Original subtitles

Vertaling: PVT Releases

Wat is zijn naam? - Wat?

Ik zei, wat is zijn naam?

Chad.

Verdomde Chads, man, ze doen het elke keer.

Weet je wat?

Fuck Chad. - Dat klopt...

Fuck Chad. - Fuck Chad.

Fuck Chad.

Ok�, ik kan niet.

Ik kan het niet doen.

Kijk uit. - H�, stop.

Dat is mijn auto.

Klaar voor wat plezier?

Oh ja.

Ben je ooit eerder met een meisje geweest? - Ik zit op de universiteit, wat denk je?

Zo verdomd mooi! - Oh mijn...

Je liet de rechterhand zakken.

Je hebt de rechterhand laten zakken...

Laat die rechterhand niet zakken, laten we verder gaan.

Laat me je geen pijn doen.

Je weet dat ik krachtige handen heb. Je hebt me weer.

Je moet er altijd klaar voor zijn.

Ok�.

Vier, drie, twee, ��n.

Ok�. - Oh, mijn God.

Goed bezig.

Goed gedaan. - Oh, je hebt me vandaag vermoord.

Oh, mijn God.

Altijd klaar blijven staan.

Ik zie dat de student de meester is geworden.

Ja, dat is zo geworden.

Gelukkige verjaardag, schat.

Gelukkige verjaardag.

De grens overlapt het gebied dat Mr. Walker momenteel heeft gebouwd.

Dat is een restauratie-project.

Ok�, restauratie-project.

Wat ook, het zijn nog steeds hectares land, uw cli�nt is aan het oprukken.

Hij koopt het of van Mr. Buford of hij stopt onmiddellijk met de bouw.

De akte van Mr. Buford's eigendommen, ondertekend door zijn vader in januari 1968...

beschrijft het geschatte areaal, maar de grenzen zijn vaag.

Er is geen enkele verwijzing in het document naar het kanaal.

Wat wil je?

Nu, Mr. Walker is bereid om de tegenaanklacht te laten vallen...

op voorwaarde dat Mr. Buford een publieke verontschuldiging maakt...

alsmede al juridische kosten dekt.

Cheque of credit card is prima.

Akkoord.

Goed. Ik zal mijn assistent het laatste papierwerk laten opstellen voor ons om te tekenen.

Dag, lul.

Je hebt het gedaan, het is voorbij. - Ja, we hebben het gedaan.

Weet je. Hij dacht dat hij jou ook had.

Hij dacht dat hij je in de touwen had.

Hij weet niet met wie hij te maken heeft.

Hij weet het niet.

Goed dan.

Dus nu dat dat allemaal achter ons ligt wanneer kan ik mijn eigen priv� tour krijgen?

Een rondleiding? Daarna geef ik je wat hectares op het water.

Ooh, ja.

Ja, nou, dank je. - Graag gedaan, Jerry.

Ok�, dit klikkende geluid wil niet stoppen.

Hier is het, ok�. Daar is het. - Ik ben thuis.

Iets ruikt lekker. - Je bent vroeg.

Gelukkige verjaardag. - Gelukkige verjaardag.

Dank je wel, h�.

De gekken leiden het gesticht. - Hoi liefje.

Ik begrijp het. - Ja.

Wat zijn jullie aan het maken?

Ze... ze kookt voornamelijk, Ik help alleen maar.

Ok�. - Laat haar het cadeau zien, pap.

Je bedoelt het cadeau dat ik haar hopelijk wilde na het eten geven?

Serieus?

Kom op, ik hou van cadeaus. - Sorry.

Kom op. - Ja.

Geen geheim is veilig in dit huis.

Het lijkt erop dat ze dat niet zijn. - Gelukkige verjaardag, schatje.

Dank je, schat.

Maak het open. - Laten we eens kijken.

Vierde jaar is zijde.

Dat is zo mooi.

Ik vind het mooi.

Ik ben blij dat je het mooi vindt. - Dank u.

Probeer het aan. - Doe ik.

Prachtig. - Alsjeblieft

Ziet er goed uit. - Dank je.

Zijdezacht.

En ik weet dat je hem geholpen hebt het uit te kiezen.

Dat heb ik gedaan. - Dank je, schat.

Sorry, pap het is de waarheid. Ik weet wie er een stijl heeft in de familie.

Politie vermoedt nu vals spel in de verdwijning van Veronica Sanders.

De 21-jarige studente werd het laatst gezien bij het verlaten van deze Coachella bar...

met een onbekende vrouw.

Op dit moment zijn Sanders vrienden wanhopig om een antwoord...

Alles goed met je? - H�.

Oh, je liet me schrikken.

Sorry.

Het is al goed.

Dus je werkt laat? - Ja, ik heb een hoop onderzoek te doen.

Ok� schat, ik zie je in de slaapkamer. - Ok�, ik zie je zo.

en ze zei dat ze net door een slechte relatie heen ging.

De politie vraagt iedereen die info heeft over haar verblijfplaats...

om hen te bellen of Valley Crime-Stoppers te bellen.

Jack, je moet gaan. - Oh, kom op schatje, ik...

Ik kom zo bij je. - Ok�.

Schatje alsjeblieft, ik heb een enorme barstende hoofdpijn.

Kom op, ik ben aan het werk.

Ga je echt alleen komen opdagen?

Ik, maak me een kopje koffie.

Kijk, je moet gaan.

Nee, ik ga verdomme niet weg, ok�?

We moeten dit uitpraten.

Het is voorbij. - Het is nog niet voorbij.

Ja, wel. - Het is verdomme nog niet voorbij...

tenzij ik zeg dat het voorbij is, ok�?

Ga niet zitten zeiken. Ik heb veel te veel in je ge�nvesteerd.

Ze is bezig, waarom kom je niet een andere dag terug...

en bemoei je met je eigen zaken. - Ik bestel koffie en ga nergens heen.

