Original subtitles

Superstore - Stagione 6 Episodio 13 - "Lowell Anderson"

Scusi, siamo a corto di carrelli per la spesa.

È un po' che non ce ne mandano di nuovi e molti di quelli vecchi si sono rotti,

perché dei ragazzi li hanno usati come robot da combattimento.

Sì. L'ho visto su YouTube.

- Quel bambino è sopravvissuto? - Oh, beh, più o meno.

Non sono riusciti a togliere del tutto la ruota, quindi...

Mi scusi.

Oh, signore!

Mi scusi, ma non può aprirle finché non le paga.

Oh, non si preoccupi.

Sono Lowell Anderson.

Va bene, fico.

- Deve comunque pagarle. - Oh, cielo! Oh, cielo! Lei è...

- Lei è Lowell Anderson! - Sì.

Cheyenne, lui è Lowell Anderson!

Fico. Più lo sento, più sembra il nome di un negozio di mobili.

No, è il figlio di Doug Anderson,

il fondatore del Cloud 9!

Però lui l'ha reso internazionale ed è diventato ciò che è oggi.

A cosa dobbiamo l'onore?

Sono in città per affari

e mi piace visitare i miei negozi.

E usando i bagni pubblici rimango umile.

L'ho letto nel suo libro!

- Ok, grazie. - Scusi...

Le dispiace se scatto una foto?

Questa è una cosa grossa per me.

- Certo. - Ok, Cheyenne.

- Va bene. - Grazie.

Sono Glenn Sturgis. Il co-direttore.

Lei è Cheyenne Taylor Lee. Lavora come supervisore del piano.

- Facciamo questa foto. - Sì.

Traduzione: MissVixen, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: Chey

Vi prego di dare un caloroso benvenuto a una celebrità del Cloud 9,

il signor Lowell Anderson.

È un onore, signore.

Sono Dina Fox, co-direttrice, dodici volte impiegata del mese,

per la riduzione trimestrale dei furti più alta della regione nel 2013.

Non ho mai preso un giorno di ferie.

Neanche io. E giorni di malattia?

No. Mi sono assentata solo per 49 ore quando ho partorito.

- Allora ho vinto io. - Sì, signore. Grazie, signore.

Il signor Anderson non è il tipico uomo d'affari senza cuore.

Mio padre possedeva una ferramenta, la Sturgis e Figli

e il Cloud 9 ci ha svenduto e ci ha fatto fallire, ma...

Mio padre ha detto che è sempre stato un gentiluomo.

L'ha anche portato a cena fuori quando il negozio ha chiuso per sempre.

Wow, è proprio un brav'uomo.

Scusate, ma non avete capito che l'ha fatto fallire?

- Quindi sei il figlio di Frank Sturgis. - Sì, signore.

Ricordo quella sera.

Se la ricorda!

Sì. Insomma, sono ancora acuto come un'aquila.

Sì, mi faccio ancora mille domande.

Per esempio...

Questi gilet...

- Perché? - Il manuale dice di indossarli.

Sì, ma come entriamo in sintonia con i clienti se i gilet ci dividono?

Niente gilet per oggi.

Toglietevi i gilet.

- Toglieteli. - Avete sentito, toglieteli. Forza.

- Togliete i gilet. - Tolgono anche le polo, signore?

- No, solo i gilet. - Ok. Puoi tenerla, Sandra.

D'accordo.

Hai comunque un aspetto noioso.

Tieni!

Indossa una di queste.

Proprio come farebbe un cliente.

"L'unica cosa che amo di più della birra...

Sono le gemelle".

Non avevi già quella maglia a casa?

E tu...

- Cambia quei capelli. - I capelli? E come?

Con qualcosa di innovativo.

Sorprendimi.

I tuoi capelli...

Devono letteralmente sorprendermi.

- Ok. - Fallo adesso.

Ok, signore, volevo farle fare un giro,

ma può pensarci Cheyenne.

Va bene, sì.

Deve fare pipì prima di andare?

- No. - No? Ultima occasione.

Oh, adesso io devo fare pipì.

Sì.

MASCHERINE DA 4,99 DOLLARI

Ehi, tesoro! Dovevamo incontrarci oggi?

Sono venuta a trovare Jonah. Solo per un saluto veloce.

Capisco.

Dacci dentro, tesoro.

Dacci dentro e passa oltre. Capite che intendo?

- Io veramente... - Io no.

A dopo.

È una mia cliente. La rappresento io.

Sì, certo. Hai chiesto un prestito studentesco

per diventare un avvocato e rappresentarla.

Oh, almeno è quasi finita!

