Original subtitles

Superstore - Stagione 6 Episodio 14 - "Perfect Store"

Ok, allora, ho chiesto in giro e...

È vero.

Zephra vuole spostare online la maggior parte delle vendite Cloud 9.

Quindi, verranno chiusi...

- Alcuni negozi. - Alcuni?

Ok, beh, ma che intendi con alcuni? Tipo, quattro?

Tre o quattro, esatto.

- Beh, non è grave, potremmo farcela. - No, è grave, ragazzi,

chiuderanno la maggior parte dei negozi.

Il numero che ho sentito era...

Il 95%.

Cosa?

Quindi siamo fottuti?

Forse no.

Cercherò di far scegliere questo negozio come uno dei sopravvissuti,

sto ancora capendo come funziona il processo, ma...

Ragazzi, non andremo a fondo senza combattere.

Aspetta, tu non dovresti essere l'intermediario con Cloud 9? Cioè...

Non è un buon segno che non ti abbiano coinvolta.

Sto andando alla grande, Dina.

Delle persone mi hanno invitata a un concerto la settimana scorsa.

È un concerto gratis, Amy. Non è un invito,

è come dire a qualcuno dov'è il bagno.

Stai facendo fatica lì, eh?

Non sto facendo fatica.

Traduzione: irislongcaster, marilu39, BettinaStinson, elridin, MissVixen

Revisione: GoCloud9

Ok, calmiamoci tutti quanti.

Terranno aperti alcuni negozi e Amy farà tutto il possibile

per far sì che questo sia uno di quelli, quindi non c'è bisogno di agitarsi.

È facile dirlo per te che hai uno stipendio da direttrice.

Noi altri abbiamo bisogno di questo lavoro.

Beh, tranne Carol.

Oh, per la mia liquidazione?

Ehi, questo lavoro mi serve comunque...

Per tenermi coi piedi per terra.

Sembra funzionare finora.

Ehi, ok, ragazzi.

Forza. Ovviamente Jonah ha delle idee. Non l'abbiamo nemmeno fatto parlare.

Jonah?

Insomma, non sono sicuro che ci sia qualcosa che possiamo fare.

Cerco solo di essere realistico, cioè,

siamo stati schiacciati da questi tizi sempre di più, io...

Sì, io non so cosa dire.

Ehi, più che un'idea mi sembra un pensiero deprimente,

quindi la prossima volta non interrompere se non hai nulla.

Sì...

Ho sbagliato.

Dev'essere bello. Pensare di comprare l'aspirapolvere figo a forma di palla

come se fosse un normale aspirapolvere senza palla.

Sì, e ha comprato un Dustbuster, ieri. Si sta solo vantando davanti a noi.

Vi state perdendo il punto, la chiusura del negozio potrebbe rovinarmi la vita.

Non è che per noi sia come vincere alla lotteria, sai.

Sì, ma voi avete la cittadinanza, potete fare qualunque lavoro.

Io devo iniziare a pensare a un piano B.

Tony cerca qualcuno che dia da mangiare ai suoi squali.

Il trucco è agitare il cibo nell'acqua per farlo sembrare vivo.

Ok, quindi devo battere "agitatore di cibo".

Forse dovremmo tutti chiedere soldi a Carol.

Beh, è possibile che abbia bisogno di un assistente personale.

Forse. Pensi che le andrebbe bene pagarti in nero in contanti?

Ma certo, è così che i ricchi pagano i loro immigrati.

Scommetto che Dianne Wiest non ha mai pagato una tassa sui salari.

E ci sto male perché tutti mi guardano come se potessi trovare una soluzione.

Sì, è dura, perché in questo caso, che cosa potresti fare? È finita.

Già.

Beh, in realtà non è ancora...

Finita, sai.

- Davvero? - Beh, non dobbiamo già fasciarci la testa.

Il 5% non è un buon numero, ma è qualcosa.

Cioè, le probabilità quante sono?

- Del 5%. - Sì, del 5%.

No ma, sul serio, e abbiamo una persona dell'azienda che sta dalla nostra parte.