Nou, bemoei je met je eigen zaken en stop naar ons te kijken.

Schat, kom op, praat verdomme gewoon tegen me.

Ga gewoon. - Nee, ik ga niet weg.

Kijk niet naar mij, bemoei je met je eigen zaken. - Waarom kalmeer je niet gewoon?

H� schat, weet je wat? Wat dacht je van nu?

Alsjeblieft Jake, hou op. - Je luistert nu naar me, h�?

Ga gewoon naar achteren. Achteruit!

Ze gaat me verdomme niet verlaten.

Niet bewegen verdomme.

Het gebeurde allemaal zo snel.

Hij zou het gaan doen. Ik weet dat hij het ging doen.

Ok�, wacht even op me. Ik ben zo terug bij je.

Het was echt niets meer dan spiergeheugen...

en een van de beste leraren.

Voel je je wel goed?

Ja verrassend genoeg, ik voel me goed.

Ik zag de bewakingsbeelden.

Bewakingsbeelden? Heeft deze plek dan een camera?

Een paar maanden geleden ge�nstalleerd.

Goede timing, denk ik. - Niet zo goed als die van Zara.

Dit was een gevaarlijke jongen...

had al een hoop veroordelingen. Mishandeling en aanranding...

geschiedenis van huiselijk geweld, heeft gezeten.

Hij zou dat meisje vermoord hebben.

Hoelang hebben jullie me nog nodig?

Is het goed? - Ik ben ok� als jij het bent.

We bellen je wel als we je nodig hebben, ok�?

Ga wat rusten. - Dank je.

Wat denk je Frank?

Oh, daar ben je.

Wat is het?

Circus is in de stad.

Wat nu weer?

Teresa heeft me net je video gestuurd.

E�n of andere nieuwsshow liet het zien, en het heeft al een miljoen hits.

Mijn video? - Kijk, het is jouw video.

Wat?

Schat.

Ik ga mijn vriend terug bellen. Mijn stiefmoeder is beroemd.

Zorg ervoor dat je draait, controleer mijn audio.

Test een, twee, een... - Ok�.

Hier komen ze. - We zijn ok�.

Hier komen ze, ik wil je alleen...

een paar snelle vragen stellen. - Het spijt me zo.

Wat vond u van... even snel...

Wat denkt u er van dat die video viraal gaat? - Sorry, ze moet naar haar werk.

Wist je dat hij een geschiedenis van geweld had?

Ik kan nu niet praten. - Was u bang voor uw veiligheid?

Sorry, alstublieft. - Heeft u nog iets?

Iedereen die de video zag, wil weten hoe je je voelt.

Zie je later. - Dag.

Kun je ons iets geven? - Sorry, kunt u even achteruit gaan?

Kunt u ergens een moment met ons praten?

Kan ik een zittend interview krijgen of zoiets. - Ok�.

Ok�, mag ik je vragen hoe het was om je vrouw in die video te zien?

Wat kan ik zeggen, mijn vrouw is een stoere vrouw.

Ja, ik heb het.

Zara, heb je een momentje? - Nee, sorry, ik heb geen tijd.

We hebben maar ��n vraag, Zara. - Ik moet naar mijn werk, sorry.

Hoe voelt het dat de hele wereld toekijkt?

Geweldig. - Zara, nog ��n vraag...

Nog eentje. - Ik kan niet meer.

Goed, ok�, Patricia, ik moet gaan.

Hallo Tanya.

Hallo. Bent u echt mijn baas of ben je eigenlijk een geheime CIA cel?

Verdomme, mijn dekmantel is verraden.

Dus de telefoons hebben al de hele ochtend gerinkeld...

en niet alleen de pers, potenti�le klanten.

Echt? - Rechercheur Frank Schmidt belde.

Hij zei dat hij denkt dat iemand...

van zijn afdeling misschien de video van de overval heeft gelekt, maar hij onderzoekt het, dus.

Ok�. - Maar, h�, gratis publiciteit.

Ja, alleen niet het soort publiciteit die ik wilde, dank je.

Ja.

Baby's! Mooie baby's.

Waar zijn mijn baby's?

Waar zijn papa's baby's, kom op, kom naar papa.

Kom naar papa.

Kom maar bij pappa.

Hoe is het met mijn baby's?

Hoe is het met mijn baby meisje, echt?

Hoe is het met papa's baby's? Ik hou van jullie.

Jullie maken me zo gelukkig.

Alles in orde?

Ok�, heb je iets nodig?

Als je 's morgens gewoon opstaat...

nadat je je koffie hebt gehad, of wat je ook doet...

neem je de hond, je doet zijn riem om...

en je neemt hem mee voor een wandeling.

En als ze je ziet elke dag met die riem...

zal ze gewoon naar je toe rennen want ze houden ervan om uit te gaan.

Ik zal je wat vertellen, zoals...

een tijdje geleden nam ik een paar van de kinderen mee voor een wandeling...

in de buurt in de avond.

Ja, ik laat de hond uit zoals je weet dat ik doe, ongeveer 20 meter verderop...

was er die griet...

Ze was gebouwd als een bakstenen huis, een stuk...

en ze had een kleine schnauzer bij haar...

we maken een praatje.

10 minuten later...

is ze in de keuken...

in mijn keuken, daar beneden, aan mijn lul aan het zuigen, ok�.

Laat me je iets vertellen, deze griet...

kan het chroom zuigen van een bumper...

en je weet maar nooit, h�.

Kleine hondjes brengen je geluk.

Ok�, ik ga even de koopwaar controleren.

Daar gaan we.

Een voor mij, een voor jou.

Een voor mij, een voor jou, ok�?

Oh, ik hou van je.

Papa wilt weten hoe zijn meisjes zich vandaag voelen.

Zie je wel, dat is... vecht er niet tegen.

Dat is het, daar ga je.

Mooi.

Dat klopt, klote hoeren.

Ja, ja.