Solo un paio di deposizioni. L'altra sera è stata irritante.

Ho parlato con la vecchia direttrice.

E il video si è interrotto centinaia di volte.

Hai parlato con Amy?

Sì, la sua connessione era terribile.

Credo sia in una baita in montagna.

Oh, bene, bene.

Per caso...

Ti ha detto...

Con chi era?

- Un viaggio di lavoro o con amici? - Non lo so, perché?

Niente.

No, così. Non le è mai...

Piaciuta la natura. Parliamo del fine settimana.

- Giusto. - Mi piacerebbe davvero...

Uscire.

Tipo andare in discoteca, capito?

Andare a ballare.

Avrei dovuto dire a Lowell Anderson dei nostri nuovi filtri con MERV 13?

Per tutto il tempo non ho fatto altro che pensare a quando l'avresti detto.

- Già, lo sapevo. - Oh, sai cosa?

Ecco, è arrivato...

Un pacco per te.

Brian mi ha fatto la frutta secca.

È diventato bravo. È piccolissima.

Sono circa quaranta pere quelle.

Beh, sembrano sin troppe pere, ma ok.

- Che c'è? - Oh, mi farà...

Una sorpresa venendo a trovarmi questo fine settimana.

Sembravi più felice per la frutta secca.

Sì, beh, la verità è che...

Voglio chiudere con Brian e credevo di avere almeno un altro po' di tempo

prima di doverlo fare, ma...

Sembra sia il momento di scaricarlo.

È dura, sai?

Vorrei dirgli che non sono più stimolata da lui mentalmente e fisicamente, ma...

Brian è davvero un bravo ragazzo. Merita di meglio.

Quando ricorderà la nostra storia vorrei pensasse: "Però è stato bello".

Già, ma non esiste un modo carino per lasciare una persona.

Devi essere veloce e indolore. Strappa subito il cerotto.

Veloce e indolore. Non vedi l'ora che ritorni single.

- Oh, no, non intendevo questo. - Ma guardati!

La sola idea ti fa illuminare.

D'accordo.

Perché guardi il profilo di Emma?

- Non lo sto guardando. - Invece sì.

In quella foto era al Santa Cruz Broadwalk

e indossava un maglione grigio con sopra un lama.

- Stai stalkerando Amy? - No, non la sto stalkerando. Sto...

Senti, ho sentito che è andata in montagna

ed ero solo curioso di sapere se aveva portato i figli con lei.

Pensi sia andata con un tipo?

Non sono affari miei, ok? Volevo solo...

Sapere dove fosse Emma.

Il che è meno strano.

- Credo. - Posso...

Aiutarti a capire se è con qualcuno.

Ho osservato i suoi social per mesi interi.

Ho stampato i post più belli e li ho appesi su una lavagna.

Senti, non fa niente, grazie. Mi ero fissato.

Come una canzone che ti rimbomba in testa di cui non ricordi il titolo.

Niente di che.

Hai osservato i social di tutti noi?

Ma certo. Conosco gli account falsi di tutti.

La gente ha account falsi? Che strano.

Lo è davvero?

Scott McPhee?

Che segue solo fattorie biologiche e...

Influencer donne in intimo.

Sai le persone mi definiscono l'Elon Musk dei grandi magazzini,

ma per me...

Lui è...

Il Lowell Anderson di...

Qualsiasi cosa lui faccia.

Che schifo, è farinosa.

Senta, mi sono appena ricordata che...

È quasi ora di pranzo. Forse deve andare...

In qualche posto elegante che serve pesce e fragole.

Oh, no.

Resto tutto il giorno.

Nei miei negozi voglio farmi coinvolgere.

Voglio rimboccarmi le maniche.

Bene, scommetto che i suoi gomiti sono fichi.

Oh, aspetta.

Guarda lì.

Quel cliente. Non percepisce niente dal frullatore a causa della scatola.

Sai, i clienti vogliono un contatto diretto con il prodotto, ma...

Sai che c'è?

Togliamo tutto

dalle scatole.

Tutto quanto? Tutto quello che c'è nel negozio?

Forse dovremmo rivedere meglio l'idea

prima di decidere se è...

- Buona. - Non mi aspetto che tu comprenda

quest'idea del togliere tutto dalle scatole.

Ma ti dico una cosa. Per ora...

Attuiamo la mia idea.

Poi una volta che costruirai un'azienda miliardaria

attueremo una delle tue idee.

Bene, svuotiamo queste scatole.

Ma che schifo!

Abbastanza lisci.

- Sì. - Glenn.

Scusa un attimo. Sono al telefono con una parrucchiera di lusso.

Sì, devono solo essere, come dire, all'avanguardia.