Sì, ed è fantastico, ma non so se conti qualcosa in una grande azienda.

Cioè, decisioni del genere richiedono mesi di pianificazione, quindi...

Sì, ma...

Voglio dire, non c'è niente di...

Deciso, ancora.

- Sì, credo. - Cioè, dobbiamo fare qualcosa,

cioè, che facciamo, ci arrendiamo e basta?

No, non lo faremo, quindi...

C'è un odore strano qui oggi, vero?

- È così che cambi argomento? - Sì, beh...

Bisogna usare quello che si ha.

Carol! Congratulazioni per la liquidazione.

Grazie.

Ma non si è mai trattato dei soldi, è stato per l'attenzione.

In ogni caso, è stata meritata.

Ehi, ti va un caffellatte?

Ci ho messo per sbaglio la vaniglia e poi ho pensato...

Che è come piace a te.

Wow, non posso credere che lo ricordi!

Che posso dire? Sono molto attento ai dettagli.

Certo, ora puoi comprartene quanti ne vuoi.

Ne avrai bisogno, sarai occupata adesso.

Impegni mondani, viaggi da programmare...

Credo sia per questo che i ricchi hanno degli assistenti, no?

Non so se mi serve un assistente.

Mi piace avere tutto sotto controllo nella mia vita.

Specialmente con gli uomini. Dico bene?

Hai ragione.

E l'adoro.

Senti, Jeff, mi spiace tanto che tu sia nei guai,

ma non posso comprare una Subaru adesso.

Ti chiamo per quel piccolo incidente di allagamento.

Cosa hai riferito all'azienda? E hanno per caso...

Ti devo...

Richiamare più tardi.

- Sembra terribile. - Sì, perciò ora sono felice...

- Di ricevere il vaccino. - Ciao.

Ciao.

- Come... - Cosa...

Scusa.

Scusami, dicevi?

Che ci fai qui?

Non lo sapevi?

Oddio. Cheyenne, credevo gli avessi detto del mio arrivo.

Sì, stavo per farlo, ma ho pensato che sarebbe stato imbarazzante.

Beh, sono contenta che abbiamo evitato l'imbarazzo.

So che il ritorno di Amy è una cosa grossa,

quindi, in quanto sua migliore amica, metterò a tacere ogni possibile domanda

così da non perdere tempo.

Sì, fa caldo in California.

No, Zephra non ha quelle capsule a forma di uovo.

Sì, pesa più o meno uguale da quando se n'è andata

e sì, Parker è ancora gracile e praticamente traslucido.

No, in realtà, Parker sta benissimo in California. L'adora.

Entrambi i ragazzi l'adorano. E anch'io!

- Ma sono felice di rivedervi tutti. - Ok, Amy, hai sentito. Non c'è tempo.

Perché hai parlato del peso?

Stai bene, amico?

Io? Certo, no. Sto bene. Sto...

Alla grande.

- Bene. - Dunque,

Zephra manderà una consulente oggi per fare un sopralluogo.

Ho pensato di arrivare prima per aiutarvi a sistemare il negozio

in modo che scelgano noi! Cioè voi.

- Domanda. Che ne sarà di te e Jonah? - No!

- Questo non riguarda... - No, noi non...

- Non siamo qui per questo. - Già, Sandra. E poi non importa.

Jonah è impegnato.

Beh, buon per Jonah.

- Non sono affari miei. - È la mia avvocata.

Ed è rossa, perciò è probabile...

- Che sia la più grande pervertita al mondo. - Jonah, no!

Vi prego, smettetela.

Amy, dovresti anche sapere che Kelly è tornata.

- Ma non è successo nulla. - Perché dovrebbe saperlo?

E ha chiesto a Nia di uscire, ma è lesbica.

Così ci ha detto.

- No, sono lesbica. - Non importa. Ora pensa solo ad Amy.

Ok, ragazzi, capisco che questo sia molto interessante,

ma andiamo, stiamo cercando di salvare il negozio.

Che ne dite di fare due riunioni?

Sì, tu fai quella del negozio e io quella su Jonah e Amy.

- No. - Visto? Ecco perché ci sono due direttori.