We hebben nog een beheerder nodig...

parttime om te beginnen, maar dat zal wel veranderen.

Absoluut.

Ja, een seconde, kan ik u in de wacht zetten?

Hallo, kan ik u helpen? - Ja, ik ben op zoek naar Zara.

Ok�, heb je een afspraak? - Nee.

Ok�, nou, waarom maken we... - Tanya?

Ik heb die bestanden nodig waar ik om vroeg.

Ok�. - Jezus nog aan toe.

Jij bent het.

Ok�, wacht even, juffrouw.

We moeten... - Tanya, het...

Het is al goed. - Herinner je me niet meer?

Waar ken ik je van? - Ik ben Nancy.

Nee, ik plaats je gezicht niet. - Jacks huis.

Weet je, ik denk dat je verwart met iemand anders.

Zeker niet.

Zara, wil je dat ik... - Nee, het... het is goed.

Ik ken niemand die Jack heet, en ik geloof niet dat ik die ooit heb gekend.

Onzin! - Pardon?

Je weet wie ik ben. - Nee, dat weet ik niet.

Moet je een afspraak maken hier?

Misschien is het 't beste als je gewoon weggaat.

Ok�, kun je...

Nog een prettige dag, iedereen.

Zara, het spijt me zo, ze stormde hier zomaar binnen.

Het is goed, Tanya.

Het is... het is helemaal ok�.

Sorry daarvoor.

Ok�, gooi het er maar uit.

Nou, nieuwsgierige geesten willen weten...

of je een verschijning gaat maken in de dojo binnenkort?

Het is gekkenwerk geweest.

Ok�, nou, de meesten van mijn team...

willen graag papa's les volgen, omdat ze je video hebben gezien.

Ze willen je graag ontmoeten.

Hoor je dat?

Een groep jonge vrouwen zou je les willen volgen.

Nou, dat klinkt leuk.

Willen ze elkaar ontmoeten of willen ze trainen?

Een beetje van beide, FOMO, weet je?

FOMO? - Fear Of Missing Out, oude man.

Laat me even kijken hoe de rest van de week gaat, ok�?

Cool.

Mag ik van tafel? Want ik heb wat scheikunde huiswerk.

Scheikunde huiswerk.

Dus je de telefoon niet aanraken...

en met je vrienden praten? - Je hebt amper gegeten.

Ik weet het, ik ben, een soort van op dieet, weet je?

Ah, tieners, ik zweer het.

Misschien moet ik de klassen in de dojo opsplitsen.

We hebben bijna geen ruimte meer.

Waarom begin je niet gewoon je eigen dojo?

Echt waar, pap.

Bemoei je met je eigen zaken, geen FOMO.

Audrey en ik weten allebei dat het de enige manier van lesgeven is...

waar je gepassioneerd over bent. - Nee, dat is niet waar.

Ik hou nog steeds van ze allebei.

Ok�, nou, waarom is het dan dat toen we elkaar het eerst ontmoetten...

je nauwelijks dronk.

Nu heb je minstens twee biertjes nodig alleen al om je huiswerk goed te maken.

Schat, het is de middelbare school.

Die kinderen zijn deprimerend. Met al dat stomme taalgebruik...

en de vijf telefoons die ik moet elke les in beslag nemen.

Maar h�, het zijn niet allemaal verloren zaken.

Ok�, dat kan waar zijn...

maar ik wil gewoon niet dat mijn man er een wordt.

Ok�. - Dank je.

Ok�. - Is dat... kan je dat beloven?

Absoluut.

Ok�, daar hou ik je aan.

Geen verloren zaken in dit huis.

Het nieuwsbericht van vanavond komt uit Sixth Street Coffee...

toen Zara Rollins, een lokale advocaat een held werd...

door het redden van een barista van een pistool-zwaaiende aanvaller...

met wat snel denkwerk en vechtsporten.

Onze eigen Angela Chin heeft meer over het verhaal.

Patrick, Zara Rollins haalde net haar kopje Joe bij haar favoriete koffieshop hier...

toen ze in een een verontrustende situatie werd gebracht.

Meer dan 4000 vrouwen per jaar overlijden door huiselijk geweld...

Toen Zara Rollins zag wat nog een toevoeging kon zijn...

aan die afschuwelijke statistiek, besloot ze actie te ondernemen.

De aanvaller, wiens identiteit geheim wordt gehouden...

was onlangs voorwaardelijk vrij met een geschiedenis van huiselijk geweld...

en zware mishandeling. We hebben meer over dit verhaal...

als er meer details bekend worden.

Dwayne, regel dit.

Jo, Cisneros.

Dwayne, praat tegen me.

De baas wil dat je een ding afhandelt. - Is dat zo?

Nou, stuur me het geld en ik regel alles wat hij wil.

Cool, sms me je shit.

Het is zo goed als gedaan, maat.

H�, luister, deze is persoonlijk, dus doe het snel.

Oh, wordt hij nu sentimenteel?

Die klote gasten.

Ok�, baby, we gaan uit.

Ok�, jongens, nog een fijne dag.

Audrey. Melasse.

Ik kom eraan.

H�, ik beloof dat ik deze week in de klas ben, ok�.

Ok�, dank je. - Graag gedaan.

Zie je, nederigheid werkt echt.

Oh, nederigheid had er niets mee te maken. Dat kan ik je verzekeren.

Rommelige familie.

Fuck, waar is ze?

Heb je die tas nog?

Ik heb hem aan forensisch onderzoek gegeven.

En er zat geen telefoon in?

Nee, niets.

Misschien kunnen we de man identificeren van de deurbel camera.

Het lijkt op een vrij standaard inbraak voor mij.

Wil je dat ik een auto stuur voor je dochter?

Bedankt, maar ze blijft bij een vriend vannacht.

Je aanvaller had een vals rijbewijs.

Het gasbedrijf had geen gegevens van hem, of de man in de deurbel video.

