Original subtitles

¿De que te ríes?

Ah-Shang, tengo algo de comer. ¿Quieres un poco?

¿Qué es?

¡Ven aquí!

¡Patatas dulces!

¡Están muy buenas!

¡Ahí está! ¡Cogedle, que no escape!

-¡Nos has robado las patatas! -¡Yo no he sido!

¡Te vi cogerlas! ¡A por él!

¡Ayuda! No me peguéis. ¡Yo no he sido!

¡Parad, por favor!

¡Ah-Shang, rápido! ¡Vamos!

¡Parad! ¡Me hacéis daño!

¡Ya voy!

-¡Fuera! ¡Fuera de aquí! -¡Corre!

Les di una buena paliza, ¿verdad?

¿Y yo qué? También estuve bien.

Si-Ming, ¿por qué eres un monje?

La verdad, no lo sé. Mi maestro me hizo monje cuando era pequeño.

Mi maestro es un monje, así que, yo también.

Y porque yo no soy un monje.

-Por que tu padrino no lo es. -No lo entiendo.

¡Hay muchas cosas que no entiendes!

Los otros chicos siempre me pegan, ¿crees que tu maestro me enseñará Kung Fu?

¡Seguro! Y podremos practicar juntos.

-Te lo regalo. -¿Para mí?

Sí. Hoy es nuestro último día practicando juntos.

Mañana me voy a la ciudad a por trabajo.

Y no sé cuando nos volveremos a ver.

Acéptalo como un regalo.

Es tarde. El maestro y tu padrino están esperándonos.

Él practica todo el tiempo. Gracias a usted.

-Padrino. -Hijo.

¡Vamos! Despídete del maestro.

Maestro, cuídese mucho.

Ah-Shang. Recuerda seguir practicando.

¡Levántate!

Coge esto.

Adiós.

Señor Chen. Es usted muy hábil. Aunque los monjes tangan prohibido beber...

¡Usted consiguió emborracharlo!

¡Tú también eres muy lista! Le has hecho romper la regla de oro del budismo.

Pero hay algo que no entiendo. ¿Por qué me pidió que lo hiciera?

¡Por dinero!

Un extranjero está dispuesto a comprar el Buda de Jade del Templo Phu Khong.

Pero allí hay muchos guardias.

Y solo él puede ayudarme.

Pero, ¿cómo va a acceder a ayudarle?

¡Será gracias a ti!

¡Te mataré y le involucraré en tú asesinato!

¡Así hará todo lo que le pida!

Estoy muy cansado para perseguirte, así que baja de ahí.

O si no, yo te bajaré.

Para poder marcharte, tendrás que dejar el Buda de Jade aquí.

¿Creías que ibas a robarlo mientras dormía?

¿Crees que puedes engañarme?

¿Quieres romperlo?

Buda te bendiga.

¡Has tenido mucha suerte!

Este asunto tendré que comunicárselo al Maestro Tien-Jin.

El sabrá lo que hacer.

-Soy yo. -¡Vale!

-¿Cómo fue? -No he podido robarlo.

¡Mierda! ¿Cómo es que no has podido?

¡El extranjero lo quiere ya! Hemos de conseguirlo pronto.

¡Tiene los pies de diferente tamaño... Es él.

Hablemos luego.

Y entonces, ¿cómo lo quiere señor?

-Por favor, por aquí. -¡Gracias!

Por favor, siéntese.

-¿Cuándo me toca? -Ahora, pronto, pronto.

¡Ah-Shang! ¡Trae un poco más de agua! ¡Rápido!

-¡De acuerdo! ¡Ya voy! -Siento hacerle esperar.

Vamos, vamos, ¡Rápido! Ya me ocupo yo de él.

-Dense prisa. -Y a mí cuando me toca.

¡Lo siento, lo siento mucho! Hoy estamos muy ocupados.

Por favor, tengan paciencia.

-¡Hey, jefe! ¡Jefe! -¡Ya voy, ya voy!

¡Llevo aquí horas y todavía no me toca! Estoy harto, ¡me voy!

¡No se vaya!

Estamos muy ocupados, y dos de nuestros trabajadores están enfermos.

Déjeme darle un masaje mientras espera.

Está usted muy guapo, señor. Su bigote es espectacular.

¿Lo tiene desde hace mucho?

Mucho tiempo.

Lo he dejado crecer durante años. La gente dice que me queda fenomenal.

¡Date prisa, chico! Ven aquí y atiéndele tú.

¿Quiere un corte de pelo?

Ah, ya sé... ¿un afeitado?

Duerma tranquilo mientras le afeito.

Será rápido.

Una lástima... desprenderse de ese bigote.

¡Oh, Dios mío!

¿Qué ocurre?