- Mi prenoto per quella di Dina. - Ok, che ne dite di zero riunioni?

Le pastiglie per lavastoviglie sono due al prezzo di una, fino a esaurimento,

perciò prendetene finché potete.

Perché potrebbero finire, non perché il negozio...

Scusate un momento.

Non preoccuparti, Jonah e Amy escogiteranno qualcosa. Lo fanno sempre.

Sì, certo.

Ehi, ti ha salutata?

Sì, perché?

Oh, no, niente. È solo che...

Non mi ha ancora salutato.

- Ha salutato tutti stamattina. - No, ha detto: "Ciao a tutti".

Ok, quindi dovrei condividere un saluto con Elias?

- No, cara, ho 40 anni. - Credo sia solo un po' preoccupata.

Sì, giusto, ma certo. Infatti sto scherzando.

Però sarebbe divertente se mi importasse, no?

Giusto.

Ok, non avrebbero mandato qualcuno fino a qui,

se si trattasse solo di vendite.

La mia ipotesi è che stiano valutando i fattori deboli, come...

L'estetica e l'esperienza del cliente.

Oh cielo, credi che valuteranno anche il negozio di Quincy?

Siamo in gara col Cloud 9 di Quincy, il gioiello di St. Louis?

Tutto il negozio è così pulito e bello

e hanno il lucernario e i fiori appena tagliati,

e i loro clienti sono così belli da guardare. Cioè...

Nessuno di loro ti fa sussultare quando li vedi. Come ci riescono?

Sì, sembra che abbiamo un alto fattore di spavento.

Credo che, solo per oggi,

andrebbe bene se allontanassimo alcuni dei clienti più particolari.

- Né strambi né cessi. Ci penso io. - Aspetta, vengo con te,

perché anche gli strambi provano dei sentimenti.

Hai ragione. Dovrei essere più gentile.

Devo ricordare che ho un cugino così.

Va bene se...

Vi lascio da soli?

- Staremo bene. - Tutto a posto, Dina.

- Potrebbe essere imbarazzante, perché... - Ok, grazie, Dina.

Ci sa ancora fare.

Già.

Senti, mi dispiace di essermi presentata così.

Sì, non dobbiamo...

È bello che tu sia venuta ad aiutare, ma...

- Pensiamo solo al negozio oggi, ok? - Sì, sì.

- Certo. Va bene. - Ok.

Quindi, se vogliamo partire con il piede giusto,

dovremmo mandare a casa i dipendenti peggiori?

Beh, temo che...

- Se tiri quel filo, molto presto... - Ho capito, niente maglione.

Già.

Mi dispiace, Mike Pupazzo, oggi non può entrare.

Questa è discriminazione!

No, no, no, è solo che è il Giorno dei Non Strambi. Spero che capisca.

Le dico una cosa. Torni domani e offrirò una tazza di caffè a entrambi.

V********o!

Chef Luigi!

Ok, ascoltate. La consulente di Zephra verrà qui nel pomeriggio.

La nostra unica speranza di sopravvivere è farle credere

- che questo sia il miglior Cloud 9 in zona. - Dobbiamo essere il negozio perfetto.

La consulente è Glenn?

- Perché altrimenti non è un'impresa facile. - Beh, faremo quello che possiamo.

Lo renderemo più accogliente, con...

Con buoni odori, dei bei suoni...

Potremmo lanciarle dei fiori.

Non proprio lanciarli, magari...

Piazzarli bene.

Quant'è difficile dire ciao?

È a malapena una parola.

Hanno un ottimo profumo. Quanto costano?

Oh, non sono in vendita.

Non hanno nemmeno la forma dei biscotti. È...

Solo un mucchio.

Quanto costa il mucchio?

- Questi sono i vostri. - Oh, wow. Ciao.

- Chi siete? - Gli addetti all'accoglienza per oggi.

Dina ha detto che erano sexy da Quincy, quindi questi sono Dido e Bax.

- Ciao. - Oh, lui si toglie la maglietta, se vuoi.

No.

Carol, non dovresti farlo. Lascia che ti aiuti.

- Davvero? - Sì.