We zullen hem snel genoeg identificeren. We zijn op zoek naar een motief.

Weet je zeker dat je hem nooit eerder hebt ontmoet?

Ik heb geen idee wie hij was.

Maar is er een ontevreden klant, of collega die hij misschien heeft gestuurd?

Ik heb een paar slechte verliezers gehad, maar niets op dit niveau.

Juwelen in het huis, iets van waarde?

Ik heb het hier al over gehad.

Er is niets in dit huis dat zo'n aanval zou rechtvaardigen.

We weten allemaal dat dit een kleine stad is.

Misschien is hij verbonden met die man in de koffieshop.

Hij was het niet.

Deze man is een professional.

Misschien moeten we ze vertellen over die vrouw in je kantoor vorige week.

Welke vrouw?

Een vrouw kwam vorige week langs op kantoor en beweerde mij te kennen.

Ik had geen idee wie ze... - Hoe zag ze eruit?

Midden dertig, bruin haar, klein postuur.

Je had haar nog nooit eerder gezien? - Nooit.

Wil je dat we een een politiewagen voor je buiten zetten?

Dat zouden we op prijs stellen. - Ja.

We houden contact, als je ons nodig hebt, geef maar een belletje.

Of misschien kunnen we proberen om uit de pers te houden.

Alstublieft.

Zeker.

Ik heb een douche nodig.

Hij is ver van huis.

Het meeste, achtergrond voorkennis, al dat soort dingen.

Ik moest hem opzoeken. Grote stad sekshandelaren.

Ik ken deze klootzak.

Ongeveer 10 jaar geleden toen ik in de stad werkte...

kreeg ik een telefoontje, meervoudige moord, verlaten hotel.

Ik ga naar binnen en er zijn drie dode meisjes.

Ze konden niet ouder zijn dan 16.

Dat verklaart nog steeds niet waarom Zara het doelwit was.

Wat weet je over de Rollins?

Ik weet het niet. Brian is een aardige vent.

Schoolleraar, coach.

Zijn vrouw heeft een advocatenpraktijk de afgelopen vijf jaar...

is nu al een paar jaar getrouwd met Brian.

Ik bedoel de arme man, zijn ex-vrouw sterft aan kanker...

en nu heeft hij deze shit om mee om te gaan.

En dat is het?

Dat is alles wat ik heb, Frank.

We hebben veel meer nodig dan dat.

Ok�, mijn zorgen zijn hetzelfde...

als die van de telefoonmaatschappij en dat het verkeerd is.

Ik kan het doen, maar je weet het.

Kijk, ik heb alleen toegang nodig tot wat e-mails. Ik kan dit niet regelen zonder dat.

Nou, heeft de familie het testament getekend?

Zane, kom op. Dit is geen zaak van nationale veiligheid.

Haal je voeten van mijn bureau. Dank u.

Dus dat is een nee tegen het aftekenen van de familie.

Ok�, nou dit is illegaal en dat gaat meer geld kosten...

en ik moet mijn hoofd er wel bijhouden om dit te doen.

Zie je waar ik heen ga, ja.

Kijk, je hebt mijn woord. Laten we het gewoon doen, alsjeblieft.

En je woord is goed. - Ja, dat is het.

Zo zijn je trappen.

Ik zag je op het internet, je kick...

Ja, jij en alle anderen.

Afgesproken? - Afgesproken, dank je.

Ga je nog steeds doen alsof alsof je me niet kent, Kim?

Waar heb je het over?

Mijn naam is niet Kim, het is Zara.

Ik zag wat ze met je deden, we waren er allebei bij.

Je moet echt weggaan.

Je bent zo vol met praatjes. Ik begin ze te geloven.

Weet je wat? Ik heb hier geen tijd voor.

Uw man en stiefdochter hebben geen idee.

Noem mijn man of stiefdochter nog eens...

en ik zweer bij God dat het laatste is wat je ooit zegt.

Dat is de Kim die ik ken. - Laat me verdomme met rust.

Ik zie je nog wel.

En zo heeft de volgende leerling zichzelf bewezen...

als een beetje meer dan effectief de laatste tijd...

in zelfverdediging zoals je weet, dus om combinatie slagen te demonstreren.

Ik wil graag oproepen, voor wie jullie allemaal gekomen zijn...

Mevrouw Zara Rollins.

Zara?

Zara?

Rustig, rustig. Ga.

Vooruit.

Zar... Zara!

Zara, rustig aan.

Zara, alsjeblieft.

Wat is er?

een kopje koffie bij haar favoriete koffiezaak hier...

toen ze in een een vreemde situatie kwam.

Meer dan 4000 vrouwen per jaar overlijden aan huiselijk geweld...

Toen Zara Rollins zag wat nog een toevoeging kon zijn...

aan die afschuwelijke statistiek besloot ze actie te ondernemen.

Patrick, Zara Rollins was haar ochtend begonnen...

met een kopje Joe drinken in haar koffieshop hier...

toen ze in een een vreemde situatie kwam.

Meer dan 4000 vrouwen per jaar overlijden aan huiselijk geweld...

Toen Zara Rollins zag wat nog een toevoeging kon zijn...

aan die afschuwelijke statistiek, besloot ze actie te ondernemen.

Patrick, Zara Rollins was haar ochtend kopje koffie aan het pakken...

in haar favoriete koffieshop hier toen ze in een een vreemde situatie kwam.

Meer dan 4000 vrouwen per jaar overlijden aan huiselijk geweld...

Toen Zara Rollins zag wat nog een toevoeging kon zijn...

aan die afschuwelijke statistiek, besloot ze actie te ondernemen.

Schatje...

Vergeef je me?

Heb je met Audrey gesproken? - Ja, dat heb ik.

Wat heb je haar verteld?

Ik verontschuldigde me en ik vertelde haar dat er absoluut geen excuus was...

voor wat er vandaag gebeurd is.