¿Por qué le afeitaste el bigote?

-¿Su bigote? -¡Sí, su bigote!

¡Él me lo dijo!

-¿Qué él te lo dijo? -Sí, se lo pregunté y asintió.

Por favor, espere un momento.

-¿Te das cuenta de lo que has hecho? -¡No lo sabía!

Jefe, ¿qué ha pasado?

¡Ah-Shang le afeitó el bigote al Señor Ah!

¡Cuándo despierte y vea que le falta el bigote se pondrá furioso!

Tiene fama de pendenciero.

¡Ya lo tengo!

Eh, ¿funcionará?

¡No tenemos elección!

¡Despiértale!

¿Qué le despierte?

¡Eh!

¡Más fuerte!

¡Eh, despierte!

¡Qué demonios!

-Todo listo, señor. -¿Ya?

Sí, señor somos rápidos e eficientes.

Espero que le guste, señor.

Hmm, no está nada mal.

Por favor, lávese las manos.

Tome un cigarro, señor.

-Aquí tiene. -Su sombrero.

Vamos hacia la salida.

Si, si... a la salida.

Por aquí, señor.

¡Por ahí!

¡Gracias, señor!

-¡Muchas gracias! -A usted.

¡Eh!, qué haces desgraciado.

¡Idiota!

Me ha metido mano.

¿Cómo?

¡Mire usted por donde anda!

¡Y quien querría estar con una mujer tan fea!

¡Y con ese asqueroso pelo de la cara!

¡Bastardo!

¿Cómo se atreve?

-¡Esto es suyo! -¿Huh?

¿Mío?

Señora, el mío aún está aquí.

¡El otro lado, idiota!

¡Mi bigote no está! ¿Dónde ha ido?

-Lo siento no era mi intención. -¡No te atrevas a escapar!

¡Hermano!

Ya me has pegado, así que dejémoslo correr.

Bastardo, ¡sabes que mi bigote es mi vida! ¡Nunca podré olvidarlo!

¡Y tú quédate ahí!

¡Cómo se atreve a meterme mano otra vez, ¡pervertido!

¡Deje de pelear!

¡Deja de pelear, no queremos problemas!

Ha sido una equivocación. Solo es un bigote.

¡Cómo te atreves!

Mi bigote vale más que tu miserable vida.

Mi ojo.

¡Ya es suficiente! ¡O devolveré los golpes!

¡Descarado! ¡Te daré una lección!

¡Cálmese o saldrá perdiendo!

¡Si sigue así le afeitaré la otra mitad!

¡Vamos allá!

¡Ya está listo! ¡Ha quedado perfecto!

¡Muy bien!

¡Mirad lo que le habéis hecho a mi barbería!

Para pagar los destrozos tendréis que trabajar gratis durante 6 meses.

¿Cómo es posible?

Os enseñaré las cuentas.

Jefe. Sólo le ayudábamos. ¡Le estaba golpeando!

¡Cierto!

Vosotros empezasteis a pelear, y por eso os lo descontaré del sueldo.

Si nos quitas el salario, ¡dejaremos el trabajo!

¡¿Con que esas tenéis?! ¡Pues entonces estáis despedidos!

Está bien.

An-Yu, no te preocupes. Saldremos de esta... Ya verás.

Vamos.

-¿Oye, falta mucho para llegar? -Ahí está mi casa.

¡Padrino!

Padrino.

¿Padrino?

Me parece que este lugar está abandonado.

¿Es ese tú padrino?

¡Vayamos a buscarle!

¿Pero a dónde?

¡A la policía!

«COMISARIA DE POLICÍA».

-Fue una violación. -Eso no puede ser violación

-Claro que lo fue si lo hizo por la fuerza. -¡No es verdad! Es inocente.

¡Silencio!

¡Buenos días, Señor!

¡Vosotros dos! ¡Orden!

Lo sentimos señor.

Vosotros dos...

¡Decidme vuestros nombres!

Me llamo Lo Chien.

Yo soy Li-Chow.

¿Eh? ¿Chien y Chow?

¡Decidme lo que os pasa y no me hagáis perder más el tiempo!

Esto es lo que ocurrió:

Ayer, cuando terminé de trabajar, dejé a mi vaca pastando en el campo.

Entonces me fui a casa a comer.

Y llegó su toro y ¡violó a mi vaca!

Y no solo eso...

Su toro destrozó todo mi campo. ¡Así como lo cuento!

Con que un toro, ¿eh?

Sí, señor.

En este caso vosotros no tenéis nada que ver.

-¿Habéis traído a los acusados? -Sí, aquí están.

-Eres una vaca preciosa. -Estás hecho un semental.

Capitán, le presento a mi toro.

Menudos paletos son.

Está vacío.