Beh, sei tu l'esperta Trinity, dimmi tu.

Ok, no, va bene così. Benissimo, ci vediamo presto. Ti voglio bene.

Scusa, è stato strano.

Sono un po' agitato.

Ti voglio bene. Ciao.

- Che succede? - Lowell vuole che il negozio sia più...

Mirato al contatto e sono preoccupata

che quest'idea possa essere leggermente...

- Tanto folle. - Ok, ascolta.

I metodi di Lowell possono sembrare strani,

ma questo perché non siamo al suo stesso livello intellettuale.

Per esempio, stamattina ho visto uno scoiattolo scartare un Reese per un'ora.

Glenn, devi avere TikTok.

- È letteralmente tutto lì. - Lo so, lo so.

Ascolta, fai quello che vuole Lowell, ok?

Mi dispiace sono di fretta. Trinity lavora nella cucina di sua zia

e dobbiamo finire prima che prepari il pollo alla cacciatora.

Quindi tiriamo tutto fuori dalle scatole?

Credo di sì.

Mateo. Sembri uno che è stato mollato spesso.

Per la maglietta? L'hai sentito dirmi di indossarla.

No, più che altro è la tua persona che me lo fa pensare.

Allora qual è il modo più carino con cui sei stato lasciato?

Te l'ho detto, non c'è un modo carino.

- Devi solo strappare il cerotto. - Ha ragione.

Solo non usare quei cliché offensivi, ok?

"Non sei tu, sono io".

Già oppure: "È meglio restare amici".

"Quando ti guardo, vedo Shrek".

Quando Sophia mi ha lasciato, ha detto:

"Non credo di essere pronta a uscire con qualcuno fantastico come te".

Tutti devono sapere che sia difficile per te, quindi cerca di essere triste,

ma non troppo triste.

Voglio essere il più triste possibile, mentre sono sexy.

Sarebbe più facile se ti lasciasse lui.

Sii cattiva. Inizia con argomenti inutili.

In realtà è molto divertente.

Allora, riguardo Amy.

Te l'ho detto, lascio perdere.

Credo di sapere dove alloggia.

Tre giorni fa, Amy ha pubblicato questo selfie.

Guarda la giacca.

Ora, guarda il sole riflesso nei suoi occhiali.

La Baita delle Meraviglie.

Ecco dove si trova.

Ok, questa è...

Violazione della privacy.

Sarei stata in grado di seguire questa pista se non avesse lasciato tracce?

Vuole essere scoperta.

Scoperta andando in vacanza?

Ecco il numero di telefono.

Andiamo,

non vuoi saperlo?

Ok, va bene. Senti.

Farò una sola chiamata

e poi tutta questa storia sarà finita.

- Ok? - Assolutamente.

Salve...

Mi chiedevo se ci fosse qualcuno nelle vostre baite

che si chiama Amy Sosa.

No? Ok.

C'è qualcuno che si chiama Bethany?

Quando viaggia a volte, dice di chiamarsi Bethany.

- Cambia nome, sai? - Già, non passa mai di moda.

C'è?

Sa se è con...

Qualcuno o con più persone?

Chiedo perché devo...

Spedirle un panino lungo

e vorrei sapere quanto

debba essere lungo.

È... è lì con un signore.

Come si chiama?

Scusi, lei...

Lei cosa? È...

È nel parcheggio a farsi un tatuaggio di una lucertola.

Ok, la ringrazio per il suo aiuto.

Amy si sta facendo un tatuaggio?

No, Bethany se lo sta facendo.

Giusto, "Bethany".

No, no, non Amy. Ma Bethany.

Certo,

non Amy.

Ti sentirai meglio quando sarà finita.

Solo...

- Ehi, tu! - Ehi, hai un minuto?

Sì, che succede?

Hai ricevuto la frutta secca?

Sì, certo, era molto piccola.

Allora, ascolta...

Volevo solo dirti che...

Mi dispiace.

Non pensavo che mi sarei emozionata.

Ma non sono troppo emotiva.

Dina, va tutto bene?

Va tutto bene?

Vedi, è proprio da te,

sempre a fare domande!

Sono un mostro.

Come fai a sopportarmi?

Va tutto bene.

Senti...

Brian,

ecco il punto.

Cosa stai...

Stai chiudendo...

Dina!

Chiedo scusa per l'attesa, ma ci è stato riferito che...

- È meglio così. - Sì!

È molto emozionante per voi!

Siete in prima linea nell'innovazione.

Siete come gli scimpanzé mandati nello spazio.

Aspetta, Elias, lascia che ti aiuti.