Schat, ik weet dat we het erover hadden dat je emotioneel soms een beetje gesloten bent...

en ik beloofde dat ik geduldig zou zijn...

en dat je niet alles hoefde te delen met mij in ��n keer, maar, schat...

we moeten het een beetje beter doen dan dat.

Ik bedoel, wat ik vandaag zag, die... die persoon...

Babe, ik weet het, ik weet het.

Je hebt alle recht om boos op me te zijn.

Ik kan je niet eens vertellen hoeveel spijt ik heb.

Schatje, echt?

Het spijt mij ook.

Ik bedoel, ik had je nooit in die positie moeten brengen.

Je zou ernstige PTSD kunnen hebben...

Ik bedoel, met wat er gebeurd is in de koffieshop en een inbraak in huis...

en jij die te maken krijgt met de eerste dat je ooit een menselijk leven nam.

Ik wil gewoon dat je weet hoeveel het me spijt...

en ik zal nooit meer iets nooit meer op je afreageren.

Jij en Audrey zijn de meest waardevolle mensen in mijn leven.

Ik wil je nooit kwijt raken.

Baby, je zult me nooit verliezen.

Beloofd? - Oh, ja.

Ik beloof het.

Je bent toch niet boos op me? - Stop.

Jou in elkaar slaan. - Nee.

Wil je dat ik het je bewijs? - Ja.

Ik denk dat ik dat wel kan. - Ik denk dat jij dat ook kan.

Ik kan niet geloven dat je dit nu allemaal hebt.

Het is allemaal van mij.

Dus ik laat je gewoon een paar papieren laten tekenen...

en dit is allemaal van jou, Jerry.

Dat is het, h�? - Ja.

Eindelijk. - Ik ben echt blij voor je.

Ja, dat kan ik zien.

Hoe gaat het met je, meid? Ik hoorde van de inbraak in je huis.

Welke roddelende persoon heeft je dat verteld?

Nou, deze stad, hoorde ik het vijf minuten nadat het gebeurd was.

Ik ben niet verbaasd.

Ik heb wat spullen voor je om te tekenen.

Ok�. - Ok�.

Dus handtekening hier, en hier, en hier.

Ok�.

Heb ik je ooit verteld hoe opa aan dit land is gekomen?

Nee, dat heb je me nooit verteld. - Weet je, hij...

hij was niet altijd een rancher, hij komt uit Chicago...

en hij had een paar algemene winkels opgezet aan de South Side na de Eerste Wereldoorlog.

Hoe dan ook, een van Capone's jongens kwam binnen om hem uit te buiten...

en dat liep niet goed af voor de schurk...

en Capone, onnodig te zeggen zeggen, was niet al te gelukkig...

om ��n van de zijnen met een ingeslagen hoofd terug te krijgen...

vooral door een Ier.

Dus gooide hij een pijltje in een kaart en kwam hier terecht.

Zei dat hij nooit meer omkeek.

Er is een verschil tussen rennen en over je schouder kijken...

en het tot jouw keuze maken.

Het verleden is het verleden, tot je het weer tegenkomt.

Ik ben hier voor je, meid...

Ik sta bij je in het krijt, dat weet je.

Dat weet ik, Jerry. - Goed dan.

Ik waardeer je.

Dank je.

Wat is dit Frank?

Heb je hier vannacht geslapen? Je ziet er niet uit.

Ik lig midden in een scheiding.

Ik zou liever hier slapen dan naar haar kutgezicht te kijken.

Wacht, wacht even. Ik wil dat je iets ziet.

Haal dat bestand tevoorschijn, alsjeblieft.

Kijk hier eens naar.

DMV diende een eerdere verlenging in ongeveer drie jaar geleden.

Heb je het nagekeken?

Schoon, maar ze hebben een politie rapport van ongeveer 15 jaar geleden.

Waar?

Het systeem weigerde me volledige toegang tot de verklaring...

maar Detective Anthony Demarco. - Anthony Demarco?

Ja, ken je hem?

Ja, ik ken hem. - En?

Demarco?

Rechercheur Frank Schmidt, lang geleden.

Hoe gaat het met je? - Met mij goed.

Wil je wat drinken? - Nee, ik hoef niets.

Ik heb een gunst nodig.

Kom op, laten we gewoon praten over honkbal en hotdogs.

Wat dacht je daarvan?

Kijk hier eens naar.

Cisneros.

Ken hem niet.

Ja, ik herken een paar van deze klote beesten...

Nou en?

Ik heb informatie nodig.

Komaan. Ik... wat... over wat?

Je was hier mee bezig. Weet je dat niet meer?

Ik herinner me niet veel meer.

14 jaar geleden, slachtoffer van verkrachting, Kimberly Johnson?

Ik nam een heleboel verklaringen op.

Je herinnert je niets?

Nee.

Waar is Patrick? - Hij wil niet met jullie praten.

Wat? - We praten niet met jou.

Je bent een grote zeikerd. Ik wil dat je praat met je...

Wat nou weer? Wat heb je verdomme net gedaan?

Dat is verdomme mijn partner, hij is een agent.

Geef je iets om die vent? Ik niet. - Kut?

Wat moeten we doen, laten we hem gewoon hier achter?

Vraag het hem. Laten we gaan.

Hij is een grote klootzak, maar je hoefde hem niet af te schieten.

Nou, nu is hij een dode klootzak.

Jij kan voor zaken zorgen.

Ik kan die sheriff niet hebben hier als ik hier 20 meisjes binnen krijg.

Ik weet het niet. Ik heb me niet opgegeven voor deze shit.

Dit is te veel.

Nou, je doet het.

Krijg wat.

Nee.

Weet je wat?

Ik had je zo vaak kunnen aangeven...

maar ik hield mijn verdomde mond dicht.

Je zou nu in de gevangenis zitten.

Frank?

Kom eens hier.

Kom eens hier.

Op een avond, werkend op het bureau...

kwam dit meisje, een kind, 19, 20 misschien.