¿Ahora tengo que preparar mi té?

Lo siento, ahora le preparo una taza.

¡Date prisa!

-¡Espera! -¿Qué sucede?

El té no es bueno en ayunas.

¿El té no es bueno?

Quiero un vaso de leche.

¿Un poco de leche?

¡Aaah! ¡Leche fresca!

¡Escuchad!

Después de considerar los hechos,

¡He llegado a un veredicto!

Aunque admito que es un caso bastante raro.

-Pero... -¡Capitán!

¿Qué ocurre?

¡Este toro no tiene ni una gota de leche!

¡Idiota!, ¿cómo va a tener leche un toro?

Ordeña la vaca, estúpido.

¡Oh, es cierto!

Lo Chien...

Mi decisión es...

que tu vaca are el campo de Li Chow 3 días, como compensación por los destrozos.

¿Huh? ¡Eso no tiene sentido!

¿Qué no tiene sentido?

Por lo que entiendo fue tu vaca quien sedujo al toro.

Pero lo importante es determinar quien es más culpable de destruir los campos.

Tu vaca estaba a cuatro patas, mientras que el toro de Li Chow estaba a dos patas.

Así que tu vaca ha estropeado el campo más que el toro de Li Chow.

Por eso, ararás tres días su campo.

-¡El siguiente! - ¡Vaya injusticia!

-No estoy de acuerdo! -Vámonos.

Marchaos y no nos hagáis perder más el tiempo.

Aquí está su leche, señor. Está fresca.

¡El siguiente por favor!

-¡Menuda farsa! -¡Cállate ya!

¿Así que usted es el Señor Kuo?

Sí, soy yo.

¿Tú eres el que espiaba a las chicas mientras se bañaban, ¿cierto?

¡No, te equivocas!

¡Sabía que no lo admitirían! ¡A la cárcel! ¡Vamos!

¡Primo!, ¿no me reconoces? ¡Soy Ah-Shang, el hijo adoptivo del Capitán Ching!

¿Sabes algo de él?

¡Cómo te atreves a mencionarlo!

Lleva desaparecido desde hace dos meses.

¿Desaparecido?

Se desvaneció como una niebla matutina.

Si no le gustaba el trabajo debería haber avisado antes.

Por suerte yo estaba aquí para asumir el orden, si no ya no habría comisaría.

¿Se fue hace dos meses?

Este es nuestro mejor incienso.

¡Quiero ver aquel de allí!

Bien, aquí tiene.

Quiero ver ese de más arriba.

¡Ten cuidado con lo que haces!

¿Qué tipo de aroma buscas?

Uno que huela a mujer.

¡Qué te parece éste! ¡Largo!

¡Mierda, casi me rompe la cabeza!

An-Yu, ¿estás bien?

Me ha golpeado.

¡Ah-Shiu!

¡Has vuelto!

¡Me alegro de verte!

¡Gracias!

-Este es mi amigo, An-Yu. -¿A esto lo llamas bienvenida?

Lo siento.

¿Cuándo has llegado?

¿Has visto a mi padrino?

Hace mucho que no le veo.

Esta muñeca parece muy real.

¿Eh?, antes no era así.

¿Qué haces?

¡Quién es ese!

Jefe. Este es el amigo de Ah-Shang.

¡Ah-Shang!, ¿cuándo has vuelto?

Dejé mi trabajo y regresé para ver a mi padrino.

-Y... -¡Su padrino ha desaparecido!

¡Qué extraño!

¡Hey! ¿Sabes por qué ha desaparecido?

No lo sé.

Pero... voy a descubrirlo.

-Ah-Shiu. Buscaré pistas para encontrarlo.

An-Yu, ¡vámonos!

¿Cómo haremos para encontrarlo?

No lo sé, pero no será fácil.

Lo siento.

¡Hey! ¡Mira por dónde vas!

Idiota.

¡No te muevas!

¡Tienes una serpiente en el cuello!

¡Tofu!

¡Vendo rico Tofu!

¡Fuera del camino!

¡Apartaos!

¡Quítate!

-Permítame, señor. -Bien.

Aquí tiene, señor.

¡Piérdete!

-¿De dónde sale ese buen olor? -Averigüémoslo.

¡Aah!

¡Quema!

Señor, coma estos, están calientes y muy sabrosos.

Cómo todos habéis comido...

Es un tael por cada uno. Así que, me debéis cuatro taels.

¿Eh?, ¿cómo te atreves a cobrarnos?

¿Crees que va en serio?

Ha perdido el juicio.

¡Cobro hasta mi madre! Vamos, pagadme ahora.

Coged un poco más para mí.

Cinco, diez, quince, veinte... Son 20 taels, señor.

Gracias señor... ¡Hey! ¡Espere!