Sono felice di assisterti.

Come un'assistente!

È bello, vero?

- Sì. - Voglio dire, è più bello.

Sì, abbiamo fatto il possibile.

- Già. - Quindi, chi lo sa?

Magari avremo una possibilità.

Già.

Oh, mio Dio, è...

- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Ok, Justine, calmati.

No, è la reazione giusta.

Ci sono otto piedi mozzati lì dentro.

- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!

Ok, ho dato a Justine un rilassante muscolare e l'ho messa in macchina.

Continua a borbottare sui piedi ma non sarà così per sempre, spero.

È terribile. Voglio dire,

abbiamo già avuto casi di piedi mozzati ma solo un po', una volta ogni tanto.

Va tutto bene. Sappiamo cosa fare. Chiamo Curtis alla stazione di polizia.

È il nostro riferimento per casi come questo.

Aspetta, aspetta. Prima di trasformarla in una vera scena del crimine.

E se, per ipotesi, non trovassimo questa sacca di piedi

fino a quando la consulente di Zephra non se ne va?

Vuoi dire, tipo ignorare la borsa

piena di piedi disgustosi in mezzo al pavimento?

- Sarebbe più sicuro spostarla nel magazzino. - Più sicuro per chi?

L'affetta piedi che stai improvvisamente cercando di aiutare?

Sì, Dina, mi hai beccato, ci sono dentro.

Mi sono presentata in negozio il giorno in cui...

È stata trovata una borsa di piedi e ok, sembra più plausibile di quanto...

- Io non c'entro! - Ascoltate,

possiamo aspettare a chiamarli ma non la sposteremo, ok?

Si chiama inquinamento delle prove. È un reato.

Ok, va bene.

Non la sposteremo.

Questo sembra decisamente normale.

Sono solo bevande in mostra nel reparto lenzuola.

Ovviamente, la questione rimane tra noi finché non potremo chiamare la polizia.

Sì, una cosa al volo. L'ho detto a Mateo.

- Una borsa piena di piedi? - Mateo, ti ho detto di non dire niente!

L'ho detto solo a loro due.

Poi ho scritto a Eric e lui l'ha detto ai suoi colleghi ma questo è tutto.

Non è niente di grave, ok?

Voglio dire, certo lo è per le famiglie delle vittime,

o, chi lo sa, forse non ci sono vittime.

Forse è solo lo scherzo di uno studente di medicina.

Oppure un ladro di tombe o di obitori.

Smettiamola di tirare a indovinare e non diciamolo a nessun altro.

Sì, e non preoccupatevi del giudizio di Dio.

Stiamo facendo la cosa giusta,

o almeno la faremo tra poche ore quando metteremo fine a questa storia.

Benvenuto al Cloud 9.

Oh, mi ha appena scritto Dido.

- La consulente è qui. - Bene, si va in scena.

Janet è di guardia fuori.

Glenn, tieni d'occhio il borsone

e tieni lontane le persone alte.

Io mi occuperò di Megan e Amy coordinerà tutto dal retro.

Esatto, perché io e Megan siamo state a delle riunioni insieme,

quindi sa che aspetto ho.

Davvero lo sa? O sei solo tu che sai com'è fatta lei?

- Non sempre è reciproco. - Dina, lei mi conosce.

Perfetto, batti il cinque.

Andiamo.

Ehi, salve.

Posso aiutarla in qualche modo o...

- No, ma grazie comunque. - Certo, non c'è problema.

Siamo molto attenti a nostri clienti, quindi per qualsiasi cosa...

Sì, dove trovo le candele?

Sono... laggiù.

Oh, comunque se ha bisogno mi chiami.

- Può farmi vedere? - Scusi signore, se va dritto lì le trova.

Sto scherzando, naturalmente. Io...

L'accompagno subito, perché è questo che facciamo.

Da questa parte, prego.

Allora, come sono fatte?

Le candele?

Basta fissarla, Elias.

Oh, qualcuno può portare un sommergibile alla corsia quattro,

così non inciampa su quelle piastrelle traballanti?

Ehi.