Ze is... ze is helemaal bebloed...

kleren zijn gescheurd, haveloos...

brachten haar naar de eerste hulp...

toen ze bijkwam en in staat was om te praten, vertelde ze ons...

dat ze als seksslavin werd gehouden.

Zou je kunnen toegang krijgen tot dat bestand of enige andere gegevens...

Heeft u iets bijgehouden, wat dan ook?

Ik bedoel, elke... - Het verdween.

Begrijp je me?

Het is verdwenen.

Wat heeft Kimberly Johnson te maken met dat stuk stront, Cisneros?

Twee dagen geleden, werd Cisneros vermoord...

in Kimberly Johnson's huis.

Hoi, liefje. - Hoi, pap.

Hoe was je dag? - Het was goed.

Hoe was je dag? - Goed. Gordel om.

Goed. Ok�.

Je hebt geen wachtwoord meer nodig, opent gewoon.

Ik ben je wat verschuldigd. - Ja, dat ben je...

en ik heb je nooit geholpen.

Ok�, lieverd, zoals je weet is je moeder een beetje...

er doorgedraaid met alle de activiteit de laatste tijd, dus...

Ja. - Je moet een beetje gevoelig zijn.

Ja. Ik hou van Zara.

Ik voel me echt rot wat ze gewoon door maakt, al deze dingen.

Weet je, het zou een beetje kunnen helpen als je nadenkt over...

Ik weet dat je een beetje problemen hebt hiermee...

maar misschien als je overweegt haar soms mam te noemen...

gewoon... rustig een beetje...

Hoe zit het met, Ma?

Hoe zit het, Ma?

Gewoon een beetje, gewoon uiteindelijk, weet je.

Uiteindelijk misschien een stiefmoeder. - Stiefmoeder.

Stiefmoeder. - Stiefmoeder klinkt slecht.

Het klinkt gewoon slecht. Dit is mijn stiefmoeder.

Tanya?

Tanya.

Ta...

Oh, jij moet Mr. Greg zijn.

Een oude vriend van ons, Patrick, wil je spreken.

Kijk, ik weet niet wie Patrick is.

Ja, dat weet je wel. Je weet precies wie hij is.

Ok�, ik heb misschien een deal voor je.

Misschien als ik haar Ma noem... dan kan ik naar het feest gaan.

Dat zou goed zijn. De...

Oh, Jezus! - Hou verdomme op!

Wat is dit? - Wat is er aan de hand?

Wie is in godsnaam...?

Schatje, spring achterin. Ga nu naar achteren.

H�, trek verdomme op.

Hou je hoofd naar beneden, baby.

Ga op de achterbank zitten, nu.

Hou je hoofd naar beneden, schat.

Hij is nog steeds achter ons.

Ok�, schatje, ik wil dat je uit de auto rent...

naar die boomgrens, vooruit, ok�, ben je klaar?

Ga, schat.

Kom er verdorie uit.

Beweeg verdomme niet.

Ga schatje.

Ok�, ik wil dit even op een rijtje zetten. Loop het nog eens met me door, alsjeblieft.

Ok�, voor de derde keer...

rijden ze ons van de weg af, ok�?

Audrey stapt uit, ze grijpen haar,

en ze slaan mij.

Ik word wakker, en ik rijd mezelf hierheen.

Luister, ik wil weten waar mijn dochter is, ok�?

Al iets?

Ik heb een opsporingsbevel en een Amber Alert uit.

God, wat als ze haar uit de staat hebben meegenomen?

We hebben iedereen in de omgeving ingelicht.

Hoe is het met Tanya? - Ze is ok�.

Ben jij dit?

Je bent drie keer in een week aangevallen.

Nu weet ik dat Demarco je niet serieus nam...

maar ik kan niet gaan en... - Ik had littekens en brandwonden...

en blauwe plekken over mijn hele lichaam.

Ik was nauwelijks in staat om te lopen, uitgedroogd, ondervoed...

en genoeg dope in mijn lichaam. Ik ben verbaasd dat ik het zelfs overleefd heb...

en toch namen ze namen ze me nog steeds niet serieus.

Ik neem je serieus.

En mijn grootste zorg op dit moment is haar terug te krijgen.

Dus wat je me vertelt is dat je geen shit hebt.

Ik begrijp dat je van streek bent. - Nee, je begrijpt er geen reet van.

Het is je dochter niet. - Praat alsjeblieft wat zachter.

Brian. - Schatje, ik ga Audrey terug halen.

Praat alsjeblieft wat zachter. - H�, ik snap het.

Schatje, je moet terug in bed, ok�?

Schatje, ik ga al, ok�?

Kijk, ik denk dat de mannen die haar meenamen...

deel uitmaken van een sekshandel-operatie.

Sekshandel? Hier?

Hier en in het hele land.

Maar waarom Audrey? - Ik weet het niet.

Wanneer zal je het weten?

in haar favoriete koffieshop hier toen ze in een verontrustende situatie kwam.

Meer dan 4000 vrouwen per jaar overlijden aan huiselijk geweld...

en toen Zara Rollins, zag wat een toevoeging kon zijn...

op die gruwelijke... - Maak dat je wegkomt.

besloot ze actie te ondernemen.

Patrick, Zara Rollins was net haar ochtend kopje...

Joe aan het drinken in haar favoriete koffieshop hier...

Ah, wat hebben we?

Dat is papa's meisje, kijk daar eens.

Ah, dat is mooi.

Dit klopt gewoon allemaal niet.

Audrey, de aanval bij ons thuis, de aanval in jouw kantoor...

en dan verschijnt deze vreemde vrouw, duikt op uit het niets.

Zara?

Zara?

Er is iets wat je me niet vertelt.

Goed, dat is het. Aan de kant.

Aan de kant, nu meteen.

Ok�, genoeg.

Wie heeft mijn dochter?

Zijn naam is Jack Devlin, maar hij is gekend als Patrick.