-¡No han pagado! -¿Qué acabas de oír?

-El sonido de las monedas. -Si las oíste... ¡ya las tienes!

Huele esto.

¡Huele bien!

¿Lo oliste?, ¡pues ya lo comiste!

¡Eres un hombre muy atrevido!

¿Destruís mi negocio? Bastardos, os daré una lección.

¿Te sientes mal? ¡Deja que te ayude!

¡Estúpido inútil!

¿Aún quieres que te pague?

¿Estás bien?

Es mejor que descanses.

Ven y échate aquí.

¡Él me empujó!

¡Pégale! ¡Eso le enseñará!

-Trae la medicina. -Sí.

Espera un momento. Es un monje. ¿No va en contra de la ley pegarle?

¡Eh!

¿Un monje?

¡Yo le daré una buena lección!

Maestro, ¿no crees que estás llevando esto demasiado lejos?

¡No es asunto tuyo!

Hey... Maestro, no debe lastimar a los inocentes.

¡Qué Buda te bendiga!

¡Oooh, Dios mío!

¡Hey, jefe!

¿Huh?

¡Qué Buda te bendiga!

Dígame, ¿está bien?

Le di una medicina.

Bien. Vaya a casa y descanse.

¡Oh, mi salvador!

Oh, no es necesario.

-Debemos marcharnos. -¡Qué Buda te bendiga!

¡Qué Buda te bendiga!

¡Qué Buda te bendiga!

¡Ah-Shang! ¡Has vuelto!

¡Si-Ming!

¡Eh!, ¿cuándo has vuelto?

Es una larga historia.

Nos han despedido a An-Yu y a mí, así que hemos regresado.

¿An-Yu?

¡Soy yo!

Dime, ¿has visto a mi padrino?

No.

¡Desapareció hace dos meses!

Ah-Shang. El maestro se pondrá muy contento cuando te vea.

Vamos, te llevaré a verle.

Tengo tu caballo, jaque.

¡Qué!

Mi querido amigo, ya has perdido dos partidas. Y parece que vas a perder una tercera.

¡Monje Tien-Jin!

¡He estado practicando ajedrez durante cuarenta años!

En otro tiempo, mucha gente venía a retarme a una partida de ajedrez, y nadie me venció.

¿Crees que voy a perder contigo?

No sería raro, siempre hay alguien mejor que uno mismo.

¡Tonterías!

¡Vigila a tu caballero!

¡Estás demasiado seguro de ti mismo!

Jaque mate.

Veamos...

No hay más movimientos.

¿Qué quieres decir?

¡Mi caballo tiene a tu torre!

¡Oh!, realmente eres muy ingenioso.

Aquí hay dos espacios. ¡Mi caballo de madera mueve dos espacios!

Bien, tienes un caballo de madera, ¡pero el mío es el caballo magnífico!

¡Jaque mate! ¡Has perdido!

¡Eh!, no te pongas nervioso.

Déjame ver... Seguro que hay algún error.

¡Aquí no puede haber jaque mate!

¿Haciendo trampas otra vez?

¡No! ¡No he hecho trampas!

Ese es su sitio.

¡Yo tenía una torre ahí!

Cuidado, no te atragantes.

No te preocupes, aún está ahí.

No intentes mover las fichas.

¡Usaré mi boca!

¡Maestro!

¡Maestro, mira quién ha regresado!

¡Ah-Shang!

¡Maestro!

¡Levántate, levántate!

¡Bastardo! ¡Estaba a punto de ganar!

¡Y tú lo has estropeado!

Ah-Shang, este es tu tío.

¡Tío!

¿A quién estás llamando tío?

Tien-Jin, aún no me venciste.

Y solo te salvaste porque tu discípulo arruinó la partida.

Seguiremos otro día.

-Ah-Shang, tu kung fu ha mejorado mucho. -Gracias a que usted me enseñó.

-¡He practicado duro! -¡Bien!

-Pero no soy tan bueno como Si-Ming. -¡Ah-Shang!

Trata de comprenderlo.

El maestro dijo una vez que el «Puño de Buda» es una técnica muy peligrosa.

Tú la dominas.

Creo que podrías derrotarme con ella.

-¿Bromeas? Siempre has sido mejor que yo. -Ah-Shang.

Eso no es lo esencial.

Mientras Si-Ming es muy ingenioso, Ah-Shang es muy disciplinado.

Pero... Los dos habéis entrenado muy duro.

Ah-Shang, ¿has visto a tu padrino?

Aún no.

Fui a buscarlo a la comisaría.

Pero ellos no lo habían visto.

Hace dos meses que no le veo.

Creo que...

Maestro, él acaba de llegar y debe estar cansado.