Beh, sembra che non funzioni.

Sì, è quello che ho detto.

Beh, non c'era modo di saperlo.

Ecco cosa voglio provare ora.

Rimettete tutto dentro alle scatole e poi togliete gli scaffali.

No! Assolutamente no! Le sue idee sono pessime.

Lei non è un genio, è solo un riccone idiota!

Cheyenne Taylor Lee!

Non è questo il modo di parlare al signor Anderson!

- Signore, mi dispiace molto. - Ma non sono io, è lui che...

È tutto un gran casino!

Ma quei capelli ti donano, se mi dessi il numero di Trinity sarebbe fantastico!

Le piacciono? Sia sincero con me.

Per niente.

Sono orribili!

E, sinceramente, sono un po' perplesso

che tu sia andato dalla parrucchiera...

In orario di lavoro.

- Aspetti, lei mi aveva detto che... - Ma parliamo di Cheyenne.

Immagino le scriverai una nota di biasimo...

- Per ricordarle chi è che comanda qui. - Non credo sia necessario.

Cioè, lei sa chi è il capo qui.

Io ho la cartellina migliore.

Quindi non ci saranno conseguenze?

Sei proprio come tuo padre.

Glenn, ti dirò una cosa che non ti piacerà, ma devi saperla.

Quella sera, io non offrii la cena a tuo padre.

- Che? - In verità, quella sera

diedi a tuo padre un'opportunità per salvare l'attività.

Dissi che non lo avrei svenduto se poteva competere con i pezzi grossi...

Mangiando una scatola di cibo per cani.

È stato molto divertente!

Che cosa c'è di divertente?

Beh, che ha mangiato il cibo per cani, e io ho chiuso l'attività lo stesso.

L'hai capita?

Posso capire perché papà non mi abbia detto la verità riguardo quella sera.

Glenn...

Al mondo ci sono due tipi di persone.

I deboli,

che mangiano cibo per cani,

e i forti,

che lo fanno mangiare.

E tu...

Che tipo di persona sei?

È certo che ne esistano solo due?

Ciao, Brian, come stai?

Ehi, scusa il disturbo.

È solo che ho appena avuto...

Una strana conversazione con Dina e adesso non risponde più.

È davvero così occupata?

Sì, è possibile. Sai...

Com'è il giovedì qui.

Sì, certo. Ok, bene, perché...

Mi stavo chiedendo se per caso...

Non stesse provando a scaricarmi.

Oh, non penso. Almeno, io non ne so niente.

Però, ascolta, Brian...

Tu sei un ragazzo per bene

e se Dina non ti vedesse più così...

Ce la farai. Sei un veterinario. Spaccherai sulle app di incontri!

- Grazie alle foto con... - App di incontri?

Tu credi voglia rompere con me.

No, io non ho detto questo. L'hai detto tu!

Ma poi l'hai detto anche tu!

Ok, senti, intendevo dire che forse...

Garrett, mi senti?

Mi sono bloccato? Garrett!

È... Brian?

- Credo sia un problema di connessione! - Già.

Mi senti?

Che sta succedendo?

Garrett mi ha detto che vuoi rompere con me!

Garrett, ma che cavolo!

Quindi non è vero?

No...

È vero. Non doveva dirtelo lui. Stavo...

Cercando il modo giusto.

Dina...

Dimmelo e basta.

Ok, il fatto è che...

Non credo di essere pronta a uscire con qualcuno fantastico come te.

Ti dirò la verità, Dina.

Questa è forse la cosa più carina

che qualcuno mi abbia mai detto. Insomma, sono lusingato.

Se non te la senti, non c'è problema. Ma...

C'è la possibilità che le cose...

Cambino? Intendo più avanti.

No.

Tu sarai sempre troppo per me.

- È un peccato. - Già.

Ci risentiamo.

Credo di avere una pista, ma è un po' azzardata.

L'ex della cugina di Amy segue una delle influencer preferite di...

- Scott McPhee. - Oh, Emma ha pubblicato qualcosa!

Fammi vedere! Cosa dice? Quindi?

"Clima perfetto per giocare nella neve con mia madre e mio fratello.

"#vacanzainfamiglia

#sfattimafelici".

Oh, mio Dio!

È da sola con Emma e Parker. È ancora single.

Avevo quasi paura! Guarda come tremo.

Sì, mi preoccupa solo un po' l'hashtag sfattimafelici.

- Credi che Emma si faccia le canne? - E anche se fosse?

L'unica cosa che conta è che Amy è single.

Senti il mio piano. Tu chiami Amy

dicendole che vuoi passare un'ultima notte con lei.