Ken je die gozer?

Ken je zijn naam?

Zara, wat, ken je die vent?

Dat is alles wat ik weet, Brian. - Dat is genoeg.

Je kent de man die mijn verdomde dochter heeft?

Is het... godverdomme!

Ik bedoel, echt? Wie ben jij?

Jezus Christus!

Dus wat heb je daarop te zeggen?

Ik was net afgestudeerd van de middelbare school.

Ik ontmoette een jongen van de universiteit en we eindigden uren pratend.

Hij was anders dan iedereen die ik ooit had ontmoet.

Geraffineerd, charmant, dus toen hij me vroeg om mee te gaan voor een ritje...

dacht ik er geen twee keer over na. - Wat krijgen we nou?

Wat heeft dat er nou weer mee te maken?

Brian, alsjeblieft, luister naar me.

Ik werd wakker achter in een busje met twee andere meisjes...

Eentje was amper 13.

Een paar weken later hebben ze haar verkocht...

en hielden mij en een ander meisje hier.

Haar verkocht? - Ja.

Als een meisje maagd was of het nieuwe er af was bij de lokale mannen...

dan verhandelden ze haar of loosden haar zoals ze dat noemden.

Gewoonlijk ergens in het buitenland.

En deze Jack zat hier achter?

Ja. - Of Patrick, wat maak het uit.

Schat, hoe lang was je daar?

Zes maanden.

Hoe ben je het ontvlucht?

Ik dacht dat ik die klootzak vermoord had.

Maar toen ik terugkwam met de politie was de plek schoongemaakt en was hij verdwenen.

De politie dacht dat ik gek was.

Ik had geen andere keuze dan te vluchten.

Dus wat jij me over je ouders vertelde...

Mijn moeder is dood gegaan aan kanker.

Mijn vader, die is niet doodgegaan aan een hartaanval.

Daar kwam ik later achter...

dat hij mij aan het zoeken was op een avond.

Hij viel achter het stuur in slaap.

Brian, daar moet ik de rest van mijn leven mee leren leven.

En wij dan...

je hebt de afgelopen zeven jaar tegen ons gelogen.

En wat als ik het je had verteld?

Wat had je dan gedaan?

Je zou weggegaan zijn. Dat weten we allebei.

Dat laat maar zien hoe slecht je mij kent.

Er zijn tijden geweest dat ik dood wilde.

Tijden dat ik niet meer wakker wilde worden in die nachtmerrie.

Maar schat, toen kwam jij en je veranderde alles.

Jij kwam en gaf me reden om... - Zara...

breng me naar huis. - Alsjeblieft, schat.

Schatjes.

Waar zijn mijn schatjes?

Gooi ze eruit.

Denk je dat een studentenvereniging is?

Houd je kop.

Stop daarmee.

Wat is er? Versta je geen Engels?

Ruim de rotzooi op en gooi het bij de vuilnis.

Zorg dat je klaarstaat, we gaan een uitstapje maken.

Goed. We gaan.

Waardeloos stuk vreten.

Nee, alsjeblieft, wacht.

Hallo? - Hoi, je spreekt met Kim.

Ik stuur je mijn adres.

Ok�, ik zie je snel. - Goed.

Ga je ergens naartoe? - Ik moet naar kantoor. Ik ben iets vergeten.

Heb je begeleiding nodig? Ik kan het aanmelden? - Nee, ik red me wel.

Het zou niet langer dan 10, 15 minuten moeten duren.

Succes. - Dank je.

Fijne avond. - Jij ook.

Kom binnen.

Ik wist wel dat je bij zou draaien.

Wil je wat drinken? Vapen? - Nee, ik hoef niets.

Nancy, ik moet me verontschuldigen.

Nee, je hebt ons gered, weet je nog, je gaf ons de sleutels.

Ja, dat weet ik nog.

Dat is precies waarom ik je niet zo had moeten behandelen zoals ik gedaan heb.

Zara, als ik het los kan laten, kan jij het ook loslaten. Ok�?

Ik wil gewoon vrienden zijn, kunnen we vrienden zijn, alsjeblieft?

Ik probeer je vriendin te zijn. - Ik kwam hier met een reden.

Jack leeft nog.

Hij heeft mijn stiefdochter.

Ik wist niemand anders om naartoe te gaan.

Heb je de politie gebeld? - We weten allebei dat ze niets om ons geven.

Ik begrijp het niet.

Ik dacht dat hij dood was.

Jij was daar ook, je zag wat er gebeurd is.

Ja, ik heb het gezien.

Je had hem bijna vermoord, maar je miste zijn hart.

Kijk nou eens, meid, al helemaal volwassen geworden.

Ga zitten.

Schat, relax een beetje.

Het is beter voor iedereen als je gaat liggen.

Je hebt het goed voor elkaar.

Je man heeft echt geluk gehad.

Niet veel van die meiden hebben klasse.

Waar is Audrey?

Oh ik zie je later nog wel.

Ja Frank, ik ben het.

Zara is 30 minuten geleden weggegaan.

Ze zei dat ze naar kantoor ging.

Ze had 15 minuten nodig maar ze is nog niet terug.

Ik weet het niet. Zeg jij het maar. Wat moeten we doen?

Alles goed met je, schat? - Ja. Hoe heb je me gevonden?

Vind-mijn-telefoonapp.

Waar is ze? - Wie?

Nancy.

Waar is Audrey?

Is hier iemand?

Lekker onbetrouwbaar die twee.

We gaan.

Nancy, ben je daar?

Jij hebt onze stiefdochter.

Ze doet me aan iemand denken.

Kom je haar halen? - Natuurlijk kom ik haar halen.

Ons meisje voor die van jou.

Geef mijn meisje aan de lijn. - Eerst Audrey, klootzak.

Zeg even dag, Kim.

Zeg het verdomme.

Zoals ik al zei: ze doet me aan iemand denken.