¿Por qué no le dejamos descansar? Ah-Shang, olvidas que tu amigo te espera.

¡Tienes razón!

Ah-Shang, quédate aquí esta noche.

Quiero ver tu kung fu por la mañana.

Ah-Shang, vámonos.

Bien.

Si-Ming, ¡eres un maestro en la Palma de Buda!

Ah-Shang, tú también eres bueno.

¡Bien! ¡Prueba mis puños!

¿Te acuerdas cuando practicábamos kung fu juntos?

¡Claro! Éramos niños y solíamos robar patatas.

¡Qué Buda me bendiga!

Ah-Shang, ¿has inventado un estilo para contrarrestar el mío?

¡Por supuesto! ¡Es la «Túnica del monje»!

-¡Maestro! -¡Maestro!

He visto tu kung fu y estoy muy sorprendido.

¡Es casi perfecto!

La «Palma de Buda» y el «Puño de Buda» tienen el mismo origen.

¡La mano izquierda originó la "Palma"!

¡Y la derecha el "Puño"!

Puesto que tenéis distinto carácter, decidí enseñaros distintos estilos.

Maestro, ¿significa eso que no son perfectos?

Recuerda la vieja regla que dice...

...Una vez que dominas tú estilo, ¿por qué molestarse en practicar otros?

Así como tu «Puño del Budista»...

¡Es fuerza!

¡La «Palma de Buda» es técnica!

¡La fuerza proviene...

...de la respiración!

Cada estilo tiene su mérito, pero la «Palma de Buda»

es donde se encuentra el camino de "retorno de Buda”

...y eso tiene sus dificultades.

Maestro, ¿Qué es el «Retorno de Buda»?

El «Retorno de Buda» consiste en usar el propio peso corporal contra el enemigo,

...hasta que esté exhausto y sea vulnerable.

¡Hermano, me gustaría aprenderlo!

Bueno... quizás otro día.

Maestro, es la hora de la oración.

Vamos, sigue practicando.

Ah-Shang, estoy cansado de tantos sutras y comida vegetariana.

-Vayamos al pueblo. -¿Al pueblo?

¡Quedándonos aquí no encontraremos a tu padrino!

Está bien.

¡Buena carne de perro! ¡Con salsa caliente!, ¡Y una buena jarra de vino de arroz!

Será suficiente para esta noche.

¡Ah-Shang! Prueba la carne de perro, está deliciosa.

¡Anda, pruébala!

He perdido el apetito.

-Estoy preocupado por mi padrino. -Eh, deja de preocuparte, no es un niño.

Seguramente fue a visitar a alguien.

Ah-Shang, sólo un cuenco.

Ah-Shang, está muy bueno.

Es bueno para la salud.

Ah-Shang, prueba la verdura.

¡Mi estofado!

¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?

¡Déjame ver tu cara!

¡Un fantasma!

El fantasma me golpeó.

¡A dónde vas!

¡Te vas a enterar!

¡Te tengo! ¡No podrás escapar!

¡Ah-Shang! ¡Has cogido a la persona equivocada!

¡Basta! ¡Prometiste no matarlo!

Ese idiota de Shang, está buscando a su padrino.

Si nos descubren, tendremos problemas.

Prometiste no derramar sangre. Solo coger el buda de Jade.

¿Y qué hay de todo lo que le has hecho a su padrino?

¡Pero no lo maté!

Aunque no lo mataras...

Tuviste miedo que nos delatara.

Por eso, tuviste que destrozarle los brazos y piernas...

...Y cortarle la lengua.

¡Eso es peor que la muerte! Piénsalo. ¿Es humano lo que le hiciste?

¿O también has olvidado que violaste y asesinaste a una mujer?

¡Te mataré!

No te atreverás a matarme.

Si lo haces, mis amigos irán a la policía...

...y todo el mundo sabrá lo que hiciste ¿Qué harás entonces?

-¡Más té! -No lo desperdicies.

¡Camarero! ¡La cuenta por favor!

Treinta taels.

-Vámonos. -Bien

¿Alguna novedad de tu padrino?

Aún no. Ni rastro.

-¿Quién quiere conocer su futuro? -Ignórale.

-¡Eh, amigo, leeré tu futuro. -No, gracias.

Vámonos.

No os vayáis. Dejadme leer vuestra fortuna.

Dejadme ver.

¡Menuda frente! Angosta y alargada. Pronostico un futuro nada halagüeño.

¡Espera! Y ese de ahí...

Cabeza y frente cuadradas.

Y los ojos pequeños. ¡No te irá mucho mejor que él!

-¡Malas noticias, muy malas noticias! -¡Qué tontería!

An-Yu, vámonos.

Os equivocáis. La cara es el espejo del alma.

¡Y tu rostro anuncia... tu infortunio!