Ti ho portato qualcosina da mangiare, visto che sei bloccata qui.

Quindi hai pensato che mi sarei mangiata cinque pacchetti di Doritos?

No, era per farti scegliere il gusto, le altre le rimetto via.

No, no, non voglio disturbarti troppo.

Grazie.

Sei molto gentile.

Per noi significa molto che tu sia tornata,

sapendo che avresti dovuto aver a che fare con Jonah.

Sì, beh, è...

Meno strano di quello che pensassi.

In realtà è stato piacevole.

Voglio dire, è piacevole rivedervi tutti. Comunque sia...

Davvero non stai con Garrett?

Oh, gli piacerebbe.

Sì, è ossessionato da me.

Mi fa un po' pena, quindi andiamo a cena fuori.

Passo tre notti a settimana a casa sua,

nel fine settimana facciamo gite.

Le adora.

È patetico.

Cosa sta facendo?

Sta chiamando qualcuno.

Sta chiamando me.

Perché mi sta chiamando?

Ok, la richiamo dall'ufficio.

Ehi, per caso vuoi...

Sì.

Proprio come pensavo.

Ciao, scusa se ti disturbo.

Oh, per favore, andiamo.

Siamo nel mezzo di una pandemia.

Se non parlassi con te dovrei parlare alle piante.

Non hai due figli?

Sì, è così in effetti.

Allora, che succede?

Ecco, stavo controllando la pianta del negozio

e la caffetteria e la farmacia sembrano invertite.

Sicura di avermi mandato la giusta?

- Oh, quando c'è stato il tornado... - Ehi,

sai, non è carino che tu sia tornata

e che non mi abbia ancora salutato.

Scusa Megan,

è appena arrivato il mio vicino.

I rischi di lavorare da casa, giusto?

Inoltre hai lasciato i bidoni della spazzatura nel mio vialetto.

Ehi, cos'era, un terremoto?

No, falso allarme.

Qui in California non si può mai sapere.

Mi scusi signore, devo chiederle di fare qualche passo indietro.

Intendo allontanarsi di qualche metro. Si dimentichi cosa ho detto sui passi.

Lasci perdere.

Glenn, stai bene?

No, non sto affatto bene.

Senti, come pensi li abbia rimossi?

Pensi siano semplicemente caduti, come pigne?

Sai una cosa, amico? Forse.

Piedi!

No, no, Marcus!

No, voi non capite,

c'è un mucchio di piedi qui, c***o!

Ero solo venuto a spostare questa roba, perché...

Perché le bibite sono qui? E poi...

Sei c***o di piedi mozzati!

Beh, sono otto, ma non importa.

Calmati e ti spiegheremo tutto.

Scusate, avete detto "piedi mozzati"?

Sì, ma siamo abbastanza sicuri che siano caduti da soli come pigne.

Perché per voi sembra essere normale?

Non c'è un c***o di normale!

- Otto piedi in un borsone! - Oh, cose da pazzi!

Beh, non ricordo bene,

- ma alla fine Lost diventa davvero strano. - Oh, è così disgustoso e inquietante.

Adesso ogni volta che verrò in negozio, penserò a questo.

Marcus! Smettila.

Non possiamo lasciare che quei piedi siano l'ultima cosa che vede.

Lo so. Andrei a parlarci,

ma so chi è perché me l'hai detto tu, capirebbe che ci stavi aiutando.

Oh, potrei tagliarle le gomme per trattenerla più a lungo.

Non so quale sia la sua auto, quindi dovrò tagliarle a tutti.

Grazie, Chey, ma per il momento non serve.

- D'accordo. - Ehi, vorremmo l'opinione dei dipendenti.

Uno di vuoi vuole fare un'intervista?

- No, non ci pensiamo proprio. - Ci vorrà poco tempo.

In realtà, sì, io voglio farla.

Allora ho tolto tutti i sacchetti di McDonald dal tuo bagagliaio,

tranne quelli con scritto "privato", di cui non ti chiederò nulla.

Mateo, ti ringrazio.

Sai che c'è? Mi hai convinta.

Sei assunto.

Grazie al cielo.