Ma lei non sa

- che io farò un buco nel preservativo. - Cosa?

No, questo non è...

No, no.

Amy non mi interessa più, ok? E adesso sto con Hannah.

E allora che c***o abbiamo fatto tutto il giorno?

In realtà la vestibilità mi piace, però...

A me non piace la birra.

O i gemelli, sinceramente. Cioè, ancora?

Cheyenne, mi stai ascoltando?

Questa maglia mi sta rovinando la vita.

È molto morbida, però. E ripeto, la vestibilità.

Ecco dov'eri, Cheyenne. Hai un momento?

Ma certo che ce l'hai.

Forza, Glenn. Diglielo.

Dirmi cosa?

Cheyenne,

mi dispiace, io...

Non ho scelta.

In realtà...

Io non ho niente da dirti.

Tranne che mi dispiace.

Oh, ok.

Due tipi di persone, Glenn.

Esatto.

Dove stai andando?

E io sono il tipo di persona

che costringe le altre persone a mangiare cibo per cani.

Ok, che succede?

Questo è per mio padre.

E per tutti gli altri poveretti che lei ha maltrattato.

Quindi, sì, lo mangi! Forza, razza di...

Stronzo.

- Sì. - Forza!

D'accordo, Glenn.

Oh, ma è un pazzo, per questo non gli piaceva il maglione.

- Me lo dia. - No, no, devo finirlo.

Le parti migliori sono sul fondo.

Io... ok.

D'accordo, signor Anderson,

il parcheggio è proprio lì, grazie di essere venuto

e sarà il benvenuto quando vorrà tornare.

Sì, oppure può controllare qualsiasi altro Cloud 9 a Saint Louis.

Sì, ho sentito che Quincy è fighissimo.

Oh, quello con il lucernario. Bell'idea.

Sì, vorrei vederne il più possibile prima che Zephra li chiuda tutti.

Comunque, ehi, non dite a mia moglie che ho già mangiato.

Oh, no, signore. Non lo faremmo mai.

Ma cosa intendeva dicendo che Zephra chiuderà tutti i Cloud 9?

Chi lo sa? Quel tipo è chiaramente fuori di testa.

E la moglie che ha citato? Sarà uno spazzolone con gli occhiali.

Non lo so, le vendite del negozio sono calate per via del COVID.

E spiegherebbe perché l'azienda non ha ancora mandato i carrelli.

Cheyenne, ha mangiato l'intera scatoletta.

E non era nemmeno cibo per gatti,

in cui guardi l'immagine sulla scatoletta e pensi: "Beh, forse sì".

Sai, forse è stata colpa mia.

Non ti ho detto esplicitamente di non rompere col mio ragazzo per me.

Un attimo, ok? Brian ha chiamato me. Non stavo cercando di farvi mollare.

Oh, andiamo. Non ci crede nessuno.

Guardati, muori dalla voglia di uscire con me. Stai praticamente sbavando.

Tu continui a parlarne, forse sei tu che muori dalla voglia di uscire con me.

È ridicolo. Tu non mi piaci.

Ma se proprio lo vuoi,

potrei provare compassione per te e potremmo andare fuori a cena stasera.

Ok, quindi andremo fuori a cena perché lo voglio io.

- Non tu, io. - Esatto.

E vorrai andare in un posto elegante, tipo da Tony Rotundo,

- dato che sei patetico. - Oh, certo.

Casualmente menzioni il mio ristorante preferito,

perché chiaramente non ti importa nulla di me.

Tu sei felicissimo.

Scommetto che ti divertirai tantissimo.

Oh, tu piuttosto, ti divertirai da morire.

Stiamo per patteggiare, ma Carol continua a pretendere.

Ora vuole per iscritto che Sandra le consegni il pagamento in contanti

con i denti.

Questa è una bella cosa, no?

- Sì. - No, stavo solo pensando...

Io e te, questa...

È una bella cosa e io sono felice.

Ok, cosa succede? Stai per morire?

No, no, è solo che...

No, io...

L'anno scorso è stato difficile

e stare qui con te...

Mi fa stare meglio.

Molto meglio.

Insomma, ovviamente se Carol fosse qui sarebbe ancora meglio.

- Quello sarebbe lo scenario ideale. - Oh, se vuoi posso sempre...

Mandarle un messaggio.

E poi ha detto che Zephra sta chiudendo tutti i Cloud 9.

Quell'uomo è davvero matto. Mangia cibo per cani. Però...

Ho pensato di parlartene dato che avevi detto di chiamarti per qualsiasi cosa.

Sì, in effetti...

È strano...

Vediamo cosa riesco a scoprire.

#NoSpoiler