¡Puedo arreglártelo!

¡No te resistas!

Hacedme caso y abandonad este lugar.

Ya que eres adivino, ¡me dirás donde está mi padrino!

¿Cómo se llama tu padrino?

¡Kuo-Ching!

¿Qué edad tiene?

¡Sesenta y cinco!

No sale nada. No puedo decírtelo.

¡Jaque mate!

¡Vamos a ver tu destino!

¡Lo que temía! ¡Tu final está próximo!

¿Otra vez estropeándome la partida? ¡Tendré que darte una lección!

¡Tío!

Chico, ¡esta vez seguiré jugando!

¿Quieres pelear conmigo?

¡Tío!

¡Aparta de aquí!

¡Bastardo entrometido!

Sé lo que eres. ¡Asesino!

Si conoces mi reputación, sal de mi camino.

Si quieres matarle, tendrás que vencerme a mi primero.

¿Cómo dices?

Bien. En ese caso te mataré a ti primero. Y luego me encargaré de él.

Ocho manos luminosas y siete pies estelares.

Mi castillo aplastará tus manitas... ¡Y el caballo barrerá tus pies estrellados!

¡No tardaré mucho en vencerte!

Golpe de espada.

¡La furia del caballero!

Un golpe más.

¡Me voy!

¡No escaparás!

Te lo suplico, ¡no me pegues! ¡No lo volveré a hacer!

Estúpido, yo no sigo las reglas.

Mis técnicas nunca fallan. Ahora, ve despidiéndote de la vida.

¡Puedo agradecer a los dioses que yo tampoco sigo las reglas!

¡Ahora si es jaque mate!

¡Qué no escape!

An-Yu, ¿te encuentras bien?

No sé qué vas haciendo por ahí para que contraten un asesino para matarte.

Pero Ah-Shang, será mejor que tengas más cuidado.

¿Quién querrá matarme?

-Amigo, ¿qué quieres de mí? -Quiero que mates a un hombre llamado Ah-Shang.

¿Ah-Shang? ¡Asesinar ha sido mi profesión desde que me gradué!

¿Cómo lo harás?

¡Muy sencillo!

¿Ves está taza de té? Es una bebida mortal.

Lleva veneno.

Quien beba de ella, sentirá un intenso dolor y la locura aparecerá...

Provocando una risa hasta la muerte.

A menos, claro, que tome este antídoto. Pero eso no es todo.

Debajo de la mesa hay dos flechas.

Cuando accione esta palanca,

...las flechas lo atravesarán. Matándolo al instante.

Si eso falla, también poseo las garras fantasmales.

¡Sólo tenemos que invitarlo aquí, y estará acabado!

Muy bien. Le prepararemos su última cena.

Si-Ming, ¿Qué ocurre?

Nada, casi me golpeas.

Lo siento.

Lung-Nam está cerca de aquí. Ahí puedes encontrar trabajo y empezar de nuevo.

No dejaré el pueblo hasta que encuentre a mi padrino.

Vete tranquilo, si llega alguna noticia de él te la contaré enseguida.

No. Tengo que investigar el rastro que dejó antes de desaparecer.

¿Tienes alguna pista?

Ah-Shiu me dijo que mi padrino sabía algo sobre una conspiración.

¿Qué conspiración?

No estoy seguro. Lo estoy investigando.

¡Ah-Shang! ¡Una carta para ti!

-¿De quién es? -No lo sé.

«Querido Ah-Shang. Por favor ven a hablar conmigo. Es sobre tu padrino.

Yo personalmente prepararé la cena» -Liu-Chao Mu-

¿Liu-Chao Mu?

Yo soy Liu-Chao Mu. Tú debes de ser el Señor Ah-Shang Kuo.

Señor Liu, ¿sabe algo de la desaparición de mi padrino?

Paciencia. Ya hablaremos de eso después.

Toma antes un poco de té para tranquilizarte.

Aquí tienes.

Gracias.

¡Bebe! ¡Está rico!

Ah-Shang. Deberías probar la sopa de pollo. Es mejor que el té.

¡Cierto, cierto!

¿Qué tal si comemos antes y luego hablamos?

Buena idea. Ah-Shang, sentémonos a comer.

Mi padrino...

No te preocupes. Primero comamos, y después hablaremos.

Siéntate, por favor.

Poneos cómodos.

¿Quién me ha pisado?

Lo siento. Ha sido culpa mía.

-Tú... -Sólo intentaba cazar una mosca.

Prueba el cerdo asado... es muy sabroso.

¡Delicioso! Pero casi me atraganto.

Se ve muy pálido. Pruebe un poco de caldo.

¡Has roto el cuenco!

¿Qué tal un brindis?

¡Déjame que te sirva!