Spero di salvare questo posto, ma inizia a sembrare...

Un portale per l'Inferno.

Che ne dici di...

- 25 dollari l'ora? - Certo.

Questo significa che posso assumerti per otto ore totali.

Martedì prossimo va bene?

Solo per un giorno?

Pensavo fosse un lavoro a tempo pieno...

Sai, un lavoro che mi permetta di mantenermi.

Non ho tutti quei soldi.

Cosa? Hai la grossa liquidazione.

Sì, lo pensavo anche io,

ma se sommi le spese legali, le tasse,

i messaggi scoperti in cui dico che voglio infortunarmi sul lavoro...

Alla fine mi hanno dato solo 20.000 dollari.

Comunque, proverò a far spogliare l'amico di Cheyenne.

Ci riuscirai.

Oggi parliamo ancora di una delle storie più oscure di St. Louis.

Una borsa da viaggio con otto piedi umani mozzati

è stata trovata all'interno del Cloud 9 che si trova a Ozark Highlands.

Uno dei dipendenti ci dirà quello che sa.

Jonah, questa non è la prima volta che vengono ritrovati dei piedi qui.

Di fatto, su Internet il negozio è stato soprannominato Pie-zark Highlands.

Davvero? È la prima volta che lo sento.

Perché lui o lei...

Siamo onesti, sarà un lui, pensa che il negozio sia...

Una perfetta discarica?

Beh, Natalie, sicuramente...

Piacerà a lui e ad altri clienti, per gli stessi motivi, sai.

Il servizio è veloce e cortese, il parcheggio è pratico

e c'è un grande senso di comunità.

- Capisco. - Non penso abbia risposto.

Sì, ha deviato il discorso.

È la prima volta che vengono lasciati qui più piedi.

Crede che sia una sorta...

Di raccapricciante evento finale?

Io non...

So perché pensa che io abbia qualcosa da dire al riguardo...

Ma sa cosa non finirà mai?

Ogni acquisto che si fa qui.

- Le parlo della politica del reso. - Non crede che danneggerà gli affari?

Io ci penserei due volte prima di acquistare in questo negozio.

Ok, sì, qui sono stati ritrovati molti piedi.

Scusi se non siamo perfetti, Natalie.

Accidenti.

Noi stiamo solo...

Cercando di dimostrare a tutti che...

Siamo il negozio perfetto e sa qual è la verità?

Non lo siamo. Ok? Siamo solo noi.

Ma siamo qui...

Ogni singolo giorno.

Con la pioggia, con la neve, con il tornado...

Con una pandemia dove voi siete a casa al sicuro,

eccetto quando venite qui e tossite...

Noi siamo qui e cerchiamo di fornirvi quello che vi serve e...

Vogliamo solo...

Continuare a farlo.

Le emozioni prendono il sopravvento e le persone...

Non riescono a non divagare.

Ti restituisco la linea, Skip.

Sei stato grande.

Davvero?

- Sì. - Ragazzi, sta uscendo.

D'accordo.

Aspetta, Amy, no, cosa... non sa che tu...

Megan.

Sì, proprio così.

Sono stata qui tutto il tempo.

Sono Amy Sosa.

Sì, certo. Scusa, non sapevo che aspetto avessi.

- Non dirlo a Dina. - Promesso.

Un momento, perché sei qui?

Senti...

So che la questione dei piedi è grave.

Non sto cercando di negarlo, ma...

Non puoi chiudere questo negozio.

Non puoi farlo.

Non ho...

Un buon motivo, ma...

Ma queste persone sono...

La mia famiglia.

Sono cresciuta qui.

Ho passato metà della mia vita...

Amy, non lo chiudiamo.

Come?

Dici sul serio?

È molto grande, carino e centrale.

Sarà un perfetto centro di distribuzione.

Un centro di distribuzione?

Quindi non sarà più un negozio?

- E che mi dici dei dipendenti? - Beh...

Sicuramente terranno qualcuno...

Ma...

No. Non puoi farci questo.

Beh, Amy, tu manterrai il tuo lavoro.

E invece no.

Perché mi licenzio.

#NoSpoiler