzheng,

thank you for your hard work these days.

No matter what the result is,

all the shareholders and I will stay with Yutian.

We will not give up.

Mr. Lei,

no matter what the result is,

I will lead all the staff of Boyuan

to support you.

Thank you.

Uncle Jiang, where is Xiangyuan?

He said he would not come.

Yuzheng,

this position

is always for you.

Mr. Lei, take the position, please.

It should be yours.

I believe

we will know the result very soon.

We’re going to break in with a piece of news

regarding Yutian’s (Hengshan abandoned acquisition plan)

acquisition.

Private equity giant company Hengshan Fund

accepted an interview recently.

In the process of acquiring Yutian, (Hengshan abandoned acquisition plan)

they encountered unprecedented pressure and obstruction.

There is no turning back.

S.G, I will definitely get it!

Cut the loss,

and cut the capital with Hengshan;

otherwise, that will be lose-lose situation.

It’s up to you.

They will give up

the whole acquisition plan on Yutian.

Although the acquisition failed,

Hengshan mentioned that,

in the process of confrontation with the top management of Yutian,

they have gained rich experience and learnt lessons.

Lei,

I’ve made my decision.

You win.

We won!

If you come to Shanghai again,

I will treat you personally.

Ok.

Hengshan finally withdrew its acquisition plan.

It was not easy.

Yutian is safe now.

Everyone,

the difficulties we experienced were unprecedented.

Yutian can go as far as today.

Thank you for all of your support.

Because of all of you,

I have the courage and faith to move on.

From now on,

we should put all our efforts to

the Entertainment Center project.

I hope

we can still work together

to fight for Yutian.

Fight for Yutian.

Yutian will also be reformed

and developed

to be a more powerful company.

Today, we want to thank Mr. Lei

for what he has done for us.

We’re going to open a bottle of champagne.

Excuse me.

Mr. Lin.

Everyone is celebrating.

Don’t you want to join?

You go ahead.

I’m not going in.

Today is the rebirth day of Yutian.

You are part of Yutian.

Wouldn’t you like to join us for a drink?

Yutian is safe now.

Congratulations to you from my heart.

Enough.

You see how generous Mr. Lei is.

You and I do not dare to imagine it,

and even can’t imagine it.

How generous and compatible he is!

You’re right.

Otherwise, how can I spend so many years

to work for Mr. Lei?

From Mr. Lei,

I learn that

a person

may have limited luck

and limited wisdom,

but should have unlimited breadth of mind.

(Loving Father, the Tomb of Lei Ting, 1957-2017. Dutiful Son, Lei Yuzheng)

Mr. Lei,

I’m here to see you.

You used to call me daughter-in-law.

I knew you were sick at the time.

It was easy to talk nonsense.

But when I heard you said that.

I was so happy.

But fate

is hard to say.

I thought

Lei Yuzheng is the one in my life.

But fate has not been so kind to me.

(Loving Father, the Tomb of Lei Ting, 1957-2017. Dutiful Son, Lei Yuzheng)

I think

it is time to let it go.

Yuzheng should have got married already.

He will be happy.

Mr. Lei.

Bye.

Buddy, besides us,

it seems there was someone else visiting Uncle Lei.

Guess who it was?

(Loving Father, the Tomb of Lei Ting, 1957-2017)

Dad, I’m here to see you.

I haven’t been here for a long time.

Don’t you blame me?

Recently, I’ve been thinking about one thing quite often.

It is what you said.

God is watching your every move.

If you had a soul in heaven,

you would be comforted.

(Loving Father, the Tomb of Lei Ting, 1957-2017. Dutiful Son, Lei Yuzheng)

Buddy,

I think the flowers are from Du Xiaosu.

Such kind of lady who is infatuated and willing to love you

is hard to find.

I’m really so touching.

It is obvious that

Du Xiaosu has always loved you in her heart.

So many things happened these days.

These things have been kept from her.

She must be very sad.

So she treats you so cold.

It is understandable.

Buddy,

whether or not you two will be together,

you owe her an explanation.

I went to see her.

She refused to see me.

About love,

men should always be more proactive.

If a man is not proactive,

a lady will always keep her words in her heart.

I really want to ask you.

Are you planning to never

see Du Xiaosu again?

You two are planning to contact

each other by those dried flowers?

If you really don’t make the first move,

I’ll go.

To me,

in the world,

only beauty and wine

cannot be resisted.

I think you deserve a beating.

How about we go to the fencing club tonight?

Let’s fight.

No. No. Buddy.

Last time I hurt my back. I haven’t recovered yet.

Besides,

it’s for your own good.

Buddy,

you’re going to ignore Du Xiaosu.

And you don’t want anyone else to love her.

That’s ridiculous, right?

Ok, fine.

I know you’re here to irritate me.

I am clear about my own things.

Don’t talk about it.

Today is the rebirth day of Yutian.

You are part of Yutian.

Wouldn’t you like to join us for a drink?

Xiangyuan,

you have never been away from Mom.

Mom doesn’t want you to leave.

Out there,

you have to learn well from others

and work hard.

Mom, I got it.

Go back.

Mom, I have to go.

Go.

Xiangyuan, take care.

Is that Xiangyuan?

Mom, it is late.

You must be on the bed now.

Not yet.

Xiangyuan, how are you doing?

The weather report says

Shanghai is getting colder these days.

Have you put on more clothes?

Are you cold?

Mom, don’t worry.

It is not cold here.

Xiangyuan,

you called me at this hour.

What happened?

Mom,

nothing.

I miss you.

I’m going back to see you in a couple of days.

Xiangyuan, it is ok that

you don’t come back if you’re busy.

I know that

you want to fight for your career.

I can understand.

Mom is very good by myself.

Xiangyuan. Xiangyuan. What’s going on?

Nothing. I have a cold.

I miss you so much.

I’ll buy tickets soon.

Then I’ll go home this weekend.

Xiangyuan, this time,

can you come with my daughter-in-law?

I haven’t met her before.

When you got married,

I wasn’t there.

The things I want to give to my daughter-in-law

is not sent yet.

Mom,

I promise that

I will be back home with Fanlu.

Xiangyuan, Mom doesn’t want to push you.

One last word from Mom,

alone and away from home,

you have to take good care of yourself.

Ok, Mom.

Don’t worry.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