¿Por qué no dejáis de jugar? ¡Así no me dejáis comer!

Le daré la vuelta a la mesa para poder comer.

¡A ellos!

¡Esos dos han muerto!

¡Matadles!

Lo haré yo mismo.

¿Por qué quieres matarme?

Si me derrotas, ¡te lo diré!

¿Nos quieres matar?

Ah-Shang, ¿estás bien?

¡Toma un poco de té!

¡Bebí de la taza envenenada! ¡Voy a morir!

¡El antídoto!

El antídoto. ¿Dónde está el antídoto?

«ANTÍDOTO».

¡Eso no le va a sentar nada bien!

Otra vez perdimos una pista.

Ah-Shang, ¿no crees que le vencimos gracias a mi ayuda?

¡Ah-Shang! ¡Auxilio, me muero!

¡Estás a salvo!

-¡Estás mejor muerto! -¡Vámonos!

Ese hombre, Liu... era muy raro. Por suerte le hemos vencido.

Por suerte, se tomó su propio té envenenado.

Las luces están encendidas.

¡Es cierto!

¡Ve por el otro lado!

¡Ah-Shang, te ayudaré!

¡Mis gafas!

¡Ah-Shang! ¡Por favor, ayúdame!

¡Hey tú!

¡Te tenemos!

Así que eres tú. ¡Eres el que echó a perder mi tazón de carne!

¿Qué es lo que buscas?

¿No vas a hablar?

No, no lo haré.

¡Habla... hablaré!

Soy oficial de policía. Hace dos meses recibí una carta de tu padrino.

Decía que algunos extranjeros planeaban robar nuestras reliquias.

Una de ellas era el Buda del Templo Phu Khong.

El Buda de Jade...

Por eso me enviaron a investigar.

Cuando llegué, descubrí que habían intentado robarlo.

Entonces os vi y pensé que erais enemigos de Kuo-Ching, y por eso luché contra vosotros.

Después vine a esta casa a buscar pruebas y os encontré.

¿Entonces quién es el que ha escapado?

Tu padrino dijo que el jefe de la banda tenía los pies de diferente tamaño.

¿De diferente tamaño?

Estoy seguro que, quien está detrás de esto, conoce a tu padrino.

¡Tofu fermentado!

¡Soy yo!

¡Me has dado un susto de muerte!

Admite que eres un cobarde.

Tengo información sobre ese tipo...

¡Dientes de conejo! ¡Quiero comprar!

-¿Cuánto quiere? -¡Todo lo que tengas!

¿Todo?

-¿Puedes enviarlo a la calle de al lado? -¡De acuerdo!

Espera aquí. Por favor muéstreme el camino.

¿Cuándo vamos a llegar...?

Gracias.

Oficial de policía.

¿A dónde a ido él otro? ¿Dónde está?

¡Oficial!

¡Hey!

¿Qué ha ocurrido?

El hombre de los diferentes pies es... el dueño del negocio de incien...

An-Yu. Eres tú.

¿Qué prisa tienes?

Voy a buscar al Sr. Chen a su tienda. Te veré allí.

¡Hey, hey!

¡Sr. Chen!

¿Qué sucede?

Es Ah-Shang. Quiere verle. Ha ido a la tienda a buscarle.

-¿De verdad? -¡Cierto!

¿Sabe por qué quiere verle con tanta urgencia?

No es nada importante.

Voy a invitarlo a una fiesta esta noche.

Ah-Shang no me ha dicho nada. ¡Vamos a buscarle!

De acuerdo.

¡Vamos!

¿Va a matar a una gallina para la cena?

Esta espada no es para gallinas.

¡Es para personas!

¡Oh, personas!

¿Personas? ¿Y a quién va a matar?

¡A ti!

¡Socorro, socorro...!

¡Usted es el de los pies raros!

Al fin te das cuenta.

¡An-Yu!, ¿qué te pasa?

¡Quiere matarme!

¡Jefe Chen!

¡An-Yu! ¡Escapa, rápido!

¡Padrino!

Padrino.

¿Quién te ha hecho esto? ¡Por favor, dímelo!

¿El maestro Tien-Jin...?

¡El maestro!

¡Padrino!

¡Eres tú!

Al final me descubriste.

¿Por qué lo hiciste?

¡Por dinero!

Tenía que robar el Buda del templo...

...para poder hacerme rico.

¡Así que le tendí una trampa!

Él hizo todo el trabajo sucio.

¿Por qué hizo eso para ti?

No tuvo elección.

Lo pude haber mandado a la cárcel.

¡Son todo mentiras!

¡Ese es!

Ah-Shang. No te preocupes. ¡Vengo a ayudarte!

-¡Capitán!, ¿está bien? -¡Si, Ah-Shang puede solo con él.