En geef me nu mijn meisje.

Praat, kreng.

Ben je in orde? - Ik ben hier, Dwayne.

Zeg tegen Patrick dat hij me op moet halen.

Lake Cahuilla, tien uur.

Alleen jullie twee.

Ben je er klaar voor?

Ik heb geen andere keus.

Laten we onze dochter terughalen.

Baas, ze hebben Nancy.

Laten we haar gebruiken als aas.

Doe niets voordat ik er ben.

Blijf uit de buurt van me.

Luister schat...

ik heb helemaal niets tegen jou, het is puur zakelijk.

Zoals ik al zei...

Het is niet persoonlijk maar puur zakelijk.

Luister meisje...

niemand gaat je pijn doen.

Ok�? Het komt goed met je.

Niemand raakt je aan.

Dat beloof ik je.

Blijf uit mijn buurt.

Relax. - Donder op.

Het komt goed met je. Goed?

Zeg je nu dat je niets gevonden hebt?

Niets. - Onzin.

Normaal gesproken als ik mijn dienst verricht heb, word ik uitbetaald.

Ongelofelijk.

Zara wilde dat ik de telefoon ontgrendelde.

Ze zei dat het van een klant van haar was.

Ik heb de telefoon ontgrendeld. Er was niets anders dan cijfers.

Geen contacten, geen nummerherkenning. Alleen maar nummers.

Er was ��n bericht dat zei: "Status".

En jij geloofde haar? - Ja, toen wel.

Een telefoon kraken zonder bevelschrift.

Dat is wat ik gedaan heb.

Bedankt voor de info. - Maak dat je wegkomt.

Moet ik nog iets tekenen? - Wegwezen.

Rechercheur Perez? - Zeg maar Perez.

Rechercheur Perez...

forensisch heeft een locatie van het wegwerpmobieltje...

ga voorzichtig te werk. - We moeten gaan.

Schmidt, je moet terugkomen. We hebben iets gevonden.

Bent u van de politie?

Wakker worden.

Kom mee, alsjeblieft.

Precies op tijd.

Waar is ze?

Audrey, het komt goed. - Waar is ons meisje?

Dat was niet de afspraak.

Laten we het erop houden dat ik je baas beter ken dan je denkt.

Camper-parking, een stukje verderop.

Hoe ziet ze eruit? - Ze is in orde.

Laat haar vrij.

Naar binnen, schat.

Wij hebben gedaan wat we moesten doen.

Wegwezen.

Is dit het moment dat jullie oprotten? Jullie hebben haar.

Jerry.

Dood ze allemaal.

Dump ze.

Schat, ik heb de politie gebeld. Ze zijn onderweg.

Ik moet weg. - Waar ga je naartoe?

Ik moet dit be�indigen.

Zara, wacht op mij. - Dit stopt nooit.

Rustig maar. Kijk me aan.

Alles komt goed.

Blijf stil. Doe de deur niet open...

behalve voor mij, Zara of Jerry. Begrepen?

Alles komt goed.

Blijf stil.

Ik kom terug voor je.

Kijk me aan, ik kom terug voor je. Dat weet je toch?

Ik ben hier. Waar gaan we naartoe?

835 aan de gang, 4-6 Mecca Highway.

Begrepen. Vooruit.

Zara?

Zara?

Patrick?

Verdomme meisje.

Bekijk jou eens.

Mijn kleine overlever.

Ik heb je gemist.

Ik heb je heel erg gemist.

Je hebt het nog steeds, schat. Ik kan morgen je kont verkopen voor een snoepje.

Je had me moeten verkopen toen je de kans had.

Tja, wat kan ik zeggen? Ik was verzot op je.

Ik wilde dat je bleef, ik...

Ik ben opgeknapt door die prachtige kont van je.

Ik ben zo klaar met jou.

Denk je dat? - Dat weet ik.

Zara?

Ik ben hier.

Het is voorbij Patrick.

De politie is onderweg.

Weet je schatje...

je had bij mij moeten blijven.

Ik zou je goed behandeld hebben.

Ik wilde je.

Ik wilde je echt.

En ik dan?

Hoor ik niet bij jou?

Wij hoorden bij elkaar, jij en ik.

Laat me met rust. - Iedereen is dood.

En jij, met jou is alles goed, niet dan?

Niet dan? - Kan je je bek even houden?

Jij ellendeling.

Waar ben jij mee bezig?

Je bent een geschiedenisleraar.

We gaan.

Het is over tussen ons.

Zal wel.

Nancy, doe het wapen weg.

Schat, doe wat je moet doen.

Ellende kan gebeuren.

Schat...

als je gaat schieten op me...

wees er zeker van dat ik dood ben.

Zara?

Doe het niet. Hij is het niet waard.

Zara.

Is het niet ironisch?

Het leven is een kreng.

Veronica Sanders is zojuist levend gevonden nadat ze drie weken geleden was verdwenen.

Politie is dit huis eerder vandaag binnengevallen...

waar ze vrouwenhandel ontdekten...

en ook vier ander vermiste vrouwen werden gevonden. E�n van hen was dood.

Het laatste nieuws: aan het einde van de weg...

hebben de autoriteiten een gruwelijke plaats delict afgezet.

De lichamen van een aantal vrouwenhandelaren zijn gevonden...

na een wapengevecht met de plaatselijke politie in ons eigen dorp.

Details komen nog steeds naar buiten na het laatste rapport van afgelopen week...

van de lokale aanklager, dat heldin Zara Rollins...

erbij betrokken is bij de gebeurtenissen van vandaag.

Drie lichamen. Waarom vertel je me niet wat er gebeurd is?

Nou, de slechteriken zijn gedood...

En wat gaat er nu gebeuren, Frank?

Ga naar huis met je familie.

We zijn ok�.

Ok�, lieverd? - Ja, ok�.

We zijn zo blij dat we je terughebben.

Dank je, mam.

Vertaald door: PVT Releases