¡No escaparás!

-¡Padrino! -¡Capitán Ching!

¿Qué es lo que han hecho?

¡No debería haber dudado de ti!

¡Bastardo! ¡Violaste y asesinaste por un puñado de taels!

¡Animal! ¡Mereces la muerte!

¿Dónde está Tien-Jin?

El maestro se ha marchado.

¿Y Si-Ming?

No le he visto por aquí en todo el día.

Ah-Shang, has vuelto.

¡Te mataré y vengaré a mi padrino!

Ah-Shang, ¿qué sucede?

¡El Jefe Chen y tú asesinasteis a mi padrino! ¡Ahora, tú morirás!

¡Tu padrino ha sido mi amigo durante muchos años!

¡Antes de morir, escribió tu nombre! ¡No lo niegues!

-Ah-Shang, ¿es tuyo este colgante de Jade? -¡Qué pasa si lo es!

¡Ah-Shang! ¡Ya basta!

Ah-Shang, hace dos meses el monje guardián me dio este colgante.

Se lo quitó a un enmascarado que intentó robar el Buda de Jade.

Dijo que ese hombre era un gran luchador.

Yo sabía que este colgante era tuyo y por eso pedí ayuda a tu padrino.

Esperaba que pudiera ayudarme...

Pero ahora...

No puedo creer que estés involucrado en este asunto.

Porque... cuando sucedió tu no estabas en el pueblo.

Lo que quiero preguntarte es: ¿Le diste este colgante a alguien?

¿Lo hiciste?

Se lo di a Si-Ming.

¿Se lo diste a él?

¡Entonces fue él!

Ahora lo entiendo. ¡Mi padrino trataba de escribir Si-Ming, no Tien-Jin!

¡Llega un invitado!

¡Chin! ¡Chin!

¡Porque te mataron! ¡Porqué, Chin!

¡Soltadme! ¡Dejadme en paz! ¡Chin!

-¿Qué le pasa? -Se desmayó. Dejadla que se recueste.

¡Traedle un poco de agua!

Estará bien en un momento.

Él es...

Ah-Shang. Es tarde. Nos vamos. Deberías venir con nosotros.

Ah-Shang. ¿Por qué no vas a descansar? Puedes volver mañana antes del funeral.

-Si Ah-Shang. Te conviene dormir un poco. - ¿Y Ah-Chu?

Estará bien... Vamos.

-Vamos Ah-Chu. -¡Dejadme sola!

No llores más, por favor.

Ah-Chu vámonos a casa.

¿Se encuentra mejor?

Un poco, pero no se quiere ir.

Dejad que se quede, nosotros cuidaremos de ella.

Oh, bien. Preparamos algo de cena. Pueden servirse más tarde si tienen hambre.

-Es muy amable. -Entonces nos vamos.

Vámonos.

Buenas noches.

Hermanos. Descansaremos después de cenar y mañana seguiremos con los sutras.

¡Realmente eres tú!

Sí.

Soy yo.

Sabía que lo descubrirías algún día.

¿Por qué hiciste todo esto?

¡Eres un monje! ¡Dime porque lo hiciste!

No tuve elección...

Me vi forzado a hacerlo.

¡Pero nadie te obligó a violar, ni a matar a mi padrino!

¡No puedo resistirme a los placeres de la carne!

El maestro dijo que tenías las cualidades para ser monje.

¡Le has decepcionado!

¡No! ¡Él insistió para que entrara en el monasterio

cuando yo era muy joven! ¡Sin preguntarme si quería o no!

Ah-Shang.

Al menos, tú tuviste una oportunidad.

¡Vamos! ¡Regresa a tus votos!

¡Ahora ya es tarde!

Los dioses derrotan a los diablos.

¡Y el buda dormido vigila!

¡Buda golpea al diablo!

¡Buda ofreciendo vino!

Instinto durmiente.

¡Buda durmiente!

¡Buda borracho!

¡Buda piadoso!

¡Defensa del Buda!

Aun puedes redimirte. Entrégate a la justicia.

¡Debes hacerlo, Si-Ming!

¡Es demasiado tarde para la redención!

¡Maestro!

Si-Ming, siempre fuiste muy inteligente.

Pero eres incapaz de dominar las tentaciones.

Pensé que podría cambiarte mediante el entrenamiento.

Pero fallé... De ti depende morir como un monje o un asesino.

¡Maestro!

¡Maestro!

¡Eres un bastardo!

¿La túnica del monje?

¡Regreso al Buda! Ah-Shang, ¡cuidado!

¡El Puño del Budista!

Maestro.

Gracias por su sabiduría.

Si-Ming... Al final lo has comprendido.

Subtítulos traducidos por Arfonso.